EPISOD 7
Ochiyo dikenali sebagai penyanyi yang sangat berbakat sejak kecil.
Selepas perang berakhir, suaranya yang merdu itu
memberi harapan dan impian kepada begitu ramai orang
yang pernah hidup dalam kesusahan.
"Manusia tak boleh hidup dengan roti saja."
Itulah...
Kuasa hiburan.
Saya dan Ochiyo
lahir pada tahun yang sama di bandar yang sama, Tokyo.
Ada kemungkinan
kami pernah bertemu sebelum ini di celah runtuhan Tokyo.
Kisah ini benar-benar menakjubkan.
Selepas En. Hotta selamatkan awak,
awak selamatkan Cik Shimakura dengan usaha awak sendiri.
Anekdot tentang Shimakura akan jadi pelaris.
Ia titik perubahan dalam buku, bukan?
Ya.
Bagaimana perwatakan Cik Shimakura?
Dia sama seperti suaranya.
Manis, lembut
dan benar-benar suci.
Maaf kerana mengganggu.
Masukkan beg dalam kereta.
Gunakan pembawa baru untuk Tiara.
Baiklah, puan.
Awak nak bawa Tiara ke Hawaii?
Ada yang akan mati kesunyian kalau dua minggu berjauhan.
Begitu. Tiara sangat sensitif rupanya.
Tak, saya yang akan mati.
Begitu.
Awak yang sensitif rupanya.
Maaf mengganggu sebelum awak bercuti.
Tak apa, saya ada hampir sejam.
Mari teruskan perbualan kita.
Hutang Cik Shimakura lebih 400 juta yen, bukan?
Dalam mata wang hari ini, nilainya lebih satu bilion yen.
Bagaimana awak langsaikan hutang yang begitu banyak?
Sudah tentulah...
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
Apa awak nak buat?
Ini gurauan?
Cepatlah jelaskan.
Saya dah sediakan 150 juta yen.
Saya akan terus terang.
Hutang kamu semua berjumlah 430 juta yen.
Kami nak langsaikannya dengan duit ini. Kamu boleh bahagikan sesama sendiri.
Satu pertiga saja?
Hutang selebihnya?
Kamu setuju atau tidak?
- Apa? Terima? - Biar betul?
Permintaan ini langsung tak masuk akal.
Awak ingat kami main-main, Cik Shimakura?
Hei, bangsat!
Macam mana kalau Shimakura berhenti menyanyi?
Duit kami macam mana?
Chiyoko Shimakura sendiri
kata dia lebih rela mati.
Lagu Chiyoko Shimakura ialah khazanah negara!
Tiada duit di dunia ini boleh beli khazanah negara seperti dia!
Kami nak minta kamu anggap
kamu sedang membeli khazanah negara.
Saya...
Saya takkan lupakan wajah semua orang yang tolong saya.
Jika kamu terima,
ini juga bermanfaat untuk perniagaan kamu.
Atas nama keluarga Edogawa-ikka...
saya merayu.
Mulai hari ini, saya akan jadi konservator Chiyoko Shimakura.
Nama saya Kazuko Hosoki.
Jadi, kamu dah langsaikan semua hutangnya?
Jumlah penuh?
Tak, bukan jumlah penuh.
Jangan lupa yang Shimakura juga merupakan mangsa penipuan.
Paling penting,
pemiutang faham keinginan kami untuk melindungi suara Shimakura,
jadi mereka menerima bayaran sebanyak satu pertiga jumlah hutang.
Bayaran ini ditanggung oleh awak, Cik Hosoki?
Shimakura akan berpindah ke agensi saya yang baru ditubuhkan
dan bekerja dengan saya, pengurusnya.
Dia akan bayar hutangnya kepada saya melalui keuntungan jualannya.
Cik Shimakura, apa perasaan awak?
Saya...
sangka saya takkan menyanyi lagi.
Saya dah bersedia nak mati kalau saya tak boleh menyanyi.
Ketika itulah Cik Hosoki selamatkan saya.
Saya terhutang nyawa dengan Cik Hosoki.
Jangan risau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Rumah ini dah kosong.
Sukar, bukan?
Meninggalkan kemewahan yang kita dapat melalui hasil usaha kita sendiri.
Rumah ini
sentiasa menunggu kepulangan saya.
Dengar sini, Ochiyo.
Rumah ini akan dijual dalam masa enam bulan.
Awak perlu bekerja keras
dan beli semula rumah ini.
Mampukah saya?
Semuanya bergantung kepada usaha awak.
Okey.
Saya akan bekerja keras sekali lagi.
Macam itulah.
Terima kasih.
Kakak.
Kakak?
Awak macam kakak saya.
Apa awak merepek? Kita sebaya.
Apa salahnya? Biarlah saya jadi adik.
Ikut awaklah.
Mulai hari itu, kami berdua bekerja tanpa henti.
Acara berjabat tangan Chiyoko Shimakura akan bermula tak lama lagi!
Baiklah, mari kita sorak nama Ochiyo.
Sedia?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Kami buat promosi di merata tempat,
dan kami terima semua jenis kerja, termasuk di pentas biasa dan di penjara.
Kepada semua tetamu hari ini,
jika kamu mahu berjabat tangan,
beli rekod bertandatangan ini, okey?
Kamu hanya boleh berjabat tangan jika kamu beli rekod ini.
Siapa nak beli?
Di kampung ini ada lebih banyak ayam berbanding manusia,
jadi mesti kamu hairan sebab kami datang.
Awak akan beraksi lagi lima minit. Jangan bercakap antara lagu.
Kita kena bertolak selepas tujuh lagu,
atau kita akan terlewat ke persembahan kedua.
Ia kerja baru dan saya bekerja keras.
Kalau kami nak beli balik rumah Ochiyo,
kami perlu buat banyak persembahan.
Hei, Hisao.
Kenapa perlahan sangat? Lajulah sikit.
Okey, saya akan bawa laju-laju.
- Hei, laju sangatlah! - Saya minta maaf.
Kakak, kita kena beli rekod lagi. Kalau tak sehari dah habis.
Hei, tolong hidangkan kepada ahli kelab peminat.
Baiklah.
Ochiyo, awak pun kena makan.
Terima kasih atas bantuan kamu.
- Ini untuk kamu. - Terima kasih.
Bukan senang nak jadi pengurus sambil bekerja di disko.
Terima kasih.
Kadangkala, ia sangat sukar sehingga saya rasa nak putus asa.
Tapi...
Setiap kali saya rasa penat,
lagu Ochiyo buat saya rasa bersemangat.
Saya nak teruskan kerja supaya saya boleh bantu Ochiyo.
Saya nak bersihkan nama Ochiyo,
jadi saya suruh dia jadi gadis poster disko.
Sejak itu,
akhbar mula melaporkan berita yang baik-baik saja.
CHIYOKO SHIMAKURA SUDAH KEMBALI!
Akibatnya, reputasi Ochiyo berjaya diselamatkan.
Semua tawaran persembahan yang dia tak pernah dapat
mula mencurah-curah masuk.
Awak dah berjaya.
Akhirnya,
kami berjaya beli semula apartmen Ochiyo yang telah dilelong.
Terima kasih, ya.
Tinggalkan saja beg awak, Ochiyo.
Biar saya angkat.
Boleh?
- Marilah. - Terima kasih.
Mari sini.
Keserasian kita bersama...
Kita berdua sangat serasi.
Kita sangat serasi sehingga...
Jika awak seorang lelaki,
saya akan bersama awak, bukan dia.
Awak lebih layak jadi lelaki, Kazuko.
Ochiyo, jangan percaya nasihat seorang tukang tilik amatur.
Keserasian antara kamu berdua
sangat teruk.
Jika kamu rapat, kamu akan hilang semuanya.
Kamu perlu hati-hati.
Merepeklah.
Tak mungkin.
Disebabkan En. Hotta, saya mampu tersenyum begini.
Kita berdua duduk bersebelahan dengan bahu bersentuhan.
Siapa sangka saya akan tersenyum lagi?
Sedap tak? Itu boleh jadi lirik lagu, bukan?
Sedap sangat.
Apa kata awak tulis lirik untuk lagu baru saya?
Tak mahulah, saya amatur.
Tak apa, awak ada bakat. Ia tentu laris.
...lagu "Ai no Sazanami" nyanyian Cik Chiyoko Shimakura.
Jika Tuhan wujud
Di dunia ini
Aku ingin mati
Dalam pelukanmu
Saya rasa cukup gembira
melihat awak menyanyi.
Aduhai.
Malu saya dengar.
Kamu berdua
macam adik-beradik sebenar.
Berkali-kali
Seperti riak di atas air...
Mari kita terus bekerjasama.
Kita berdua.
Ya.
Tapi Cik Shimakura menyertai agensi lain selepas itu.
Ya.
Saya yang suruh dia pergi.
Tapi kenapa? Semuanya berjalan lancar.
Artikel ini mengatakan dia tak mahu berpisah dengan awak.
CHIYOKO SHIMAKURA MELUNASKAN HUTANG DAN MENYERTAI AGENSI BARU
Ini mengimbau kenangan.
Ada masa yang sesuai untuk semuanya.
Saya amatur dalam industri muzik,
dan saya dah mula belajar tilik nasib.
Jadi, saya nak kuasai kemahiran saya.
Selepas Ochiyo melunaskan hutangnya,
kami berdua terpaksa berpisah.
Lagipun, Ochiyo masih aktif menyanyi.
Itu keputusan yang tepat.
Tapi bukan mudah nak berpisah.
Terutamanya sebab kamu berdua rapat.
Saya dah diusir oleh adik dan kakak saya, ingat tak?
Sebab itu saya sangat sayangkan Ochiyo.
Oh ya, adik awak apa khabar?
- Hisao? - Ya.
Dia uruskan kelab dengan awak. Kamu berdua juga agak rapat.
Kalau boleh, saya nak temu bual dia juga.
Dah lama saya tak dengar khabar dia.
Banyak yang dah berlaku.
Cik Hosoki.
Kita kena pergi.
- Kami pun nak minta diri. - Ya.
Minori.
Saya tak sabar nak baca buku awak.
Saya belum selesai temu bual awak,
tapi saya akan mula menulis nanti.
Yakah?
Saya tak berniat nak memaksa,
tapi awak perlu terbitkan buku itu secepat mungkin.
Sekarang waktu yang paling sesuai.
Kami akan ingat pesanan awak.
POTRET DIRI SEORANG WANITA OLEH MINORI UOZUMI
Ibu dah lambat.
- Ibu keluar dulu, Minori. - Okey.
Jangan lupa kunci pintu.
Okey.
- Babai! - Cepat babai nenek.
- Ibu. - Ya?
Sebenarnya, saya nak bebola nasi.
Bebola nasi?
Tadi awak nak roti.
Sapu di sini. Sedap.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Terima kasih, ya.
Reina!
Selamat jalan!
Jumpa nanti.
KAZUKO MENJADI MANGSA KEKEJAMAN PERANG...
KESAKITAN LUKA ITU MENENANGKANNYA.
PERASAAN MARAH YANG DAHSYAT, MENYAKITKAN DAN MENIMBULKAN RASA SUNYI.
KILAUAN TAJAM YANG TERPANTUL DARI BEBOLA CERMIN
KE TUBUH BADAN KAZUKO.
"INILAH DUNIA SAYA."
SAYA NAK CUBA BERTANDING DI PERINGKAT YANG LEBIH TINGGI.
ADIK KAZUKO HOSOKI DITAHAN KERANA MENGUGUT PENGERUSI MAJLIS PERBANDARAN
KEBENARAN DIDEDAHKAN
Reina, ibu awak dah datang.
Reina, ibu awak dah sampai.
Reina.
Saya datang!
Helo, ini Uozumi.
Awak penulisnya?
Ya, betul.
Nama saya Hosoki.
Awak nak jumpa saya?
Hoso...
Hisao?
Awak tanya FRIDAY tentang saya, bukan?
Penyuntingnya minta saya hubungi awak.
Awak nak tanya tentang kakak saya, bukan?
Kalau boleh, datanglah ke rumah saya.
Saya akan ceritakan semuanya.
Masuklah.
Terima kasih.
Saya suka makanan manis.
Saya paling suka
Mont Blanc ini.
Oh, ya.
Saya nampak gambar awak dalam majalah ini.
Ya.
ADIK KAZUKO HOSOKI DITAHAN KEBENARAN DIDEDAHKAN
Awak memang berani.
Awak tak patut tunjuk majalah itu kepada saya.
Maaf.
Gurau sajalah.
Awak memang kena pelik sikit kalau nak bergaul dengan kakak saya.
Hubungan kamu masih baik?
Dia dah usir saya.
Itu keputusan kakak awak?
Selepas artikel itu diterbitkan, polis pun terlibat.
Dia seorang selebriti, jadi dia nak elak sebarang masalah.
Begitu.
Awak penulis buku dia, bukan?
Berapa banyak awak dah dengar?
Sehingga dia tolong bayar hutang Cik Shimakura.
Kakak awak kata dia rapat dengan Cik Shimakura.
Kakak saya cakap begitu?
Ya, dia kata dia sedih berpisah dengan Cik Shimakura.
Ceritanya mesti berbunyi begini, bukan?
Shimakura hampir terjun dari sebuah jambatan,
dan kakak saya selamatkan dia.
Ya.
Kakak saya pun jadi pengurusnya
dan mereka bekerja keras.
- Ya. - Dia sebut nama En. Hotta?
Ya, dia kata En. Hotta bantu bayar hutang Cik Shimakura.
Dan...
Dia kata mereka beli balik apartmen Shimakura?
Ya.
Awak tahu semua itu tipu, bukan?
Tipu?
Semua itu tak benar.
Awak pula dah terpedaya.
Awak nak tahu
kisah sebenar?
Disko yang kakak saya buka dengan Hotta
dikunjungi ramai pada mulanya.
Tapi selepas tiga tahun, ia tak laku.
Semua yang ada di sini hasil usaha saya sendiri.
Saya takkan jual.
Kalau begini...
Apabila duit tiada, mereka pun selalu bergaduh.
Kita kena jual sekarang...
Itu menunjukkan hubungan mereka cetek.
Apa awak kata?
Awak cuma yakuza miskin yang guna duit saya untuk nampak hebat.
Jangan nak mengarah!
Berani awak menjawab?
Awak berseronok dengan lelaki muda...
Semasa itu, telefon tiba-tiba berdering.
Apa masalahnya?
Jangan asyik nak melawan cakap saya. Jual sajalah disko ini.
Jangan tukar topik.
- Jawablah telefon. - Awaklah jawab.
Jawablah, Hisao!
Okey.
Helo, ini Manhattan.
Tolong tunggu sebentar.
En. Hotta.
En. Yabe nak cakap.
En. Yabe?
Ya.
Helo, ini Hotta.
En. Yabe ada ramai kenalan dalam yakuza dan industri hiburan.
Dia juga konservator Shimakura.
Chiyoko Shimakura?
Dia minta Hotta lindungi Shimakura yang diburu oleh pengutip hutang.
Saya tak sangka dia akan melarikan diri.
Begitulah cara kakak saya kenal Shimakura.
- Semua pengutip hutang... - Kisah bunuh diri itu satu penipuan.
Saya betul-betul buntu sekarang.
Kakak saya sedar peluang begini jarang datang.
Walaupun dia berhutang, dia juga Chiyoko Shimakura.
Dia menemui mereka dengan rela hati.
Satu masa dahulu,
perkara yang sama berlaku kepada saya.
Saya diselamatkan oleh En. Hotta yang sedang duduk di sana.
Jangan risau.
Kami akan fikirkan cara untuk bantu awak.
Hotta banyak berhutang untuk mendapatkan 150 juta yen,
jadi mereka pun berlakon.
Kakak saya buat skrip,
dan Hotta setuju sebab dia ada masalah kewangan.
Hei, bangsat!
Macam mana kalau Shimakura berhenti menyanyi?
Walaupun dia banyak masalah, dia masih bos keluarga Edogawa-ikka.
Atas nama keluarga Edogawa-ikka...
Apabila dia merayu, pengutip hutang terpaksa mengalah.
Jika tidak, entah apa akan berlaku kepada mereka.
Saya merayu.
Itu sebenarnya ugutan yang tersembunyi.
Shimakura terharu melihat lakonan Hotta dan kakak saya.
Cik Shimakura, apa perasaan awak?
Saya...
Saya dah bersedia nak mati kalau saya tak boleh menyanyi.
Shimakura tentu mahu bekerja keras untuk mereka.
Ketika itulah Cik Hosoki selamatkan saya.
Saya terhutang nyawa dengan Cik Hosoki.
Kazuko selamatkan Shimakura daripada kesusahannya
dan serta-merta diraikan.
Begitulah cara dia merancang untuk dapatkan duit daripada Shimakura.
Walaupun ada cerita Shimakura menyanyi di seluruh negara,
Hotta guna kenalan yakuza untuk dapatkan tempat secara percuma.
Dia juga ambil sebahagian besar bayaran.
Untuk disko terbiar itu pula,
mereka guna Shimakura untuk tarik perhatian media,
dan menghidupkannya semula.
Strategi perniagaan kakak saya memang mengagumkan.
Hotta yakuza tradisional yang mementingkan tugas dan kemanusiaan.
Dia benci melihat Kazuko mempergunakan Shimakura.
CHIYOKO SHIMAKURA SUDAH KEMBALI!
Awak dah berjaya.
Rancangan kakak berjaya,
dan Shimakura bangkit semula dalam dunia hiburan.
Dia terima banyak tawaran kerja.
Tentu kakak saya sangat gembira semasa itu.
Sebenarnya, dia hanya pentingkan duit.
Dia cuma mahukan duit hasil titik peluh Shimakura.
Dia bukannya ikhlas membantu Shimakura.
Semasa kakak saya dipergunakan dulu,
dia pun belajar mempergunakan orang lain.
Tapi selepas Cik Shimakura bayar 150 juta yen kepada Cik Hosoki,
hutang Cik Shimakura sudah langsai.
Cik Hosoki tak untung pun.
Awak agak naif, bukan?
Shimakura bintang terkenal ketika itu.
Di kampung pun dia dapat dua juta yen.
Pentas yang lebih besar, tiga atau empat juta yen.
Kakak saya suruh dia buat 200 persembahan setahun.
Cubalah kira.
Sekurang-kurangnya 400 juta setahun.
Dia tahu dia boleh dapat balik 150 juta itu dengan mudah.
Biar betul...
Shimakura seorang gadis yang baik dan mudah percayakan orang.
Tapi dia pun sedar dia dipergunakan selepas tiga tahun.
Sebab itu mereka berpisah.
Tapi pada masa itu, dia kata Cik Hosoki selamatkan dia.
Dia tak kata dia dipermainkan.
Dia nak berdamai dengan takdir.
Itu cara dia
untuk meneruskan hidupnya.
Terima kasih.
Hei.
Mari kita pergi bercuti nanti.
Mungkin ke Hawaii atau Guam.
Untuk meraikan kejayaan perniagaan kita.
Tak mahulah.
Awak pergilah sendiri.
Apa? Kenapa awak malas nak layan saya?
Awak ada kerja dengan Ochiyo.
Ochiyo boleh uruskan kerjanya sendiri.
Jomlah.
Marilah kita pergi bercuti.
Lambatnya awak balik.
Awak kena bangun awal esok, jadi pergi mandi cepat.
Saya belum makan lagi.
Awak tak makan sebelum balik?
Saya tak sempat makan.
Saya akan sediakan makanan.
Pergilah mandi dulu.
Saya tak nak hidangan berat sebab dah lewat.
Saya nak hidangan berkhasiat yang mudah dihadam.
Amboi, manjanya awak.
Makan sajalah apa yang saya masak.
Hei.
Berapa banyak lagi hutang saya?
Dah lama saya bekerja keras.
Ia hampir langsai, bukan?
Saya sengaja diamkan diri sebab saya tak mahu awak sedih.
Tapi sebenarnya,
satu lagi hutang muncul beberapa bulan lalu.
Apa?
Kami dah uruskannya, jadi awak tak perlu risau.
Berapa jumlah hutang itu?
Lebih 100 juta.
Tak mungkin...
Kekasih awak yang salah.
Dia beri nota janji kepada ramai orang.
Entah-entah nanti ada hutang baru.
Ini yang terakhir.
Saya yakin.
Syabas, Ochiyo.
Terima kasih, ya.
Cik Shimakura.
Sawamura!
Dah lama kita tak jumpa.
Saya gembira jumpa awak. Apa khabar?
- Saya uruskan orang baru. - Yakah?
- Saya nak buat promosi hari ini. - Begitu.
Cik Hosoki tak ikut awak hari ini?
Tak, kami kerja berasingan hari ini.
Saijo akan masuk studio!
Hei.
Boleh kita berbual?
Ini sangat mencurigakan.
Tak mungkin ada hutang baru muncul selepas tiga tahun.
Awak dah buat banyak persembahan.
Lagipun,
hampir separuh tahun awak buat persembahan di daerah.
Berapa awak dapat untuk persembahan di daerah?
Dia tak beritahu saya.
Dia kata jangan risau tentang duit.
Takkan dia langsung tak beritahu awak?
Tapi saya dapat elaun bulanan.
Berapa?
Sebulan sekali...
saya dapat 30,000 won.
Begini, Cik Shimakura.
Awak kena dengar baik-baik.
Awak bintang terkenal yang dah buat persembahan selama 20 tahun.
Ini bukan kerja sukarela,
jadi bayaran awak sepatutnya berjumlah dua hingga lima juta yen.
Kalau awak buat 100 persembahan...
Baiklah.
Aduhai, terkejut saya.
Awalnya awak balik.
Rakaman tadi berjalan lancar?
Saya nak keluar makan dengan kawan.
Pesanlah makanan di luar.
Tekak saya sakit.
Apa?
Tekak saya sakit sebab rakaman tadi.
Saya tak berani makan di luar.
Boleh tolong masakkan bubur?
Takkan awak tak boleh masak sendiri?
Saya...
Pecahkan telur pun saya tak pandai.
Awak tahu, bukan?
Aduhai.
Saya dah lewat nak keluar makan.
Tunggu.
Apa lagi?
Dan...
Saya juga nak teh hitam dengan halia dan madu.
Boleh awak belikan?
Apa masalah awak?
Awak ingat saya kuli awak?
Awak dah gila?
Sebab...
tekak inilah cara saya buat duit.
Tanpa tekak ini, awak pun takkan dapat duit.
Tanpa duit,
awak tak boleh beli kot mewah begitu.
Amboi.
Kalau awak ada benda nak cakap, cakap sajalah.
Berapa banyak duit saya dah dapat...
sejak tiga tahun lepas?
Awak dah tahu.
Jumlahnya 150 juta yen.
Penipu.
Saya tanya kenalan saya.
Dia kata saya dapat satu bilion.
Saya dah bayar 150 juta itu dalam enam bulan pertama, bukan?
Kenalan awak cakap yang bukan-bukan.
Dia nak mempergunakan awak.
Awak yang mempergunakan saya. Betul tak?
Hei.
Betul tak?
Selama ini awak tipu saya
dan ambil duit hasil titik peluh saya?
Hutang baru itu pun palsu?
Ochiyo.
Awak hanya pandai menyanyi.
Awak hanya perlu diam dan menyanyi.
Awak sendiri cakap awak rela mati jika tak boleh menyanyi.
Siapa yang membolehkan awak menyanyi?
Saya yang bantu awak.
Saya bukan saja bayar hutang awak.
Saya juga selamatkan awak.
Berani awak cakap begitu
kepada orang yang selamatkan awak?
Daripada mengata saya,
pergi menyanyi di kabaret, di jalanan atau di mana-mana saja!
Pergi cari duit!
Awak mempergunakan
nyanyian saya...
untuk diri awak.
"Nyanyian awak"?
Jangan cakap merepek macam budak kecil.
Jika saya mahu,
saya boleh pastikan awak takkan menyanyi lagi.
Ini tak adil!
Keluar dari sini!
Keluar dari rumah saya!
Awak yang kena keluar.
Apartmen ini saya punya.
- Apa? - Saya beli semasa lelongan.
Ia bawah nama saya.
Saya beli apartmen cantik ini dengan harga yang murah.
Nasib baik awak bodoh nak mampus.
Kemas barang awak dan berambus
sebelum saya balik.
Ochiyo.
Kazuko dah beritahu saya tadi.
Saya dah carikan awak tempat tinggal.
Biar saya bawa awak ke sana.
Saya takkan bela dia.
Tapi saya nak awak tahu...
Saya suka dengar awak menyanyi,
sambil berada di sisi awak.
Saya tak tipu.
Mulai sekarang,
awak boleh harapkan saya.
Jadi...
Jika ada apa-apa saya boleh bantu, beritahulah saya.
Betulkah?
Awak kata saya boleh minta apa saja.
Ya.
Saya tak tipu.
Kalau begitu...
Ada sesuatu
yang saya nak minta.
Aku pernah terfikir
Untuk mencabut nyawaku
Bunga ros dan kosmos juga
Menyuruh aku mati
Aku potong rambutku
Dan gigit jari kelengkengku
Berhari-hari aku menangis Dan menyalahkan diri sendiri
Zaman muda sangat kelakar, bukan?
Zaman muda sangat mengarut, bukan?
Air mata mengalir kerana kisah lucu
Dan dalam tangisan itu Ada zaman muda kita
Hidup ini ada susah dan senang
Ada macam-macam jenis lelaki
Ada macam-macam jenis wanita Semuanya mekar dan meliar
"Jinsei Iroiro" ialah lagu yang hebat.
Ia sangat menakjubkan.
Saya tonton persembahan awak di Kohaku.
Ibu saya pun teruja melihatnya.
Terima kasih.
Cik Shimakura, maaf mengganggu. Boleh kita berbual?
- Sila ke tepi... - Saya sedang menulis buku Kazuko Hosoki.
Saya nak tanya tentang hubungan kamu berdua.
Topik itu...
Apa yang awak nak tahu?
Semasa awak ditipu dan dibebani hutang,
awak kenal Cik Hosoki yang selamatkan awak.
Betulkah?
Itu memang betul.
Cik Hosoki selamatkan nyawa saya.
Kalau saya tak ada Cik Hosoki,
mungkin saya tak dapat menyanyi lagi.
Tapi ada orang beritahu saya
yang dia palsukan hutang awak
dan dia curi pendapatan awak.
Kalau betul pun,
Cik Hosoki pernah selamatkan nyawa saya.
Walaupun dia tipu awak?
Kadangkala lebih baik kita tak tahu yang kita ditipu.
Saya harap awak tulis buku yang bagus.
Mari.
PANGGILAN MASUK CIK HOSOKI
SHIMAKURA MELUNASKAN HUTANG DAN MENYERTAI AGENSI BARU
Terjemahan sari kata oleh AMG