YEDİNCİ BÖLÜM
Ochiyo doğuştan gelen yeteneğiyle şarkıcı olarak ün yapmıştı.
Savaşta yenilmemizden sonra o melekleri andıran sesiyle
ümidini yitirmiş o kadar çok insana
umut ve hayal olmuştu ki.
"İnsan yalnızca ekmekle yaşamaz."
Gerçekten de
eğlencenin gücü buydu işte.
Ochiyo'yla ikimiz de
aynı yıl Tokyo'da doğmuştuk.
Tokyo'nun enkazlarında bir noktada muhtemelen yollarımız kesişmişti.
İnanılmaz bir hikâye.
Bay Hotta sizi kurtardıktan sonra
siz de Bayan Shimakura'yı cehennemden kurtarıyorsunuz.
Shimakura anekdotu çok ses getirir.
Kitapta da dönüm noktası olacak, değil mi?
Evet.
Bayan Shimakura nasıl biriydi?
Kendi de sesi gibiydi.
Tatlı, narin
ve gerçekten saf.
Bölüyorum, pardon.
Çantaları arabaya yükle.
Tiara'yı ya da yeni kutusuna koy.
Peki efendim.
Onu da mı Hawaii'ye mi götürüyorsunuz?
İki hafta ayrı kalmak yalnızlıktan ölmek demek.
Anladım. Tiara çok hassas tabii.
Hayır, ben ölürüm.
Ha, tabii.
Çok hassassınız çünkü.
- Seyahatten önce rahatsız ettik, pardon. - Sorun değil, bir saatim var.
Sohbete devam edelim.
Bayan Shimakura'nın borcu 400 küsur milyon muydu?
Bugünün parasıyla bir milyar yeni geçer.
Bu kadar büyük bir borcu nasıl kapattınız?
Tabii ki
tek başıma yapamazdım.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Blöf mü bu?
Açıklama istiyorum.
Burada 150 milyon yen var.
Hemen sadede geleyim.
İddia ettiğiniz alacakların toplamı 430 milyon yen ediyor.
Bizse bu meblağı adil bir şekilde dağıtıp borcu kapatmak istiyoruz.
Üçte biriyle mi?
Kalanını silecek miyiz?
Kabul eder misiniz?
- Kabul etmek mi? - Ciddi olamazsınız.
Bu ne saçma bir mantık?
Şaka yapıyor olmalısınız Bayan Shimakura!
Sizi şerefsizler! Ya Shimakura bir daha şarkı söylemezse?
Peki, ya paramız?
Chiyoko Shimakura bizzat
ölmeyi tercih edeceğini söyledi.
Chiyoko Shimakura'nın şarkıları millî bir servettir!
Onun gibi bir millî servete paha biçilemez!
Sizden isteğimiz,
servetten pay alırmış gibi düşünmeniz.
Ben...
Bana yardım edenlerin yüzünü asla unutmam.
Kabul ederseniz
işleriniz için de faydalı olur.
Edogawa-ikka ailesi adına...
...rica ediyorum.
Bugünden itibaren Chiyoko Shimakura'nın vasisi benim.
Adım Kazuko Hosoki.
"Çözüldü" derken 430 milyon yeni ödediniz mi?
Tamamını mı?
Hayır, tamamını değil.
Ama aslında Shimakura da dolandırıcılık mağduruydu.
Daha da önemlisi,
alacaklılar Shimakura'nın sesini koruma arzumuzu anladılar
ve borcun yaklaşık üçte birini tahsil etmeyi kabul ettiler.
Bu meblağı siz mi karşıladınız Bayan Hosoki?
Shimakura yeni kurduğum ajansa transfer olacak
ve menajeri ben olacağım.
Ayrıca elde ettiği kârdan bana olan borcunu ödeyecek.
Bayan Shimakura, siz nasılsınız?
Ben artık...
...şarkı söyleyemeyeceğimi sanıyordum.
Şarkı söyleyemeyeceksem ölmeyi yeğlemiştim.
Bayan Hosoki beni o sırada kurtardı.
Hayatımı Bayan Hosoki'ye borçluyum.
Her şey iyi olacak.
- Çok teşekkürler. - Size de.
Artık bomboş.
Zor, değil mi?
Elde etmek için dişini tırnağına taktığın hayattan vazgeçmek yani.
Bu ev
beni bekleyen tek yerdi.
Dinle Ochiyo.
Buranın satılmasına altı ay var.
O zamana kadar deliler gibi çalış ve burayı geri al.
Bu mümkün mü?
Ne kadar çalıştığına bağlı.
Tamam.
Bir kez daha deli gibi çalışacağım.
İşte budur.
Teşekkürler.
Abla.
Abla mı?
Yani, ablam gibi oldun.
Ne diyorsun ya? Aynı yaştayız biz.
Neden olmasın? Kardeşin olayım.
Sen bilirsin.
Ondan sonra ikimiz de deli gibi çalıştık.
Chiyoko Shimakura'yla selamlaşma etkinliği başlamak üzere!
Hep beraber Ochiyo'ya seslenelim.
Hazır mısınız?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Her yerde tanıtım yaptık
ve yerel mekânlardan cezaevlerine, nerede iş bulursak kabul ettik.
Bugün gelen konuklarımızdan
Ochiyo'nun elini sıkmak isteyenler
bu imzalı plağı almalılar, tamam mı?
Sadece bu plağı satın alanlar elini sıkabilecekler.
Kimler istiyor?
Bu taşra vilayetinde insandan çok tavuk olduğu için
neden geldiğimizi merak etmişsinizdir.
Beş dakikaya çıkıyorsun. Şarkı aralarında konuşmak yok.
Yedi şarkı biter bitmez arabaya atlamazsak
bir sonraki konsere yetişemeyiz.
Yeni bir sektördü ve çok çalıştım.
Ochiyo'nun evini geri almak istiyorsak
konserlerde seçici davranamazdık.
Baksana Hisao.
Neden bu kadar yavaş gidiyorsun? Bas gaza.
Tamam, basayım.
- Senin yüzünden elim kaydı! - Pardon.
Kazuko, yeni plak getirtmezsek bugüne zor yetecekler.
Bunları hayran kulübündekilere götür.
Tamamdır.
Ochiyo, sen de vaktin varken ye.
Yardımınız için sağ olun.
- Küçük bir hediye. - Teşekkürler.
Bir yandan diskoyu, bir yandan da bu işi yürütmek zordu.
Teşekkürler.
Bazen öyle zorlanıyordum ki pes etmeyi düşünüyordum.
Ama...
Ne zaman böyle hissetsem
Ochiyo'nun şarkıları bana güç verdi.
Devam ediyorsam sadece Ochiyo için ediyordum.
Ochiyo'yu borçlu imajından kurtarmak istediğim için
onu diskonun reklam yüzü yaptım.
Medya buna beklediğimden fazla ilgi gösterdi.
CHIYOKO SHIMAKURA CEHENNEMDEN DÖNDÜ!
Bu sayede Ochiyo'nun ünü yeniden yayıldı.
Daha önce alamadığı büyük konser işleri,
televizyon şovu talepleri yağmaya başladı.
Çok başarılısın.
Nihayetinde
Ochiyo'nun açık artırmaya çıkan evini geri almayı başardık.
Çok teşekkür ederim.
Poşetleri bırakabilirsin Ochiyo.
Ben taşırım.
Emin misin?
- Hadi. - Teşekkürler.
Acele et.
Uyumumuz...
İnanılmaz uyumluyuz.
Şöyle anlatayım.
Erkek olsaydın
onunla değil, seninle olurdum.
Birimiz erkek olsaydı o sen olurdun abla.
Ochiyo, amatör bir falcı o. Ciddiye alma.
Ayrıca siz hiç uyumlu değilsiniz.
Yakınlaşırsanız her şeyi kaybedersiniz.
Dikkatli olun bence.
Saçmalık bunlar.
Doğru olamaz.
