Ochiyo dikenal sebagai penyanyi berbakat alami sejak kecil.
Setelah kalah perang, suara merdu bak malaikatnya itu
membangkitkan harapan dan impian begitu banyak orang
yang pernah hancur oleh keputusasaan.
"Manusia hidup bukan dari roti saja."
Itulah
kekuatan hiburan yang sesungguhnya.
Aku dan Ochiyo
lahir pada tahun yang sama, di kota Tokyo yang sama.
Kemungkinan besar
kami pernah berpapasan sebelumnya di reruntuhan Tokyo.
Itu benar-benar kisah yang luar biasa.
Setelah Pak Hotta menyelamatkanmu,
kau menyelamatkan Bu Shimakura dari neraka dengan tanganmu sendiri.
Anekdot tentang Bu Shimakura akan jadi daya tarik utama.
Ini juga akan jadi titik balik penting dalam bukunya, 'kan?
Ya.
Seperti apa sosok Bu Shimakura?
Dia persis seperti suara nyanyiannya.
Manis, lembut,
dan benar-benar tulus.
Maaf mengganggu.
Masukkan semua tas itu ke mobil.
Serta gunakan keranjang hewan baru untuk Tiara.
Baik, Bu.
Kau akan membawanya ke Hawaii?
Terpisah dua minggu itu bisa mengakibatkan mati kesepian.
Aku mengerti. Tiara memang sangat sensitif, ya.
Bukan, akulah yang akan mati.
Begitu, ya.
Kau memang sangat sensitif.
Maaf mengganggumu sebelum berangkat.
Tak apa, masih ada waktu hampir sejam.
Ayo lanjutkan obrolan kita.
Utang Bu Shimakura lebih dari 400 juta yen, bukan?
Dengan nilai tukar saat ini, itu melebihi satu miliar yen.
Bagaimana kau menyelesaikan utang sebesar itu?
Tentu saja,
aku tidak bisa melakukannya sendirian.
- Apa sebenarnya tujuan kalian? - Apa ini gertakan?
Jelaskan ini.
Ada 150 juta yen di sini.
Aku akan langsung ke intinya.
Jika menjumlahkan semua tagihan kalian, totalnya mencapai 430 juta yen.
Kami ingin menyelesaikan utangnya dengan uang ini,
dibagi rata di antara kalian semua.
- Hanya sepertiganya? - Kau ingin kami menghapus sisanya?
Maukah kalian menerimanya?
- Apa? Terima itu? - Jangan bercanda.
Logika gila macam apa itu?
Kau pasti bercanda, Nn. Shimakura!
Bajingan! Bagaimana jika Shimakura Chiyoko tak pernah bernyanyi lagi?
Lalu bagaimana uang kami?
Shimakura Chiyoko sendiri
menyatakan dia lebih baik mati.
Lagu-lagu Shimakura Chiyoko adalah harta nasional!
Biasanya, harta nasional seperti dia tidak ternilai harganya!
Kami meminta kalian
menerima tawaran ini seolah membeli harta karun itu.
Aku...
tidak akan pernah melupakan wajah orang yang membantuku.
Jika kalian setuju,
ini bisa bermanfaat untuk bisnis kalian juga.
Atas nama keluarga Edogawa-ikka...
aku mohon.
Mulai hari ini, saya menjadi konservator Shimakura Chiyoko.
Nama saya Hosoki Kazuko.
Apakah "diselesaikan" itu artinya Anda sudah melunasi 430 juta yen?
- Seluruh nominalnya? - Tidak seluruhnya.
Namun faktanya, Shimakura sendiri juga merupakan korban penipuan.
Serta yang terpenting,
para kreditur memahami keinginan kami untuk melindungi suara nyanyian Shimakura
sehingga menerima pembayaran sebagian sekitar sepertiga dari utang itu.
Apa pembayaran ini ditanggung Anda, Nn. Hosoki?
Shimakura kini akan pindah ke agensi yang baru saya dirikan
dan bekerja bersama saya, manajernya.
Selanjutnya, dia akan mengembalikan itu dari keuntungan penjualannya.
Nn. Shimakura, bagaimana perasaan Anda kini?
Saya...
mengira takkan pernah bernyanyi lagi.
Saya sudah memutuskan jika tak bisa bernyanyi, lebih baik mati.
Saat itulah Nn. Hosoki menyelamatkan saya.
Saya berutang nyawa pada Nn. Hosoki.
Semua akan baik-baik saja.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sekarang sudah kosong.
Rasanya sulit, bukan?
Melepaskan kehidupan
yang kau perjuangkan mati-matian untuk meraihnya.
Rumah ini
satu-satunya hal yang selalu menungguku.
Dengar, Ochiyo.
Masih ada enam bulan lagi sampai tempat ini terjual.
Bekerjalah mati-matian sampai saat itu
dan beli kembali tempat ini.
Apa itu mungkin?
Itu tergantung seberapa keras kau bekerja.
Baiklah.
Aku akan bekerja mati-matian sekali lagi.
Nah, itu baru semangat.
Terima kasih.
Kakak.
Kakak?
Karena Kakak sudah seperti kakakku sendiri.
Bicara apa kau ini? Kita seumuran.
Kenapa tidak? Aku akan jadi adiknya.
Terserah kau saja.
Setelah itu, kami bekerja keras bagai kuda.
Acara jabat tangan Shimakura Chiyoko akan segera dimulai!
Semuanya, mari kita panggil Ochiyo.
Siap?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Kami berpromosi ke mana-mana,
mengambil pekerjaan apa pun yang ada, mulai dari acara setempat hingga penjara.
Untuk semua pengunjung hari ini,
jika ingin berjabat tangan dengan Ochiyo, beli album bertanda tangan ini, ya?
Kalian hanya bisa menjabat tangannya jika membeli album ini.
Siapa yang mau?
Ada lebih banyak ayam daripada manusia di perdesaan ini,
jadi mungkin kalian bingung kenapa kami kemari.
Kau tampil lima menit lagi. Jangan bicara di sela-sela lagu.
Kita harus langsung naik mobil setelah tujuh lagu,
atau kita takkan bisa tampil di acara berikutnya.
Aku bekerja keras meski pekerjaan itu asing bagiku.
Jika ingin membeli kembali apartemen Ochiyo,
kami tidak boleh pilih-pilih pekerjaan.
Hei, Hisao.
Kok kau menyetirnya pelan sekali? Ayo tancap gas!
Baiklah, aku akan tancap gas.
- Hei, tanganku jadi terpeleset! - Maaf.
Kita harus pesan album lagi, atau stoknya akan habis dalam sehari.
Hei, bawa ini ke anggota klub penggemar.
Baiklah.
Ochiyo, makanlah selagi bisa.
Terima kasih atas bantuannya.
- Ini hadiah kecil. - Terima kasih.
Menjalani pekerjaan ini sambil mengelola diskotek sangatlah sulit.
Terima kasih.
Terkadang, saking sulitnya, aku sampai ingin menyerah.
Namun...
tiap kali aku merasa begitu,
lagu Ochiyo memberiku kekuatan.
Aku merasa bisa terus maju jika itu demi Ochiyo.
Aku ingin menghapus citra skandal utang Ochiyo,
jadi aku mempekerjakannya sebagai ikon diskotek.
Ternyata, media massa menyambutnya dengan antusias melebihi ekspektasiku.
SHIMAKURA CHIYOKO KEMBALI DARI NERAKA!
Hasilnya, reputasi Ochiyo kembali meroket.
Tawaran di pentas besar dan acara TV yang sebelumnya tak bisa dia dapat
mulai berdatangan.
Kau sukses besar.
Lalu akhirnya,
kami berhasil membeli kembali apartemen Ochiyo yang telah dilelang.
Terima kasih banyak.
Tinggalkan saja tasmu, Ochiyo.
Aku akan membawakannya.
Kau yakin?
- Ayo. - Terima kasih.
Cepatlah kemari.
Kecocokan kita bersama...
Kita punya tingkat kecocokan yang terbaik.
Agar kau tahu sebagus apa itu,
seandainya kau seorang pria,
aku akan bersamamu daripada dia.
Kalau salah satu dari kita harus jadi pria, itu pasti Kakak.
Ochiyo, jangan anggap serius peramal amatir ini.
Lalu, kecocokan di antara kalian berdua
adalah yang terburuk.
Jika kalian makin dekat, kalian akan kehilangan segalanya.
Sebaiknya kalian hati-hati.
