ЭПИЗОД 7
Отиё с юных лет прославилась как певица с врожденным талантом.
После поражения в войне ее ангельский голосок
многим вернул надежды и мечты,
погребенные под грузом отчаяния.
«Не хлебом единым жив человек».
Это была воистину
сила развлечений.
Мы с Отиё родились
в один год и в одном городе — Токио.
Вполне возможно,
что наши пути уже пересекались на руинах Токио.
Это просто невероятная история.
Господин Хотта спасает вас,
а вы вытаскиваете из ада госпожу Симакуру.
История о Симакуре — наш главный козырь.
Это важный поворотный момент в книге.
Да.
Какой была госпожа Симакура?
Такой же, как ее голос.
Мягкая, нежная
и по-настоящему чистая.
Я прошу прощения.
Загрузи сумки в машину.
Возьми новую переноску для Тиары.
Да, госпожа.
Вы берёте ее с собой на Гавайи?
За две недели в разлуке можно умереть от одиночества.
Понятно. Тиара такая чувствительная.
Да нет, это я умру.
Понятно.
Вы очень чувствительная.
Мы вас побеспокоили перед отъездом.
Ничего, у меня еще почти час.
Продолжим нашу беседу.
Долг Симакуры был более 400 миллионов иен, так?
На сегодняшний день это более миллиарда иен.
Как вы погасили такую огромную задолженность?
Разумеется,
я бы не справилась в одиночку.
Ну и чего вы тут добиваетесь?
Это блеф?
Сейчас же объяснитесь.
У меня тут 150 миллионов иен.
Перейдем к сути.
Общая сумма ваших требований составляет 430 миллионов иен.
Мы предлагаем вам довольствоваться этим, разделить между собой.
Тут всего треть?
А остальное списать?
Вы согласны?
- Что? Согласиться? - Ты явно шутишь.
Что за извращенная логика?
Госпожа Симакура, вы издеваетесь?
Эй, придурки!
Если Тиёко Симакура не сможет петь?
При чём тут наши деньги?
Сама Тиёко Симакура
сказала, что скорее умрет.
Песни Тиёко Симакуры — национальное достояние!
И обычно такое достояние не купить ни за какие деньги!
Мы просим вас
согласиться, будто покупаете сокровище.
А я...
Я никогда не забываю лица тех, кто пошел мне навстречу.
И ваше согласие
может принести пользу вашему бизнесу.
От имени клана Эдогава...
...я прошу вас.
С этого дня я менеджер Тиёко Симакуры.
Меня зовут Кадзуко Хосоки.
«Вопрос решен»? Значит, вы вернули 430 миллионов иен?
- Всю сумму долга? - Нет, не всю сумму.
Ведь и сама Симакура тоже стала жертвой мошенничества.
И, самое главное,
кредиторы поняли наше желание защитить голос Симакуры
и согласились на частичную выплату, примерно треть от всей суммы долга.
Госпожа Хосоки, это вы покрыли ущерб?
Симакура переходит в мое недавно созданное агентство.
Мы будем работать вместе, я в роли ее менеджера.
И она будет постепенно выплачивать мне долг из своей прибыли.
Госпожа Симакура, ваши чувства?
Я...
Я боялась, что больше не смогу петь.
И решила, что без музыки мне лучше умереть.
Но госпожа Хосоки спасла меня.
Я обязана ей своей жизнью.
Всё будет хорошо.
- Большое спасибо. - И вам.
Тут совсем пусто.
Трудно, да?
Отказаться от жизни, за которую ты так упорно боролась.
Только этот дом
всегда меня ждал.
Слушай, Отиё.
У нас есть полгода, до того как дом будет продан.
Так что вкалывай как проклятая, чтобы его выкупить.
А это вообще возможно?
Всё зависит только от твоих усилий.
Хорошо.
Я снова буду из кожи вон лезть.
Вот это по мне.
Спасибо тебе.
Старшая сестра.
Старшая?
Ну да, ты мне как старшая сестра.
Ну вот еще. Мы же ровесницы.
Ну и что? Я буду твоей маленькой сестренкой.
Как скажешь.
И мы на пару начали вкалывать как ломовые лошади.
Скоро начнется встреча с Тиёко Симакурой!
Давайте все вместе позовем Отиё.
Готовы?
- Отиё! - Отиё!
Мы на всё соглашались,
брались за любую работу, от деревенских площадок до тюрем.
Наши дорогие гости,
кто хочет пожать руку Отиё,
покупайте пластинку с автографом.
Ей пожмет руку лишь тот, кто купит пластинку.
Есть желающие?
В этом провинциальном городке куриц больше чем жителей.
Вам любопытно, почему мы здесь.
Выход через пять минут. Никаких разговоров между песнями.
Семь песен и бегом в машину, а то опоздаем на следующий концерт.
Работа незнакомая и очень тяжелая.
Мы хотели выкупить квартиру Отиё,
поэтому не привередничали.
Эй, Хисао.
Ну что ты так плетешься? Притопи.
Ладно, сейчас поддадим газку.
- У меня рука соскользнула! - Извини.
Кадзуко, пластинок на день осталось, надо еще заказать.
Отнеси это членам фан-клуба.
Да, давай.
Отиё, поешь, пока можешь.
Спасибо за вашу помощь.
- Небольшой подарок. - Спасибо.
Трудно было совмещать гастроли с работой на дискотеке.
Спасибо.
Порой я так уставала, что готова была всё бросить.
Но...
...когда приходило это желание, песни Отиё придавали мне сил.
Я чувствовала, что за Отиё я готова бороться до победного.
Я хотела очистить имидж Отиё от скандального долга
и сделала ее лицом нашей дискотеки.
Когда она согласилась,
СМИ приняли это куда лучше, чем я ожидала.
ТИЁКО СИМАКУРА ВЕРНУЛАСЬ ИЗ АДА!
И в результате к ней вернулась добрая репутация.
Ее вновь стали приглашать на большие сцены и телешоу,
которые прежде были закрыты.
Громкий успех.
И наконец
мы смогли выкупить квартиру Отиё, которая была выставлена на аукцион.
Большое спасибо.
Оставь свои сумки, Отиё.
Я отнесу.
Ты уверена?
- Идем. - Спасибо вам.
Давай скорей.
Наша с тобой совместимость...
Да она просто идеальная!
Она настолько безупречна,
что, будь ты мужчиной,
я жила бы с тобой, а не с ним.
Из нас двоих мужчиной наверняка была бы ты, сестренка.
Отиё, не верь гадалке-любительнице.
А у вас совместимость
просто нулевая.
Если сблизитесь, то всё потеряете.
Так что осторожнее.
Что за ерунда?
Неправильное твое гадание.
Я снова могу улыбаться только благодаря господину Хотте.
Мы сидим с тобой рядом. Я забыла страх.
И снова сияет улыбка на губах.
Ну и как тебе? Можно из этого текста сделать песню?
Красота!
Так может, и правда напишешь слова для новой песни?
- Нет, я любитель. - Послушаем, как она поёт.
Неважно, у тебя талант. Это будет настоящий хит.
«Ай но Сазанами», исполняет Тиёко Симакура.
Если на свете есть бог
И над моей он властен судьбой
У меня к нему просьба только одна
Умереть рядом с тобой
Мне радостно
просто наблюдать, как ты поёшь.
Перестань!
Ты меня смущаешь.
Вы двое
как настоящие сёстры.
Снова и снова
Как рябь на воде
Давай работать вместе,
на пару, ты и я.
Да.
Но госпожа Симакура потом уйдет из вашего агентства, так?
Ну да.
Я заставила ее уйти.
Но почему? Всё шло так хорошо.
В этой статье говорится, что она хотела остаться с вами.
ТИЁКО СИМАКУРА ВЫПЛАЧИВАЕТ ДОЛГ И МЕНЯЕТ АГЕНТСТВО
Сколько воспоминаний.
Но всему свое время.
Я была дилетантом в музыкальной индустрии
и уже начала изучать основы гадания.
Хотела освоить это искусство.
Когда Отиё погасила свой долг,
каждая из нас должна была идти своим путем.
Отиё по-прежнему была в центре внимания.
Мы приняли верное решение.
Но расставание было непростым.
Ну да, вы сроднились как сёстры.
Я потеряла связь с родными сестрами, помните?
И оттого еще сильнее полюбила Отиё.
Кстати, чем сейчас занимается ваш брат?
- Хисао? - Да.
Вы вместе управляли клубами. Он ваш самый близкий человек.
Я бы хотела поговорить с Хисао.
Я понятия не имею, что с ним.
Много всего произошло.
Госпожа Хосоки.
Скоро выезжать.
- Нам тоже пора. - Да, верно.
Минори.
Я с нетерпением жду твою книгу.
О, я хочу взять у вас еще несколько интервью,
а потом сяду писать.
Правда?
Сама не хочу тебя торопить,
но всё же прошу поскорее закончить и опубликовать.
Надо ковать железо, пока горячо.
Мы учтем ваши пожелания.
«АВТОПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ» АВТОР: МИНОРИ УОДЗУМИ
Я опаздываю.
- Я ухожу, Минори. - Ладно.
Дверь запри.
Да, хорошо.
- Пока! - Попрощайся с бабушкой.
- Мамочка. - Да?
Вообще-то, я хочу рисовые шарики.
Рисовые шарики?
Ты же хотела хлеба.
Намажь хорошенько. Вкусно.
Доброе утро.
Доброе утро. Позаботься о ней.
Рейна!
Хорошего дня!
До скорого.
КАДЗУКО ПОЗНАЛА ВСЮ ЖЕСТОКОСТЬ ВОЙНЫ...
ЕЕ УТЕШИЛА БОЛЬ ОТ ЭТОЙ РАНЫ.
ИСТИННАЯ ЯРОСТЬ МОЖЕТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ГЛУБОКОЙ, БОЛЕЗЕННОЙ, ОДИНОКОЙ.
РЕЗКИЕ ВСПЫШКИ, ОТРАЖЕНИЯ ЗЕРКАЛЬНОГО ШАРА,
ОСВЕЩАЛИ КАДЗУКО.
«ЭТО МОЙ МИР».
Я ХОЧУ ПРОЯВИТЬ СЕБЯ НА БОЛЬШОЙ СЦЕНЕ.
БРАТ КАДЗУКО ХОСОКИ АРЕСТОВАН ЗА ШАНТАЖ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
ПРАВДА, РАССКАЗАННАЯ НАМ
Рейна, за тобой мама пришла.
Рейна, твоя мама здесь.
Рейна.
Бегу!
Алло, это Уодзуми.
Вы писательница?
Да, верно.
Меня зовут Хосоки.
Вы хотели пообщаться?
Хосо...
Хисао?
Вы спрашивали обо мне в редакции, верно?
Вот меня и попросили связаться с вами напрямую.
Хотите расспросить о моей сестре?
Если не против, просто приезжайте ко мне.
Я вам всё расскажу.
Прошу.
О, спасибо.
Я ужасный сладкоежка.
Особенно люблю
десерт «Монблан».
Я...
Я видела ваше фото в журнале.
О да.
БРАТ КАДЗУКО ХОСОКИ АРЕСТОВАН ПРАВДА, РАССКАЗАННАЯ НАМ
У вас хватило дерзости.
Что?
Такое не показывают тому, у кого берут интервью.
Простите.
Нет, всё нормально.
Когда имеешь дело с моей сестрой, только такая эксцентричность и спасает.
Какие у вас отношения?
Она меня турнула.
Значит, это ее решение?
После этой статьи в дело вмешалась полиция.
Видимо, моя знаменитая сестра хотела избежать неприятностей.
Понятно.
Вы пишите о ней книгу?
Много уже всего услышали?
Дошли до истории с долгом госпожи Симакуры.
Они с вашей сестрой были близки как настоящие сёстры.
Это она вам сказала?
Да, и призналась, что расставание было тяжелым.
История Тиёко Симакуры представлена в таком виде?
Симакура собиралась спрыгнуть с какого-то моста, а моя сестра ее спасла?
Да.
Потом стала ее менеджером.
И работала как лошадь.
Да.
А как же господин Хотта?
Она сказала, что господин Хотта помог выплатить долг госпожи Симакуры.
А еще,
что они выкупили квартиру Симакуры?
Да.
Но вы же знаете, что это всё ложь?
Ложь?
Ни слова правды.
А вы на это купились.
Хотите услышать,
как всё было по правде?
Дискотека моей сестры и Хотты
поначалу приносила прибыль.
Но через три года полностью прогорела.
Я построила этот бизнес с нуля.
И не откажусь от него.
Но дальше так...
Их финансы дали трещину, а за ними и отношения.
Надо продать, пока еще...
Это доказывает, что их связь была непрочной.
Что-что?
Ты нищий бандит, а вся твоя крутость — из моих доходов.
Не указывай мне!
Как ты смеешь мне возражать?
Развлекаешься с молодыми парнями...
В этот момент зазвонил телефон.
И что с того?
Прекрати мне хамить. Ведь и эта дискотека...
Не меняй тему.
- Ответь на звонок. - Сама ответь.
- Хисао, сними трубку. - Сейчас.
Алло, диско «Манхэттен».
Одну секунду, пожалуйста.
Господин Хотта.
Это некий господин Ябэ.
Господин Ябэ?
Да.
Здравствуйте. Хотта слушает.
Господин Ябэ — решала со связями и в якудза, и в шоу-бизнесе.
И заодно менеджер Симакуры.
Тиёко Симакура?
Он попросил Хотту защитить Симакуру от преследования кредиторов.
Я и подумать не могла, что он сбежит от долгов.
Так моя сестра встретила Симакуру.
- Все эти кредиторы... - История о самоубийстве — ложь.
Я уже не знаю, что и делать.
Сестра сразу почувствовала запах денег.
Единственная и неповторимая Тиёко Симакура, хоть и с долгами.
Появилась на блюдечке с голубой каемочкой.
Когда-то давно
я тоже прошла через это.
Меня спас господин Хотта, который сидит перед вами.
Всё будет хорошо.
Мы что-нибудь придумаем.
Хотта влез в долги, раздобыл 150 миллионов иен,
и они разыграли спектакль.
Сестра составила сценарий,
и Хотта согласился, ведь финансы были на нуле.
Эй, придурки!
Если Тиёко Симакура не сможет петь?
Несмотря на все трудности, он оставался главой клана Эдогава.
От имени клана Эдогава...
Когда он встал на колени, кредиторам пришлось сдаться.
Иначе кто знает, что бы с ними случилось?
...я прошу вас.
Это была вежливая угроза.
Симакуру тронула игра моей сестры и Хотты.
Госпожа Симакура, ваши чувства?
Я...
Я решила, что без музыки мне лучше умереть.
Симакура была готова из кожи вон лезть ради них.
Но госпожа Хосоки спасла меня.
Я обязана ей своей жизнью.
Кадзуко выручила Симакуру в трудную минуту
и тут же прославилась.
Вот как она заложила основу для выкачивания денег из Симакуры.
А уж истории о том, как Симакура гастролировала в провинции...
С помощью местной якудза Хотта почти даром бронировал площадки
и получал львиную долю выручки.
То же самое с опустевшей дискотекой.
Они выставили Симакуру как рекламный щит, раструбили в прессе, и дискотека ожила.
Деловая хватка моей сестры поистине впечатляет.
Хотта был старомодным якудза, он ценил долг и человечность.
Постепенно ему стало претить, что Кадзуко эксплуатировала Симакуру.
ТИЁКО СИМАКУРА ВЕРНУЛАСЬ ИЗ АДА!
Громкий успех.
План Кадзуко сработал,
и Симакура победно вернулась в мир развлечений.
Заказы посыпались как из ведра.
Кадзуко была на седьмом небе от счастья.
Как говорится, всё ради денег.
Ее волновало только одно: сколько денег ей принесет Симакура.
Ее бескорыстная помощь — вранье.
Саму Кадзуко эксплуатировали в прошлом,
и она научилась эксплуатировать других.
Но когда госпожа Симакура вернула Хосоки 150 миллионов иен,
она стала независимой.
Хосоки осталась без козыря.
Вы правда такая наивная?
Симакура тогда была на вершине славы.
Даже в провинции зарабатывала два миллиона,
а на больших сценах — три или четыре.
Кадзуко заставляла ее давать по 200 концертов в год.
Сами считайте.
Это...
Это минимум 400 миллионов в год.
Она знала, что легко вернет 150 миллионов иен.
Не может быть...
Симакура — добрая душа, она привыкла доверять людям,
но через три года даже она поняла, что ее обманули.
Поэтому и ушла от моей сестры.
Но ведь она сказала, что госпожа Хосоки спасла ей жизнь.
И не упоминала об обмане.
Потому что она смирилась.
Так она решила
раз и навсегда с этим покончить.
Спасибо.
Привет.
Нам с тобой надо куда-нибудь съездить.
Скажем, на Гавайи или Гуам.
Отпраздновать успех нашего бизнеса.
Без меня.
Поезжай одна.
Что? Почему ты такой холодный?
У тебя полно работы с Отиё.
Отиё и без меня прекрасно обойдется.
Ну же, давай.
Съездим куда-нибудь.
Ты что-то поздно.
Завтра опять рано вставать, так что скорее прими ванну.
Но я еще не ужинала.
Не могла где-то поесть?
Времени не было.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
Иди прими ванну.
Уже поздно, давай что-то попроще.
Что-то полезное и легкое.
Ты капризничаешь.
Закрой рот. Что приготовлю, то и будешь есть.
Слушай.
Сколько еще я осталась должна?
Я же так много работаю.
Долг почти погашен?
Я молчала, не хотела тебя расстраивать.
Но, знаешь,
пару месяцев назад всплыл еще один долг.
Что?
Не страшно, мы уже приняли меры, так что можешь не переживать.
И какая там сумма?
Сто с лишним миллионов.
Но это невозможно.
Это всё твой парень.
Он был безнадежен, разбрасывался долговыми расписками.
Кто знает, что еще всплывет.
Это последняя.
Я убежден.
Вы молодец, Отиё.
Спасибо. Вы тоже.
Госпожа Симакура.
Ого, Савамура!
Сто лет не виделись.
Какая приятная встреча. Как дела?
- Новый исполнитель. - Да?
- Сегодня рекламирую. - Понятно.
А госпожа Хосоки не с вами?
Нет, сегодня мы порознь.
Сайдзё входит в студию!
Кстати...
Есть минутка?
Что-то нечисто.
Не мог через три года всплыть новый долг.
У вас большие площадки, телешоу.
И к тому же вы по полгода гастролируете по стране.
Сколько получаете за шоу в провинции?
Она мне не отчитывается.
Сестра уверяет, что можно не волноваться о деньгах.
Возмутительно, что она это скрывает.
Но зато я получаю ежемесячное пособие.
И сколько же?
Раз в месяц...
Мне дают 30 000 иен.
Так, Симакура.
Выслушайте меня спокойно.
Вы величайшая звезда, 20 лет подряд выступали в новогоднем шоу «Кохаку».
Это не благотворительность?
Значит, ваши гонорары — от двух до пяти миллионов.
И за 100 концертов в год...
Вот так.
Ты меня напугала.
Не знала, что ты дома.
Запись прошла успешно?
Я иду на ужин с другом.
Закажи доставку на дом.
Горло болит.
Что?
Кажется, повредила связки на записи.
И меня пугает готовая еда.
Сделаешь мне окаю?
А что, самой никак?
Я...
Я даже яиц не смогу разбить.
Уж ты-то знаешь?
Жуть.
Я опоздаю на ужин.
Подожди.
Ну что еще?
Еще...
Я хочу черный чай с имбирем и медом.
Можешь купить?
Что на тебя нашло?
Гоняешь меня как прислугу.
Ты умом тронулась?
Просто...
Я зарабатываю своим горлом.
Без него ты не получишь денег.
А без денег
не будет у тебя такой шикарной шубки.
Ясно.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Сколько я заработала
за последние три года?
Ты и сама знаешь. 150 миллионов иен.
Это вранье.
Я спросила кое-кого из индустрии. Мой гонорар — не меньше миллиарда.
Так что 150 миллионов я выплатила уже за первые полгода.
Кто-то
внушает тебе идиотские мысли.
Тобой манипулируют.
Это ты манипулируешь мной, сестренка?
Скажи.
Это правда?
Ты обманывала меня всё это время,
доила меня до последней капли?
Новый долг — это ложь?
Отиё.
Ты ничего не умеешь, только петь.
Так что заткнись и пой дальше.
Ты сама говорила, что без музыки лучше сдохнуть.
А благодаря кому ты снова запела?
Благодаря мне!
Я не просто выплатила твой долг.
Я тебе жизнь спасла.
Как ты со мной разговариваешь?
Со своей спасительницей!
Ты бы не злилась на меня,
а шла петь в кабаре, на улицу, куда угодно.
Зарабатывай сама!
Ты наживалась
на моей любви к музыке,
грабила меня.
Твоя «любовь к музыке»?
Ты несешь чушь, словно маленький ребенок.
Если бы я только захотела,
ты бы у меня в жизни больше не спела ни одной ноты.
Это нечестно!
Убирайся!
Вон из моего дома!
Скорее ты уберешься.
Это моя квартира.
- Что? - Я ее купила на аукционе.
На свое имя.
Я выкупила эту шикарную квартиру за гроши.
Мне повезло, что ты такая дурочка.
Пакуй вещички и уматывай,
до того как я вернусь.
Отиё.
Кадзуко мне рассказала.
Я нашел тебе жилье.
Давай я тебя отвезу.
Я не оправдываюсь.
Но знаешь...
Я любил слушать, как ты поёшь,
стоя рядом с тобой.
Это правда.
И с этого момента
можешь на меня рассчитывать.
И...
Если я хоть чем-то могу помочь, дай знать.
Правда?
Что?
Я могу попросить тебя о чём угодно?
Да.
Это так.
Если это так...
У меня будет к тебе
последняя просьба.
Я даже думала о том, чтоб уйти
Со страхом искала иные пути
Космеи и розы шептали в ответ
«Увянем — и больше на свете нас нет»
Я волосы стригла, чтоб стало светлей
Кусала мизинец от горечи дней
В слезах проводила часы напролет Виня лишь себя за судьбы поворот
Эй, разве не странно нам быть молодыми?
Эй, разве не смешно нам казаться другими?
В забавных историях — реки из слёз
А в тех слезах — и юность, и россыпи грёз
Жизнь такая разная, её не унять
Мужчин ни умом, ни душой не понять
И женщины тоже — у каждой свой цвет Цветут они пышно, даря нам свой свет
«Дзинсэй Иройро» — потрясающая песня.
Просто невероятная.
Я видел ваше выступление в «Кохаку».
Мама тоже была в восторге.
Спасибо вам за это.
Госпожа Симакура.
Простите. Можно вопрос?
- Назад. - Я пишу книгу о Кадзуко Хосоки.
Мне нужна правда о ваших взаимоотношениях.
Эта тема...
Что вы желаете знать?
Вас обманули, навесили на вас долги.
Но вас спасла случайная встреча с госпожой Хосоки. Это так?
Всё так.
Госпожа Хосоки спасла мне жизнь.
Если бы не она,
я бы лишилась возможности петь.
Но, по словам одного человека,
она придумывала несуществующие долги
и присваивала ваши доходы.
Даже если это правда,
это не меняет того факта, что она меня спасла.
Даже путем обмана?
Иногда лучше оставаться в неведении, что тебя обманывают.
Желаю вам написать хорошую книгу.
Идем.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ГОСПОЖА ХОСОКИ
ТИЁКО СИМАКУРА ВЫПЛАЧИВАЕТ ДОЛГ И МЕНЯЕТ АГЕНТСТВО
ПРЯМИКОМ В АД
Перевод субтитров: Светлана Зайцева