Böyle gülebiliyorsam Bay Hotta sayesinde.
İkimiz yan yana, omuz omuza.
Bir daha gülebileceğim gelir miydi aklına?
Nasıl? Yeni şarkına iyi söz olmaz mı?
Harika.
Yeni şarkımın sözlerini sen yazsana.
Olmaz, acemiyim ben.
Olsun, yeteneğin var. Kesin hit olur.
...Bayan Chiyoko Shimakura'dan "Ai no Sazanami."
Eğer bir tanrı varsa hakikaten
Bu dünyaya hükmeden
Dileğim ölmektir
Kollarındayken senin
Şarkı söylemeni
izlemek yetiyor bana.
Ama yapma.
Utandırıyorsun beni.
Gerçekten de
abla kardeş gibi oldunuz.
Tekrar tekrar
Sudaki dalgalar gibi...
Beraber sıkı çalışmaya
devam o zaman.
Evet.
Ama ondan sonra Bayan Shimakura ajansınızdan ayrıldı, değil mi?
Evet.
Ayrılmasını ben söyledim.
Neden peki? İşler iyi gidiyormuş.
Bu köşe yazısına göre sizinle kalmak istemiş.
CHIYOKO SHIMAKURA BORÇLARINI ÖDEYİP AJANS DEĞİŞTİRDİ
Eski günlere gittim.
Her şeyin bir zamanı vardır.
Müzik sektöründe acemiydim
ve falcılık öğrenmeye de başlamıştım.
Bu alanda ustalaşmak istedim.
Ochiyo borcunu ödedikten sonra
doğru olan yolları ayırmaktı.
Ochiyo hâlâ sahnelerde.
Doğru bir karar vermişim.
Ama ayrılmak kolay olmadı.
Kardeş gibi olduğunuz için.
Gerçek kız kardeşlerimle görüşmüyordum, malum.
O yüzden Ochiyo'yu daha da bir sevdim.
Bu arada, erkek kardeşiniz şu anda ne yapıyor?
- Hisao mu? - Evet.
Kulüplerde yanınızdaydı.
Ailenizden en çok onunla yakındınız.
Mümkünse Hisao'yla da konuşmak isterim.
Bugünlerde ne yaptığını bilmiyorum.
Çok şey oldu.
Bayan Hosoki.
Artık gitmeliyiz.
- Biz de çıkmalıyız. - Evet.
Minori.
Kitabını okumak için sabırsızlanıyorum.
Röportajlar daha bitmedi
ama yakında yazmaya başlayacağım.
Gerçekten mi?
Aceleye getirmek istemem
ama bir an önce yaz da basılsın istiyorum.
Sıcağı sıcağına yayımlanmalı.
Bunu dikkate alacağız.
BİR KADININ OTOPORTRESİ YAZAN: MINORU UOZUMI
Geç kalacağım.
- Ben gidiyorum Minori. - Tamam.
Kapıyı kilitle.
Olur, tamam.
- Hoşça kal! - Anneannene veda et.
- Anne. - Evet?
Ben onigiri istiyorum.
Onigiri mi? Ama ekmek istedin.
Bunu böyle sür. Çok güzel.
Günaydın.
Günaydın. Lütfen ona iyi bakın.
Reina!
İyi günler!
Görüşürüz.
KAZUKO SAVAŞIN ACIMASIZ DOĞASIYLA KARŞI KARŞIYA KALMIŞTI...
YARANIN ACISI ONU RAHATLATIYORDU.
GERÇEK ÖFKE BAZEN DAYANILMAZ, ACI VERİCİ VE YALNIZ BİR HİSTİR.
DİSKO TOPUNDAN YANSIYAN IŞIK HÜZMELERİ
KAZUKO'NUN VÜCUDUNA DÜŞÜYORDU.
"BU BENİM DÜNYAM."
BÜYÜK BİR SAHNEDE YARIŞMAK İSTİYORUM.
KAZUKO HOSOKI'NİN BELEDİYE MECLİSİ BAŞKANINA ŞANTAJ SUÇUYLA
TUTUKLANAN KARDEŞİ GERÇEKLERİ ANLATTI
Reina, annen seni almaya geldi.
Reina, annen geldi.
Reina.
Geliyorum!
Merhaba, ben Uozumi.
Yazar siz misiniz?
Evet, benim.
Adım Hosoki.
Konuşmak istemişsiniz.
Hoso...
Hisao mu?
FRIDAY'e beni sormuşsunuz, değil mi?
Editörlerden biri doğrudan size ulaşmamı söyledi.
Ablamı soracaksınız, değil mi?
İsterseniz evime gelin.
Size ablamı anlatayım.
Buyurun.
Teşekkürler.
Tatlıya çok düşkünümdür.
Özellikle de
Mont Blanc'a bayılırım.
Şey...
Bir dergide fotoğrafınızı gördüm.
Evet.
KAZUKO HOSOKI'NİN TUTUKLANAN KARDEŞİ
Pek cesursunuz.
Ne?
Normalde bunlar söz konusu kişiye gösterilmez.
Pardon.
Hayır, sorun değil.
Ablamla çalışıyorsanız böyle sıra dışı olmanız iyidir.
Ablanızla aranız nasıl?
Benimle görüşmüyor.
- Onun kararı mıydı? - O haberden sonra polis de işe dâhil oldu.
Ünlü biri olarak beladan uzak durmak istemiştir.
Anladım.
Biyografisini mi yazıyorsunuz?
Ne kadarını anlattı?
Bayan Shikamura'nın borcunu ödemesine kadar.
Ablanızla kardeş gibi olmuşlar sanırım.
Bunu kendisi mi söyledi?
Evet, yolları ayırmanın zor olduğunu söyledi.
Chiyoko Shimakura hikâyesini şöyle anlattı, değil mi?
Shimakura bir köprüden atlamak üzereyken
ablam onu kurtarmış.
Evet.
Sonra menajeri olmuş
ve deli gibi çalışmışlar.
Evet.
- Bay Hotta'dan bahsetti mi? - Evet.
Bayan Shimakura'nın borcunu ödemeye o yardım etmiş.
Peki...
"Shimakura'nın evini geri aldık" dedi mi?
Evet.
Hepsi yalan. Biliyorsunuz, değil mi?
Yalan mı?
Baştan aşağı yalan.
Sizi de kandırmış.
Aslında ne olduğunu
öğrenmek istiyor musunuz?
Ablamın Hotta'yla beraber açtığı disko
başlarda çok başarılıydı.
Ama üç yıl sonra işler sarpa sardı.
Burayı sıfırdan inşa ettim ben.
Asla bırakmam.
Bu gidişle...
Maddi durumları bozulunca ilişkileri de bozuldu.
Satabiliyorken satalım...
Aralarındaki bağ o kadar zayıftı işte.
Pardon?
Sert görünmek için parama muhtaç olan bir zavallısın.
- Patronluk taslamayı kes. - Ne cüretle cevap verirsin?
Ayrıca o genç heriflerle...
O sırada telefon çaldı.
Ne olmuş?
Her dediğime karşı çıkıyorsun. Bu diskoda da öyle oldu.
Konuyu değiştirme.
- Aç şu telefonu - Sen aç.
Telefonu aç Hisao!
Hemen.
Merhaba, burası Manhattan.
Bekleyin lütfen.
Bay Hotta.
Bay Yabe diye biri arıyor.
Bay Yabe mi?
Evet.
Alo? Ben Hotta.
Bay Yabe yakuza'yla ve eğlence sektörüyle bağları olan bir aracıydı.
Shimakura'nın da vasisiydi.
Chiyoko Shimakura mı?
Hotta'dan, alacaklıların hedefi olan Shimakura'yı korumasını istedi.
Borcunu ödemeyeceği aklıma gelmedi.
Ablam, Shimakura'yla böyle tanıştı.
- Bütün o alacaklılar... - O intihar hikâyesi koca bir yalandı.
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Ablam paranın kokusunu hemen alırdı.
Bütün o borca rağmen Chiyoko Shimakura'ydı o.
Ablama resmen gümüş tepsiyle sunulmuş gibiydi.
Uzun zaman önce
aynısı benim de başıma geldi.
Beni karşında oturan adam, yani Bay Hotta kurtardı.
Geçecek.
Bir yolunu buluruz.
Hotta bir yerlerden 150 milyon yen borç aldı
ve bir oyun oynadılar.
Senaryosunu ablam yazdı
ve Hotta da maddi sıkıntıda olduğu için ona uydu.
Sizi şerefsizler!
Ya Shimakura bir daha şarkı söylemezse?
Zor bir dönemden geçiyor olsa da Edogawa-ikka ailesinin başıydı.
Edogawa-ikka ailesi adına...
Önlerinde diz çökünce alacaklılar pes etti.
Yoksa kim bilir başlarına ne gelirdi?
Rica ediyorum.
Kibar bir tehditti.
Shimakura, ablamın ve Hotta'nın performansından etkilenmişti.
Bayan Shimakura, nasılsınız?
Ben...
Şarkı söyleyemeyeceksem ölmeyi yeğlemiştim.
Bu yüzden onlar için elinden geleni yapmak istemiştir.
Bayan Hosoki beni o sırada kurtardı.
Hayatımı Bayan Hosoki'ye borçluyum.
Kazuko, Shimakura'yı o açmazdan çıkardı
ve bir anda günün kadını oldu.
Shimakura'nın sırtından para kazanmaya böylece başlamış oldu.
Shimakura taşrada turneye çıktığında bile
Hotta yakuza üyeleri aracılığıyla mekânları bedavaya ayarlayıp
kendine büyük bir pay alıyordu.
Boşalan diskoya ilgi çekmek için de
Shimakura'yı kullanıp medyaya haber yaptırdılar
ve diskoyu hayata döndürdüler.
Ablamın ticari zekâsı oldukça etkileyicidir.
Hotta görev duygusuna, insanlığa önem veren bir yakuza'ydı.
Zamanla Kazuko'nun Shimakura'dan istifade etmesinden bıktı.
SHIMAKURA CEHENNEMDEN DÖNDÜ!
Çok başarılı oldun.
Kazuko'nun planı işe yaradı Ve Shimakura eğlence dünyasına döndü.
Büyük işler yağıyordu.
Kazuko'nun çok mutlu olduğuna eminim.
Sonuçta tek derdi paraydı.
Shimakura'nın ona ne kadar kazandırdığına bakıyordu sadece.
Ona yardım etmek istemesi falan yalan.
Kazuko geçmişte sömürülürken
başkalarını sömürmeyi de iyi öğrenmişti.
Ama Bayan Shimakura, Bayan Hosoki'ye 150 milyon yeni ödeyince
bağımsızlığını ilan etmiş.
- Bayan Hosoki pek bir şey kazanmamış ki. - Ne kadar da safsınız.
Shimakura o zamanlar çok büyük yıldızdı.
Taşrada bile iki milyon kazanıyordu.
Büyük yerlerde üç, dört milyon alırdı.
Kazuko onu çok çalıştırdı, yılda 200 konser verdirdi.
Siz hesaplayın.
- Şey... - Yılda en az 400 milyon eder.
150 milyon yeni kolayca kazanabileceğini biliyordu.
Yok artık...
Shimakura insanlara güvenen, nazik bir kızdı
ama üç yıl içinde o bile oyuna getirildiğini anladı.
Bu yüzden onunla yollarını ayırdı.
Ama Bayan Hosoki'nin hayatını kurtardığını söyledi.
Oyuna geldiğini söylemedi.
Olayla böyle barıştı.
Bu şekilde meseleyi
temelli olarak kapatmayı seçti.
Teşekkürler.
Selam.
Beraber bir tatile gidelim.
Hawaii'ye ya da Guam'a falan.
İşlerin yoluna girmesini kutlarız.
Ben gelmeyeyim.
Sen gidebilirsin.
Ne? Amma soğuk davranıyorsun.
Hem Ochiyo'yla da işin var.
Ochiyo başının çaresine bakabilir.
Hadi ama.
Bir yere gidelim.
Geç kaldın.
Yarın yine erken kalkacaksın. Hemen banyoya gir.
Daha yemek yemedim.
Gelmeden önce yemedin mi?
Yemek yemeye vaktim olmadı.
Bir şeyler hazırlayayım sana o zaman.
Sen banyoya gir hadi.
Geç oldu, hafif bir şey yemek istiyorum.
Sağlıklı ve hazmı kolay bir şey.
Çok şımarıksın.
Çeneni kapa ve ne verirsem onu ye.
Baksana.
Ne kadar borcum kaldı?
Çok çalışıyorum.
Kapanmak üzere, değil mi?
Seni üzmek istemediğim için bir şey demedim.
Ama aslında
birkaç ay önce yeni bir alacaklı çıktı.
Ne?
Biz hallettik, o yüzden endişelenmene gerek yok.
Yeni borç ne kadarmış?
Yüz milyon küsur.
Olamaz...
Senin adam...
Öyle çaresiz kalmış ki her yere senet dağıtmış.
Yenileri de çıkar kesin.
Bu sonuncusu.
Eminim.
Elinize sağlık Ochiyo.
Teşekkürler. Sizin de.
Bayan Shimakura.
Sawamura!
Çok uzun zaman oldu.
Seni gördüğüme çok sevindim. İşler nasıl?
- Yeni sanatçım var. - Sahi mi?
- Onu tanıtmaya geldim. - Anladım.
Bayan Hosoki gelmedi mi bugün?
Gelmedi, bugün ayrı çalışıyoruz.
Saijo stüdyoya giriyor!
Baksana.
Vaktin var mı?
Bir terslik var.
Üç yıl sonra yeni bir borcun çıkmasına imkân yok.
Konserlere, televizyona çıkıyorsunuz.
Ayrıca yılın neredeyse altı ayında turnedesiniz, değil mi?
Turne konserlerinden ne kadar alıyorsunuz?
Bana söylemiyor.
Ablam "Parayı dert etme" dedi.
Size söylememesi çok saçma.
Ama aylık harçlığım var.
Ne kadar?
Her ay...
...30.000 yen alıyorum.
Tamam Bayan Shimakura.
Sakin olun ve dinleyin.
Yirmi yıldır Kohaku'da sahne alan büyük bir yıldızsınız.
Bedavaya yapmıyorsanız
ücretiniz en az iki ila beş milyondur.
Yılda 100 kez sahneye çıksanız...
Pekâlâ.
Beni korkuttun.
Geldiğini bilmiyordum.
Kayıt iyi geçti mi?
Ben bir arkadaşımla yemek yiyeceğim.
Sen de dışarıdan sipariş ver.
Boğazım ağrıyor.
Ne?
Bugün kayıtta zorladım sanırım.
Dışarıdan yemeyeyim.
Bana okayu yapar mısın?
Onu da kendin yaparsın artık.
Ben...
Yumurta bile kıramam.
Biliyorsun, değil mi?
Tanrım.
Yemeğe geç kalacağım.
Dur.
Şimdi ne oldu?
Bir de...
Zencefilli ve ballı siyah çay istiyorum. Gidip alabilir misin?
Sana ne oluyor ya?
Bana hizmetçi gibi davranıyorsun.
Kafayı mı yedin?
Yani...
Sesimle para kazanıyorum ben.
Boğazım iyileşmezse sen de para kazanamazsın.
Para olmadan da
böyle şık paltolar alamazsın.
Baksana sen.
Bir derdin varsa söyle.
Son üç yılda
ne kadar kazandığımı söyle.
Zaten biliyorsun.
Yüz elli milyon yen.
Yalan.
Sektörden birine sordum.
En az bir milyar kazanmışım.
Yüz elli milyonu ilk altı ayda ödedim zaten, değil mi?
Birileri aklına saçma sapan fikirler sokmuş.
Seni manipüle ediyorlar.
Beni manipüle eden sen olmayasın abla?
Söylesene.
Doğru mu bu?
Bunca zamandır beni kandırıp son kuruşuma kadar almaya mı çalışıyordun?
Yeni borç da mı yalandı?
Ochiyo.
İyi yaptığın tek şey şarkı söylemek.
Sus ve sadece şarkı söyle.
Kendin dedin. Söyleyemeyeceksen ölmeyi yeğlersin.
Peki, şarkı söylemeni kim mümkün kıldı?
Ben yaptım, ben!
Sadece borcunu ödemedim.
Hayatını kurtardım ben!
Seni kurtaran kişiyle nasıl böyle konuşursun?
Bana dırdır edeceğine
kabarelerde, sokaklarda, nereyi bulursan orada şarkı söyle!
Git de para kazan!
Müzik aşkımı...
...kendi çıkarın için...
...kullandın.
"Müzik aşkını" mı?
Çocuk gibi saçma sapan konuşma.
Canım isterse
şarkı söylemeni hemencecik engellerim.
Bu haksızlık!
Defol git!
Çık git evimden!
Gidecek olan sensin.
Bu daire benim.
- Ne? - Açık artırmadan ben aldım.
Tapu benim üstüme.
Bu muhteşem daireyi ölü fiyatına aldım.
Neyse ki çok aptalsın.
Pılını pırtını topla
ve ben dönmeden gitmiş ol.
Ochiyo.
Kazuko olanları anlattı.
Sana kalacak bir yer ayarladım.
Götüreyim seni.
Bahane değil tabii...
...ama biliyorsun.
Sen şarkı söylerken en yakınında olup
dinlemek çok güzeldi.
O kısmı gerçek.
Şu andan itibaren
senin tarafındayım.
O yüzden...
Yapabileceğim bir şey olursa söylemen yeter.
Sahi mi?
Ne?
"Yapabileceğin bir şey olursa söyle" dedin ya?
Evet.
Ciddiyim.
Öyleyse...
Senden
son bir ricam var.
Düşünmüştüm bir keresinde
Hayatıma son vermeyi
Güller ve evren bile
Solup gitmemi söylemişti
Kısacık kestim saçlarımı
Isırdım serçe parmağımı
Ağlayarak geçirdim günlerimi Çok suçladım kendimi
Gençlik ne komik, değil mi?
Gençlik ne saçma, değil mi?
Komik hikâyelere akıttım gözyaşlarımı
O gözyaşlarında Gençliğin toyluğu vardı
Hayat inişli çıkışlı
Erkek dediğin bin bir çeşit
Kadınlar da öyle belki Ve hepsi çiçek açar çılgın gibi
"Jinsei Iroiro" harika bir şarkı.
Gerçekten inanılmaz.
Kohaku'daki konserinizi izledim.
Annem de çok heyecanlandı.
Çok teşekkürler.
Bayan Shimakura, rahatsız ediyorum ama konuşabilir miyiz?
- Lütfen... - Kazuko Hosoki'nin kitabını yazıyorum.
İkiniz hakkındaki gerçeği öğrenmek istiyorum.
O konu...
Neyi öğrenmek istiyorsunuz?
Dolandırılıp borca battığınızda sizi
kazara tanıştığınız Bayan Hosoki kurtarmış.
Doğru mu?
Doğru.
Bayan Hosoki hayatımı kurtardı.
Bayan Hosoki olmasaydı
muhtemelen şarkı söylemeye devam edemezdim.
Ama biri bana
olmayan borçlar uydurduğunu
ve kazancınızı çalmaya devam ettiğini söyledi.
Öyle bile olsa
hayatımı kurtardığı gerçeğini değiştirmez.
Sizi kandırmış olsa da mı?
Bazen kandırıldığınızı bilmemek daha iyidir.
Umarım güzel bir kitap yazarsınız.
Gidelim.
GELEN ARAMA BAYAN HOSOKI
SHIMAKURA BORCUNU ÖDEYİP AJANS DEĞİŞTİRDİ
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay