Ochiyo werd al op jonge leeftijd bekend als een enorm getalenteerde zangeres.
Na het verlies van de oorlog gaf haar engelachtige stem...
...hernieuwde hoop aan het verslagen volk van Japan...
...dat werd verpletterd door wanhoop.
De mens zal niet van brood alleen leven.
Daarin ligt...
...de grote kracht van het amusement.
Ochiyo en ik werden in hetzelfde jaar geboren, allebei in Tokio.
Het is goed mogelijk dat we elkaar al waren tegengekomen in de ruïnes van Tokio.
Wat een aangrijpend en ongelooflijk verhaal is dit.
Meneer Hotta redde u...
...en nu redde u mevrouw Shimakura uit de diepste ellende.
Het verhaal over Shimakura zal lezers trekken.
Het is vast ook een groot keerpunt in het boek.
Wat voor iemand was ze eigenlijk?
Ze was net zoals haar zangstem.
Zoet, fijnzinnig...
...een pure ziel.
Pardon.
Laad de tassen maar in de auto. Tiara mag in haar nieuwe draagmandje.
Ja, mevrouw.
Gaat uw hondje mee naar Hawaii?
We kunnen echt niet twee weken zonder elkaar.
Ach, is Tiara zo'n gevoelig beestje?
Nee hoor, ik zou zelf doordraaien.
Omdat u zo gevoelig bent.
Sorry dat we u storen, vlak voor vertrek. - Ik heb nog bijna een uur.
We kunnen nog even praten.
Mevrouw Shimakura had een schuld van 400 miljoen yen.
Dat zou vandaag de dag neerkomen op een slordige miljard.
Hoe hebt u haar van die enorme schuld afgeholpen?
Uiteraard...
...kon ik dat niet in m'n eentje.
Wat is dit voor vertoning? Staan jullie te bluffen?
Hoe zit dit? - Ik heb hier 150 miljoen yen.
Ik kom ter zake. Alles bij elkaar komen de claims uit op 430 miljoen yen.
We stellen voor om dit bedrag naar rato onder crediteuren te verdelen.
Een derde maar? - Moeten we de rest afschrijven?
Is dit aanvaardbaar?
Wat? Aanvaardbaar? - Dat meen je niet.
Waar slaat dit nou weer op? - Dit kunt u niet menen, mevrouw Shimakura.
Koppen dicht.
Wil je dat ze nooit meer kan zingen? - Wij willen geld zien.
Chiyoko Shimakura...
...sterft nog liever.
De stem van Chiyoko Shimakura is nationaal erfgoed.
Het is een nationaal bezit van onschatbare waarde.
We vragen jullie...
...dit bod te zien als een investering in die schat.
Ik...
...vergeet nooit het gezicht van iemand die me hielp.
Dit bod aanvaarden...
...zal jullie geen windeieren leggen.
Namens de Edogawa-ikka clan...
...smeek ik u.
Vanaf vandaag treed ik op als Chiyoko Shimakura's curator.
Ik ben Kazuko Hosoki.
Wordt de schuld van 430 miljoen yen volledig afgelost?
In z'n geheel? - Nee, niet in z'n geheel.
Mevrouw Shimakura was zelf ook het slachtoffer van fraude.
Maar bovenal...
...toonden de eisers begrip voor onze wens om Shimakura's zangstem te behouden...
...door genoegen te nemen met een derde van het bedrag.
Staat u garant voor deze betaling?
Mevrouw Shimakura valt voortaan onder een door mij opgericht impresariaat...
...en ik zal optreden als haar manager.
Ze zal me terugbetalen uit de winst van haar activiteiten.
Mevrouw Shimakura, hoe voelt u zich nu?
Ik...
Ik dacht dat ik nooit meer zou zingen.
En als ik niet meer kon zingen, dan zou ik liever sterven.
Maar mevrouw Hosoki is me te hulp geschoten.
Ik heb mijn leven te danken aan mevrouw Hosoki.
Het komt allemaal goed.
Dank u wel. - Dank u.
Alles is nu weg.
Het valt niet mee, hè?
Alles moeten opgeven waar je zo hard voor hebt gevochten.
Dit appartement...
...was er altijd voor me, elke dag weer.
Luister, Ochiyo.
Het duurt nog zeker zes maanden voor de boel is verkocht.
Als je al die tijd keihard werkt, kun je het terugkopen.
Zou dat echt kunnen?
Zeker, als je er maar hard genoeg voor werkt.
Goed.
Ik ga er keihard tegenaan.
Zo mag ik 't horen.
Bedankt.
Grote zus van me. - Grote zus?
Je bent als een zus voor me. - Kom nou toch, we zijn even oud.
Ik wil het kleine zusje zijn.
Goed, hoor.
Vanaf dat moment hebben we allebei gewerkt als paarden.
Chiyoko Shimakura gaat haar fans begroeten.
Zullen we Ochiyo naar buiten roepen?
Is iedereen klaar?
Ochiyo.
We timmerden overal aan de weg.
We pakten elke klus aan, of het nou in een buurthuis of een gevangenis was.
Hartelijk welkom allemaal. Als je Ochiyo's hand wilt schudden...
...koop dan ook deze gesigneerde elpee.
U mag haar alleen de hand schudden als u de plaat ook koopt. Wie wil?
Dit stadje telt meer kippen dan mensen, dus wat hebben we hier te zoeken?
Nog vijf minuten. Geen gepraat tussen de nummers door.
Na het zevende nummer moeten we meteen gaan...
...anders halen we de volgende show niet.
Ik stortte me op dit nieuwe werk.
Om Ochiyo's flat terug te kopen, moesten we alles aanpakken.
Hisao, waarom ga je zo langzaam? Geef eens gas.
Goed, jij je zin.
Nu schiet mijn hand uit. - Sorry, hoor.
De elpees raken op, we moeten bijbestellen.
Dit is voor de fanclubleden. - Goed.
Ochiyo, neem er gauw ook eentje.
Dank jullie wel.
Een kleinigheid. - Bedankt.
Ik moest dit bestaan zien te combineren met de disco.
Dank u.
Op sommige momenten zag ik het echt niet meer zitten.
Maar...
...telkens als het me te veel werd, putte ik kracht uit Ochiyo's liedjes.
Ik voelde dat ik verder kon als het voor Ochiyo was.
Om Ochiyo's reputatie weer op te vijzelen...
...maakte ik haar het gezicht van de disco.
Ze sloeg in als een bom en de pers lag aan haar voeten.
CHIYOKO SHIMAKURA IS TERUG
Ochiyo was binnen de kortste keren weer razend populair.
Grotere concertzalen en tv-shows wilden haar allemaal weer boeken.
Je bent een enorm succes.
En uiteindelijk...
...konden we Ochiyo's appartement terugkopen toen het werd geveild.
Dank u wel.
Ochiyo, doe geen moeite.
Ik draag je tassen wel. - Zeker weten?
Kom op. - Dank u.
Kom nou maar.
Onze compatibiliteit...
Onze compatibiliteit is optimaal.
Om je een idee te geven...
...als je een man was...
...was ik niet bij jou schat, maar bij jou.
Als een van ons de man moest zijn, was jij 't absoluut.
Je moet haar als amateurwaarzegger niet serieus nemen, hoor.
De compatibiliteit tussen jullie twee is juist minimaal.
Jullie mogen nooit een stel worden.
Dus pas maar op.
Wat een onzin.
Zo erg is het vast niet.
Dankzij meneer Hotta heb ik weer plezier in het leven.
Dat wij hier zo zitten, zij aan zij.
Wie had kunnen denken dat ik weer zo zou lachen?
Klinkt dat niet als een tekst voor een lied?
Het is prachtig.
Waarom schrijf jij mijn volgende liedje niet?
Welnee, ik doe maar wat.
Toe, je hebt talent. Het wordt vast een hit.
...'Ai no Sazanami' van Chiyoko Shimakura.
als er in die wereld van ons
werkelijk een god is
dan wil ik sterven met jou
terwijl je me stevig vasthoudt
Het is al mooi...
...om je zo te zien zingen.
Jeetje.
Je brengt me in verlegenheid.
Jullie twee...
...zijn net echte zussen.
telkens weer, keer op keer
als rimpels op het meer
Laten we zo doorgaan...
...met z'n tweeën.
Ja.
Toch is mevrouw Shimakura niet bij uw impresariaat gebleven.
Dat klopt. Ik wilde zelf dat ze ging. - Maar waarom? Het ging juist zo goed.
Hier staat dat ze tegen haar zin vertrok.
CHIYOKO SHIMAKURA SCHULDENVRIJ, HEEFT NIEUW IMPRESARIO
Dat roept herinneringen op.
Voor alles is er een ideaal moment.
In de muziekwereld was ik maar een amateur.
Ik was begonnen met astrologie studeren.
Daar wilde ik een expert in worden.
Toen Ochiyo alles had afbetaald...
...was het tijd om ieder onze eigen weg te gaan.
Ochiyo is nog altijd een gevierd zangeres.
Het was de juiste beslissing.
Toch viel het afscheid ons zwaar.
U beschouwde haar als een zus.
Mijn eigen zussen hadden alle banden verbroken.
Dus Ochiyo was alles voor me.
Hoe is het nu eigenlijk met uw broer?
Hisao? - Ja.
Jarenlang runden jullie de zaken samen. Jullie waren zo hecht.
Als het kan, zou ik ook graag met Hisao praten.
Ik heb geen idee wat hij nu doet.
Er is veel gebeurd.
Mevrouw.
Het is tijd.
Dan gaan wij ook maar eens. - Goed.
Minori, ik kijk echt uit naar je boek.
De interviews zijn nog niet afgerond.
Binnenkort begin ik met schrijven. - Echt?
Ik wil je niet opjagen, maar ik hoop dat het boek zo snel mogelijk uitkomt.
Je moet het ijzer smeden als het heet is. - Dat houden we in gedachten.
ZELFPORTRET VAN EEN VROUW DOOR MINORI UOZUMI
Ik kom te laat. Ik ga nu, Minori. - Goed.
Wel de deur op slot doen, hoor. - Doe ik.
Dag. - Zeg maar dag tegen oma.
Mama. - Ja?
Ik wil rijstballetjes.
Maar je vroeg om brood. Doe dit er maar op, dat is lekker.
Goedemorgen. - Goedemorgen. Zorg goed voor haar.
Reina, hier.
Fijne dag. - Tot later.
DE WREEDHEID VAN DE OORLOG HAD KAZUKO GETEKEND
MAAR IN DE PIJN VAN DEZE WONDEN VOND ZIJ JUIST KRACHT
WARE WOEDE IS NIET ALLEEN INTENS, MAAR OOK SCHRIJNEND EENZAAM
OVER HAAR LICHAAM DANSTEN DE SCHITTERENDE LICHTJES
WEERKAATST DOOR DE DISCOBAL
'DIT IS MIJN WERELD.'
IK WIL MEETELLEN OP NATIONAAL NIVEAU
BROER KAZUKO HOSOKI OPGEPAKT WEGENS AFPERSING GEMEENTERAADSLID
HIJ VERTELT ZIJN WAARHEID
Reina, je moeder komt je ophalen.
Reina, schatje, je moeder is er. Reina.
Ik kom al.
Hallo, met Uozumi.
Bent u de schrijver?
Ja, dat klopt.
U spreekt met Hosoki. U wilde mij spreken? - Hoso...
Met Hisao?
U vroeg naar me bij het tijdschrift FRIDAY, toch?
Hun redactie vroeg me om rechtstreeks contact met u op te nemen.
Ik neem aan dat dit over mijn zus gaat.
Als u wilt, mag u wel langskomen. Dan vertel ik alles over haar.
Kom binnen.
Dank u wel, neem me niet kwalijk.
Ik ben een echte zoetekauw.
Ik ben altijd te porren...
...voor een Mont Blanc.
Nou...
Ik zag uw foto in een tijdschrift.
O ja.
BROER KAZUKO HOSOKI OPGEPAKT WEGENS AFPERSING
Nou, je durft wel.
Wie laat dat nou aan de persoon in kwestie zien?
Het spijt me.
Ach, het geeft niet, hoor.
Je kunt beter een beetje apart zijn als je met mijn zus moet omgaan.
Hoe is jullie relatie?
Ze liet me vallen.
Ging dat van haar uit?
Door dat artikel had ik problemen met politie en justitie.
Als beroemdheid wilde ze daar zeker afstand van nemen.
Ik snap het.
Je schrijft toch een boek over haar?
Wat heb je zoal gehoord?
We zijn bij het afbetalen van Shimakura's schuld.
Zij en uw zus waren hecht als zussen, schijnt 't.
Heeft zij dat gezegd?
Ja, ze zei dat het afscheid haar zwaar viel.
Het verhaal van Chiyoko Shimakura ging zeker zo:
Shimakura stond op het punt om ergens van een brug springen.
En mijn zus heeft haar gered. - Precies.
Toen werd ze haar manager...
...en ze werkten zich te pletter. - Inderdaad.
Kwam Hotta ook ter sprake? - Jazeker.
Hij hielp om Shimakura's schuld af te betalen.
En tot slot kochten ze de flat van Shimakura terug?
Ja.
Je weet toch wel dat dat allemaal gelogen is?
Gelogen?
Van begin tot einde.
En jij geloofde alles.
Wil je horen...
...hoe het echt ging?
De disco die mijn zus was begonnen met Hotta...
...liep in het begin heel goed.
Maar na drie jaar kwam er niemand meer.
Ik heb deze plek vanaf de grond opgebouwd.
Ik geef het mooi niet op. - Op die manier...
Als de armoede aanklopt, vertrekt de liefde.
We moeten verkopen...
Dat geeft wel aan dat het niet zo serieus was.
Kom nou. Je bent een ordinaire gangster die de grote jongen speelt met mijn geld.
Jij bent de baas niet. - Hoe durf je zo te praten?
Jij zit steeds aan jonge kerels.
Op dat moment ging de telefoon.
En wat dan nog?
Jij moet altijd dwarsliggen, zoals nu met de disco.
Moet je horen wie 't zegt.
Neem de telefoon op. - Doe het zelf.
Neem op, Hisao. - Goed.
Hallo, met Manhattan.
Een momentje alstublieft.
Meneer Hotta.
Ene Yabe voor u.
Yabe?
Ja.
Hallo, met Hotta.
Yabe regelde van alles voor de yakuza en in de amusementswereld.
Hij was Shimakura's curator.
Chiyoko Shimakura?
Hij vroeg Hotta om Shimakura te beschermen tegen de schuldeisers.
Ik dacht echt dat hij z'n schulden zou betalen.
En zo kent mijn zus Shimakura.
Al die schuldeisers... - Dat zelfmoordverhaal is onzin.
Ik weet gewoon niet wat ik nu moet doen.
Mijn zus rook meteen vette winst.
Schulden of niet, er is maar één Chiyoko Shimakura.
En die werd haar op een presenteerblaadje aangeboden.
Lang geleden...
...zat ik in dezelfde problemen.
Ik werd gered door meneer Hotta, die daar zit.
Het komt goed.
We bedenken wel iets.
Hotta leende overal om 150 miljoen bij elkaar te schrapen...
...en ze gaven een showtje weg.
M'n zus bedacht het script.
En Hotta deed mee omdat hij aan de grond zat.
Koppen dicht. Wil je dat Chiyoko Shimakura nooit meer zingt?
Hij was nog altijd het hoofd van de Edogawa-ikka clan.
Namens de Edogawa-ikka clan...
Zijn nederige smeekbede kon niet worden genegeerd.
Anders had het slecht met de eisers kunnen aflopen.
Ik smeek u.
Het was een heel beleefd dreigement.
Shimakura was diep ontroerd door het optreden van mijn zus en Hotta.
Hoe voelt u zich nu?
Ik...
Als ik niet meer kon zingen, dan zou ik liever sterven.
Shimakura was vast van plan om keihard voor ze te werken.
Mevrouw Hosoki is me te hulp geschoten.
Ik heb m'n leven te danken aan mevrouw Hosoki.
Kazuko redde Shimakura uit een lastig parket...
...en werd zo zelf een beroemdheid.
Dat was de eerste stap van haar plan om Shimakura uit te melken.
En dat hele verhaal over optreden in kleine steden en dorpen...
Hotta gebruikte de lokale yakuza om de zalen gratis te krijgen.
Hij verdiende er dik aan.
En de vergane glorie van de disco werd dankzij Shimakura...
...die de pers trok, weer nieuw leven ingeblazen.
Mijn zus ontbreekt het zeker niet aan zakelijk inzicht.
Hotta was een ouderwetse yakuza, een man van plicht en trouw.
Na een tijdje kon hij niet langer aanzien hoe Kazuko Shimakura uitbuitte.
CHIYOKO SHIMAKURA IS TERUG
Je bent een enorm succes.
Alles verliep perfect. Shimakura maakte een comeback in de entertainmentwereld.
De grote klussen bleven binnenstromen.
Kazuko wreef zich in de handen.
Alles draaide voor haar om geld.
Ze wilde alleen maar een slaatje slaan uit Shimakura.
Het was zeker geen medemenselijkheid.
Nadat Kazuko in het verleden zelf was uitgebuit...
...had ze goed geleerd hoe dat werkt.
Mevrouw Shimakura heeft die 150 miljoen yen terugbetaald.
Toen werd ze onafhankelijk. Was daar de kous niet mee af?
Je bent behoorlijk naïef.
Shimakura was toen een superster.
Zelfs optreden in een dorp leverde minstens twee miljoen op.
En in de stad al gauw vier miljoen.
Kazuko liet haar 200 optredens per jaar doen.
Ga maar na.
Dat...
Dat komt op 400 miljoen per jaar.
Die 150 miljoen was binnen de kortste keren terugverdiend.
Nee, toch...
Shimakura was een lief kind dat te goed van vertrouwen was...
...maar na drie jaar besefte zelfs zij dat ze werd bedonderd.
En daarom vertrok ze.
Maar ze zei dat uw zus haar leven had gered.
Over bedrog had ze 't nooit. - Zo had ze er vrede mee.
Dat was haar manier...
...om overal vanaf te zijn.
Bedankt.
Zeg.
Zullen we weer eens op reis gaan?
Naar Hawaii of Guam.
Om te vieren dat onze zaak weer goed draait.
Nee, dank je. Ga zelf maar.
Waarom doe je zo kil?
Je hebt je werk met Ochiyo. - Ochiyo? Die kan alles prima alleen aan.
Dus toe.
Laten we ergens naartoe gaan.
Je bent laat.
Morgen weer vroeg op, dus in bad en naar bed.
Ik heb nog niet gegeten.
Niks voordat je vertrok?
Er was geen tijd voor.
Dan maak ik iets voor je. Ga nu maar in bad.
Het is al laat, dus ik wil graag iets licht verteerbaars.
Iets gezonds en licht verteerbaars.
Verwend nest.
Hou gewoon je mond en eet wat ik je voorzet.
Zeg...
Hoeveel schuld heb ik nog?
Ik heb zo hard gewerkt. Het is nu bijna afbetaald, toch?
Ik heb het niet gezegd om je niet van streek te maken.
Maar...
...een paar maanden geleden bleek er nog een schuld te bestaan.
Hè?
Het is al geregeld, dus zit er verder maar niet over in.
Hoeveel bedraagt de nieuwe schuld?
Iets meer dan 100 miljoen.
Dat kan toch niet?
Die kerel van je.
Echt een hopeloos geval, met al zijn schuldbekentenissen.
En het zal de laatste niet zijn. - Het was wel de laatste.
Dat weet ik zeker.
Goed werk, Ochiyo.
Bedankt. Jullie ook.
Mevrouw Shimakura.
O, meneer Sawamura. - Dat is een tijd geleden.
Wat fijn om u weer te zien. Hoe gaat het?
Ik heb net een nieuwe klant. Ik ben bezig die te promoten.
Is mevrouw Hosoki er niet? - Ze werkt vandaag ergens anders.
Zeg...
Hebt u een momentje?
Dat klopt niet. Na drie jaar komt zo'n enorme schuld niet opeens boven water.
U staat op grote podia, u bent op tv.
En daarnaast reist u de helft van het jaar het platteland af.
Hoeveel levert zo'n dorpsoptreden op?
Dat vertelt ze me niet.
Ze zegt dat ik me niet om het geld hoef te bekommeren.
Het is schandalig dat u dat niet weet.
Maar ik krijg wel een maandelijkse toelage.
Hoeveel?
Elke maand...
...krijg ik 30.000 yen.
Mevrouw Shimakura.
Nu moet u even rustig luisteren.
U bent een superster die al 20 jaar bij de oudejaarsshow optreedt.
Los van benefietconcerten...
...zult u twee tot vijf miljoen per optreden verdienen.
Als u honderd keer per jaar optreedt...
Ik schrik me rot van je.
Ik wist niet dat je thuis was. Ging de tv-opname goed?
Ik ga eten met een vriend. Bestel maar iets om te eten.
Ik heb keelpijn.
Ik heb mijn keel overbelast bij de opnamen.
Ik vertrouw afhaaleten niet. Kun je okayu voor me maken?
Dat kun je zelf toch ook wel? - Ik...
Ik kan nog geen ei koken.
Dat weet je toch wel?
Zo kom ik nog laat voor m'n etentje.
Wacht even.
Wat nu weer?
En...
Ik zou graag zwarte thee met gember en honing willen.
Kun je die voor me halen?
Wat heb jij opeens?
Me toespreken als je dienstmeid.
Ben je wel lekker?
Ik wil maar zeggen...
Met deze keel verdien ik geld.
Als mijn keel dichtzit, verdien jij ook niet.
Als je niet verdient...
...kun je geen bontjassen kopen.
Hoor eens.
Als je iets te zeggen hebt, zeg 't dan.
Zeg eens hoeveel ik heb verdiend...
...de afgelopen drie jaar.
Dat weet je al. Het is 150 miljoen yen.
Dat lieg je. Ik vroeg het iemand die 't weten kan.
Het gaat om minstens een miljard.
Ik had de 150 miljoen al in de eerste zes maanden afbetaald.
Kennelijk heeft iemand je van alles op de mouw gespeld.
Ze maken je maar wat wijs.
Jij bent degene die me maar wat wijsmaakt, zus.
Zeg...
Is het waar?
Heb je me al die tijd belazerd om me tot de laatste druppel uit te knijpen?
Loog je over die nieuwe schuld?
Ochiyo.
Zingen is het enige waar jij goed in bent.
Dus hou je mond en zing.
Als je niet kon zingen, was je toch liever dood?
Wie zorgt dat je kunt zingen?
Dat ben ik.
Ik heb niet alleen je schulden overgenomen.
Ik heb je leven gered.
Hoe durf je zo te praten tegen je redder in nood?
Als je het allemaal beter weet...
...ga dan maar zingen in een club of op straat, of waar je maar kunt.
En met de pet rond.
Je gebruikte...
...mijn passie voor zingen...
...voor je eigen gewin. - Jouw passie voor zingen?
Je praat als een onnozele tiener.
Als ik dat wil...
...zorg ik er gewoon voor dat je nergens meer kunt zingen.
Vals kreng.
Donder op.
Ga mijn huis uit.
Nee, ga jij maar.
Deze flat is van mij.
Wat? - Ik heb 'm op de veiling gekocht.
Hij staat op mijn naam.
Ik kocht deze riante flat voor een appel en een ei.
Wat een geluk dat je oliedom bent.
Pak je spullen en laat ik je niet zien...
...als ik weer thuiskom.
Ochiyo.
Ik hoorde 't van Kazuko.
Ik heb een plek voor je.
Ik breng je erheen.
Ik kan niets goedpraten.
Maar weet je...
Ik vond het heerlijk om je te horen zingen...
...zo dicht aan je zijde.
Dat is de waarheid.
En vanaf nu...
...zal ik er voor je zijn.
Dus...
Als ik iets voor je kan doen, zeg het dan.
Echt?
Je vroeg of je iets voor me kon doen.
Ja.
Dat meende ik.
Als dat waar is...
...dan is er nog één ding...
...dat ik zou willen vragen.
ik heb ooit eens op het punt gestaan
om aan alles maar een eind te maken
zelfs de rozen en de sterrenpracht
zeiden dat ik heen moest gaan
ik heb toen al mijn haren kortgeknipt
en door de zure appel heen gebeten
ik huilde alle dagen lang en gaf de schuld aan mezelf
is een vrouw niet gek als ze jong is?
is het leven niet gek als je jong bent?
tranen vloeien over in wrange anekdotes
zoveel tranen plengt een kind zo jong als ze nog is
het leven gaat niet over rozen
de ene man is de andere niet
de ene vrouw is de andere niet het is een wild veldboeket
Dit is een geweldig nummer.
Werkelijk ongelooflijk.
Ik zag uw oudejaarsoptreden. Mijn moeder vond 't fantastisch.
Dus dank u wel.
Mevrouw Shimakura.
Sorry. Kunnen we praten?
Mevrouw... - Ik schrijf Kazuko Hosoki's boek.
Ik wil de waarheid over jullie weten.
Mevrouw, toe...
Wat wil je weten?
Toen u werd bedrogen en opgezadeld met schulden...
...redde mevrouw Hosoki u na een toevallige ontmoeting. Klopt dat?
Het is waar.
Mevrouw Hosoki heeft m'n leven gered.
Was zij er niet geweest...
...dan was aan mijn zangcarrière toen een einde gekomen.
Maar ik heb gehoord...
...dat ze er schulden bij verzon...
...en al uw verdiensten in eigen zak stak.
Zelfs als dat waar was, dan heeft ze nog steeds mijn leven gered.
Zelfs als ze u bedroog?
Soms is het maar beter als je niet doorhebt dat je wordt bedrogen.
Veel succes met uw boek.
Komt u maar.
HOSOKI
SHIMAKURA SCHULDENVRIJ, NIEUW IMPRESARIO
Vertaling: Jolanda van den Berg