Omong kosong.
Itu pasti tidak benar.
Justru berkat Pak Hotta aku bisa tersenyum seperti ini lagi.
Kita berdua duduk berdekatan, bahu bersentuhan.
Siapa sangka aku bisa tersenyum lagi?
Bagaimana? Itu bisa jadi lirik yang bagus untuk lagumu selanjutnya, bukan?
Itu indah.
Bagaimana kalau Kakak menulis lirik untuk laguku berikutnya?
Tidak mungkin, aku cuma amatiran.
Tak apa-apa, Kakak berbakat. Pasti akan populer.
..."Gelombang Cinta" oleh Shimakura Chiyoko.
Jika memang ada dewa
Di dunia ini
Aku ingin mati
Dalam pelukanmu
Aku puas
hanya dengan melihatmu bernyanyi.
Astaga.
Kakak membuatku malu.
Kalian berdua
seperti saudari kandung.
Lagi dan lagi
Seperti gelombang di air...
Kita berdua,
mari terus bekerja keras bersama.
Ya.
Tapi Bu Shimakura meninggalkan agensimu setelah itu, bukan?
Benar.
Aku menyuruhnya pergi.
Tapi kenapa? Semuanya berjalan baik.
Artikel ini mengatakan bahwa dia ingin tetap bersamamu.
SHIMAKURA CHIYOKO MELUNASI UTANGNYA DAN BERPINDAH AGENSI
Ini membuatku bernostalgia.
Ada waktu yang tepat untuk segala hal.
Aku masih amatir di industri musik,
tapi aku sudah mulai mempelajari ramalan nasib.
Aku ingin menguasai keahlianku.
Setelah Ochiyo melunasi utangnya,
sudah sewajarnya kami berpisah.
Ochiyo masih bernyanyi di bawah sorotan lampu.
Itu keputusan yang tepat.
Namun, berpisah bukanlah hal yang mudah.
Apalagi karena kalian sudah seperti saudari, ya.
Ingat, aku sudah tak berhubungan lagi dengan saudari kandungku?
Itu membuatku makin menyayangi Ochiyo.
Omong-omong, apa kabar adik lelakimu sekarang?
- Hisao? - Ya.
Dia mengelola klub bersamamu.
Kalian berdua yang paling dekat di keluargamu.
Jika memungkinkan, aku ingin bicara dengan Hisao juga.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Banyak hal yang terjadi.
Bu Hosoki.
Kita harus pergi.
- Kalau begitu, kami juga pamit. - Oh, benar.
Minori.
Aku tak sabar ingin membaca bukumu.
Oh, aku belum selesai mewawancaraimu,
tapi aku berencana untuk segera mulai menulis.
Benarkah?
Aku bukan bermaksud memburu-burumu,
tapi aku ingin kau menulis dan menerbitkannya secepat mungkin.
Kau harus bertindak selagi ada kesempatan.
Kami akan mengingatnya.
POTRET DIRI SEORANG WANITA OLEH UOZUMI MINORI
Aku akan terlambat.
- Ibu berangkat sekarang, Minori. - Oke.
- Jangan lupa kunci pintu. - Ya, oke.
- Dah! - Ucapkan selamat tinggal pada Nenek.
- Ibu. - Ya?
Aku sebenarnya ingin onigiri.
Onigiri?
Tapi tadi kau ingin roti.
Oleskan ini di sini. Ini enak.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Tolong jaga dia.
Reina!
- Hati-hati di jalan! - Dadah!
KAZUKO MENGHADAPI KEJAMNYA PERANG...
RASA SAKIT DARI LUKA ITU MENENANGKANNYA.
KEMARAHAN SEJATI BISA TERASA BEGITU INTENS, MENYAKITKAN, DAN SEPI.
KILATAN CAHAYA YANG TAJAM TERPANTUL DARI BOLA DISKO
KE TUBUH KAZUKO.
"INILAH DUNIAKU."
AKU INGIN BERSAING DI PANGGUNG TERTINGGI.
ADIK HOSOKI KAZUKO DITANGKAP KARENA MEMERAS KETUA DEWAN KOTA
KEBENARAN SEPERTI YANG DICERITAKAN PADA KAMI
Reina, ibumu datang menjemputmu.
Reina, ibumu sudah datang.
Reina.
Aku segera datang!
Halo, ini Uozumi.
Apa kau penulisnya?
Ya, benar.
Namaku Hosoki.
Kau ingin bicara denganku?
Hoso...
Hisao?
Kau bertanya tentang aku kepada FRIDAY, bukan?
Seorang editor menyuruhku menghubungimu langsung.
Kau ingin bertanya tentang kakakku, bukan?
Jika berkenan, bagaimana kalau kau datang ke rumahku?
Akan kuceritakan tentang dia.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku suka sekali makanan manis.
Khususnya,
Mont Blanc kesukaanku ini.
Begini...
Aku melihat fotomu di majalah.
Begitu, ya.
ADIK HOSOKI KAZUKO DITANGKAP KEBENARAN SEPERTI YANG DICERITAKAN
Kau benar-benar berani sekali.
Apa?
Biasanya orang takkan menunjukkannya pada orang yang bersangkutan.
Maaf.
Tapi tidak apa-apa, kok.
Keeksentrikan seperti itu memang bagus jika kau berurusan dengan kakakku.
Bagaimana hubungan kalian sekarang?
Dia memutuskan hubungan denganku.
Apa itu keputusan kakakmu?
Setelah artikel itu, bahkan polisi pun ikut terlibat.
Sebagai selebritas, aku yakin dia ingin menghindari masalah apa pun.
Begitu, ya.
Kau menulis buku tentangnya, 'kan?
Sebanyak apa yang sudah kau dengar?
Sampai bagian dia melunasi utang Bu Shimakura.
Katanya, dia dan kakakmu sudah seperti saudari kandung.
Dia sendiri yang bilang begitu?
Ya, dia bilang perpisahan itu sangat sulit baginya.
Kisah Shimakura Chiyoko seperti ini, bukan?
Shimakura hendak melompat dari jembatan, lalu kakakku menyelamatkannya.
Benar.
Kemudian, dia menjadi manajernya
dan bekerja keras bagai kuda.
Betul.
Apa dia menyebut Pak Hotta?
Ya, dia bilang Pak Hotta juga membantu melunasi utang Bu Shimakura.
Serta,
dia bilang mereka membeli lagi apartemen Shimakura?
Benar.
Kau tahu semua itu bohong, bukan?
Bohong?
Benar-benar bohong.
Dan kau benar-benar tertipu.
Kau mau dengar
apa yang sebenarnya terjadi?
Diskotek yang dirintis kakakku bersama Hotta
awalnya sangat sukses.
Tapi setelah tiga tahun, itu gagal total.
Aku membangun tempat ini dari nol. Aku takkan pernah melepaskannya.
Jika begini terus...
Ketika keuangan mereka memburuk, begitu pula hubungan mereka.
Kita harus jual selagi bisa...
Itu menunjukkan betapa dangkalnya ikatan mereka.
Apa?
Kau hanya yakuza miskin yang butuh penghasilanku agar terlihat tangguh.
- Berhenti memerintahku. - Berani sekali kau membantahku!
Selain itu, kau bersama para pemuda itu...
Pada saat itu, telepon berdering.
Lantas, kenapa?
Berhentilah terus-menerus membangkang, seperti halnya dengan diskotek ini.
Berhentilah mengganti topiknya.
- Angkat teleponnya. - Kau saja.
Jawab, Hisao!
Baik.
Halo, ini Manhattan.
Mohon tunggu sebentar.
Pak Hotta.
Ini dari pria bernama Pak Yabe.
Pak Yabe?
Ya.
Halo, ini Hotta.
Pak Yabe seorang fixer yang punya koneksi dengan yakuza dan industri hiburan.
Dia juga konservator Shimakura.
Shimakura Chiyoko?
Dia meminta Hotta melindungi Shimakura yang sedang dikejar-kejar penagih utang.
Tak pernah kusangka dia akan kabur dari utangnya.
Begitulah kakakku bertemu dengan Shimakura.
- Semua penagih utang itu... - Kisah bunuh diri itu kebohongan besar.
Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.
Kakakku bisa langsung mencium bau uangnya.
Meski punya banyak utang, dia satu-satunya Shimakura Chiyoko.
Intinya, dia ibarat mangsa yang datang sendiri.
Dahulu,
hal yang sama terjadi kepadaku.
Orang yang menyelamatkanku adalah Pak Hotta yang duduk di sana.
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan mencari solusinya untukmu.
Hotta berutang untuk mengumpulkan 150 juta yen,
lalu mereka bersandiwara.
Kakakku yang mengarang skenarionya,
dan Hotta mengikutinya karena keuangannya sulit.
Bajingan! Bagaimana jika Shimakura Chiyoko tak pernah bernyanyi lagi?
Meski sedang kesulitan, dia tetaplah bos keluarga Edogawa-ikka.
Atas nama keluarga Edogawa-ikka...
Ketika dia berlutut, para penagih utang terpaksa menyerah.
Kalau tidak, entah apa yang akan terjadi pada mereka.
...aku mohon.
Itu ancaman yang sopan.
Shimakura terharu oleh akting kakakku dan Hotta.
Nn. Shimakura, bagaimana perasaan Anda kini?
Saya...
Saya sudah memutuskan jika tak bisa bernyanyi, lebih baik mati.
Shimakura pasti ingin bekerja sekeras mungkin demi mereka.
Saat itulah Nn. Hosoki menyelamatkan saya.
Saya berutang nyawa pada Nn. Hosoki.
Kakak menyelamatkan Shimakura dari kesulitannya
dan seketika menjadi sorotan utama.
Begitulah cara dia membangun fondasi
untuk memanfaatkan Shimakura sebagai mesin uang.
Meski ada berita bahwa Shimakura mengadakan tur regional,
Hotta memakai yakuza setempat untuk mendapatkan tempat secara gratis
dan meraup keuntungan besar.
Mengenai diskotek yang sepi,
Shimakura dijadikan gimik dan media diminta meliputnya
sehingga diskotek kembali ramai.
Ketajaman berbisnis kakakku sangatlah mengesankan.
Hotta adalah yakuza kuno yang menghargai kewajiban dan kemanusiaan.
Dia perlahan-lahan merasa muak
dengan cara Kakak mengeksploitasi Shimakura.
SHIMAKURA CHIYOKO KEMBALI DARI NERAKA!
Kau sukses besar.
Rencana Kakak berhasil,
dan Shimakura kembali sepenuhnya ke dunia hiburan.
Pekerjaan besar terus berdatangan.
Pasti Kakak girang bukan kepalang.
Pada akhirnya, semua hanyalah soal uang.
Kakak hanya peduli pada sebanyak apa
uang yang bisa Shimakura hasilkan untuknya.
Bohong sekali bahwa dia ingin membantunya.
Saat Kakak dieksploitasi dahulu,
dia belajar cara mengeksploitasi orang lain.
Tapi saat Bu Shimakura mengembalikan 150 juta yen kepada Bu Hosoki,
Bu Shimakura menjadi mandiri.
Bu Hosoki tak dapat banyak keuntungan.
Kau lumayan naif, ya?
Shimakura adalah bintang top pada saat itu.
Di acara perdesaan pun, dia menghasilkan setidaknya dua juta.
Pentas lebih besar memberinya tiga atau empat juta.
Kakak memaksanya bekerja keras dan tampil dalam 200 acara setahun.
Hitunglah sendiri.
Ya...
Itu setidaknya 400 juta setahun.
Kakak tahu dia bisa mengembalikan 150 juta yen dengan mudah.
Tidak mungkin...
Shimakura adalah gadis baik hati yang tak tahu cara mencurigai orang lain,
tapi dia pun menyadari dia telah dipermainkan setelah tiga tahun.
Makanya, dia berpisah dengan Kakak.
Tapi saat itu, dia bilang Bu Hosoki menyelamatkan nyawanya.
Tak pernah menyebutkan dipermainkan.
Begitulah cara dia mengikhlaskannya.
Itu caranya sendiri
untuk menyelesaikan semuanya selamanya.
Terima kasih.
Hei.
Kita berdua harus segera pergi berlibur.
Misalnya, ke Hawaii atau Guam.
Untuk merayakan kebangkitan bisnis kita.
Aku tidak mau.
Kau bisa pergi sendirian.
Apa? Sikapmu dingin sekali.
Kau pun ada pekerjaan dengan Ochiyo.
Ochiyo bisa menangani semuanya sendiri.
Jadi, ayolah.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Kau pulang terlambat.
Besok jadwalnya pagi lagi, jadi cepatlah mandi.
Aku belum makan malam.
Kau tidak makan sebelum pulang?
Aku tidak sempat makan.
Kalau begitu, akan kubuatkan sesuatu.
Mandilah dulu.
Sudah larut malam, jadi aku ingin makanan yang mudah dicerna.
Makanan bergizi dan mudah dicerna.
Kau manja sekali.
Kau hanya perlu diam dan makan apa pun yang kuberikan.
Hei.
Berapa banyak sisa utangku?
Aku sudah bekerja sangat keras.
Utangnya hampir lunas, 'kan?
Aku diam saja karena tidak ingin membuatmu sedih.
Tapi sebenarnya,
utang lain muncul beberapa bulan lalu.
Apa?
Yah, kami sudah mengurusnya, jadi kau tidak perlu khawatir.
Berapa jumlah utang baru itu?
Sedikit lebih dari 100 juta.
Itu tidak mungkin...
Pacarmu.
Dia sangat tidak berguna, menyebarkan surat promes ke mana-mana.
Siapa yang tahu kalau akan ada yang lain lagi.
Ini yang terakhir.
Aku yakin.
Kerja bagus, Ochiyo.
Terima kasih. Kau juga.
Nn. Shimakura.
Oh, Sawamura!
Lama tak berjumpa.
Aku senang sekali bertemu denganmu. Apa kabar?
- Aku mengurus pemula. - Benarkah?
- Aku mau mempromosikannya hari ini. - Begitu, ya.
Apa Nn. Hosoki tidak bersamamu hari ini?
Ya, kami bekerja terpisah hari ini.
Saijo memasuki studio!
Hei.
Kau ada waktu sebentar?
Ada yang mencurigakan.
Mustahil ada utang baru muncul setelah tiga tahun.
Kau tampil di pentas besar dan acara TV seperti dulu.
Terlebih lagi, kau sedang tur regional selama hampir setengah tahun, 'kan?
Berapa yang kau dapat untuk setiap acara regional?
Dia tidak memberitahuku.
Kakak bilang aku tak perlu khawatir soal uang.
Sungguh keterlaluan dia tidak memberitahumu.
Tapi aku memang mendapat tunjangan bulanan.
Berapa?
Sebulan sekali...
aku dapat 30.000 yen.
Baiklah, Nn. Shimakura.
Tetaplah tenang dan dengarkan.
Kau adalah bintang besar yang tampil di Kohaku selama 20 tahun berturut-turut.
Jika bukan kerja sukarela,
honormu seharusnya minimal dua hingga lima juta.
Jika kau tampil 100 kali setahun...
Baiklah.
Astaga, kau menakutiku.
Aku tidak tahu kau di rumah.
Apa rekamannya berjalan lancar?
Aku akan makan malam dengan teman.
Pesan makanan saja untuk makan malam.
Tenggorokanku sakit.
Apa?
Kurasa tenggorokanku sakit saat rekaman hari ini.
Aku cemas soal makanan pesan antar.
Bisakah Kakak buatkan aku okyu?
Kau bisa memasak itu sendiri, bukan?
Aku...
bahkan tidak bisa memecahkan telur.
Kakak tahu itu, 'kan?
Astaga.
Aku akan terlambat untuk makan malam.
Tunggu.
Apa lagi sekarang?
Dan...
aku ingin teh hitam yang dicampur jahe dan madu.
Bisa belikan aku itu?
Ada apa denganmu?
Memperlakukan aku bagaikan pembantu.
Apa kau sudah gila?
Karena...
dengan tenggorokan inilah aku menghasilkan uang.
Tanpa tenggorokan ini, Kakak takkan menghasilkan uang.
Tanpa uang,
Kakak tidak bisa membeli mantel mewah seperti itu.
Kau.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Katakan berapa penghasilanku...
tiga tahun terakhir ini.
Kau sudah tahu.
150 juta yen.
Bohong!
Aku bertanya pada orang di industri ini.
Katanya, penghasilanku setidaknya satu miliar.
Aku sudah melunasi 150 juta itu dalam enam bulan pertama, bukan?
Ada yang menanamkan pemikiran aneh ke kepalamu.
Dia memanipulasimu.
Justru Kakak yang memanipulasiku, bukan?
Hei.
Benarkah itu?
Apa Kakak telah menipuku selama ini,
memerasku habis-habisan?
Utang baru itu juga bohong?
Ochiyo.
Kau itu hanya jago bernyanyi.
Jadi, kau hanya perlu diam dan bernyanyi.
Kau yang bilang sendiri. Lebih baik mati jika tak bisa bernyanyi.
Siapa yang membuatmu bisa bernyanyi?
Aku!
Aku bukan hanya membayar utangmu.
Akulah yang menyelamatkan nyawamu.
Beraninya kau bicara seperti itu
pada orang yang menyelamatkanmu?
Daripada mengomel padaku segala,
bernyanyilah sana di kabaret, jalanan, atau di mana pun itu!
Pergilah, cari uang!
Kakak memanfaatkan
kecintaanku pada bernyanyi
demi keuntungan sendiri.
"Kecintaanmu pada bernyanyi"?
Kau mengoceh omong kosong seperti bocah.
Jika aku mau,
aku bisa dengan mudahnya membuatmu takkan pernah bernyanyi lagi.
Itu tidak adil!
Pergilah dari sini!
Pergi dari rumahku!
Kau yang pergi.
Apartemen ini milikku.
- Apa? - Aku membelinya di perlelangan.
Apartemen ini atas namaku.
Aku mendapat apartemen bagus ini dengan harga sangat murah.
Aku senang kau bodoh.
Kemasi barangmu dan keluarlah
sebelum aku pulang.
Ochiyo.
Kazuko sudah ceritakan kejadiannya.
Aku memberimu tempat tinggal sementara.
Biar kuantar kau ke sana.
Aku tidak akan beralasan.
Tapi kau tahu...
aku senang mendengarkanmu bernyanyi,
tepat di sampingmu.
Itu benar adanya.
Serta mulai sekarang,
aku akan selalu ada untukmu.
Jadi,
jika ada yang bisa kulakukan untukmu, katakan saja.
Sungguh?
Apa?
Kau bilang aku boleh minta apa saja.
Ya.
Aku serius.
Jika itu benar...
ada satu permintaan terakhir
yang ingin aku minta darimu.
Aku pernah berpikir
Untuk mengakhiri hidupku
Bahkan mawar dan jaga raya
Menyuruhku untuk layu
Aku memotong rambutku pendek
Dan menggigit jari kelingkingku
Aku menghabiskan hari-hariku menangis Dan menyalahkan diriku sendiri
Hei, bukankah masa muda itu lucu?
Hei, bukankah masa muda itu absurd?
Air mata mengalir karena kisah-kisah lucu
Dan dalam air mata itu Ada gejolak masa muda
Hidup penuh dengan suka dan duka
Pria datang dalam berbagai macam
Wanita juga datang dalam berbagai macam Dan mereka semua mekar dengan liar
"Hidup Penuh Suka Duka" adalah lagu yang bagus.
Lagu itu luar biasa.
Aku menonton penampilanmu di Kohaku.
Ibuku juga sangat gembira.
Terima kasih banyak.
Permisi, Bu Shimakura. Maaf mengganggu. Bisa kita bicara?
- Harap mundur... - Aku sedang menulis buku Hosoki Kazuko.
Aku ingin tahu kebenaran tentang kalian berdua.
Topik itu...
Apa yang ingin kau ketahui?
Saat kau ditipu dan dibebani utang,
kau diselamatkan Bu Hosoki yang kebetulan kau temui.
Apakah ini benar?
Itu benar.
Bu Hosoki menyelamatkan nyawaku.
Jika aku tidak punya Bu Hosoki,
aku mungkin takkan mampu terus bernyanyi.
Tapi seseorang memberitahuku
bahwa Bu Hosoki membuat utang fiktif
dan terus mencuri penghasilanmu.
Meski itu benar, itu tak mengubah fakta bahwa Bu Hosoki menyelamatkan nyawaku.
Meski dia telah menipumu?
Terkadang, lebih baik tertipu tanpa menyadarinya.
Semoga kau menulis buku yang bagus.
Mari.
PANGGILAN MASUK BU HOSOKI
SHIMAKURA CHIYOKO MELUNASI UTANGNYA DAN BERPINDAH AGENSI
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani