SEDMA EPIZODA
Ochiyo je od najranije mladosti slovila kao nadarena pjevačica.
Kad što smo izgubili rat, taj njezin anđeoski glas
probudio je nade i snove mnogih
koji su nekoć bili shrvani očajem.
„Čovjek ne može živjeti samo od kruha.”
I baš je zato
zabavna industrija bila moćna.
Ochiyo i ja
rođene smo iste godine i u istom gradu, Tokiju.
Lako je moguće
da smo se već srele negdje među ruševinama.
To je zaista nevjerojatna priča.
Vas je spasio g. Hotta,
a vi ste iz pakla vlastitim rukama izvukli gđu Shimakura.
Priča o Ochiyo povećat će prodaju.
I bit će velika prekretnica u knjizi.
Da.
Kakva je bila gđa Shimakura?
Bila je baš poput svoga glasa.
Slatka, nježna
i istinski neiskvarena.
Oprostite na smetnji.
Ubaci torbe u auto.
I uzmi novu torbu za Tiaru.
Da, gospođo.
Vodite li je sa sobom na Havaje?
Dva tjedna razdvojenosti dovoljna su da umrete od samoće.
Shvaćam. Tiara je jako osjetljiva.
Ne, ja bih umrla od samoće.
Aha.
Jer ste vrlo osjetljivi.
Oprostite što vam smetamo prije puta.
U redu je, imam oko sat vremena.
Nastavimo razgovor.
Gđa Shimakura dugovala je više od 400 mil. jena, zar ne?
U današnje vrijeme to bi bilo više od milijardu jena.
Kako ste podmirili tako velik dug?
Naravno,
trebala mi je pomoć.
Što to pokušavate izvesti?
Blefirate li?
Objasnite nam.
Ovdje imam 150 milijuna jena.
Prijeći ću na stvar.
Ako zbrojimo sva vaša potraživanja, dug iznosi 430 milijuna jena.
Želimo podmiriti dug tako što ćemo ovaj iznos podijeliti na jednake dijelove.
- Samo trećina? - Želite da otpišemo ostatak?
Prihvaćate li?
- Molim? - Ne mislite ozbiljno.
Kakva je to logika, dovraga?!
Sigurno se šalite, gđo Shimakura!
Hej, seronje! Što ako više nikad ne zapjeva?
Ali što je s našim novcem?
Chiyoko Shimakura
rekla je da bi radije umrla.
Njezine pjesme nacionalno su blago!
Obično se takvo nacionalno blago ne može kupiti ni za kakav novac.
Tražimo od vas da ovu ponudu prihvatite kao da kupujete to blago.
Ja...
nikad ne zaboravim lica ljudi koji mi pomognu.
Prihvatite li,
to bi moglo biti korisno i za vaše poslovanje.
Uime obitelji Edogawa-ikka...
preklinjem vas.
Od danas sam zakonska skrbnica gđe Chiyoko Shimakura.
Zovem se Kazuko Hosoki.
Znači li to da ste otplatili dug od 430 milijuna jena?
Cijeli iznos?
Ne, nisam cijeli iznos.
No činjenica je da je Chiyoko bila žrtva prijevare.
I što je najvažnije,
vjerovnici su shvatili našu želju da zaštitimo Chiyokin glas.
Prihvatili su podmirenje otprilike jedne trećine duga.
Jeste li to vi platili, gđo Hosoki?
Shimakura će prijeći u moju novoosnovanu agenciju
i surađivati sa mnom, svojom menadžericom.
Nadalje, vratit će mi novac iz prihoda ostvarenih prodajom.
Gđo Shimakura, kako se sada osjećate?
Ja...
Mislila sam da više nikad neću pjevati.
Zaključila sam da mi bez pjevanja nema smisla živjeti.
Tada me gđa Hosoki spasila.
Dugujem joj svoj život.
Sve će biti u redu.
- Hvala lijepa. - Hvala.
Sve su odnijeli.
Teško je, zar ne?
Morala si se odreći života za koji si se toliko trudila.
Ovaj stan
bilo je jedino što me uvijek čekalo.
Slušaj, Ochiyo.
Bit će na prodaju tek za šest mjeseci.
Dotad naporno radi
i sama ga otkupi.
Hoće li to biti moguće?
To ovisi o tome koliko ćeš se potruditi.
Dobro.
Još ću jedanput dati sve od sebe.
Tako treba.
Hvala.
Velika seko.
Velika seko?
Ti si mi poput starije sestre.
Što to govoriš? Isto smo godište.
Zašto ne? Ja ću biti mlađa sestra.
Kako želiš.
Nas dvije smo se tada počele ubijati od posla.
Uskoro počinje susret s Chiyoko Shimakura!
Zaplješćimo za Ochiyo!
Spremni?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Posvuda smo se reklamirale.
Prihvaćale smo sve angažmane, od lokalnih dvorana do zatvora.
Dragi današnji posjetitelji,
ako se želite rukovati s Ochiyo,
kupite ovaj potpisani album, dobro?
Možete se rukovati s njom samo ako kupite ovaj album.
Tko ga želi?
U ovom ruralnom gradiću živi više kokoši nego ljudi.
Možda se pitate zašto smo ovdje.
Nastupaš za pet minuta. Ne govori ništa između pjesama.
Moramo krenuti nakon sedme pjesme
da stignemo na sljedeći nastup.
Našla sam se na nepoznatom terenu.
Htjeli smo otkupiti Ochiyin stan,
pa nismo smjeli biti izbirljivi.
Hej, Hisao.
Zašto voziš tako sporo? Nagazi.
Dobro, nagazit ću.
- Ruka mi je skliznula! - Oprosti.
Kazuko, ponestat će nam albumi ako ih ne naručimo još.
Hej, odnesi ovo obožavateljima.
Evo, idem.
Ochiyo, jedi dok možeš.
Hvala na pomoći.
- Mali dar. - Hvala.
Bilo je teško uskladiti ovaj posao s radom u diskoteci.
Hvala.
Katkad je bilo tako teško da sam htjela odustati.
Ali...
Kad god bih se tako osjećala,
Ochiyine pjesme dale bi mi snagu.
Imala sam snage da nastavim jer sam to činila radi Ochiyo.
Htjela sam da ljudi zaborave na dužnički skandal,
pa je postala zaštitno lice diska.
Mediji su to jako dobro prihvatili.
CHIYOKO SHIMAKURA VRATILA SE IZ PAKLA!
Ochiyo je opet stekla ugled u društvu.
Počela je nastupati na velikim pozornicama i u dotad nedostupnim emisijama.
Pravi si hit.
Na kraju smo
uspjeli otkupiti Ochiyin stan nakon što je stavljen na dražbu.
Velika vam hvala.
Možeš ostaviti torbe, Ochiyo.
- Ja ću ih ponijeti. - Jesi li sigurna?
- Idemo. - Hvala.
Požuri se.
Naša kompatibilnost...
Iznimno smo kompatibilne.
Objasnit ću ti koliko smo kompatibilne.
Da si muškarac,
bila bih s tobom umjesto s njim.
Da netko od nas mora biti muškarac, to bi bila ti, seko.
Ochiyo, ne shvaćaj ozbiljno ovu amaterku.
A vaša kompatibilnost...
Grozna je!
Zbližite li se, sve ćete izgubiti.
Budite oprezni.
To su gluposti.
To ne može biti istina.
G. Hotta je vratio osmijeh na moje lice.
Sjedimo blizu. Ramena nam se dodiruju.
Tko bi rekao da ću se opet smiješiti?
Što kažeš? Zar ne bi to bio dobar tekst za sljedeću pjesmu?
Divno.
Hej, želiš li ti napisati tekst za sljedeću pjesmu?
Nema šanse, ja sam amaterka.
U redu je, talentirana si. Sigurno će biti hit.
Pjesma „Ai no Sazanami” gđe Chiyoko Shimakura.
Sretna sam
dok te gledam kako pjevaš.
Bože.
Sramotiš me.
Vas dvije ste
kao prave sestre.
Nastavimo se truditi.
Nas dvije.
Da.
No gđa Shimakura nakon toga je napustila agenciju, zar ne?
Tako je.
Ja sam je potjerala.
Ali zašto? Dobro vam je išlo.
U ovom članku piše da je htjela ostati s vama.
CHIYOKO SHIMAKURA VRATILA DUG I PROMIJENILA AGENCIJU
Ovo mi budi sjećanja.
Za sve postoji pravi trenutak.
Nisam se razumjela u glazbenu industriju,
a već sam bila počela proučavati proricanje budućnosti.
Htjela sam postati majstorica svog zanata.
Kad je Ochiyo podmirila svoj dug,
bilo je logično da svatko krene svojim putem.
Ochiyo je još uvijek poznata pjevačica.
Bila je to ispravna odluka.
Rastanak nije bio lak.
Osobito jer ste bile kao sestre.
Sa svojim se sestrama više nisam čula.
Zato sam još više zavoljela Ochiyo.
A čime se vaš mlađi brat sada bavi?
- Hisao? - Da.
Vodio je klubove s vama.
Bili ste prisni.
Voljela bih razgovarati i s Hisaom.
Nemam pojma čime se sad bavi.
Mnogo se toga dogodilo.
Gđo Hosoki.
Moramo ići.
- I mi bismo trebali krenuti. - Da.
Minori.
Jedva čekam da pročitam tvoju knjigu.
Još nismo završili s intervjuima,
ali planiram uskoro početi pisati.
Stvarno?
Ne želim te požurivati,
ali želim da je što prije napišeš i objaviš.
Željezo se kuje dok je vruće.
Imat ćemo to na umu.
AUTOPORTRET JEDNE ŽENE NAPISALA MINORI UOZUMI
Zakasnit ću.
- Idem ja, Minori. - Dobro.
- Ne zaboravi zaključati. - Da, dobro.
- Bok! - Pozdravi baku.
- Mama. - Da?
Želim rižine okruglice.
Rižine okruglice? Ali htjela si kruh.
Namaži ovo. Dobro je.
Dobro jutro.
Dobro jutro. Čuvajte je.
Reina!
Ugodan dan!
Vidimo se.
KAZUKO JE ISKUSILA SUROVOST RATA...
BOLNA RANA PRUŽALA JOJ JE UTJEHU.
ISTINSKI GNJEV MOŽE BITI NEIZMJERNO SNAŽAN, BOLAN I ISPUNJEN SAMOĆOM.
OŠTRI BLJESKOVI ODBIJALI SU SE OD DISKO-KUGLE
I PRELAMALI PREKO KAZUKINA TIJELA.
„OVO JE MOJ SVIJET.”
ŽELIM SE OKUŠATI NA VELIKOJ POZORNICI.
BRAT KAZUKO HOSOKI UHIĆEN ZBOG UCJENE PREDSJEDNIKA GRADSKOG VIJEĆA
OVO JE NJEGOVA ISTINA
Reina, mama je došla po tebe.
Reina, mama ti je ovdje.
Reina.
Stižem!
Halo, Uozumi pri telefonu.
Vi ste spisateljica?
Jesam.
Hosoki je pri telefonu.
Trebali ste me?
Hoso...
Hisao?
Raspitivali ste se u onom tabloidu o meni, zar ne?
Urednik je htio da vas nazovem.
Zanima vas moja sestra, zar ne?
Ako želite, možete me posjetiti.
Reći ću vam sve o njoj.
Uđite.
O, hvala lijepa.
Obožavam slatko.
Najviše volim
ovaj Mont Blanc.
Ovaj...
Vidjela sam vas na ovoj fotografiji.
Ah, da.
UHIĆEN BRAT KAZUKO HOSOKI OVO JE NJEGOVA ISTINA
Zaista imate petlje.
Molim?
Ne biste mi trebali to pokazivati.
Oprostite.
Ne, sve je u redu.
Kad je moja sestra u pitanju, ekscentričnost je prednost.
Kakav je sada vaš odnos?
Prekinula je kontakt.
Ona je tako odlučila?
Nakon tog članka uključila se čak i policija.
Bila je slavna i siguran sam da je htjela izbjeći nevolje.
Shvaćam.
Pišete knjigu o njoj, zar ne?
Koliko ste toga čuli?
Sve do otplate duga gđe Shimakura.
Rekla je da su bile poput pravih sestara.
Rekla je to tim riječima?
Da, rekla je da joj je rastanak teško pao.
Je li priča o Chiyoko ovako glasila?
Chiyoko je htjela skočiti s nekog mosta, a moja ju je sestra spasila, zar ne?
- Da. - Potom je postala njezina menadžerica.
I radila je kao konj.
- Da. - Je li spomenula g. Hottu?
Da, rekla je da je g. Hotta otplatio dug gđe Shimakura.
I...
Je li rekla da su otkupili Chiyokin stan?
Jest.
Znate da je sve to laž, zar ne?
Laž?
Bezočna laž.
A vi ste joj povjerovali.
Želite li čuti
pravu istinu?
Diskoteka koju je moja sestra otvorila s Hottom
isprva je sjajno poslovala.
Međutim, propala je nakon tri godine.
Izgradila sam ovo mjesto iz temelja.
Nikad neću odustati.
Ovim tempom...
S propašću diskoteke propala je i njihova veza.
Trebamo prodati...
Jasno je koliko je njihova veza bila površna.
Molim?
Ti si propali yakuza kojem treba moj novac da bi glumio frajera.
- Prestani mi naređivati! - Kako se usuđuješ?
Bila si s onim mladićima...
U tom je trenutku zazvonio telefon.
Pa što?
Prestani se stalno inatiti, kao sad s tom diskotekom!
Ne mijenjaj temu!
- Javi se već jednom! - Ti se javi.
Javi se, Hisao!
Odmah.
Dobili ste Manhattan.
Pričekajte trenutak.
G. Hotta.
Treba te neki g. Yabe.
G. Yabe?
Da.
Halo, Hotta je pri telefonu.
G. Yabe imao je dobre veze u svijetu kriminala, ali i u zabavnoj industriji.
Bio je i Chiyokin skrbnik.
Chiyoko Shimakura?
Zamolio je Hottu da zaštiti Chiyoko koju su progonili utjerivači dugova.
Nisam mislila da će tako nestati.
Tako je moja sestra upoznala Chiyoko.
- Svi ti utjerivači dugova... - Priča o samoubojstvu bezočna je laž.
Jednostavno ne znam što da radim.
Moja sestra odmah je nanjušila priliku za zaradom.
Čak i s tim dugom ona je jedna i jedina Chiyoko Shimakura.
Praktički joj se ponudila na pladnju.
Jednom davno,
isto se dogodilo i meni.
Mene je spasio ovaj ovdje čovjek, g. Hotta.
Bit će sve u redu.
Sutra ćemo nešto smisliti.
Hotta se zadužio da skupi 150 milijuna jena
i priredili su predstavu.
Ona je sve osmislila.
Hotta je pristao zbog svojih financijskih problema.
Hej, seronje! Što ako više nikad ne zapjeva?
Usprkos poteškoćama, još je bio na čelu obitelji Edogawa-ikka.
Uime obitelji Edogawa-ikka...
Kad je pao na koljena, utjerivači su morali popustiti.
Tko zna što bi im se u protivnom dogodilo.
Preklinjem vas.
Bila je to prikrivena prijetnja.
Chiyoko je ganula sestrina i Hottina izvedba.
Gđo Shimakura, kako se osjećate?
Ja...
Zaključila sam da mi bez pjevanja nema smisla živjeti.
Shimakura je zacijelo htjela raditi za njih.
Tada mi je gđa Hosoki spasila život.
Svoj život dugujem gđi Hosoki.
Izvukavši Chiyoko iz nezavidne situacije,
Kazuko je preko noći postala zvijezda.
Tako je Chiyoko pretvorila u izvor stalne zarade.
Čak i na regionalnim turnejama
Hotta bi preko yakuza dobio prostore za nastup gotovo besplatno,
a potom bi zadržao velik dio prihoda.
Što se tiče propale diskoteke,
Chiyoko im je postala maskota i tako su diskoteku vratili u život.
Poslovna pronicljivost moje sestre doista je impresivna.
Hotta je bio yakuza staroga kova. Držao je do dužnosti i ljudskosti.
S vremenom mu je dozlogrdilo to što je Kazuko iskorištava.
CHIYOKO SHIMAKURA IZAŠLA JE IZ PAKLA!
Pravi si hit.
Kazukin plan je upalio.
Chiyoko je ponovno zasjala na estradi.
Veliki angažmani samo su se nizali.
Siguran sam da je Kazuko bila presretna.
Sve se vrtjelo oko novca.
Zanimalo ju je samo koliko joj novca Chiyoko može zaraditi.
Laže da joj je htjela pomoći.
Kazuko su drugi iskorištavali,
pa je i ona naučila iskorištavati druge.
Ali kad je gđa Shimakura vratila gđi Hosoki 150 milijuna jena,
postala je neovisna i Kazuko nije imala mnogo koristi od nje.
Prilično ste naivni, zar ne?
Chiyoko je tada bila najveća zvijezda.
Zarađivala je najmanje 2 mil. po nastupu.
Na većim pozornicama i do 4 mil.
Kazuko ju je tjerala da nastupa 200 puta godišnje.
Izračunajte.
To je barem 400 milijuna godišnje.
Znala je da će lako vratiti tih 150 milijuna jena.
Nema šanse...
Chiyoko je bila suviše dobra i zato joj je vjerovala.
No čak je i ona nakon tri godine shvatila da su je izigrali.
Zato su prekinule suradnju.
Ali tada je govorila da joj je gđa Hosoki spasila život.
Nije rekla da ju je izigrala.
Tako se pomirila s time.
Bio je to njezin način
da zauvijek zatvori to poglavlje.
Hvala.
Hej.
Ti i ja trebali bismo uskoro nekamo otputovati.
Na Havaje ili u Guam.
Da proslavimo nove poslovne uspjehe.
Ne bih, hvala.
Možeš ići sama.
Zašto si tako hladan?
Imaš posla s Ochiyo.
Ochiyo sve može obaviti sama.
Hajde, daj.
Otputujmo nekamo.
Kasniš.
Sutra opet rano ustaješ. Brzo se okupaj.
Još nisam jela.
Nisi jela prije povratka?
Nisam stigla jesti.
Onda ću ti nešto pripremiti.
Idi se već jednom okupati.
Kasno je. Želim nešto lagano.
Nešto zdravo i lako probavljivo.
Baš si razmažena.
Prestani prigovarati i pojedi što ti pripremim.
Hej.
Koliko ti još dugujem?
Strašno puno radim. Gotovo sam sve otplatila, zar ne?
Šutjela sam jer te nisam htjela uzrujati.
Međutim,
prije nekoliko mjeseci pojavio se još jedan dužnik.
Što?
Mi smo to riješili, tako da se ne moraš brinuti.
Koliko iznosi taj novi dug?
Nešto više od 100 milijuna.
Nemoguće...
Taj tvoj dečko...
Kakva propalica. Razbacivao se tim zadužnicama.
- Tko zna kad će se pojaviti novi dug. - To je posljednji.
Sigurno.
Bila si sjajna, Ochiyo.
Hvala, također.
Gđo Shimakura.
O, Sawamura!
Dugo se nismo vidjeli.
Drago mi je što te vidim. Kako si?
- Sad sam menadžer. - Stvarno?
- Danas imamo promociju. - Tako, dakle.
Gđa Hosoki danas nije s vama?
Ne, danas nije.
Saijo ulazi u studio!
Hej.
Imaš li trenutak?
Nešto mi tu smrdi.
Nema šanse da se novi dug pojavio nakon tri godine.
Slavni ste kao i prije.
Štoviše, na regionalnoj ste turneji gotovo pola godine, zar ne?
Koliko zaradite na svakom regionalnom nastupu?
Nikad mi ne kaže.
Seka je rekla da se ne brinem za novac.
Nečuveno je što vam nije rekla.
Ali primam mjesečni džeparac.
Koliko?
Jednom mjesečno...
dobijem 30 000 jena.
Dobro, gđo Shimakura.
Ostanite smireni i slušajte.
Velika ste zvijezda koja nastupa u Kohakuu već 20 godina zaredom.
Ako ne volontirate,
honorari bi vam trebali biti od dva do pet milijuna jena.
Ako nastupate 100 puta godišnje...
Dobro.
Ajme, uplašila si me.
Nisam znala da si kod kuće.
Je li snimanje dobro prošlo?
Idem na večeru s prijateljem.
Naruči si nešto za večeru.
Boli me grlo.
Što?
Mislim da sam danas ozlijedila glasnice.
Bojim se jesti dostavljenu hranu.
Možeš li mi pripremiti okayu?
To znaš i sama pripremiti, zar ne?
Ja...
ne znam ni razbiti jaje.
Znaš da je tako.
Kriste.
Zakasnit ću na večeru.
Čekaj.
Što je sad?
I...
Želim crni čaj s đumbirom i medom. Možeš li ga otići kupiti?
Što je tebe spopalo?
Ponašaš se kao da sam ti sluškinja.
Jesi li skrenula?
Mislim...
Zarađujem na svojim glasnicama.
Bez mojih glasnica nećeš ništa zaraditi.
Bez novca
ne možeš kupiti tako otmjene bunde.
Krasno.
Ako mi želiš nešto reći, slobodno reci.
Reci mi koliko sam zaradila...
u posljednje tri godine.
Znaš i sama.
150 milijuna jena.
To je laž.
Pitala sam nekoga iz industrije. Kaže da sam zaradila bar milijardu.
Otplatila sam 150 milijuna u prvih šest mjeseci, zar ne?
Netko ti je glavu napunio čudnim idejama.
Manipuliraju tobom.
Ti manipuliraš mnome. Zar ne, seko?
Hej.
Je li istina?
Jesi li me sve vrijeme obmanjivala
da me iscijediš do kraja?
Je li i novi dug bio laž?
Ochiyo.
Pjevanje je jedino u čemu si dobra.
Zato šuti i pjevaj.
Rekla si da ti bez pjevanja život nema smisla.
Tko ti je omogućio da pjevaš?
To sam bila ja!
Nisam samo otplatila tvoj dug.
Spasila sam ti život!
Kako se usuđuješ tako razgovarati
s osobom koja te spasila?
Umjesto da mi se suprotstavljaš,
bolje ti je da pjevaš po kabareima ili na ulici, gdje god ti dopuste!
Idi i zarađuj!
Iskoristila si...
moju ljubav prema pjevanju...
za svoju korist.
Ljubav prema pjevanju?
Lupetaš kao neka klinka.
Da želim,
mogla bih srediti da više nikad ne pjevaš.
Nije pošteno!
Gubi se!
Gubi se iz mog stana!
Ti se gubi.
Ovo je moj stan.
- Što? - Kupila sam ga na dražbi.
Glasi na mene.
Kupila sam odličan stan po smiješno niskoj cijeni.
Tako mi je drago što si glupa.
Spakiraj se i nestani
prije nego što se vratim.
Ochiyo.
Kazuko mi je sve ispričala.
Našao sam ti privremeni smještaj.
Odvest ću te onamo.
Neću je opravdavati.
Ali znaj...
da sam te rado slušao kako pjevaš
i bio uz tebe.
To je istina.
I nastavit ću
biti na tvojoj strani.
Dakle...
Ako ti ikako mogu pomoći, samo reci.
Stvarno?
Što?
Ponudio si mi svoju pomoć.
Tako je.
Ozbiljno mislim.
Ako je to istina...
imam još samo jednu
zamolbu za kraj.
Svojedobno sam razmišljala
Okončati svoj život ja sam htjela
I ruže, čak i svemiri
Htjeli su da nestanem
Ja kosu sam skratila
I svoj mali prst zagrizla
Danima sam samo plakala I sebe krivila
Hej, nije li mladost smiješna?
Hej, nije li mladost apsurdna?
Zbog smiješnih priča suze teku
I u tim suzama obilje je mladosti
Život je pun uspona i padova
Ima svakakvih muškaraca
Ima i svakakvih žena One poput divljeg su cvijeća
„Jinsei Iroiro” sjajna je pjesma.
Nevjerojatna je.
Vidio sam vaš nastup u Kohakuu.
Oduševili ste i moju majku.
Puno vam hvala.
Gđo Shimakura! Oprostite! Možemo li razgovarati?
- Odmaknite se. - Pišem knjigu o Kazuko Hosoki.
Želim znati istinu o vama dvjema.
Ta je tema...
Što želiš znati?
Kad ste završili u onim dugovima,
je li istina da ste gđu Hosoki slučajno upoznali?
Istina je.
Gđa Hosoki mi je spasila život.
Da nije bilo gđe Hosoki,
vjerojatno ne bih mogla nastaviti pjevati.
Ali jedna mi je osoba rekla
da je izmišljala nove dugove
i nastavila krasti vašu zaradu.
Čak i da je tako, to ne mijenja činjenicu da mi je spasila život.
Čak i ako vas je prevarila?
Katkad je život u zabludi lakši od istine.
Nadam se da će knjiga biti dobra.
Idemo.
DOLAZNI POZIV GĐA HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA PROMIJENILA AGENCIJU
RAVNO U PAKAO
Prijevod titlova: Tina Vlakančić