‫- פרק 7 -‬
‫אוצ'יו התפרסמה כזמרת‬ ‫שניחנה בכישרון טבעי כבר מגיל צעיר.‬
‫אחרי שהפסדנו במלחמה, הקול המלאכי שלה‬
‫עורר מחדש את התקוות והחלומות של רבים כל כך‬
‫שלפני כן כרעו תחת נטל הייאוש.‬
‫"לא על הלחם לבדו יחיה האדם."‬
‫זה היה...‬
‫כוחו האמיתי של הבידור.‬
‫אוצ'יו ואני‬
‫נולדנו באותה שנה, באותה עיר, טוקיו.‬
‫ייתכן מאוד‬
‫שדרכינו הצטלבו בעבר בין חורבותיה של טוקיו.‬
‫זה סיפור כל כך מדהים.‬
‫אחרי שמר הוטה הציל אותך,‬
‫את הצלת את גברת שימאקורה‬ ‫מהגיהינום במו ידייך.‬
‫האנקדוטה על שימאקורה תהיה יתרון שיווקי.‬
‫זו גם תהיה נקודת מפנה גדולה בספר, נכון?‬
‫כן.‬
‫איזו מין אישה הייתה גברת שימאקורה?‬
‫היא הייתה בדיוק כמו הקול שלה.‬
‫מתוקה, עדינה,‬
‫וטהורה באמת.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫תעמיס את התיקים למכונית.‬
‫ותשתמש במנשא החדש בשביל טיירה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫את לוקחת אותה איתך להוואי?‬
‫די בשבועיים בנפרד כדי למות מבדידות.‬
‫אני מבין. כי טיירה כל כך רגישה.‬
‫לא, אני זו שתמות.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫כי את רגישה מאוד.‬
‫סליחה שהטרדנו אותך לפני הנסיעה.‬
‫זה בסדר, יש עוד כמעט שעה.‬
‫בואו נמשיך בשיחה.‬
‫החוב של גברת שימאקורה‬ ‫היה מעל 400 מיליון ין, נכון?‬
‫במונחים של היום, מדובר ביותר ממיליארד ין.‬
‫איך הסדרת חוב כזה גדול?‬
‫מן הסתם,‬
‫לא יכולתי לעשות את זה לבד.‬
‫מה אתם מנסים לעשות כאן?‬
‫זה בלוף?‬
‫תסבירי את עצמך.‬
‫יש כאן 150 מיליון ין.‬
‫אגש ישר לעניין.‬
‫אם נסכם את כל הדרישות שלכם,‬ ‫הסכום מצטבר ל-430 מיליון ין.‬
‫אנחנו רוצים להסדיר את החוב בסכום הזה,‬ ‫בחלוקה הוגנת ביניכם.‬
‫רק שליש?‬ ‫-את רוצה שנמחק את כל השאר?‬
‫אתם מסכימים?‬
‫מה? להסכים לזה?‬ ‫-את לא רצינית.‬
‫איזה מין היגיון מטורף זה?‬
‫את בטח צוחקת, גברת שימאקורה!‬
‫היי, חארות!‬
‫מה אם צ'יוקו שימאקורה לעולם לא תשיר שוב?‬
‫מה לגבי הכסף שלנו?‬
‫צ'יוקו שימאקורה עצמה‬
‫אמרה שהיא מעדיפה למות.‬
‫השירים של צ'יוקו שימאקורה הם אוצר לאומי!‬
‫בדרך כלל, אוצר לאומי כמוה לא יסולא בפז.‬
‫אנחנו מבקשים מכם‬
‫לקבל את ההצעה הזאת‬ ‫כאילו אתם קונים את האוצר הזה.‬
‫אני...‬
‫לעולם לא שוכח‬ ‫את הפרצופים של אלה שעוזרים לי.‬
‫אם תסכימו,‬
‫זה יכול גם להועיל לעסקים שלכם.‬
‫בשם משפחת אדוגאווה-איקה...‬
‫אני מבקש מכם.‬
‫החל מהיום אני המנהלת האישית‬ ‫של צ'יוקו שימאקורה.‬
‫שמי קזוקו הוסוקי.‬
‫ב"נפתר", הכוונה שהחזרת את 430 מיליון הין?‬
‫את הסכום המלא?‬
‫לא, לא את הסכום המלא.‬
‫אבל גם שימאקורה עצמה הייתה קורבן להונאה.‬
‫והכי חשוב,‬
‫הנושים הבינו את הרצון שלנו‬ ‫להגן על קולה של שימאקורה,‬
‫והסכימו לקבל תשלום חלקי של כשליש מהחוב.‬
‫את כיסית את התשלום הזה, גברת הוסוקי?‬
‫שימאקורה תעבור לסוכנות החדשה שלי‬
‫ותעבוד לצדי, המנהלת שלה.‬
‫בנוסף, היא תחזיר לי מרווחי המכירות שלה.‬
‫גברת שימאקורה, איך את מרגישה?‬
‫אני...‬
‫חשבתי שלעולם לא אשיר שוב.‬
‫החלטתי שאם לא אוכל לשיר, אעדיף למות.‬
‫ואז גברת הוסוקי הצילה אותי.‬
‫אני חבה את חיי לגברת הוסוקי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול ריק עכשיו.‬
‫זה קשה, נכון?‬
‫לוותר על החיים שעבדת כל כך קשה בשבילם.‬
‫הבית הזה...‬
‫היה הדבר היחיד שתמיד חיכה לי.‬
‫תקשיבי, אוצ'יו.‬
‫נותרו עוד שישה חודשים עד שהמקום הזה יימכר.‬
‫תעבדי בטירוף עד אז‬
‫ותקני את המקום הזה בחזרה.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫תלוי כמה קשה תעבדי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעבוד בטירוף, עוד פעם.‬
‫זו הגישה הנכונה.‬
‫תודה.‬
‫אחות גדולה.‬
‫אחות גדולה?‬
‫כלומר, את כמו אחות גדולה בשבילי.‬
‫מה זאת אומרת? אנחנו בנות אותו גיל.‬
‫למה לא? אני אהיה האחות הקטנה.‬
‫מה שמתאים לך.‬
‫אחרי זה, שתינו עבדנו בפרך.‬
‫אירוע לחיצת היד‬ ‫של צ'יוקו שימאקורה יתחיל בקרוב!‬
‫כולם, בואו נקרא לאוצ'יו.‬
‫מוכנים?‬
‫אוצ'יו!‬ ‫-אוצ'יו!‬
‫עשינו יחסי ציבור בכל מקום,‬
‫לקחנו כל עבודה שהצלחנו להשיג,‬ ‫ממועדונים מקומיים ועד לבתי סוהר.‬
‫לכל האורחים שלנו היום,‬
‫אם אתם רוצים ללחוץ את ידה של אוצ'יו,‬
‫תקנו את התקליט החתום הזה, בסדר?‬
‫אתם יכולים ללחוץ את ידה‬ ‫רק אם תקנו את התקליט הזה.‬
‫מי רוצה אחד?‬
‫יש יותר תרנגולות מאנשים‬ ‫בעיירה הכפרית הזאת,‬
‫אז אולי אתם תוהים למה אנחנו כאן.‬
‫את עולה בעוד חמש דקות.‬ ‫בלי לדבר בין השירים.‬
‫צריך להיכנס למכונית מיד אחרי שבעה שירים,‬
‫או שלא נגיע להופעה הבאה בזמן.‬
‫זו הייתה עבודה לא מוכרת, ועבדתי קשה.‬
‫רצינו לקנות בחזרה את הדירה של אוצ'יו,‬
‫ולא יכולנו להיות בררנים לגבי ההופעות.‬
‫היי, היסאו.‬
‫למה אתה נוסע כל כך לאט? תן גז.‬
‫בסדר, אני אתן גז.‬
‫היי, היד שלי החליקה בגללך!‬ ‫-אני מתנצל.‬
‫קזוקו, צריך להזמין עוד תקליטים,‬ ‫אחרת הם ייגמרו לנו תוך יום.‬
‫היי, קח את זה לחברי מועדון המעריצים.‬
‫בסדר, אני דואג לזה.‬
‫אוצ'יו, תאכלי גם את כל עוד את יכולה.‬
‫תודה רבה על העזרה.‬
‫הנה מתנה קטנה.‬ ‫-תודה.‬
‫היה קשה לתמרן‬ ‫בין העבודה הזאת לעבודה בדיסקו.‬
‫תודה.‬
‫לפעמים זה היה כל כך קשה שרציתי לוותר.‬
‫אבל...‬
‫בכל פעם שהרגשתי ככה,‬
‫השירים של אוצ'יו נתנו לי כוח.‬
‫הרגשתי שאני יכולה להמשיך בשביל אוצ'יו.‬
‫רציתי להשכיח‬ ‫את פרשיית החובות שדבקה באוצ'יו,‬
‫אז דאגתי להפוך אותה לסמל של הדיסקו.‬
‫כשהיא עשתה את זה,‬
‫התקשורת אהבה את זה אפילו יותר משציפיתי.‬
‫- צ'יוקו שימאקורה חוזרת מהגיהינום! -‬
‫כתוצאה מכך, המוניטין של אוצ'יו שוקם.‬
‫הופעות על במות גדולות ותוכניות טלוויזיה‬ ‫שהיא לא הצליחה להשיג קודם התחילו לזרום.‬
‫את הצלחה אדירה.‬
‫ולבסוף,‬
‫הצלחנו לקנות בחזרה את הדירה של אוצ'יו,‬ ‫שהוצעה למכירה פומבית.‬
‫תודה, אני מעריכה את זה.‬
‫תשאירי לי את השקיות שלך, אוצ'יו.‬
‫אני אקח אותן.‬
‫את בטוחה?‬
‫בואי נלך.‬ ‫-תודה.‬
‫תזדרזי.‬
‫ההתאמה בינינו...‬
‫זו ההתאמה הכי טובה שיש.‬
‫רק כדי שתביני כמה היא טובה,‬
‫אם היית גבר,‬
‫הייתי איתך במקום איתו.‬
‫אם אחת מאיתנו הייתה הגבר,‬ ‫זו היית את, אחות גדולה.‬
‫אוצ'יו, אל תיקחי ברצינות‬ ‫את דבריה של מגדת עתידות חובבנית.‬
‫וההתאמה בין שניכם‬
‫היא הכי גרועה שיש.‬
‫אם שניכם תתקרבו, אתם תאבדו הכול.‬
‫כדאי שתיזהרו.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫לא יכול להיות שזה נכון.‬
‫רק הודות למר הוטה אני יכולה לחייך שוב.‬
‫שנינו יושבים קרוב, כתפיים נוגעות.‬
‫מי היה מאמין שאוכל לחייך שוב?‬
‫איך זה? זה לא נשמע כמו מילים לשיר הבא שלך?‬
‫זה נפלא.‬
‫היי, אולי תכתבי את המילים לשיר הבא שלי?‬
‫אין מצב, אני חובבנית.‬
‫זה בסדר, יש לך כישרון. זה בטוח יהיה להיט.‬
‫"איי נו סזנאמי" מאת צ'יוקו שימאקורה.‬
‫"אם באמת יש אלוהים‬
‫"בעולם הזה‬
‫"אני מקווה שאמות‬
‫"אחוזה בזרועותיך"‬
‫אני מסתפקת...‬
‫בלצפות בך שרה.‬
‫בחיי.‬
‫את מביכה אותי.‬
‫שתיכן...‬
‫נראות כמו אחיות אמיתיות.‬
‫"שוב ושוב‬
‫"כמו אדוות במים..."‬
‫בואי נמשיך לעבוד קשה ביחד,‬
‫שתינו.‬
‫כן.‬
‫אבל גברת שימאקורה‬ ‫עזבה אחר כך את הסוכנות שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני גרמתי לה לעזוב.‬
‫למה? הכול הלך טוב.‬
‫במאמר הזה כתוב שהיא רצתה להישאר איתך.‬
‫- צ'יוקו שימאקורה‬ ‫פורעת את חובה ומחליפה סוכנות -‬
‫זה מחזיר אותי לעבר.‬
‫לכל דבר יש את הזמן שלו.‬
‫הייתי חובבנית בתעשיית המוזיקה,‬
‫וכבר התחלתי ללמוד חיזוי עתידות.‬
‫רציתי להתמחות באומנות שלי.‬
‫כשאוצ'יו פרעה את החוב שלה,‬
‫היה זה רק מתבקש שדרכינו ייפרדו.‬
‫אוצ'יו ממשיכה לשיר ולככב על הבמות.‬
‫זו הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫אבל לא היה קל להיפרד.‬
‫במיוחד כי הייתן כמו אחיות.‬
‫כבר לא היה לי קשר‬ ‫עם האחיות האמיתיות שלי, זוכרת?‬
‫זה גרם לי לאהוב את אוצ'יו עוד יותר.‬
‫דרך אגב, מה אחיך עושה עכשיו?‬
‫היסאו?‬ ‫-כן.‬
‫ניהלתם את המועדונים יחד.‬
‫מכל המשפחה, אתם הייתם הכי קרובים זו לזה.‬
‫אם אפשר, אשמח לדבר גם עם היסאו.‬
‫אין לי מושג מה הוא עושה בימינו.‬
‫הרבה דברים קרו.‬
‫גברת הוסוקי.‬
‫כדאי לצאת בקרוב.‬
‫גם אנחנו צריכים לצאת.‬ ‫-כן.‬
‫מינורי.‬
‫אני כבר מחכה לקרוא את הספר שלך.‬
‫לא סיימתי עדיין לראיין אותך,‬
‫אבל אני מתכננת להתחיל לכתוב בקרוב.‬
‫באמת?‬
‫אני לא רוצה להאיץ בך,‬
‫אבל אני רוצה שתכתבי‬ ‫ותפרסמי אותו בהקדם האפשרי.‬
‫צריך להכות בברזל בעודו חם.‬
‫ניקח את זה לתשומת ליבנו.‬
‫- דיוקן עצמי של אישה‬ ‫מאת מינורי אוזומי -‬
‫אני אאחר.‬
‫מינורי, אני הולכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תשכחי לנעול.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫ביי!‬ ‫-היי, תגידי שלום לסבתא.‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫בעצם אני רוצה כדורי אורז.‬
‫כדורי אורז?אבל רצית לחם.‬
‫תמרחי את זה מעל. זה טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. בבקשה תטפלו בה יפה.‬
‫ריינה!‬
‫יום טוב!‬
‫להתראות.‬
‫קזוקו התמודדה עם טבעה האכזרי של המלחמה...‬
‫כאב הפצע ניחם אותה.‬
‫כעס אמיתי יכול להיות‬ ‫כל כך עוצמתי, מכאיב ובודד.‬
‫ההבזקים החדים השתקפו מכדור המראות‬
‫על גופה של קזוקו.‬
‫"זה העולם שלי."‬
‫- אני רוצה להתחרות בזירה של הגדולים. -‬
‫- אחיה של קזוקו הוסוקי נעצר‬ ‫בחשד לסחיטת יו"ר מועצת העיר -‬
‫- האמת כפי שסופרה לנו -‬
‫ריינה, אימא שלך באה לאסוף אותך.‬
‫ריינה, אימא שלך כאן.‬
‫ריינה.‬
‫אני באה!‬
‫הלו, אוזומי מדברת.‬
‫את הסופרת?‬
‫כן. זו אני.‬
‫קוראים לי הוסוקי.‬
‫ביקשת לדבר איתי?‬
‫הוסו...‬
‫היסאו?‬
‫שאלת עליי במגזין "פרידיי", נכון?‬
‫אחד העורכים ביקש‬ ‫שאצור איתך קשר באופן ישיר.‬
‫את רוצה לשאול על אחותי, נכון?‬
‫אם את רוצה, את מוזמנת להגיע אליי.‬
‫אני אספר לך עליה.‬
‫תיכנסי.‬
‫אה, תודה לך.‬
‫אני חובב גדול של מתוקים.‬
‫יש לי חולשה מיוחדת‬
‫למון בלאן הזה.‬
‫אה...‬
‫ראיתי אותך בתמונה במגזין.‬
‫אה, כן.‬
‫- אח של קזוקו הוסוקי נעצר‬ ‫האמת כפי שסופרה לנו -‬
‫יש לך הרבה חוצפה.‬
‫מה?‬
‫לא נהוג להראות את זה לאדם המדובר.‬
‫סליחה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫מידה כזאת של אקסצנטריות‬ ‫זה דווקא טוב כשמתעסקים עם אחותי.‬
‫מה המצב ביניכם עכשיו?‬
‫היא ניתקה איתי קשר.‬
‫זו הייתה החלטה של אחותך?‬
‫אחרי המאמר הזה, אפילו המשטרה התערבה.‬
‫בתור סלבריטאית,‬ ‫אני בטוח שהיא רצתה להימנע מצרות.‬
‫אני מבינה.‬
‫את כותבת את הספר שלה, נכון?‬
‫כמה שמעת?‬
‫עד לשלב שבו היא שילמה‬ ‫את החוב של גברת שימאקורה.‬
‫שמעתי שהיא ואחותך היו כמו אחיות אמיתיות.‬
‫היא אמרה את זה בעצמה?‬
‫כן, היא אמרה שהפרידה הייתה לה קשה.‬
‫הנה הסיפור ששמעת על צ'יוקו שימאקורה.‬
‫שימאקורה עמדה לקפוץ מאיזה גשר,‬
‫ואחותי הצילה אותה, נכון?‬
‫כן.‬
‫ואז היא הפכה למנהלת שלה‬
‫ועבדה בפרך.‬
‫כן.‬
‫היא הזכירה את מר הוטה?‬
‫כן, היא אמרה שגם מר הוטה‬ ‫עזר לשלם את החוב של גברת שימאקורה.‬
‫ו...‬
‫היא אמרה שהם קנו בחזרה‬ ‫את הדירה של שימאקורה?‬
‫כן.‬
‫את יודעת שזה שקר, נכון?‬
‫שקר?‬
‫שקר מוחלט.‬
‫ואת לגמרי נפלת בפח!‬
‫את רוצה לשמוע‬
‫מה באמת קרה?‬
‫הדיסקו שאחותי פתחה עם הוטה‬
‫שגשג בהתחלה.‬
‫אבל אחרי שלוש שנים, הוא כבר היה כישלון.‬
‫בניתי את המקום הזה מהיסוד.‬
‫לעולם לא אוותר עליו.‬ ‫-בקצב הזה...‬
‫כשמצבם הכלכלי התדרדר,‬ ‫גם הקשר ביניהם החל לדעוך.‬
‫צריך למכור כל עוד אפשר...‬
‫טוב, זה רק מראה כמה רדוד היה הקשר ביניהם.‬
‫סליחה?‬
‫אתה סתם יאקוזה עלוב‬ ‫שצריך את הרווחים שלי כדי להיראות קשוח.‬
‫תפסיק לחלק לי פקודות.‬
‫איך את מעזה לדבר אליי ככה?‬
‫אחרי שהיית עם הבחורים הצעירים...‬
‫באותו רגע, הטלפון צלצל.‬
‫אז מה?‬
‫תפסיקי להתנגד לכל דבר כל הזמן,‬ ‫כמו עם הדיסקו הזה.‬
‫תפסיק לשנות נושא.‬
‫תענה כבר.‬ ‫-תעני בעצמך.‬
‫תענה, היסאו!‬
‫כן.‬
‫שלום, כאן מנהטן.‬
‫חכה רגע, בבקשה.‬
‫מר הוטה.‬
‫זה מישהו ששמו מר יאבה.‬
‫מר יאבה?‬
‫כן.‬
‫שלום, מדבר הוטה.‬
‫מר יאבה היה מתווך‬ ‫בעל קשרים ביאקוזה ובתעשיית הבידור.‬
‫הוא גם ניהל את ענייני שימאקורה.‬
‫צ'יוקו שימאקורה?‬
‫הוא ביקש מהוטה להגן על שימאקורה‬ ‫מפני גובי החובות שרדפו אותה.‬
‫לא חשבתי שהוא יברח מכיסוי החובות שלו.‬
‫ככה אחותי הכירה את שימאקורה.‬
‫כל גובי החובות...‬ ‫-סיפור ניסיון ההתאבדות היה שקר אחד גדול.‬
‫אני פשוט לא יודעת מה לעשות עכשיו.‬
‫אחותי מיד קלטה הזדמנות לרווח.‬
‫למרות כל החובות,‬ ‫היא עדיין צ'יוקו שימאקורה האחת והיחידה.‬
‫היא ממש נחתה עליה משמיים.‬
‫לפני הרבה זמן,‬
‫אותו הדבר קרה גם לי.‬
‫מי שהציל אותי היה מר הוטה, שיושב שם.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אנחנו נמצא לך פתרון.‬
‫הוטה נכנס לחובות כדי לגייס 150 מיליון ין,‬
‫ואז הם עשו הצגה אחת גדולה.‬
‫אחותי המציאה את התסריט,‬
‫והוטה שיתף פעולה‬ ‫כי הוא היה בקשיים כלכליים.‬
‫היי, חארות!‬
‫מה אם צ'יוקו שימאקורה לעולם לא תשיר שוב?‬
‫למרות כל הקשיים שלו, הוא עדיין‬ ‫היה הבוס של משפחת אדוגאווה-איקה.‬
‫בשם משפחת אדוגאווה-איקה...‬
‫כשהוא ירד על הידיים והברכיים,‬ ‫גובי החובות נאלצו להיכנע.‬
‫אחרת, מי יודע מה היה קורה להם?‬
‫אני מבקש מכם.‬
‫זה היה איום מנומס.‬
‫שימאקורה התרגשה‬ ‫מההצגה של אחותי ושל הוטה.‬
‫גברת שימאקורה, איך את מרגישה?‬
‫אני החלטתי שאם לא אוכל לשיר, אעדיף למות.‬
‫שימאקורה בטח רצתה‬ ‫לעבוד קשה ככל יכולתה למענם.‬
‫ואז גברת הוסוקי הצילה אותי.‬
‫אני חבה את חיי לגברת הוסוקי.‬
‫קזוקו חילצה את שימאקורה מהתסבוכת שלה‬
‫ומיד הפכה לגיבורת השעה.‬
‫ככה היא הכשירה את הקרקע‬ ‫כדי להפוך את שימאקורה למכונת כסף.‬
‫גם הסיפור על סיבוב ההופעות‬ ‫של שימאקורה במחוזות,‬
‫הוטה השתמש ביאקוזה המקומיים‬ ‫כדי להשיג אולמות כמעט בחינם‬
‫ולקח נתח שמן מהרווחים.‬
‫ולגבי הדיסקו הנטוש,‬
‫הם ניצלו את שימאקורה‬ ‫ליחסי ציבור וסיקור תקשורתי,‬
‫והחזירו אותו לחיים.‬
‫החוש העסקי של אחותי מרשים מאוד.‬
‫הוטה היה יאקוזה שמרן שהעריך חובה ואנושיות.‬
‫עם הזמן נמאס לו מהדרך‬ ‫שבה קזוקו ניצלה את שימאקורה.‬
‫- צ'יוקו שימאקורה חוזרת מהגיהינום! -‬
‫את הצלחה אדירה.‬
‫התוכנית של קזוקו הצליחה,‬
‫ושימאקורה חזרה ובגדול לעולם הבידור.‬
‫העבודות הגדולות המשיכו לזרום.‬
‫אני בטוח שקזוקו הייתה מאושרת.‬
‫בסופו של דבר, הכול הסתכם בכסף.‬
‫היה לה אכפת רק מכמה כסף‬ ‫שימאקורה יכולה להרוויח לה.‬
‫זה שקר גדול שהיא רצתה לעזור לה.‬
‫אחרי שניצלו את קזוקו בעבר,‬
‫היא למדה איך לנצל אחרים.‬
‫אבל כשגברת שימאקורה‬ ‫החזירה לגברת הוסוקי את 150 מיליון הין,‬
‫גברת שימאקורה הפכה לעצמאית.‬
‫גברת הוסוקי לא ממש הרוויחה מזה.‬
‫את באמת תמימה, נכון?‬
‫שימאקורה הייתה כוכבת-על בזמנו.‬
‫אפילו במקומות הכפריים‬ ‫היא הרוויחה לפחות שני מיליון.‬
‫בבמות הגדולות שלושה או ארבעה מיליון.‬
‫קזוקו אילצה אותה לעבוד קשה‬ ‫ולבצע 200 הופעות בשנה.‬
‫תעשי את החשבון.‬
‫אה...‬
‫זה לפחות 400 מיליון בשנה.‬
‫היא ידעה שהיא תחזיר לה בקלות‬ ‫את ה-150 מיליון ין.‬
‫אין מצב...‬
‫שימאקורה הייתה בחורה טובה ותמימה,‬ ‫שלא הטילה ספק באחרים,‬
‫אבל אחרי שלוש שנים‬ ‫אפילו היא הבינה שמנצלים אותה.‬
‫בגלל זה היא נפרדה ממנה.‬
‫אבל בזמנו, היא אמרה‬ ‫שגברת הוסוקי הצילה את חייה.‬
‫היא לא טענה שניצלו אותה.‬
‫ככה היא השלימה עם זה.‬
‫זו הייתה הדרך שלה‬
‫לסגור דברים אחת ולתמיד.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אתה ואני צריכים לצאת לחופשה.‬
‫אולי להוואי או לגואם.‬
‫כדי לחגוג את ההתאוששות של העסקים שלנו.‬
‫אני אוותר. את יכולה לנסוע לבד.‬
‫למה אתה מתנהג בכזו קרירות?‬
‫ויש לך עבודה עם אוצ'יו.‬
‫אוצ'יו יכולה להתמודד עם זה בעצמה.‬
‫נו, בחייך.‬
‫בוא ניסע לאנשהו.‬
‫איחרת.‬
‫גם מחר מתחילים מוקדם,‬ ‫אז תזדרזי ולכי להתרחץ.‬
‫עוד לא אכלתי ארוחת ערב.‬
‫לא אכלת לפני שחזרת?‬
‫לא היה לי זמן לאכול.‬
‫אני אכין לך משהו.‬
‫לכי כבר להתרחץ.‬
‫כבר מאוחר, אז אני רוצה משהו קל לעיכול.‬
‫משהו בריא וקל לעיכול.‬
‫את כל כך מפונקת.‬
‫את צריכה לשתוק ולאכול כל מה שאני נותנת לך.‬
‫היי.‬
‫כמה חוב נשאר לי?‬
‫אני עובדת כל כך קשה.‬
‫כיסיתי כמעט את כולו, נכון?‬
‫לא אמרתי כלום כי לא רציתי לצער אותך.‬
‫אבל למען האמת,‬
‫צץ עוד חוב לפני כמה חודשים.‬
‫מה?‬
‫טוב, טיפלנו בזה, אז את לא צריכה לדאוג.‬
‫מה גובה החוב החדש?‬
‫קצת יותר מ-100 מיליון.‬
‫זה לא יכול להיות...‬
‫בן הזוג שלך.‬
‫הוא באמת היה חסר תקנה,‬ ‫פיזר שטרות חוב בכל מקום.‬
‫מי יודע מתי יצוץ עוד אחד...‬
‫זה האחרון.‬
‫אני בטוח בכך.‬
‫עבודה טובה, אוצ'יו.‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫גברת שימאקורה.‬
‫סוואמורה!‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫אני כל כך שמחה לראות אותך. מה שלומך?‬
‫אני מנהל מישהו חדש.‬ ‫-באמת?‬
‫אני עושה קידום היום.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫גברת הוסוקי לא איתך היום?‬
‫אנחנו עובדות בנפרד היום.‬
‫סאיג'ו נכנס לאולפן!‬
‫היי.‬
‫יש לך רגע?‬
‫משהו פה מסריח.‬
‫אין סיכוי שחוב חדש צץ אחרי שלוש שנים.‬
‫חזרת להופיע על במות גדולות ובטלוויזיה.‬
‫ויותר מזה,‬
‫את בסיבובי הופעות אזוריים‬ ‫כמעט חצי שנה, נכון?‬
‫כמה את מקבלת על כל הופעה אזורית?‬
‫היא לא מספרת לי.‬
‫אחות גדולה אמרה שלא אדאג לגבי הכסף.‬
‫זה שערורייתי שהיא לא סיפרה לך.‬
‫אבל אני מקבלת קצבה חודשית.‬
‫כמה?‬
‫פעם בחודש...‬
‫אני מקבלת 30 אלף ין.‬
‫אוקיי, גברת שימאקורה.‬
‫תישארי רגועה ותקשיבי לי.‬
‫אתה כוכבת ענקית‬ ‫שהופיעה בקוהאקו 20 שנה ברציפות.‬
‫אם זו לא עבודה בהתנדבות,‬
‫השכר שלך צריך להיות‬ ‫לפחות בין שניים לחמישה מיליון.‬
‫אם את מופיעה 100 פעמים בשנה...‬
‫טוב.‬
‫היי, הפחדת אותי.‬
‫לא ידעתי שאת בבית.‬
‫ההקלטה הייתה מוצלחת?‬
‫אני יוצאת לארוחת ערב עם חבר.‬
‫תזמיני לך משלוח לארוחת ערב.‬
‫כואב לי הגרון.‬
‫מה?‬
‫נראה שאימצתי את הגרון יותר מדי היום.‬
‫אני חוששת לאכול אוכל ממשלוח.‬
‫את יכולה להכין לי דייסת אורז?‬
‫את יכולה להכין לעצמך, נכון?‬
‫אני...‬
‫לא יודעת אפילו להכין ביצה.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫בחיי.‬
‫אני אאחר לארוחת הערב שלי.‬
‫חכי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫בנוסף,‬
‫אני רוצה תה שחור עם ג'ינג'ר ודבש.‬
‫תוכלי ללכת לקנות לי?‬
‫מה נכנס בך?‬
‫מתייחסת אליי כמו למשרתת.‬
‫השתגעת?‬
‫פשוט...‬
‫באמצעות הגרון הזה אני מרוויחה כסף.‬
‫בלי הגרון הזה את לא תרוויחי כסף.‬
‫בלי כסף,‬
‫אי אפשר לקנות מעילים מפוארים כאלה.‬
‫את.‬
‫אם יש לך משהו להגיד, פשוט תגידי את זה.‬
‫תגידי לי כמה הרווחתי...‬
‫בשלוש השנים האחרונות.‬
‫את כבר יודעת כמה.‬
‫זה 150 מיליון ין.‬
‫זה שקר.‬
‫שאלתי מישהו בתעשייה.‬
‫הוא אמר שהרווחתי לפחות מיליארד.‬
‫שילמתי את ה-150 מיליון‬ ‫כבר בששת החודשים הראשונים, נכון?‬
‫מישהו הכניס לך רעיונות מוזרים לראש.‬
‫מתמרנים אותך.‬
‫את זו שמתמרנת אותי, נכון, אחות גדולה?‬
‫היי.‬
‫זה נכון?‬
‫רימית אותי כל הזמן הזה,‬
‫ניסית לסחוט אותי עד הטיפה האחרונה?‬
‫גם החוב החדש היה שקר?‬
‫אוצ'יו.‬
‫הדבר היחיד שאת טובה בו הוא לשיר.‬
‫את רק צריכה לשתוק ולשיר.‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬ ‫את מעדיפה למות אם את לא יכולה לשיר.‬
‫מי איפשר לך לשיר?‬
‫זה הייתי אני.‬
‫לא רק שילמתי את החוב שלך.‬
‫אני הצלתי את החיים שלך.‬
‫איך את מעזה לדבר ככה לאדם שהציל אותך?‬
‫במקום להתחצף אליי ככה,‬
‫לכי לשיר במועדון,‬ ‫ברחובות, או איפה שיתנו לך!‬
‫לכי תרוויחי כסף!‬
‫את ניצלת...‬
‫את אהבתי לשירה...‬
‫לטובתך האישית.‬
‫"אהבתך לשירה"?‬
‫אתה מדברת שטויות כמו ילדה קטנה.‬
‫אם הייתי רוצה,‬
‫הייתי יכולה בקלות‬ ‫לגרום לכך שלא תשירי יותר לעולם.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫תסתלקי מכאן!‬
‫תסתלקי מהבית שלי!‬
‫את זו שעוזבת.‬
‫הדירה הזאת שלי.‬
‫מה?‬ ‫-קניתי אותה במכירה הפומבית.‬
‫היא רשומה על שמי.‬
‫קניתי את הדירה הנהדרת הזאת בזיל הזול.‬
‫אני כל כך שמחה שאת טיפשה.‬
‫תארזי את הדברים שלך ותעופי מכאן‬
‫לפני שאחזור הביתה.‬
‫אוצ'יו.‬
‫קזוקו סיפרה לי מה קרה.‬
‫ארגנתי לך מקום מגורים לזמן הקרוב.‬
‫תני לי לקחת אותך לשם.‬
‫אני לא מנסה להצטדק.‬
‫אבל את יודעת...‬
‫אהבתי להקשיב לך שרה,‬
‫ממש לצידך.‬
‫וזו האמת לאמיתה.‬
‫מעכשיו והלאה,‬
‫אני אעמוד לצידך.‬
‫אז...‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך, רק תגידי.‬
‫באמת?‬
‫מה?‬
‫אמרת שאני יכולה לבקש ממך כל דבר.‬
‫כן.‬
‫והתכוונתי לכך.‬
‫אם זה נכון...‬
‫יש לי בקשה אחת אחרונה...‬
‫שאני רוצה לבקש ממך.‬
‫"חשבתי פעם‬
‫"לשים קץ לחיי‬
‫"אפילו הוורדים והיקום כולו‬
‫"אמרו לי לקמול‬
‫"גזרתי את שיערי‬
‫"ונשכתי את הזרת שלי‬
‫"ביליתי את ימיי בבכי והאשמתי את עצמי‬
‫"היי, נכון שנעורים הם דבר מצחיק?‬
‫"היי, נכון שנעורים הם דבר מגוחך?‬
‫"דמעות זולגות מרוב סיפורים משעשעים‬
‫"ובדמעות האלה יש שפע של נעורים‬
‫"החיים מלאים בעליות ומורדות‬
‫"יש גברים מכל הסוגים‬
‫"גם נשים יש מכל הסוגים‬ ‫וכולן פורחות בפראות"‬
‫"ג'ינסאי אירוירו" הוא שיר נהדר.‬
‫זה פשוט מדהים.‬
‫ראיתי את ההופעה שלך בקוהאקו.‬
‫גם אימא שלי התלהבה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫סליחה, גברת שימאקורה.‬
‫מצטערת על ההפרעה. אפשר לדבר?‬
‫תתרחקי בבקשה.‬ ‫-אני כותבת את הספר של קזוקו הוסוקי.‬
‫אני רוצה לדעת את האמת על שתיכן.‬
‫הנושא הזה הוא...‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫כשהוליכו אותך שולל ונותרת עם חובות כבדים,‬
‫ניצלת בזכות גברת הוסוקי, שאותה פגשת במקרה.‬
‫זאת האמת?‬
‫זאת האמת.‬
‫גברת הוסוקי הצילה את חיי.‬
‫לולא גברת הוסוקי,‬
‫כנראה שלא הייתי יכולה להמשיך לשיר.‬
‫אבל אדם מסוים אמר לי‬
‫שהיא המציאה חובות יש מאין‬
‫והמשיכה לגנוב את הרווחים שלך.‬
‫גם אם זה נכון,‬
‫זה לא משנה את העובדה שהיא הצילה את חיי.‬
‫גם אם היא רימתה אותך?‬
‫לפעמים עדיף להיות מרומה ולא לדעת מזה.‬
‫אני מקווה שתכתבי ספר טוב.‬
‫בואי נלך.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫גברת הוסוקי -‬
‫- צ'יוקו שימאקורה‬ ‫פורעת את חובה ומחליפה סוכנות -‬
‫- ישר לגיהינום -‬
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