7ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Η Οτσίο ήταν διάσημη από νεαρή ηλικία ως τραγουδίστρια με έμφυτο ταλέντο.
Μετά την ήττα στον πόλεμο, η αγγελική φωνή της
αναπτέρωσε τις ελπίδες και τα όνειρα πολλών ανθρώπων βυθισμένων στην απόγνωση.
"Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί".
Αυτό είναι
το μεγαλείο της ψυχαγωγίας.
Η Οτσίο κι εγώ
γεννηθήκαμε την ίδια χρονιά, στην ίδια πόλη, το Τόκιο.
Είναι πολύ πιθανό
οι δρόμοι μας να είχαν διασταυρωθεί στα συντρίμμια του Τόκιο.
Είναι απίστευτη ιστορία.
Αφού σας έσωσε ο κύριος Χότα,
εσείς σώσατε την κα Σιμακούρα από την κόλαση με τα ίδια σας τα χέρια.
Η ιστορία αυτή θα βοηθήσει στις πωλήσεις.
Θα 'ναι και κομβικό σημείο στο βιβλίο.
Ναι.
Πώς ήταν η κυρία Σιμακούρα;
Ήταν ακριβώς σαν τη φωνή της.
Γλυκιά, ευαίσθητη
και πραγματικά αγνή.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Βάλε τις αποσκευές στο αμάξι.
Και πάρε το νέο κλουβί μεταφοράς της Τιάρα.
Μάλιστα.
Θα την πάρετε μαζί σας στη Χαβάη;
Δυο βδομάδες χώρια θα ήταν μαρτύριο.
Κατάλαβα. Είναι πολύ ευαίσθητη η Τιάρα.
Όχι, για μένα θα ήταν μαρτύριο.
Επειδή εσείς είστε ευαίσθητη.
Συγγνώμη που σας καθυστερήσαμε.
Δεν πειράζει, έχω σχεδόν μία ώρα.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Το χρέος της ήταν πάνω από 400 εκατομμύρια γιεν, σωστά;
Σε σημερινά χρήματα θα ήταν σίγουρα πάνω από ένα δις γιεν.
Πώς διευθετήσατε ένα τόσο τεράστιο χρέος;
Φυσικά,
δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνη μου.
Ποιον πάτε να κοροϊδέψετε;
Μπλοφάρετε;
Εξηγήστε μας.
Έχω 150 εκατομμύρια γιεν εδώ.
Θα περάσω στην ουσία.
Αν αθροίσουμε τις απαιτήσεις σας, έχουμε 430 εκατομμύρια γιεν συνολικά.
Θα θέλαμε να μοιραστείτε δίκαια αυτό το ποσό και να κλείσει το θέμα.
Μόνο ένα τρίτο;
Και τα υπόλοιπα;
Τα δέχεστε;
- Τι; Τι να δεχτούμε; - Σοβαρά μιλάς;
Δεν βγάζει κανένα νόημα αυτό.
Θα αστειεύεστε, κυρία Σιμακούρα!
Τομάρια!
Θέλετε να μην ξανατραγουδήσει ποτέ;
Και τα γραμμάτιά μας;
Η ίδια η Τσιόκο Σιμακούρα
είπε ότι θα προτιμούσε να πεθάνει.
Τα τραγούδια της Τσιόκο Σιμακούρα είναι πολιτιστική κληρονομιά μας!
Κανονικά, μια πολιτιστική κληρονομιά σαν αυτή θα ήταν ανεκτίμητη!
Σας ζητάμε να δεχτείτε την προσφορά σαν να αγοράζατε αυτήν την κληρονομιά.
Εγώ...
δεν ξεχνάω ποτέ αυτούς που με βοήθησαν.
Αν δεχτείτε,
ίσως ωφεληθούν και οι επιχειρήσεις σας.
Στο όνομα της οικογένειας Έντογκαουα-ίκα...
σας το ζητάω.
Από σήμερα αναλαμβάνω τη διαχείριση του έργου της Τσιόκο Σιμακούρα.
Λέγομαι Κάζουκο Χοσόκι.
Όταν λέτε "επιλύθηκε", εννοείτε ότι τα αποπληρώσατε;
Όλο το ποσό;
Όχι, όχι όλο το ποσό.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι και η Σιμακούρα έπεσε επίσης θύμα απάτης.
Και το κυριότερο,
οι πιστωτές σεβάστηκαν την επιθυμία μας να προστατεύσουμε τη φωνή της Σιμακούρα,
δεχόμενοι μια μερική εξόφληση, περίπου το ένα τρίτο του χρέους.
Καλύψατε εσείς αυτήν την πληρωμή, κα Χοσόκι;
Η Σιμακούρα θα ενταχθεί τώρα στο νεοσύστατο πρακτορείο μου
και θα είμαι η ατζέντισσά της.
Επιπλέον, θα μου αποπληρώσει το χρέος της από τα κέρδη από τις πωλήσεις της.
Κυρία Σιμακούρα, πώς νιώθετε;
Εγώ...
Πίστευα ότι δεν θα ξανατραγουδούσα.
Αν δεν μπορούσα να τραγουδήσω, προτιμούσα να πεθάνω.
Και τότε με έσωσε η κυρία Χοσόκι.
Χρωστάω τη ζωή μου στην κυρία Χοσόκι.
Όλα θα πάνε καλά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Είναι εντελώς άδειο τώρα.
Δεν είναι εύκολο, σωστά;
Να εγκαταλείπεις μια ζωή που ίδρωσες για να αποκτήσεις.
Αυτό το σπίτι
ήταν το μόνο πράγμα που πάντα με περίμενε.
Άκου, Οτσίο.
Μένουν έξι μήνες μέχρι να πουληθεί το σπίτι.
Δούλεψε όσο πιο πολύ μπορείς ως τότε και ξαναγόρασέ το.
Μπορεί να γίνει αυτό;
Εξαρτάται από το πόσο σκληρά θα δουλέψεις.
Εντάξει.
Θα δουλέψω πολύ σκληρά, και πάλι.
Έτσι μπράβο.
Σ' ευχαριστώ.
Μεγάλη αδερφή.
Μεγάλη αδερφή;
Σε νιώθω σαν τη μεγάλη μου αδερφή.
Μα τι λες; Έχουμε την ίδια ηλικία.
Γιατί όχι; Εγώ θα είμαι η μικρή αδερφή.
Όπως θες.
Μετά από αυτό σκιστήκαμε κι οι δυο μας στη δουλειά.
Η εκδήλωση χειραψίας με την Τσιόκο Σιμακούρα ξεκινάει σύντομα!
Ας καλέσουμε όλοι μαζί την Οτσίο.
Είστε έτοιμοι;
- Οτσίο! - Οτσίο!
Κάναμε προώθηση παντού
και παίρναμε ό,τι δουλειά μπορούσαμε, από μικρά μαγαζιά ως και φυλακές.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω όλους
ότι αν θέλετε χειραψία με την Οτσίο, πρέπει να αγοράσετε τον δίσκο, εντάξει;
Μπορείτε να κάνετε χειραψία μόνο αν τον αγοράσετε.
Ποιος θέλει έναν;
Αυτή η κωμόπολη έχει περισσότερες κότες απ' ό,τι ανθρώπους,
οπότε θα αναρωτιέστε τι κάνουμε εδώ.
Βγαίνεις σε πέντε. Δεν μιλάμε ανάμεσα στα τραγούδια.
Μετά από εφτά τραγούδια μπαίνεις στο αμάξι,
για να προλάβουμε την επόμενη εμφάνιση.
Δεν την ήξερα τη δουλειά και εργάστηκα σκληρά.
Για να πάρουμε πίσω το διαμέρισμά της,
δεν μπορούσαμε να είμαστε επιλεκτικές.
Έλα, Χισάο.
Γιατί οδηγείς τόσο αργά; Πάτα το.
Εντάξει, θα το πατήσω.
- Γλίστρησε το χέρι μου! - Συγγνώμη.
Πρέπει να παραγγείλουμε κι άλλους δίσκους, αλλιώς θα ξεμείνουμε.
Πήγαινε αυτά στα μέλη του φαν κλαμπ.
Εντάξει, έγινε.
Οτσίο, φάε κι εσύ όσο προλαβαίνεις.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
- Ένα μικρό δώρο. - Ευχαριστώ.
Δεν ήταν εύκολο να έχω αυτήν τη δουλειά και την ντισκοτέκ.
Ευχαριστούμε.
Κάποιες φορές ζορίστηκα τόσο που ήθελα να τα παρατήσω.
Αλλά...
όποτε ένιωθα έτσι,
τα τραγούδια της Οτσίο μού έδιναν δύναμη.
Ένιωθα ότι για χάρη της Οτσίο μπορούσα να συνεχίσω.
Για να βγάλω από πάνω της τη ρετσινιά του σκανδάλου,
την έβαλα να δουλέψει ως η σταρ της ντισκοτέκ.
Όταν ξεκίνησε,
η ανταπόκριση των ΜΜΕ ήταν καλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
Η ΤΣΙΟΚΟ ΣΙΜΑΚΟΥΡΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ!
Έτσι, η δημοτικότητά της εκτοξεύτηκε και πάλι.
Άρχισε να κάνει εμφανίσεις σε μεγάλες σκηνές
και τηλεοπτικές εκπομπές.
Έχεις τεράστια επιτυχία.
Και, τελικά,
κατορθώσαμε να αγοράσουμε το διαμέρισμα που είχε βγει σε δημοπρασία.
Ευχαριστώ πολύ.
Άσε τις βαλίτσες σου, Οτσίο.
Θα τις φέρω εγώ.
Είσαι σίγουρη;
- Πάμε. - Ευχαριστούμε.
Εντάξει, έλα.
Η συμβατότητά μας
είναι εξαιρετική.
Για να καταλάβεις πόσο καλή,
αν ήσουν άντρας,
θα ήμουν μαζί σου κι όχι μ' αυτόν.
Αν είχε κάποια τον ρόλο του άντρα, θα ήσουν εσύ, μεγάλη αδερφή.
Οτσίο, μην ακούς κάποια που παριστάνει τη μάντισσα.
Και η συμβατότητα μεταξύ εσάς των δύο
είναι φρικτή.
Αν κάνετε σχέση, θα χάσετε τα πάντα.
Να προσέχετε.
Βλακείες.
Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.
Χάρη στον κύριο Χότα είμαι σε θέση να χαμογελάω ξανά έτσι.
Η μία δίπλα στην άλλη, ώμο με ώμο.
Ποιος να φανταζόταν ότι θα χαμογελάσω και πάλι;
Πώς σου ακούγεται; Δεν θα ήταν καλοί στίχοι για τραγούδι σου;
Είναι υπέροχο.
Γιατί δεν γράφεις εσύ τους στίχους για το επόμενο τραγούδι μου;
Αποκλείεται, εγώ είμαι ερασιτέχνης.
Δεν πειράζει, έχεις ταλέντο. Θα 'ναι επιτυχία.
...το "Άι νο Σαζάναμι" της Τσιόκο Σιμακούρα.
Αν υπάρχει όντως θεός
Σ' αυτόν τον κόσμο
Εύχομαι να πεθάνω
Μέσα στην αγκαλιά σου
Είμαι χαρούμενη
και μόνο που σε βλέπω να τραγουδάς.
Σταμάτα.
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Εσείς οι δύο
μοιάζετε όντως με αδερφές.
Ξανά και ξανά
Σαν τους κυματισμούς στο νερό...
Ας συνεχίσουμε
να δουλεύουμε σκληρά μαζί.
Ναι.
Αλλά η κυρία Σιμακούρα βρήκε άλλον ατζέντη μετά από αυτό, σωστά;
Ναι.
Την ανάγκασα να αλλάξει.
Μα γιατί; Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Αυτό το άρθρο λέει ότι ήθελε να μείνει σ' εσάς.
Η ΤΣΙΟΚΟ ΣΙΜΑΚΟΥΡΑ ΑΠΟΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
Τι μου θύμισες τώρα...
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Ήμουν ερασιτέχνης στη μουσική βιομηχανία,
και είχα ήδη ξεκινήσει να ασχολούμαι με τη μαντεία.
Ήθελα να γίνω αυθεντία στον τομέα.
Όταν η Οτσίο εξόφλησε το χρέος της,
το λογικό ήταν να τραβήξει η κάθε μία τον δρόμο της.
Ο Οτσίο είναι ακόμη πρώτο όνομα στο τραγούδι.
Ήταν σωστή απόφαση.
Ο αποχωρισμός δεν ήταν εύκολος, πάντως.
Ειδικά αφού ήσασταν σαν αδερφές.
Με τις πραγματικές μου αδερφές δεν είχα πια σχέση, το θυμάσαι;
Αυτό με έκανε να αγαπήσω την Οτσίο ακόμη περισσότερο.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει τώρα ο αδερφός σας;
- Ο Χισάο; - Ναι.
Δούλευε μαζί σας για πολύ καιρό. Ήσασταν αρκετά δεμένοι.
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να μιλήσω και με τον Χισάο.
Δεν έχω ιδέα τι κάνει σήμερα.
Συνέβησαν πολλά.
Κυρία Χοσόκι.
Πρέπει να φύγουμε.
- Να πηγαίνουμε κι εμείς. - Σωστά.
Μινόρι.
Ανυπομονώ να διαβάσω το βιβλίο σου.
Δεν έχω τελειώσει με τη συνέντευξη ακόμα,
αλλά θα αρχίσω το γράψιμο σύντομα.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά θα ήθελα να είναι έτοιμο το συντομότερο δυνατόν.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Θα σεβαστούμε την επιθυμία σας.
"ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ" ΤΗΣ ΜΙΝΟΡΙ ΟΥΟΖΟΥΜΙ
Θα αργήσω.
- Φεύγω τώρα, Μινόρι. - Εντάξει.
Κοίτα να κλειδώσεις.
Ναι, εντάξει.
- Γεια! - Πες γεια στη γιαγιά.
- Μαμά. - Ναι;
Βασικά, θέλω μπάλες ρυζιού.
Μπάλες ρυζιού;
Μα ήθελες ψωμί.
Άπλωσέ το. Είναι καλό.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Σας την αφήνω.
Ρέινα!
Καλημέρα!
Τα λέμε.
Η ΚΑΖΟΥΚΟ ΗΡΘΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΗ ΜΕ ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ...
ΕΒΡΙΣΚΕ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ ΠΟΥ ΕΝΙΩΘΕ.
Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΘΥΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΣΦΟΔΡΟΣ, ΕΠΩΔΥΝΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ.
Η ΝΤΙΣΚΟΜΠΑΛΑ ΑΝΤΑΝΑΚΛΟΥΣΕ ΤΟ ΕΝΤΟΝΟ ΦΩΣ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΟΡΜΙ ΤΗΣ ΚΑΖΟΥΚΟ.
"ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ".
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΚΑΤΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ.
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΧΟΣΟΚΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΕΚΒΙΑΣΜΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΧΗ
Ρέινα, ήρθε η μαμά να σε πάρει.
Ρέινα, ήρθε η μαμά σου.
Ρέινα.
Έρχομαι!
Ναι; Η Ουόζουμι είμαι.
Εσείς είστε η συγγραφέας;
Ναι, η ίδια.
Χοσόκι λέγομαι.
Θέλατε να μου μιλήσετε;
Χοσό...
Ο Χισάο;
Ρωτούσατε στο περιοδικό FRIDAY για μένα, σωστά;
Μου ζήτησαν να επικοινωνήσω απευθείας μαζί σας.
Για την αδερφή μου θέλετε να με ρωτήσετε;
Θέλετε να περάσετε από το σπίτι μου;
Θα σας μιλήσω γι' αυτήν.
Περάστε.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έχω αδυναμία στα γλυκά.
Λατρεύω ειδικά
αυτό το Μον Μπλαν.
Ε...
Σας είδα σε μια φωτογραφία περιοδικού.
Ναι...
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΧΟΣΟΚΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΧΗ
Έχεις πολύ θράσος.
Δεν το δείχνεις αυτό στο εμπλεκόμενο πρόσωπο.
Συγγνώμη.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Χρειάζεται τέτοια εκκεντρικότητα όταν έχεις να κάνεις με την αδερφή μου.
Πώς είναι η σχέση σας;
Έκοψε επαφές μαζί μου.
Ήταν απόφαση της αδερφής σας;
Μετά από αυτό το άρθρο ανακατεύτηκε και η αστυνομία.
Είναι διάσημη, οπότε ήθελε να αποφύγει τυχόν μπελάδες.
Κατάλαβα.
Γράφεις το βιβλίο της, σωστά;
Πόσα έχεις ακούσει;
Ως εκεί που ξεπλήρωσε το χρέος της κυρίας Σιμακούρα.
Άκουσα ότι ήταν σαν αδερφές με την αδερφή σας.
Έτσι σου είπε;
Ναι, μου είπε ότι της ήταν δύσκολο να την αποχωριστεί.
Κάπως έτσι σου διηγήθηκε την ιστορία της Σιμακούρα;
Η Σιμακούρα παραλίγο να πηδήξει από μια γέφυρα
κι η αδερφή μου την έσωσε.
Ναι.
Μετά έγινε ατζέντισσά της
και δούλευε ασταμάτητα.
Ναι.
Ανέφερε τον κύριο Χότα;
Ναι, είπε ότι βοήθησε κι ο κύριος Χότα στην αποπληρωμή του χρέους.
Και...
Είπε ότι ξαναγόρασαν το διαμέρισμα της Σιμακούρα;
Ναι.
Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι ψέματα, έτσι;
Ψέματα;
Εντελώς ψέματα.
Κι εσύ τα έχαψες.
Θες να ακούσεις
τι συνέβη πραγματικά;
Η ντισκοτέκ που άνοιξε η αδερφή μου με τον Χότα
έκανε χρυσές δουλειές στην αρχή.
Αλλά μετά από τρία χρόνια, δεν ερχόταν ψυχή.
Το έστησα από το μηδέν αυτό το μέρος.
Δεν θα το εγκαταλείψω.
Όπως πάει...
Όταν στέρεψαν τα λεφτά, ψυχράθηκε κι η σχέση τους.
Να την πουλήσουμε όσο...
Αυτό δείχνει πόσο επιφανειακή ήταν η σχέση.
Ορίστε;
Εσύ χρειάζεσαι τα λεφτά μου για να το παίζεις κάποιος.
- Μη μου δίνεις διαταγές! - Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
Εξάλλου, εσύ τσιλημπούρδιζες με...
Εκείνη τη στιγμή χτύπησε το τηλέφωνο.
Και τι μ' αυτό;
Σταμάτα να μου πηγαίνεις κόντρα σε όλα, όπως με την ντισκοτέκ.
Σταμάτα να αλλάζεις θέμα.
- Σήκωσε το τηλέφωνο. - Σήκωσέ το εσύ.
Απάντησέ το, Χισάο!
Αμέσως.
Καλησπέρα, Μανχάταν.
Περιμένετε μια στιγμή.
Κύριε Χότα.
Είναι κάποιος κύριος Γιάμπε.
Κύριος Γιάμπε;
Ναι.
Καλησπέρα, ο Χότα είμαι.
Ο κύριος Γιάμπε είχε διασυνδέσεις και στη Γιακούζα και στη σοουμπίζ.
Ήταν και ατζέντης της Σιμακούρα.
Η Τσιόκο Σιμακούρα;
Ζήτησε από τον Χότα να την προστατεύσει από τους εισπράκτορες που την κυνηγούσαν.
Δεν φανταζόμουν ότι δεν θα ξεπλήρωνε τα δάνεια.
Έτσι γνώρισε η αδερφή μου τη Σιμακούρα.
- Αυτοί οι εισπράκτορες... - Τα περί αυτοκτονίας ήταν ένα μεγάλο ψέμα.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Η αδερφή μου μυρίστηκε αμέσως το χρήμα.
Παρότι είχε τόσα χρέη, ήταν ακόμη η Τσιόκο Σιμακούρα.
Ουσιαστικά, της ήρθε στο πιάτο.
Πριν καιρό
βρέθηκα κι εγώ στην ίδια θέση.
Με έσωσε ο κύριος Χότα που κάθεται εκεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε κάποια λύση.
Ο Χότα χρεώθηκε για να μαζέψει 150 εκατομμύρια γιεν,
και μετά έπαιξαν θέατρο.
Το σενάριο ήταν της αδερφής μου.
Ο Χότα συμφώνησε γιατί είχε οικονομικές δυσκολίες.
Τομάρια!
Θέλετε να μην ξανατραγουδήσει ποτέ;
Παρά τις δυσκολίες του, ήταν ακόμη αφεντικό της Έντογκαουα-ίκα.
Στο όνομα της οικογένειας Έντογκαουα-ίκα...
Όταν έπεσε στα γόνατα, οι εισπράκτορες έπρεπε να κάνουν πίσω.
Αλλιώς, ποιος ξέρει τι θα τους συνέβαινε;
...σας το ζητάω.
Τους απειλούσε με το γάντι.
Η Σιμακούρα συγκινήθηκε από την παράσταση της αδερφής μου και του Χότα.
Κυρία Σιμακούρα, πώς νιώθετε;
Εγώ...
Αν δεν μπορούσα να τραγουδήσω, προτιμούσα να πεθάνω.
Η Σιμακούρα σίγουρα θα ήθελε να δουλέψει σκληρά γι' αυτούς.
Και τότε με έσωσε η κυρία Χοσόκι.
Χρωστάω τη ζωή μου στην κυρία Χοσόκι.
Η Κάζουκο έβγαλε τη Σιμακούρα από τη δύσκολη θέση της
και τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω της.
Έτσι έβαλε τα θεμέλια για να μετατρέψει τη Σιμακούρα σε ταμειακή μηχανή.
Ακόμη και στις περιοδείες της Σιμακούρα στην επαρχία,
ο Χότα έκλεινε χώρους σχεδόν δωρεάν μέσω της τοπικής Γιακούζα
και έπαιρνε τεράστιο μερίδιο.
Όσο για την άδεια ντισκοτέκ,
χρησιμοποίησαν τη Σιμακούρα ως πόλο έλξης
και την ανέστησαν.
Το επιχειρηματικό ένστικτο της αδερφής μου είναι εντυπωσιακό.
Ο Χότα ήταν παλιάς κοπής, εκτιμούσε το καθήκον και το φιλότιμο.
Άρχισε να αηδιάζει με το πώς η Κάζουκο εκμεταλλευόταν τη Σιμακούρα.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ!
Έχεις τεράστια επιτυχία.
Το σχέδιο της Κάζουκο πέτυχε.
Η Σιμακούρα επέστρεψε δυναμικά στον χώρο του θεάματος.
Οι προτάσεις για μεγάλες δουλειές έπεφταν βροχή.
Η Κάζουκο πρέπει να πετούσε στα σύννεφα.
Στην τελική, τα λεφτά ήταν το θέμα.
Το μόνο που την ένοιαζε ήταν πόσα θα βγάλει από τη Σιμακούρα.
Είναι μεγάλο ψέμα ότι ήθελε να τη βοηθήσει.
Όταν η Κάζουκο έπεσε θύμα εκμετάλλευσης στο παρελθόν,
έμαθε πώς να εκμεταλλεύεται τους άλλους.
Αλλά όταν της ξεπλήρωσε τα 150 εκατομμύρια γιεν,
η κυρία Σιμακούρα ανεξαρτητοποιήθηκε.
Δεν είχε τίποτα να κερδίσει.
Είσαι πολύ αφελής, έτσι;
Η Σιμακούρα ήταν πρώτο όνομα τότε.
Ακόμα και στην επαρχία έβγαζε δύο εκατομμύρια.
Σε μεγαλύτερες σκηνές, τρία ή τέσσερα.
Την έβαζε να κάνει 200 εμφανίσεις τον χρόνο.
Κάνε τον υπολογισμό.
Τουλάχιστον 400 εκατομμύρια τον χρόνο.
Ήξερε ότι θα πάρει πίσω σίγουρα τα 150 εκατομμύρια.
Αλήθεια;
Η Σιμακούρα ήταν ένα καλόκαρδο κορίτσι, καθόλου καχύποπτη.
Αλλά ακόμα κι αυτή κατάλαβε ότι την κορόιδευε μετά από τρία χρόνια.
Γι' αυτό απομακρύνθηκε.
Μα είχε πει τότε ότι η κυρία Χοσόκι τής έσωσε τη ζωή.
Δεν είπε ότι την κορόιδεψε.
Για να μπορέσει να πάει παρακάτω.
Ήταν ο δικός της τρόπος
να βάλει ένα τέλος στο όλο θέμα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι λέω;
Να πάμε ένα ταξίδι οι δυο μας σύντομα.
Στη Χαβάη ή στο Γκουάμ, για παράδειγμα.
Για να γιορτάσουμε την ανάκαμψη της επιχείρησης.
Μη με υπολογίζεις.
Πήγαινε μόνη σου.
Τι; Γιατί είσαι τόσο ψυχρός;
Κι έχεις δουλειά με την Οτσίο.
Η Οτσίο μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Άντε, έλα.
Ας πάμε κάπου.
Άργησες.
Αύριο ξεκινάμε νωρίς πάλι, πήγαινε γρήγορα για μπάνιο.
Δεν έχω φάει βραδινό ακόμα.
Δεν έφαγες τίποτα πριν έρθεις;
Δεν πρόλαβα να φάω.
Τότε, θα σου φτιάξω κάτι.
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Είναι αργά, οπότε θέλω κάτι ελαφρύ.
Κάτι υγιεινό και εύπεπτο.
Τι κακομαθημένη που είσαι.
Να βγάλεις τον σκασμό και να φας ό,τι σου δώσω.
Να σου πω.
Πόσο χρέος μού έχει απομείνει;
Δουλεύω τόσο σκληρά.
Το έχω σχεδόν ξεπληρώσει, σωστά;
Δεν είπα τίποτα γιατί δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Αλλά, βασικά,
εμφανίστηκε κι άλλο χρέος πριν από λίγους μήνες.
Τι;
Αλλά το φροντίσαμε εμείς, οπότε μην ανησυχείς.
Πόσο είναι το νέο χρέος;
Λίγο πάνω από 100 εκατομμύρια.
Δεν είναι δυνατόν...
Μα τι άνθρωπος...
Πόσο ανεπρόκοπος ήταν, να μοιράζει γραμμάτια δεξιά κι αριστερά;
Ποιος ξέρει, ίσως είναι κι άλλα...
Αυτό είναι το τελευταίο.
Είμαι βέβαιος.
Μπράβο, Οτσίο.
Ευχαριστώ. Και σ' εσάς.
Κυρία Σιμακούρα.
Δεν το πιστεύω! Σάμουρα!
Πόσος καιρός πάει;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πώς πας;
Έχω ένα νέο ταλέντο.
- Είμαι εδώ για προώθηση. - Κατάλαβα.
Δεν είναι μαζί σας η κυρία Χοσόκι σήμερα;
Όχι, δουλεύουμε χωριστά σήμερα.
Μπαίνει η Σάιτζο στο στούντιο.
Να σου πω.
Έχεις λίγο χρόνο;
Κάτι βρομάει εδώ.
Αποκλείεται να εμφανίστηκε νέο χρέος μετά από τρία χρόνια.
Κάνεις συναυλίες, τηλεοπτικές εμφανίσεις...
Και επιπλέον,
κάνεις περιοδείες σχεδόν τον μισό χρόνο, σωστά;
Πόσα παίρνεις για κάθε εμφάνιση στην επαρχία;
Δεν μου λέει.
Η μεγάλη αδερφή μού λέει να μην ανησυχώ για τα λεφτά.
Είναι εξωφρενικό που δεν σου λέει.
Αλλά μου δίνει ένα ποσό κάθε μήνα για να έχω.
Πόσα;
Μια φορά τον μήνα...
μου δίνει 30.000 γιεν.
Λοιπόν, κυρία Σιμακούρα,
θέλω να με ακούσετε με ψυχραιμία.
Είστε μια τεράστια σταρ, τραγουδάτε στο Κόχακου εδώ και 20 χρόνια.
Αν δεν είναι αφιλοκερδώς,
η αμοιβή σας πρέπει να κυμαίνεται από δύο έως πέντε εκατομμύρια.
Αν κάνετε 100 εμφανίσεις τον χρόνο...
Ωραία.
Αμάν, με τρόμαξες.
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
Πήγε καλά το γύρισμα;
Θα φάω με έναν φίλο.
Παράγγειλε απ' έξω να φας.
Πονάει ο λαιμός μου.
Τι;
Νομίζω πως τον ζόρισα στο σημερινό γύρισμα.
Φοβάμαι να φάω απ' έξω.
Θα μου φτιάξεις λίγο οκάιου;
Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
Εγώ...
ούτε αβγό δεν μπορώ να τηγανίσω.
Δεν το ξέρεις;
Θα αργήσω για το δείπνο μου.
Μια στιγμή.
Τι είναι πάλι;
Και...
θέλω μαύρο τσάι με τζίντζερ και μέλι.
Πας να μου πάρεις;
Τι σε έπιασε
και μου φέρεσαι σαν υπηρέτρια;
Έχεις τρελαθεί;
Βασικά...
μ' αυτό το λαρύγγι βγάζω λεφτά.
Χωρίς αυτό το λαρύγγι, δεν θα βγάλεις λεφτά.
Χωρίς λεφτά,
δεν θα μπορείς να αγοράζεις τέτοιες γούνες.
Για δες.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το ξεκάθαρα.
Πες μου πόσα έχω βγάλει...
τα τελευταία τρία χρόνια.
Το ξέρεις ήδη. Εκατόν πενήντα εκατομμύρια.
Ψέματα.
Ρώτησα κάποιον στον χώρο.
Μου είπαν τουλάχιστον ένα δις.
Ξεπλήρωσα τα 150 εκατομμύρια από τους πρώτους έξι μήνες, σωστά;
Κάποιος σου έβαλε παράξενες ιδέες στο μυαλό.
Σε χειραγωγούν.
Εσύ με χειραγωγείς, έτσι, μεγάλη αδερφή;
Πες μου.
Είναι αλήθεια;
Τόσο καιρό με εξαπατούσες
προσπαθώντας να με ξεζουμίσεις;
Και το νέο χρέος ψέματα ήταν;
Οτσίο.
Το μόνο στο οποίο είσαι καλή είναι το τραγούδι.
Οπότε, βγάλε τον σκασμό και τραγούδα.
Το 'πες και μόνη σου. Χωρίς τραγούδι, προτιμούσες να πεθάνεις.
Ποιος το έκανε πραγματικότητα;
Εγώ το έκανα.
Δεν ξεπλήρωσα απλώς το χρέος σου.
Σου έσωσα τη ζωή.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι
σ' αυτήν που σε έσωσε;
Αντί να μου βγάζεις γλώσσα,
πήγαινε τραγούδα σε κάνα καμπαρέ, στους δρόμους, όπου σε δεχτούν!
Πήγαινε βγάλε λεφτά!
Χρησιμοποίησες...
την αγάπη μου για το τραγούδι...
προς όφελός σου.
Την αγάπη σου για το τραγούδι;
Κάθεσαι και λες σαχλαμάρες σαν κοριτσάκι.
Αν το ήθελα,
εύκολα θα μπορούσα να φροντίσω να μην ξανατραγουδήσεις ποτέ.
Δεν είναι δίκαιο!
Φύγε από δω!
Έξω απ' το σπίτι μου!
Εσύ θα φύγεις.
Αυτό το διαμέρισμα είναι δικό μου.
- Τι; - Το αγόρασα στη δημοπρασία.
Στο δικό μου το όνομα είναι.
Πήρα αυτό το υπέροχο διαμέρισμα για ψίχουλα.
Χαίρομαι που είσαι τόσο χαζή.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από δω
πριν επιστρέψω.
Οτσίο.
Μου είπε η Κάζουκο τι έγινε.
Σου βρήκα ένα μέρος να μείνεις για λίγο.
Μπορώ να σε πάω εκεί.
Δεν θα σου πω δικαιολογίες.
Αλλά να ξέρεις...
ότι μου άρεσε πολύ να σε ακούω να τραγουδάς
και να είμαι δίπλα σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και από εδώ και πέρα
θα είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Οπότε...
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, πες μου.
Αλήθεια;
Είπες να σου πω αν θέλω κάτι από σένα.
Ναι.
Και το εννοώ.
Αν αυτό ισχύει...
έχω κάτι τελευταίο
που θα ήθελα να σου ζητήσω.
Μου είχε περάσει κάποτε η ιδέα
Να βάλω τέλος στη ζωή μου
Ακόμη και τα τριαντάφυλλα Και το σύμπαν ολόκληρο
Μου είπαν να μαραζώσω
Έκοψα τα μαλλιά μου κοντά
Και δάγκωσα το δαχτυλάκι μου
Μέρες ολόκληρες έκλαιγα Και κατηγορούσα τον εαυτό μου
Δεν είναι παράξενα τα νιάτα;
Δεν είναι παράλογα τα νιάτα;
Αστείες ιστορίες πλημμυρίζουν από δάκρυα
Και μέσα σε αυτά τα δάκρυα Κρύβεται περίσσεια νεότητας
Η ζωή είναι γεμάτη σκαμπανεβάσματα
Υπάρχουν λογής λογής άντρες
Υπάρχουν και λογής λογής γυναίκες Κι όλοι τους ανθίζουν ατίθασα
Το "Τζίνσεϊ Ιρόιρο" είναι καταπληκτικό τραγούδι.
Είναι απίστευτο.
Σας είδα στο πρωτοχρονιάτικο Κόχακου.
Και η μητέρα μου ενθουσιάστηκε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Με συγχωρείτε, κυρία Σιμακούρα. Μπορώ να σας μιλήσω;
- Απομακρυνθείτε... - Γράφω το βιβλίο για την Κάζουκο Χοσόκι.
Θέλω να μάθω την αλήθεια για εσάς τις δύο.
- Δεν είναι κάτι που... - Τι θα ήθελες να μάθεις;
Όταν σας εξαπάτησαν και σας φόρτωσαν με χρέη,
σας έσωσε η κα Χοσόκι που γνωρίσατε τυχαία.
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια είναι.
Η κυρία Χοσόκι μού έσωσε τη ζωή.
Αν δεν είχα την κυρία Χοσόκι,
μάλλον δεν θα είχα μπορέσει να συνεχίσω να τραγουδάω.
Αλλά κάποιος μου είπε
ότι επινοούσε χρέη από το πουθενά
και συνέχισε να κλέβει ό,τι βγάζατε.
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν αλλάζει το γεγονός ότι μου έσωσε τη ζωή.
Ακόμα κι αν σας εξαπάτησε;
Μερικές φορές είναι καλύτερα να σε εξαπατούν και να μην το ξέρεις.
Ελπίζω να γράψεις ένα ωραίο βιβλίο.
Πάμε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΥΡΙΑ ΧΟΣΟΚΙ
Η ΤΣΙΟΚΟ ΣΙΜΑΚΟΥΡΑ ΑΛΛΑΖΕΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης