EPISÓDIO 7
Ochiyo era famosa como cantora, com um talento inato desde jovem.
Depois da derrota na guerra, sua voz
reacendeu esperanças e sonhos de tantas pessoas
antes consumidas pelo desespero.
"Nem só de pão viverá o homem."
Isso era realmente
o poder do entretenimento.
Eu e a Ochiyo
nascemos no mesmo ano, na mesma cidade de Tóquio.
É bem possível
que tenhamos nos cruzado nas ruínas de Tóquio.
Que história incrível.
Depois que o Sr. Hotta te salvou,
você salvou a Srta. Shimakura do Inferno com suas próprias mãos.
A anedota sobre Shimakura será um grande atrativo.
E será um momento decisivo no livro, né?
Sim.
Como a Srta. Shimakura era?
Como a voz dela.
Doce, delicada
e verdadeiramente pura.
Desculpe incomodá-la.
Coloque as malas no carro.
E use a caixa de transporte nova da Tiara.
Sim, senhora.
Vai levá-la para o Havaí?
Duas semanas separadas bastariam para morrer de solidão.
Entendo, já que a Tiara é tão sensível.
Não, eu é que morreria.
Ah, sim.
Já que a senhora é tão sensível.
Desculpe incomodá-la antes da viagem.
Tudo bem, tenho quase uma hora.
Vamos continuar a conversa.
A dívida da Srta. Shimakura era de mais de 400 milhões de ienes, né?
Atualmente, passaria facilmente de um bilhão de ienes.
Como deu conta de uma dívida tão alta?
Claro,
eu não teria conseguido sozinha.
O que você está tentando fazer?
Isso é blefe?
Explique-se.
Tenho 150 milhões de ienes aqui.
Vou direto ao assunto.
Se somarmos todas as cobranças, são 430 milhões de ienes.
Gostaríamos de pagar a dívida com isso, dividido de forma justa entre vocês.
- Só um terço? - Quer que demos baixa no resto?
Vocês aceitam?
- O quê? Aceitar isso? - Só pode ser brincadeira.
Que lógica maluca é essa?
Deve estar brincando, Srta. Shimakura!
Ei, babacas! E se Chiyoko Shimakura nunca mais cantar?
E o nosso dinheiro?
A própria Chiyoko Shimakura
disse que preferia morrer.
As músicas de Chiyoko Shimakura são um tesouro nacional!
Geralmente, um tesouro nacional como ela seria inestimável!
Estamos pedindo
que aceitem a oferta como se comprassem esse tesouro.
Eu...
nunca esqueço o rosto daqueles que me ajudam.
Se aceitarem,
pode ser benéfico para seus negócios também.
Em nome da família Edogawa...
peço a vocês.
A partir de hoje, eu me torno a curadora de Chiyoko Shimakura.
Meu nome é Kazuko Hosoki.
Então quitaram os 430 milhões de ienes?
O valor total?
Não, não o valor total.
Mas o fato é que a própria Shimakura também foi vítima de fraude.
E o mais importante,
os credores entenderam nosso desejo de proteger a voz de Shimakura,
aceitando um pagamento parcial de cerca de um terço da dívida.
Esse pagamento foi feito pela senhora?
Shimakura vai se transferir para minha recém-criada agência
e trabalhar comigo, a gerente dela.
Além disso, ela vai me pagar com os lucros que ganhar.
Srta. Shimakura, como se sente agora?
Eu...
achei que nunca mais cantaria.
Eu tinha decidido que, se não pudesse cantar, preferia morrer.
Foi quando a Srta. Hosoki me salvou.
Devo minha vida à Srta. Hosoki.
Vai ficar tudo bem.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Está tudo vazio agora.
É difícil, né?
Abrir mão da vida que você conquistou a ferro e fogo.
Esta casa
era a única coisa que sempre me esperava.
Escute, Ochiyo.
Ainda faltam seis meses até este lugar ser vendido.
Trabalhe duro até lá
e compre este lugar de volta.
Isso é possível?
Vai depender do seu esforço.
Está bem.
Vou trabalhar muito, mais uma vez.
É assim que se fala.
Obrigada.
Irmã.
Irmã?
Você é como uma irmã mais velha para mim.
Como assim? Temos a mesma idade.
Por que não? Serei a irmã caçula.
Como quiser.
Depois disso, nós duas trabalhamos como loucas.
O evento do aperto de mão com Chiyoko Shimakura já vai começar!
Vamos chamar a Ochiyo.
Todos prontos?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Divulgamos por todo lado,
aceitando todo trabalho que aparecia, de casas locais até prisões.
A todos os visitantes de hoje,
se quiserem apertar a mão da Ochiyo,
comprem este disco autografado, está bem?
Só podem apertar a mão dela se comprarem este disco.
Quem quer um?
Tem mais galinhas do que pessoas nesta cidade rural,
então devem se perguntar por que estamos aqui.
Você entra em cinco minutos. Não fale entre as músicas.
Temos que entrar no carro após sete músicas,
ou não faremos o próximo show.
Era um trabalho desconhecido, e dei duro.
Se quiséssemos recomprar o apartamento da Ochiyo,
não podíamos negar shows.
Hisao.
Por que está dirigindo tão devagar? Pise fundo.
Está bem, vou pisar fundo.
- Ei! Você fez minha mão escorregar! - Desculpe.
Kazuko, precisamos pedir mais discos ou acabarão em um dia.
Leve isso para os membros do fã-clube.
Pode deixar.
Ochiyo, coma enquanto pode.
Obrigada pela ajuda.
- Um presentinho. - Obrigado.
Foi difícil conciliar com o trabalho na discoteca.
Obrigado.
Às vezes, era tão difícil que eu queria desistir.
Mas...
sempre que eu me sentia assim,
as músicas da Ochiyo me davam força.
Eu sentia que conseguia continuar, se fosse pela Ochiyo.
Eu queria livrar a Ochiyo do escândalo da dívida,
então a coloquei como garota-propaganda da discoteca.
Quando ela fez isso,
a mídia engoliu tudo melhor do que eu esperava.
CHIYOKO SHIMAKURA VOLTA DO INFERNO!
Como resultado, a reputação da Ochiyo se recuperou.
Convites para grandes palcos e programas que ela não conseguia antes
começaram a aparecer.
Você é um sucesso.
E, finalmente,
conseguimos recomprar o apê da Ochiyo, que tinha sido leiloado.
Muito obrigada.
Pode deixar as malas, Ochiyo.
Eu carrego.
Tem certeza?
- Vamos. - Obrigada.
Depressa.
Nossa compatibilidade...
Temos uma grande compatibilidade.
Pra ter ideia de como é boa,
se você fosse homem,
eu estaria com você, não com ele.
Se alguém tivesse que ser o homem, seria você, irmã.
Ochiyo, não leve uma vidente amadora a sério.
E a compatibilidade entre vocês dois
é a pior que existe.
Se vocês se aproximarem, vão perder tudo.
É melhor terem cuidado.
Quanta besteira.
Não pode ser verdade.
É graças ao Sr. Hotta que voltei a sorrir assim.
Nós dois sentados juntos, ombros se tocando.
Quem diria que eu sorriria mais uma vez?
Que tal?
Não daria uma boa letra para sua próxima música?
É maravilhoso.
E se você escrever a letra da minha próxima música?
De jeito nenhum, sou amadora.
Tudo bem, você tem talento. Vai ser um sucesso.
..."Ai no Sazanami", de Chiyoko Shimakura.
Se realmente existe um deus
Neste mundo
Eu quero morrer
Nos seus braços
Fico feliz
só de ver você cantar.
Nossa.
Está me deixando com vergonha.
Vocês duas
parecem irmãs de verdade.
Muitas e muitas vezes
Como as ondas na água...
Vamos continuar trabalhando juntas,
nós duas.
Sim.
Mas a Srta. Shimakura deixou sua agência depois disso, né?
Sim.
Eu a fiz deixá-la.
Mas por quê? As coisas iam bem.
Este artigo diz que ela queria ficar com você.
CHIYOKO SHIMAKURA PAGA SUA DÍVIDA E TROCA DE AGÊNCIA.
Isso me traz lembranças.
Há um momento certo para tudo.
Eu era uma amadora no setor de música
e já tinha começado a estudar previsão do futuro.
Eu queria dominar esse ofício.
Quando a Ochiyo pagou a dívida,
era justo seguirmos caminhos diferentes.
A Ochiyo continua no centro das atenções.
Foi a decisão certa.
Seguir caminhos diferentes não foi fácil.
Principalmente porque eram como irmãs.
Eu já não tinha mais contato com minhas irmãs de verdade, lembra?
Isso me fez amar a Ochiyo mais ainda.
Aliás, o que seu irmão está fazendo agora?
- O Hisao? - Sim.
Ele cuidava das casas com você. Eram os mais próximos da família.
Se possível, eu adoraria falar com o Hisao também.
Não faço ideia do que ele anda fazendo.
Muita coisa aconteceu.
Srta. Hosoki.
Devemos ir logo.
- Nós também vamos. - Certo.
Minori.
Mal posso esperar para ler seu livro.
Ainda não terminei de te entrevistar, mas pretendo começar a escrever em breve.
Sério?
Não quero te apressar,
mas quero que escreva e publique o quanto antes.
Tem que aproveitar enquanto é tempo.
Vamos levar isso a sério.
AUTORRETRATO DE UMA MULHER DE MINORI UOZUMI
Vou me atrasar.
- Estou indo, Minori. - Está bem.
- Lembre-se de trancar tudo. - Está bem.
- Tchau! - Diga tchau pra vovó.
- Mamãe. - Sim?
- Eu quero bolinho de arroz. - Bolinho de arroz?
Mas você queria pão.
Espalhe aqui. É gostoso.
Bom dia.
Bom dia. Por favor, cuide dela.
Reina!
Tenha um bom dia!
Até mais.
KAZUKO ENFRENTOU A NATUREZA CRUEL DA GUERRA...
A DOR DA FERIDA A CONFORTOU.
A RAIVA VERDADEIRA PODE SER TÃO INTENSA, DOLOROSA E SOLITÁRIA.
OS FLASHES INTENSOS REFLETIDOS PELA BOLA DE ESPELHOS
NO CORPO DA KAZUKO.
"ESTE É O MEU MUNDO."
QUERO TENTAR COMPETIR EM UM GRANDE PALCO.
IRMÃO DE KAZUKO HOSOKI PRESO POR CHANTAGEAR O PRESIDENTE DA CÂMARA
A VERDADE NUA E CRUA
Reina, sua mãe veio te buscar.
Reina, sua mãe chegou.
Reina.
Tô indo!
Alô? Aqui é a Uozumi.
Você é a escritora?
Sim, sou.
Meu nome é Hosoki.
Queria falar comigo?
Hoso...
Hisao?
Você perguntou à FRIDAY sobre mim, não foi?
Um editor me pediu para contatá-la diretamente.
Quer saber da minha irmã, não é?
Se quiser, por que não vem à minha casa?
Vou contar tudo sobre ela.
Entre.
Obrigada.
Adoro doces.
Sou muito fã
deste Mont Blanc.
Bem...
Eu te vi em uma foto de revista.
Ah, sim.
IRMÃO DE KAZUKO HOSOKI É PRESO A VERDADE NUA E CRUA
Você tem muita coragem.
Geralmente, não se mostra isso à pessoa em questão.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Essa excentricidade é boa, se está lidando com a minha irmã.
- Como vocês estão agora? - Ela cortou relações comigo.
Foi decisão da sua irmã?
Depois desse artigo, até a polícia se envolveu.
Por ser uma celebridade, ela queria evitar problemas.
Entendo.
Está escrevendo o livro dela, né?
Quanto você ouviu?
Até a parte onde ela pagou a dívida de Shimakura.
Soube que ela e sua irmã eram como irmãs de verdade.
Ela mesma disse isso?
Sim, ela disse que foi difícil seguir caminhos diferentes.
A história de Chiyoko Shimakura foi assim, não foi?
Shimakura estava prestes a pular de uma ponte em algum lugar,
e minha irmã a salvou, né?
É.
Aí, se tornou gerente dela
e trabalhou como uma louca.
- Sim. - Ela mencionou o Sr. Hotta?
Sim, ela disse que ele ajudou a pagar a dívida de Shimakura.
E...
disse que recompraram o apê de Shimakura?
Sim.
Você sabe que é tudo mentira, né?
Mentira?
Uma mentira deslavada.
E você caiu como patinha.
Quer ouvir
o que aconteceu de verdade?
A discoteca que minha irmã começou com o Hotta
prosperou no começo.
Mas, após três anos, foi um fracasso total.
Construí este lugar do zero.
Nunca vou abrir mão dele.
Nesse ritmo...
Quando a grana foi acabando, o relacionamento esfriou.
Melhor vender enquanto podemos...
Isso mostra como a relação era superficial.
Como é? Você é um yakuza pobre
que precisa dos meus lucros para parecer durão.
- Pare de mandar em mim! - Como ousa me responder?
Você estava com aqueles jovens...
Naquele momento, o telefone tocou.
E daí?
Pare de ser tão rebelde o tempo todo, como com esta discoteca.
Pare de mudar de assunto.
- Atenda o telefone. - Atenda você.
Atenda, Hisao!
Agora mesmo.
Alô, Disco Manhattan.
Por favor, espere um momento.
Sr. Hotta.
É um senhor chamado Yabe.
Sr. Yabe?
Sim.
Alô, aqui é o Hotta.
O Sr. Yabe era um articulador ligado à yakuza e ao meio do entretenimento.
Também era o curador de Shimakura.
Chiyoko Shimakura?
Ele pediu para Hotta proteger Shimakura, que era perseguida por cobradores.
Nunca pensei que ele fugiria dos empréstimos.
Foi assim que minha irmã conheceu Shimakura.
- Os cobradores... - A história do suicídio era mentira.
Só não sei o que fazer agora.
Minha irmã sentiu o cheiro de dinheiro na hora.
Mesmo com toda a dívida, era a inigualável Chiyoko Shimakura.
Ela basicamente apareceu em uma bandeja de prata.
Há muito tempo,
aconteceu a mesma coisa comigo.
Quem me salvou foi o Sr. Hotta, que está sentado bem ali.
Vai ficar tudo bem.
Amanhã veremos o que fazer.
Hotta se endividou para arranjar 150 milhões de ienes,
e fizeram uma encenação.
Minha irmã fez o roteiro,
e Hotta concordou. Ele tinha dificuldades financeiras.
Ei, babacas!
E se Chiyoko Shimakura nunca mais cantar?
Apesar das dificuldades, ele ainda era o chefe da família Edogawa.
Em nome da família Edogawa...
Quando ficou de joelhos, os cobradores tiveram que ceder.
Caso contrário, quem sabe o que teria acontecido com eles?
Peço a vocês.
Foi uma ameaça educada.
Shimakura ficou comovida com a encenação da minha irmã e do Hotta.
Srta. Shimakura, como se sente agora?
Eu...
tinha decidido que, se não pudesse cantar, preferia morrer.
Shimakura devia querer trabalhar o máximo possível para eles.
Foi quando a Srta. Hosoki me salvou.
Devo minha vida à Srta. Hosoki.
Kazuko resgatou Shimakura de sua situação
e se tornou a mulher do momento.
Foi assim que ela montou as bases
para usar Shimakura como máquina de dinheiro.
Mesmo com a história de Shimakura, fazendo turnês regionais,
Hotta usou a yakuza para garantir locais basicamente de graça
e levava uma fatia enorme.
Quanto à discoteca deserta,
usaram Shimakura para chamar atenção, e a mídia cobriu,
trazendo o lugar de volta à vida.
A visão de negócios da minha irmã é bem impressionante.
Hotta era um yakuza antiquado que valorizava o dever e a humanidade.
Aos poucos, ele se cansou de como Kazuko explorava Shimakura.
CHIYOKO SHIMAKURA VOLTA DO INFERNO!
Você é um sucesso.
O plano da Kazuko funcionou,
e Shimakura deu a volta por cima no mundo do entretenimento.
Grandes trabalhos não paravam de chegar.
Aposto que Kazuko ficou bem feliz.
No fim, era tudo por dinheiro.
Ela só se importava com quanto dinheiro Shimakura poderia ganhar.
É uma grande mentira que queria ajudá-la.
Quando Kazuko foi explorada no passado,
ela aprendeu a explorar os outros.
Mas quando Shimakura pagou os 150 milhões de ienes a Hosoki,
Shimakura tornou-se independente. A Srta. Hosoki não tinha muito a ganhar.
Você é muito ingênua, né?
Shimakura era uma grande estrela na época.
Mesmo em áreas rurais, ganhava pelo menos dois milhões.
Em palcos maiores, chegava a três ou quatro.
Kazuko a obrigava a fazer 200 shows por ano.
Faça a conta.
Bem...
São pelo menos 400 milhões por ano.
Ela sabia que ganharia facilmente os 150 milhões de ienes.
Não pode ser...
Shimakura era uma garota gentil que não desconfiava das pessoas,
mas até ela percebeu que estava sendo enganada após três anos.
Por isso elas se separaram.
Mas, na época, ela disse que Hosoki salvou a vida dela.
- Ela nunca mencionou ser enganada. - Foi a forma de ela aceitar.
Foi o jeito de ela resolver as coisas de uma vez por todas.
Obrigada.
Ei.
Nós devíamos viajar em breve.
Para o Havaí ou Guam.
Para comemorar a recuperação dos negócios.
Eu passo.
Pode ir sozinha.
O quê? Você está sendo tão frio.
- E você tem trabalho com a Ochiyo. - A Ochiyo pode cuidar das coisas sozinha.
Então, vamos.
Vamos para algum lugar.
Está atrasada.
Amanhã começa cedo, então vai logo tomar um banho.
Ainda não jantei.
Não comeu antes de voltar?
Não tive tempo de comer.
Vou fazer alguma coisa para você.
Vá tomar um banho.
Está tarde, então quero algo mais leve.
Algo saudável e bem leve.
Você é tão mimada.
Precisa calar a boca e comer o que eu te der.
Ei.
Quanta da dívida
ainda falta?
Eu tenho trabalhado tanto.
Está quase paga, né?
Não falei nada porque não queria te chatear.
Mas, na verdade,
apareceu outra dívida há alguns meses.
O quê?
Nós cuidamos disso. Não precisa se preocupar.
De quanto é
a nova dívida?
Um pouco mais de 100 milhões.
Não pode ser...
Aquele seu homem.
Ele era um inútil, dando notas promissórias por toda parte.
Quem sabe quando outra aparecerá.
Essa é a última.
Tenho certeza.
Bom trabalho, Ochiyo.
Obrigada. Você também.
Srta. Shimakura.
Sawamura!
Há quanto tempo.
Que felicidade te ver. Como estão as coisas?
- Tô gerenciando uma novata. - Sério?
- Vim fazer a divulgação hoje. - Entendo.
A Srta. Hosoki não está com você hoje?
Estamos trabalhando separadas hoje.
Saijo está entrando no estúdio!
Ei.
O senhor tem um minuto?
Tem algo estranho.
Não tem como uma nova dívida aparecer depois de três anos.
Você está trabalhando como nunca.
E mais, faz turnês regionais por quase metade do ano, não é?
Quanto você ganha por cada show regional?
Ela não me disse.
Minha irmã disse para não me preocupar com o dinheiro.
É absurdo ela não ter dito.
Mas recebo uma mesada.
De quanto?
Uma vez por mês...
recebo 30 mil ienes.
Certo, Srta. Shimakura.
Quero que fique calma e escute.
Você é uma grande estrela do Kohaku há 20 anos seguidos.
Se não é trabalho voluntário,
seus honorários devem ser de dois a cinco milhões.
Se você se apresenta 100 vezes por ano...
Certo.
Nossa, que susto!
Não sabia que estava em casa.
A gravação correu bem?
Vou jantar com um amigo.
- Peça algo para o jantar. - Minha garganta está doendo.
O quê?
Acho que machuquei a garganta na gravação de hoje.
Não gosto muito de pedir comida.
Pode me preparar um okayu?
Você pode fazer isso, não pode?
Eu...
não sei nem quebrar um ovo.
Você sabe disso, né?
Nossa...
Vou me atrasar para o jantar.
Espere.
O que foi agora?
E...
quero chá preto com gengibre e mel.
Pode comprar para mim?
O que deu em você?
Me tratando como uma criada.
Você ficou louca?
Bem...
é com esta garganta que ganho dinheiro.
Sem ela, você não ganhará nada.
Sem dinheiro,
não pode comprar casacos chiques assim.
Você...
Se tem algo a dizer, diga logo.
Me diga quanto ganhei...
nos últimos três anos.
Você já sabe. Foram 150 milhões de ienes.
É mentira. Perguntei a alguém do setor. Disseram que ganhei pelo menos um bilhão.
Já paguei os 150 milhões nos primeiros seis meses, não foi?
Alguém está colocando caraminholas na sua cabeça.
Estão te manipulando.
Você é que está me manipulando, não está, irmã?
Ei.
É verdade?
Você estava me enganando esse tempo todo,
tentando me sugar até o fim? A nova dívida também era mentira?
Ochiyo.
A única coisa que você sabe fazer é cantar.
Precisa calar a boca e cantar.
Você mesma disse que preferia morrer se não pudesse cantar.
Quem tornou possível você cantar?
Fui eu!
Eu não apenas quitei sua dívida.
Fui eu que salvei sua vida.
Como ousa falar assim
com a pessoa que te salvou?
Em vez de falar assim comigo,
vá cantar em um cabaré, nas ruas ou onde te deixarem cantar!
Vá ganhar dinheiro!
Você usou...
meu amor por cantar...
em seu benefício.
Seu "amor por cantar"?
Está falando besteira, como uma garotinha.
Se eu quisesse,
você nunca mais cantaria na vida.
Não é justo!
Saia daqui!
Saia da minha casa!
É você que vai embora.
Este apartamento é meu.
- O quê? - Comprei no leilão.
Está no meu nome.
Comprei este ótimo apartamento por uma mixaria.
Que bom que você é burra.
Pegue suas coisas e vá embora
antes de eu voltar para casa.
Ochiyo.
A Kazuko me contou.
Consegui um lugar para você ficar um tempo.
Posso te levar para lá.
Não vou inventar desculpas.
Mas saiba...
que eu adorava te ouvir cantar,
bem ao seu lado.
Isso é verdade.
Daqui em diante,
pode contar comigo.
Então...
se eu puder fazer qualquer coisa, é só me avisar.
Sério?
Você disse que posso pedir qualquer coisa.
Sim.
Falei sério.
Se for verdade...
tem um último pedido
que eu gostaria de fazer.
Uma vez pensei
Em acabar com a minha vida
Até as rosas e o cosmos
Disseram para eu definhar
Cortei o cabelo bem curtinho
E mordi meu dedo mindinho
Eu passava os dias chorando E me culpando
A juventude não é engraçada?
A juventude não é um absurdo?
Lágrimas escorrem por histórias engraçadas
E, nessas lágrimas Há uma abundância de juventude
A vida é cheia de altos e baixos
Há homens de todos os tipos
Há mulheres de todos os tipos também E todas florescem loucamente
"Jinsei Iroiro" é uma ótima música.
É incrível.
Eu vi sua apresentação no Kohaku.
Minha mãe também ficou emocionada.
Muito obrigado.
Com licença, Srta. Shimakura. Desculpe incomodá-la. Podemos conversar?
- Afaste-se. - Tô escrevendo o livro da Kazuko Hosoki.
Quero saber a verdade sobre vocês duas.
- Esse assunto é... - O que quer saber?
Quando foi enganada e estava cheia de dívidas,
foi salva pela Srta. Hosoki, que conheceu por acaso. É verdade?
É verdade.
A Srta. Hosoki salvou minha vida.
Se eu não tivesse a Srta. Hosoki,
provavelmente não teria conseguido continuar cantando.
Mas uma certa pessoa me disse
que ela inventou dívidas do nada
e continuou a roubar seus lucros.
Mesmo que fosse verdade,
não muda o fato de ela ter salvado minha vida.
Mesmo se tiver te enganado?
Às vezes é melhor ser enganada e não saber.
Espero que escreva um bom livro.
Vamos.
CHAMADA RECEBIDA SRTA. HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA PAGA SUA DÍVIDA E TROCA DE AGÊNCIA.
DIRETO PRO INFERNO
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi