WEBVTT
00:12.554 --> 00:15.223
ЭПИЗОД 7
00:30.113 --> 00:36.453
Отиё с юных лет прославилась
как певица с врожденным талантом.
00:38.580 --> 00:42.667
После поражения в войне
ее ангельский голосок
00:43.710 --> 00:46.337
многим вернул надежды и мечты,
00:46.838 --> 00:50.091
погребенные под грузом отчаяния.
00:52.802 --> 00:55.722
«Не хлебом единым жив человек».
00:56.306 --> 00:57.724
Это была воистину
00:58.683 --> 01:01.102
сила развлечений.
01:04.689 --> 01:06.649
Мы с Отиё родились
01:06.733 --> 01:10.195
в один год и в одном городе — Токио.
01:11.196 --> 01:12.322
Вполне возможно,
01:12.822 --> 01:16.409
что наши пути уже пересекались
на руинах Токио.
01:23.041 --> 01:26.836
Это просто невероятная история.
01:27.712 --> 01:29.422
Господин Хотта спасает вас,
01:29.506 --> 01:33.510
а вы вытаскиваете из ада госпожу Симакуру.
01:33.593 --> 01:36.137
История о Симакуре — наш главный козырь.
01:36.221 --> 01:38.723
Это важный поворотный момент в книге.
01:38.807 --> 01:39.641
Да.
01:40.183 --> 01:42.227
Какой была госпожа Симакура?
01:42.727 --> 01:44.729
Такой же, как ее голос.
01:45.480 --> 01:47.357
Мягкая, нежная
01:48.191 --> 01:49.818
и по-настоящему чистая.
01:50.568 --> 01:51.820
Я прошу прощения.
01:53.905 --> 01:55.657
Загрузи сумки в машину.
01:56.157 --> 01:58.868
Возьми новую переноску для Тиары.
01:59.536 --> 02:00.662
Да, госпожа.
02:01.996 --> 02:04.332
Вы берёте ее с собой на Гавайи?
02:04.415 --> 02:07.877
За две недели в разлуке
можно умереть от одиночества.
02:07.961 --> 02:11.297
Понятно. Тиара такая чувствительная.
02:11.381 --> 02:14.050
Да нет, это я умру.
02:14.134 --> 02:15.260
Понятно.
02:16.928 --> 02:18.680
Вы очень чувствительная.
02:20.348 --> 02:22.600
Мы вас побеспокоили перед отъездом.
02:22.684 --> 02:24.853
Ничего, у меня еще почти час.
02:24.936 --> 02:26.646
Продолжим нашу беседу.
02:27.897 --> 02:30.775
Долг Симакуры
был более 400 миллионов иен, так?
02:31.276 --> 02:34.529
На сегодняшний день
это более миллиарда иен.
02:35.029 --> 02:37.949
Как вы погасили
такую огромную задолженность?
02:38.449 --> 02:39.534
Разумеется,
02:40.368 --> 02:42.954
я бы не справилась в одиночку.
02:43.496 --> 02:45.582
Ну и чего вы тут добиваетесь?
02:45.665 --> 02:46.624
Это блеф?
02:46.708 --> 02:48.042
Сейчас же объяснитесь.
02:48.126 --> 02:50.336
У меня тут 150 миллионов иен.
02:50.420 --> 02:51.880
Перейдем к сути.
02:51.963 --> 02:56.593
Общая сумма ваших требований
составляет 430 миллионов иен.
02:57.093 --> 03:02.473
Мы предлагаем вам довольствоваться этим,
разделить между собой.
03:02.974 --> 03:04.017
Тут всего треть?
03:04.100 --> 03:05.685
А остальное списать?
03:05.768 --> 03:07.270
Вы согласны?
03:07.353 --> 03:09.814
- Что? Согласиться?
- Ты явно шутишь.
03:10.398 --> 03:12.692
Что за извращенная логика?
03:12.775 --> 03:15.403
Госпожа Симакура, вы издеваетесь?
03:28.750 --> 03:30.043
Эй, придурки!
03:30.126 --> 03:32.212
Если Тиёко Симакура не сможет петь?
03:32.295 --> 03:33.838
При чём тут наши деньги?
03:33.922 --> 03:35.340
Сама Тиёко Симакура
03:36.132 --> 03:38.468
сказала, что скорее умрет.
03:40.970 --> 03:45.016
Песни Тиёко Симакуры —
национальное достояние!
03:46.059 --> 03:50.813
И обычно такое достояние
не купить ни за какие деньги!
03:53.483 --> 03:54.651
Мы просим вас
03:55.610 --> 03:58.029
согласиться, будто покупаете сокровище.
04:00.531 --> 04:01.574
А я...
04:02.742 --> 04:06.663
Я никогда не забываю лица тех,
кто пошел мне навстречу.
04:10.917 --> 04:12.460
И ваше согласие
04:13.461 --> 04:16.130
может принести пользу вашему бизнесу.
04:18.007 --> 04:20.510
От имени клана Эдогава...
04:27.225 --> 04:28.101
...я прошу вас.
04:39.737 --> 04:43.908
С этого дня я менеджер Тиёко Симакуры.
04:44.409 --> 04:46.494
Меня зовут Кадзуко Хосоки.
04:46.577 --> 04:49.706
«Вопрос решен»?
Значит, вы вернули 430 миллионов иен?
04:49.789 --> 04:52.375
- Всю сумму долга?
- Нет, не всю сумму.
04:53.042 --> 04:58.047
Ведь и сама Симакура
тоже стала жертвой мошенничества.
04:58.131 --> 04:59.299
И, самое главное,
04:59.799 --> 05:06.306
кредиторы поняли наше желание
защитить голос Симакуры
05:06.389 --> 05:11.144
и согласились на частичную выплату,
примерно треть от всей суммы долга.
05:11.227 --> 05:13.980
Госпожа Хосоки, это вы покрыли ущерб?
05:15.523 --> 05:20.236
Симакура переходит в мое
недавно созданное агентство.
05:20.320 --> 05:23.114
Мы будем работать вместе,
я в роли ее менеджера.
05:23.197 --> 05:28.995
И она будет постепенно
выплачивать мне долг из своей прибыли.
05:29.078 --> 05:31.080
Госпожа Симакура, ваши чувства?
05:31.581 --> 05:32.665
Я...
05:36.044 --> 05:38.379
Я боялась, что больше не смогу петь.
05:38.880 --> 05:43.009
И решила, что без музыки
мне лучше умереть.
05:44.677 --> 05:48.973
Но госпожа Хосоки спасла меня.
05:51.309 --> 05:55.438
Я обязана ей своей жизнью.
06:01.110 --> 06:02.612
Всё будет хорошо.
06:11.996 --> 06:13.539
- Большое спасибо.
- И вам.
06:21.923 --> 06:23.758
Тут совсем пусто.
06:32.725 --> 06:34.227
Трудно, да?
06:35.228 --> 06:40.441
Отказаться от жизни,
за которую ты так упорно боролась.
06:43.361 --> 06:44.862
Только этот дом
06:45.738 --> 06:47.907
всегда меня ждал.
06:57.125 --> 06:58.459
Слушай, Отиё.
07:00.628 --> 07:04.465
У нас есть полгода,
до того как дом будет продан.
07:05.633 --> 07:09.429
Так что вкалывай как проклятая,
чтобы его выкупить.
07:11.889 --> 07:13.558
А это вообще возможно?
07:13.641 --> 07:16.686
Всё зависит только от твоих усилий.
07:24.819 --> 07:25.862
Хорошо.
07:28.030 --> 07:31.284
Я снова буду из кожи вон лезть.
07:33.619 --> 07:34.745
Вот это по мне.
07:36.038 --> 07:37.081
Спасибо тебе.
07:41.210 --> 07:42.253
Старшая сестра.
07:42.336 --> 07:43.671
Старшая?
07:44.714 --> 07:47.300
Ну да, ты мне как старшая сестра.
07:47.383 --> 07:49.552
Ну вот еще. Мы же ровесницы.
07:49.635 --> 07:52.221
Ну и что? Я буду твоей
маленькой сестренкой.
07:54.640 --> 07:55.892
Как скажешь.
08:04.734 --> 08:08.404
И мы на пару начали
вкалывать как ломовые лошади.
08:09.655 --> 08:13.993
Скоро начнется встреча с Тиёко Симакурой!
08:14.494 --> 08:18.039
Давайте все вместе позовем Отиё.
08:18.122 --> 08:19.749
Готовы?
08:19.832 --> 08:22.293
- Отиё!
- Отиё!
08:22.376 --> 08:24.337
Мы на всё соглашались,
08:24.420 --> 08:29.091
брались за любую работу,
от деревенских площадок до тюрем.
08:29.175 --> 08:31.427
Наши дорогие гости,
08:31.511 --> 08:33.721
кто хочет пожать руку Отиё,
08:33.804 --> 08:36.474
покупайте пластинку с автографом.
08:36.557 --> 08:40.269
Ей пожмет руку лишь тот,
кто купит пластинку.
08:40.353 --> 08:41.354
Есть желающие?
08:41.437 --> 08:45.399
В этом провинциальном городке
куриц больше чем жителей.
08:45.483 --> 08:47.735
Вам любопытно, почему мы здесь.
08:51.155 --> 08:54.825
Выход через пять минут.
Никаких разговоров между песнями.
08:54.909 --> 08:59.580
Семь песен и бегом в машину,
а то опоздаем на следующий концерт.
09:06.712 --> 09:08.756
Работа незнакомая и очень тяжелая.
09:09.966 --> 09:12.260
Мы хотели выкупить квартиру Отиё,
09:12.343 --> 09:14.554
поэтому не привередничали.
09:15.680 --> 09:17.056
Эй, Хисао.
09:17.139 --> 09:20.059
Ну что ты так плетешься? Притопи.
09:20.142 --> 09:23.396
Ладно, сейчас поддадим газку.
09:24.230 --> 09:27.316
- У меня рука соскользнула!
- Извини.
09:43.666 --> 09:47.420
Кадзуко, пластинок на день осталось,
надо еще заказать.
09:47.503 --> 09:50.214
Отнеси это членам фан-клуба.
09:50.715 --> 09:52.133
Да, давай.
09:52.842 --> 09:55.469
Отиё, поешь, пока можешь.
10:12.778 --> 10:14.530
Спасибо за вашу помощь.
10:14.614 --> 10:16.699
- Небольшой подарок.
- Спасибо.
10:16.782 --> 10:20.119
Трудно было совмещать гастроли
с работой на дискотеке.
10:20.202 --> 10:21.287
Спасибо.
10:21.370 --> 10:25.082
Порой я так уставала,
что готова была всё бросить.
10:26.542 --> 10:27.668
Но...
10:30.421 --> 10:35.134
...когда приходило это желание,
песни Отиё придавали мне сил.
10:35.635 --> 10:39.972
Я чувствовала, что за Отиё
я готова бороться до победного.
10:43.643 --> 10:46.604
Я хотела очистить имидж Отиё
от скандального долга
10:46.687 --> 10:49.357
и сделала ее лицом нашей дискотеки.
10:49.940 --> 10:51.317
Когда она согласилась,
10:51.400 --> 10:54.028
СМИ приняли это куда лучше, чем я ожидала.
10:55.112 --> 10:59.033
ТИЁКО СИМАКУРА ВЕРНУЛАСЬ ИЗ АДА!
10:59.742 --> 11:03.287
И в результате
к ней вернулась добрая репутация.
11:04.497 --> 11:07.583
Ее вновь стали приглашать
на большие сцены и телешоу,
11:07.667 --> 11:09.502
которые прежде были закрыты.
11:11.253 --> 11:12.254
Громкий успех.
11:15.841 --> 11:17.635
И наконец
11:18.386 --> 11:22.515
мы смогли выкупить квартиру Отиё,
которая была выставлена на аукцион.
11:22.598 --> 11:24.225
Большое спасибо.
11:26.811 --> 11:28.729
Оставь свои сумки, Отиё.
11:29.689 --> 11:31.148
Я отнесу.
11:31.232 --> 11:32.066
Ты уверена?
11:32.149 --> 11:34.276
- Идем.
- Спасибо вам.
11:34.777 --> 11:35.736
Давай скорей.
11:36.570 --> 11:39.865
Наша с тобой совместимость...
11:39.949 --> 11:42.326
Да она просто идеальная!
11:42.868 --> 11:45.371
Она настолько безупречна,
11:45.454 --> 11:47.832
что, будь ты мужчиной,
11:47.915 --> 11:51.001
я жила бы с тобой, а не с ним.
11:51.502 --> 11:55.047
Из нас двоих мужчиной
наверняка была бы ты, сестренка.
11:55.548 --> 11:59.135
Отиё, не верь гадалке-любительнице.
11:59.719 --> 12:01.554
А у вас совместимость
12:02.054 --> 12:04.056
просто нулевая.
12:04.140 --> 12:06.767
Если сблизитесь, то всё потеряете.
12:06.851 --> 12:08.477
Так что осторожнее.
12:09.478 --> 12:10.730
Что за ерунда?
12:10.813 --> 12:12.440
Неправильное твое гадание.
12:12.523 --> 12:16.277
Я снова могу улыбаться
только благодаря господину Хотте.
12:19.822 --> 12:23.075
Мы сидим с тобой рядом. Я забыла страх.
12:23.826 --> 12:26.162
И снова сияет улыбка на губах.
12:27.455 --> 12:30.916
Ну и как тебе?
Можно из этого текста сделать песню?
12:31.417 --> 12:32.501
Красота!
12:34.295 --> 12:37.965
Так может, и правда
напишешь слова для новой песни?
12:38.048 --> 12:40.968
- Нет, я любитель.
- Послушаем, как она поёт.
12:41.051 --> 12:44.096
Неважно, у тебя талант.
Это будет настоящий хит.
12:44.180 --> 12:47.725
«Ай но Сазанами»,
исполняет Тиёко Симакура.
12:51.103 --> 12:55.441
Если на свете есть бог
12:56.442 --> 13:01.030
И над моей он властен судьбой
13:01.113 --> 13:05.159
У меня к нему просьба только одна
13:06.160 --> 13:09.038
Умереть рядом с тобой
13:09.830 --> 13:11.081
Мне радостно
13:12.249 --> 13:15.044
просто наблюдать, как ты поёшь.
13:16.879 --> 13:17.713
Перестань!
13:18.672 --> 13:20.508
Ты меня смущаешь.
13:23.803 --> 13:24.845
Вы двое
13:25.930 --> 13:27.556
как настоящие сёстры.
13:29.350 --> 13:34.688
Снова и снова
13:34.772 --> 13:36.816
Как рябь на воде
13:36.899 --> 13:38.234
Давай работать вместе,
13:39.276 --> 13:41.403
на пару, ты и я.
13:42.029 --> 13:42.863
Да.
13:48.869 --> 13:52.957
Но госпожа Симакура
потом уйдет из вашего агентства, так?
13:53.916 --> 13:54.875
Ну да.
13:55.376 --> 13:57.086
Я заставила ее уйти.
13:57.586 --> 13:59.588
Но почему? Всё шло так хорошо.
14:01.674 --> 14:05.427
В этой статье говорится,
что она хотела остаться с вами.
14:05.511 --> 14:10.182
ТИЁКО СИМАКУРА ВЫПЛАЧИВАЕТ ДОЛГ
И МЕНЯЕТ АГЕНТСТВО
14:13.561 --> 14:15.145
Сколько воспоминаний.
14:18.148 --> 14:20.818
Но всему свое время.
14:21.527 --> 14:24.446
Я была дилетантом в музыкальной индустрии
14:24.947 --> 14:27.950
и уже начала изучать основы гадания.
14:28.033 --> 14:30.828
Хотела освоить это искусство.
14:32.997 --> 14:35.457
Когда Отиё погасила свой долг,
14:35.958 --> 14:38.627
каждая из нас должна была
идти своим путем.
14:39.837 --> 14:42.882
Отиё по-прежнему была в центре внимания.
14:44.133 --> 14:46.260
Мы приняли верное решение.
14:48.137 --> 14:50.139
Но расставание было непростым.
14:51.557 --> 14:53.684
Ну да, вы сроднились как сёстры.
14:55.811 --> 14:58.856
Я потеряла связь
с родными сестрами, помните?
14:59.440 --> 15:03.527
И оттого еще сильнее полюбила Отиё.
15:07.531 --> 15:10.200
Кстати, чем сейчас занимается ваш брат?
15:10.284 --> 15:11.660
- Хисао?
- Да.
15:11.744 --> 15:15.831
Вы вместе управляли клубами.
Он ваш самый близкий человек.
15:15.915 --> 15:18.584
Я бы хотела поговорить с Хисао.
15:19.168 --> 15:22.004
Я понятия не имею, что с ним.
15:24.256 --> 15:26.050
Много всего произошло.
15:28.469 --> 15:29.386
Госпожа Хосоки.
15:30.012 --> 15:30.930
Скоро выезжать.
15:31.639 --> 15:34.350
- Нам тоже пора.
- Да, верно.
15:37.811 --> 15:38.646
Минори.
15:39.521 --> 15:42.066
Я с нетерпением жду твою книгу.
15:42.566 --> 15:45.861
О, я хочу взять у вас
еще несколько интервью,
15:46.362 --> 15:48.656
а потом сяду писать.
15:48.739 --> 15:49.615
Правда?
15:50.115 --> 15:51.951
Сама не хочу тебя торопить,
15:52.451 --> 15:55.537
но всё же прошу
поскорее закончить и опубликовать.
15:56.413 --> 15:58.248
Надо ковать железо, пока горячо.
15:58.749 --> 16:00.542
Мы учтем ваши пожелания.
16:57.558 --> 17:04.231
«АВТОПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ»
АВТОР: МИНОРИ УОДЗУМИ
17:07.151 --> 17:08.694
Я опаздываю.
17:08.777 --> 17:11.196
- Я ухожу, Минори.
- Ладно.
17:11.280 --> 17:12.614
Дверь запри.
17:12.698 --> 17:13.824
Да, хорошо.
17:13.907 --> 17:15.826
- Пока!
- Попрощайся с бабушкой.
17:15.909 --> 17:17.619
- Мамочка.
- Да?
17:17.703 --> 17:19.663
Вообще-то, я хочу рисовые шарики.
17:19.747 --> 17:20.664
Рисовые шарики?
17:20.748 --> 17:21.999
Ты же хотела хлеба.
17:22.082 --> 17:23.625
Намажь хорошенько. Вкусно.
17:25.919 --> 17:26.795
Доброе утро.
17:26.879 --> 17:28.964
Доброе утро. Позаботься о ней.
17:29.048 --> 17:30.090
Рейна!
17:31.508 --> 17:32.509
Хорошего дня!
17:32.593 --> 17:33.552
До скорого.
18:09.088 --> 18:13.926
КАДЗУКО ПОЗНАЛА ВСЮ ЖЕСТОКОСТЬ ВОЙНЫ...
18:14.009 --> 18:19.098
ЕЕ УТЕШИЛА БОЛЬ ОТ ЭТОЙ РАНЫ.
18:24.394 --> 18:30.067
ИСТИННАЯ ЯРОСТЬ МОЖЕТ БЫТЬ
ОЧЕНЬ ГЛУБОКОЙ, БОЛЕЗЕННОЙ, ОДИНОКОЙ.
18:30.692 --> 18:35.614
РЕЗКИЕ ВСПЫШКИ,
ОТРАЖЕНИЯ ЗЕРКАЛЬНОГО ШАРА,
18:35.697 --> 18:38.784
ОСВЕЩАЛИ КАДЗУКО.
18:38.867 --> 18:43.288
«ЭТО МОЙ МИР».
18:54.633 --> 18:58.262
Я ХОЧУ ПРОЯВИТЬ СЕБЯ НА БОЛЬШОЙ СЦЕНЕ.
19:04.685 --> 19:08.814
БРАТ КАДЗУКО ХОСОКИ АРЕСТОВАН
ЗА ШАНТАЖ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
19:08.897 --> 19:10.482
ПРАВДА, РАССКАЗАННАЯ НАМ
19:23.996 --> 19:26.540
Рейна, за тобой мама пришла.
19:27.332 --> 19:29.459
Рейна, твоя мама здесь.
19:29.543 --> 19:30.377
Рейна.
19:32.212 --> 19:33.463
Бегу!
19:42.681 --> 19:44.224
Алло, это Уодзуми.
19:44.725 --> 19:46.351
Вы писательница?
19:47.978 --> 19:49.479
Да, верно.
19:50.147 --> 19:51.315
Меня зовут Хосоки.
19:51.815 --> 19:53.233
Вы хотели пообщаться?
19:53.734 --> 19:54.610
Хосо...
19:55.986 --> 19:56.862
Хисао?
19:58.906 --> 20:01.867
Вы спрашивали обо мне в редакции, верно?
20:02.367 --> 20:05.954
Вот меня и попросили
связаться с вами напрямую.
20:08.123 --> 20:10.083
Хотите расспросить о моей сестре?
20:10.667 --> 20:13.587
Если не против, просто приезжайте ко мне.
20:14.087 --> 20:15.631
Я вам всё расскажу.
20:32.606 --> 20:33.482
Прошу.
20:34.650 --> 20:37.653
О, спасибо.
20:46.119 --> 20:48.580
Я ужасный сладкоежка.
20:50.040 --> 20:51.250
Особенно люблю
20:52.251 --> 20:54.211
десерт «Монблан».
20:56.088 --> 20:56.922
Я...
20:58.173 --> 21:00.425
Я видела ваше фото в журнале.
21:01.802 --> 21:02.636
О да.
21:02.719 --> 21:05.681
БРАТ КАДЗУКО ХОСОКИ АРЕСТОВАН
ПРАВДА, РАССКАЗАННАЯ НАМ
21:05.764 --> 21:07.599
У вас хватило дерзости.
21:08.100 --> 21:08.976
Что?
21:09.685 --> 21:12.646
Такое не показывают тому,
у кого берут интервью.
21:14.690 --> 21:15.524
Простите.
21:18.277 --> 21:19.736
Нет, всё нормально.
21:20.821 --> 21:25.492
Когда имеешь дело с моей сестрой,
только такая эксцентричность и спасает.
21:26.493 --> 21:27.995
Какие у вас отношения?
21:28.745 --> 21:29.997
Она меня турнула.
21:31.498 --> 21:33.041
Значит, это ее решение?
21:33.542 --> 21:37.212
После этой статьи
в дело вмешалась полиция.
21:37.963 --> 21:41.717
Видимо, моя знаменитая сестра
хотела избежать неприятностей.
21:43.093 --> 21:44.553
Понятно.
21:46.221 --> 21:48.015
Вы пишите о ней книгу?
21:50.142 --> 21:51.727
Много уже всего услышали?
21:52.311 --> 21:54.980
Дошли до истории
с долгом госпожи Симакуры.
21:55.981 --> 21:59.067
Они с вашей сестрой
были близки как настоящие сёстры.
22:04.323 --> 22:05.824
Это она вам сказала?
22:05.907 --> 22:08.910
Да, и призналась,
что расставание было тяжелым.
22:18.086 --> 22:21.673
История Тиёко Симакуры
представлена в таком виде?
22:21.757 --> 22:27.387
Симакура собиралась спрыгнуть
с какого-то моста, а моя сестра ее спасла?
22:27.888 --> 22:28.722
Да.
22:29.264 --> 22:31.141
Потом стала ее менеджером.
22:31.933 --> 22:33.643
И работала как лошадь.
22:33.727 --> 22:34.770
Да.
22:34.853 --> 22:36.271
А как же господин Хотта?
22:36.355 --> 22:40.817
Она сказала, что господин Хотта
помог выплатить долг госпожи Симакуры.
22:40.901 --> 22:41.818
А еще,
22:42.861 --> 22:45.405
что они выкупили квартиру Симакуры?
22:45.906 --> 22:46.948
Да.
23:05.217 --> 23:09.221
Но вы же знаете, что это всё ложь?
23:10.597 --> 23:11.598
Ложь?
23:11.681 --> 23:13.350
Ни слова правды.
23:14.476 --> 23:16.269
А вы на это купились.
23:20.607 --> 23:21.942
Хотите услышать,
23:23.527 --> 23:25.028
как всё было по правде?
23:32.786 --> 23:35.414
Дискотека моей сестры и Хотты
23:35.914 --> 23:37.874
поначалу приносила прибыль.
23:38.500 --> 23:41.086
Но через три года полностью прогорела.
23:41.169 --> 23:43.964
Я построила этот бизнес с нуля.
23:44.047 --> 23:45.590
И не откажусь от него.
23:45.674 --> 23:46.508
Но дальше так...
23:46.591 --> 23:49.428
Их финансы дали трещину,
а за ними и отношения.
23:49.511 --> 23:50.929
Надо продать, пока еще...
23:51.012 --> 23:53.723
Это доказывает,
что их связь была непрочной.
23:53.807 --> 23:54.683
Что-что?
23:54.766 --> 23:58.145
Ты нищий бандит,
а вся твоя крутость — из моих доходов.
23:58.645 --> 23:59.855
Не указывай мне!
23:59.938 --> 24:01.773
Как ты смеешь мне возражать?
24:01.857 --> 24:03.900
Развлекаешься с молодыми парнями...
24:03.984 --> 24:06.611
В этот момент зазвонил телефон.
24:06.695 --> 24:07.821
И что с того?
24:07.904 --> 24:11.783
Прекрати мне хамить. Ведь и эта дискотека...
24:11.867 --> 24:12.993
Не меняй тему.
24:13.493 --> 24:15.454
- Ответь на звонок.
- Сама ответь.
24:15.954 --> 24:17.789
- Хисао, сними трубку.
- Сейчас.
24:19.666 --> 24:21.418
Алло, диско «Манхэттен».
24:21.918 --> 24:24.212
Одну секунду, пожалуйста.
24:26.006 --> 24:27.382
Господин Хотта.
24:28.675 --> 24:30.302
Это некий господин Ябэ.
24:31.511 --> 24:32.471
Господин Ябэ?
24:32.971 --> 24:33.805
Да.
24:38.018 --> 24:39.811
Здравствуйте. Хотта слушает.
24:41.229 --> 24:45.275
Господин Ябэ — решала
со связями и в якудза, и в шоу-бизнесе.
24:45.775 --> 24:47.527
И заодно менеджер Симакуры.
24:49.571 --> 24:51.114
Тиёко Симакура?
24:51.615 --> 24:55.952
Он попросил Хотту защитить Симакуру
от преследования кредиторов.
24:57.996 --> 25:00.707
Я и подумать не могла,
что он сбежит от долгов.
25:00.790 --> 25:03.960
Так моя сестра встретила Симакуру.
25:04.461 --> 25:08.340
- Все эти кредиторы...
- История о самоубийстве — ложь.
25:08.423 --> 25:11.551
Я уже не знаю, что и делать.
25:11.635 --> 25:14.596
Сестра сразу почувствовала запах денег.
25:15.263 --> 25:18.892
Единственная и неповторимая
Тиёко Симакура, хоть и с долгами.
25:18.975 --> 25:22.103
Появилась на блюдечке с голубой каемочкой.
25:22.604 --> 25:24.231
Когда-то давно
25:25.190 --> 25:26.983
я тоже прошла через это.
25:28.735 --> 25:32.322
Меня спас господин Хотта,
который сидит перед вами.
25:34.074 --> 25:35.367
Всё будет хорошо.
25:36.076 --> 25:38.119
Мы что-нибудь придумаем.
25:40.789 --> 25:44.167
Хотта влез в долги,
раздобыл 150 миллионов иен,
25:44.251 --> 25:46.002
и они разыграли спектакль.
25:46.753 --> 25:48.338
Сестра составила сценарий,
25:49.589 --> 25:52.509
и Хотта согласился,
ведь финансы были на нуле.
25:52.592 --> 25:53.885
Эй, придурки!
25:53.969 --> 25:56.680
Если Тиёко Симакура не сможет петь?
25:56.763 --> 26:00.725
Несмотря на все трудности,
он оставался главой клана Эдогава.
26:01.309 --> 26:03.770
От имени клана Эдогава...
26:03.853 --> 26:07.065
Когда он встал на колени,
кредиторам пришлось сдаться.
26:07.857 --> 26:10.485
Иначе кто знает, что бы с ними случилось?
26:10.986 --> 26:11.903
...я прошу вас.
26:12.404 --> 26:14.322
Это была вежливая угроза.
26:16.241 --> 26:20.829
Симакуру тронула игра моей сестры и Хотты.
26:21.580 --> 26:23.540
Госпожа Симакура, ваши чувства?
26:23.623 --> 26:24.541
Я...
26:24.624 --> 26:28.712
Я решила, что без музыки
мне лучше умереть.
26:28.795 --> 26:32.090
Симакура была готова
из кожи вон лезть ради них.
26:32.173 --> 26:36.886
Но госпожа Хосоки спасла меня.
26:38.221 --> 26:42.142
Я обязана ей своей жизнью.
26:42.225 --> 26:47.063
Кадзуко выручила Симакуру в трудную минуту
26:47.147 --> 26:49.190
и тут же прославилась.
26:49.983 --> 26:54.779
Вот как она заложила основу
для выкачивания денег из Симакуры.
26:56.656 --> 27:01.119
А уж истории о том,
как Симакура гастролировала в провинции...
27:01.828 --> 27:05.790
С помощью местной якудза
Хотта почти даром бронировал площадки
27:05.874 --> 27:08.293
и получал львиную долю выручки.
27:18.345 --> 27:20.472
То же самое с опустевшей дискотекой.
27:21.264 --> 27:25.977
Они выставили Симакуру как рекламный щит,
раструбили в прессе, и дискотека ожила.
27:27.228 --> 27:31.941
Деловая хватка моей сестры
поистине впечатляет.
27:33.985 --> 27:37.530
Хотта был старомодным якудза,
он ценил долг и человечность.
27:38.740 --> 27:44.204
Постепенно ему стало претить,
что Кадзуко эксплуатировала Симакуру.
27:44.829 --> 27:46.748
ТИЁКО СИМАКУРА ВЕРНУЛАСЬ ИЗ АДА!
27:52.212 --> 27:53.463
Громкий успех.
27:57.092 --> 27:58.677
План Кадзуко сработал,
27:58.760 --> 28:01.596
и Симакура победно вернулась
в мир развлечений.
28:02.681 --> 28:05.392
Заказы посыпались как из ведра.
28:05.892 --> 28:08.728
Кадзуко была на седьмом небе от счастья.
28:15.652 --> 28:17.570
Как говорится, всё ради денег.
28:18.488 --> 28:22.075
Ее волновало только одно:
сколько денег ей принесет Симакура.
28:23.118 --> 28:25.370
Ее бескорыстная помощь — вранье.
28:26.204 --> 28:28.873
Саму Кадзуко эксплуатировали в прошлом,
28:29.374 --> 28:32.001
и она научилась эксплуатировать других.
28:35.004 --> 28:39.217
Но когда госпожа Симакура
вернула Хосоки 150 миллионов иен,
28:39.300 --> 28:41.428
она стала независимой.
28:41.928 --> 28:43.805
Хосоки осталась без козыря.
28:43.888 --> 28:46.141
Вы правда такая наивная?
28:46.975 --> 28:49.352
Симакура тогда была на вершине славы.
28:49.853 --> 28:52.397
Даже в провинции
зарабатывала два миллиона,
28:53.231 --> 28:55.442
а на больших сценах — три или четыре.
28:55.525 --> 28:58.611
Кадзуко заставляла ее
давать по 200 концертов в год.
28:59.946 --> 29:01.072
Сами считайте.
29:02.699 --> 29:03.533
Это...
29:03.616 --> 29:05.910
Это минимум 400 миллионов в год.
29:07.120 --> 29:10.540
Она знала, что легко вернет
150 миллионов иен.
29:11.791 --> 29:12.917
Не может быть...
29:14.753 --> 29:19.299
Симакура — добрая душа,
она привыкла доверять людям,
29:19.799 --> 29:23.928
но через три года
даже она поняла, что ее обманули.
29:25.930 --> 29:28.141
Поэтому и ушла от моей сестры.
29:28.224 --> 29:32.854
Но ведь она сказала,
что госпожа Хосоки спасла ей жизнь.
29:32.937 --> 29:34.647
И не упоминала об обмане.
29:34.731 --> 29:36.733
Потому что она смирилась.
29:37.942 --> 29:39.360
Так она решила
29:39.986 --> 29:41.988
раз и навсегда с этим покончить.
29:58.505 --> 29:59.672
Спасибо.
30:42.048 --> 30:43.049
Привет.
30:43.967 --> 30:46.845
Нам с тобой надо куда-нибудь съездить.
30:47.637 --> 30:49.556
Скажем, на Гавайи или Гуам.
30:50.431 --> 30:52.809
Отпраздновать успех нашего бизнеса.
30:54.978 --> 30:55.979
Без меня.
30:56.604 --> 30:57.689
Поезжай одна.
30:58.189 --> 31:00.441
Что? Почему ты такой холодный?
31:01.401 --> 31:03.152
У тебя полно работы с Отиё.
31:03.236 --> 31:07.448
Отиё и без меня прекрасно обойдется.
31:08.366 --> 31:10.285
Ну же, давай.
31:10.910 --> 31:12.370
Съездим куда-нибудь.
31:20.420 --> 31:22.005
Ты что-то поздно.
31:22.797 --> 31:26.301
Завтра опять рано вставать,
так что скорее прими ванну.
31:28.928 --> 31:31.180
Но я еще не ужинала.
31:31.890 --> 31:33.725
Не могла где-то поесть?
31:35.602 --> 31:37.186
Времени не было.
31:38.980 --> 31:41.316
Я тебе что-нибудь приготовлю.
31:41.399 --> 31:43.234
Иди прими ванну.
31:45.945 --> 31:49.115
Уже поздно, давай что-то попроще.
31:49.657 --> 31:51.618
Что-то полезное и легкое.
31:52.368 --> 31:53.703
Ты капризничаешь.
31:54.412 --> 31:58.750
Закрой рот. Что приготовлю,
то и будешь есть.
32:06.966 --> 32:07.884
Слушай.
32:09.886 --> 32:13.806
Сколько еще я осталась должна?
32:17.936 --> 32:19.562
Я же так много работаю.
32:20.063 --> 32:21.606
Долг почти погашен?
32:24.233 --> 32:27.904
Я молчала, не хотела тебя расстраивать.
32:28.780 --> 32:29.697
Но, знаешь,
32:30.573 --> 32:34.535
пару месяцев назад всплыл еще один долг.
32:36.496 --> 32:37.580
Что?
32:37.664 --> 32:42.001
Не страшно, мы уже приняли меры,
так что можешь не переживать.
32:46.172 --> 32:49.509
И какая там сумма?
32:52.512 --> 32:53.888
Сто с лишним миллионов.
32:58.935 --> 33:00.478
Но это невозможно.
33:02.563 --> 33:04.065
Это всё твой парень.
33:04.565 --> 33:08.152
Он был безнадежен,
разбрасывался долговыми расписками.
33:08.987 --> 33:10.989
Кто знает, что еще всплывет.
33:11.072 --> 33:12.281
Это последняя.
33:17.036 --> 33:17.996
Я убежден.
33:32.301 --> 33:33.845
Вы молодец, Отиё.
33:33.928 --> 33:35.388
Спасибо. Вы тоже.
33:37.015 --> 33:38.141
Госпожа Симакура.
33:39.225 --> 33:41.185
Ого, Савамура!
33:41.269 --> 33:42.979
Сто лет не виделись.
33:43.062 --> 33:45.815
Какая приятная встреча. Как дела?
33:45.898 --> 33:47.567
- Новый исполнитель.
- Да?
33:47.650 --> 33:49.902
- Сегодня рекламирую.
- Понятно.
33:52.405 --> 33:55.575
А госпожа Хосоки не с вами?
33:55.658 --> 33:57.910
Нет, сегодня мы порознь.
33:57.994 --> 33:59.704
Сайдзё входит в студию!
34:01.664 --> 34:02.498
Кстати...
34:03.750 --> 34:04.751
Есть минутка?
34:06.544 --> 34:07.712
Что-то нечисто.
34:08.212 --> 34:11.257
Не мог через три года всплыть новый долг.
34:14.385 --> 34:16.429
У вас большие площадки, телешоу.
34:17.013 --> 34:20.725
И к тому же
вы по полгода гастролируете по стране.
34:26.564 --> 34:29.025
Сколько получаете за шоу в провинции?
34:31.152 --> 34:32.904
Она мне не отчитывается.
34:33.946 --> 34:37.241
Сестра уверяет,
что можно не волноваться о деньгах.
34:37.742 --> 34:40.328
Возмутительно, что она это скрывает.
34:41.537 --> 34:44.540
Но зато я получаю ежемесячное пособие.
34:44.624 --> 34:45.708
И сколько же?
34:47.460 --> 34:48.586
Раз в месяц...
34:51.005 --> 34:52.215
Мне дают 30 000 иен.
34:54.967 --> 34:56.302
Так, Симакура.
34:57.095 --> 34:58.638
Выслушайте меня спокойно.
35:01.641 --> 35:06.813
Вы величайшая звезда, 20 лет подряд
выступали в новогоднем шоу «Кохаку».
35:07.855 --> 35:09.565
Это не благотворительность?
35:09.649 --> 35:13.611
Значит, ваши гонорары —
от двух до пяти миллионов.
35:14.821 --> 35:16.739
И за 100 концертов в год...
35:59.574 --> 36:00.533
Вот так.
36:12.336 --> 36:14.964
Ты меня напугала.
36:15.464 --> 36:16.799
Не знала, что ты дома.
36:17.300 --> 36:18.885
Запись прошла успешно?
36:23.598 --> 36:26.017
Я иду на ужин с другом.
36:26.100 --> 36:27.977
Закажи доставку на дом.
36:28.477 --> 36:29.478
Горло болит.
36:30.646 --> 36:32.023
Что?
36:32.106 --> 36:34.400
Кажется, повредила связки на записи.
36:34.901 --> 36:37.028
И меня пугает готовая еда.
36:37.111 --> 36:38.946
Сделаешь мне окаю?
36:39.655 --> 36:41.824
А что, самой никак?
36:41.908 --> 36:42.950
Я...
36:44.744 --> 36:46.662
Я даже яиц не смогу разбить.
36:47.330 --> 36:48.706
Уж ты-то знаешь?
36:52.668 --> 36:53.711
Жуть.
36:54.545 --> 36:56.839
Я опоздаю на ужин.
37:21.322 --> 37:22.323
Подожди.
37:24.075 --> 37:26.077
Ну что еще?
37:28.454 --> 37:29.538
Еще...
37:31.540 --> 37:35.211
Я хочу черный чай с имбирем и медом.
37:35.294 --> 37:36.545
Можешь купить?
37:40.633 --> 37:42.718
Что на тебя нашло?
37:43.636 --> 37:46.347
Гоняешь меня как прислугу.
37:46.931 --> 37:48.474
Ты умом тронулась?
37:53.688 --> 37:54.563
Просто...
37:56.983 --> 37:59.443
Я зарабатываю своим горлом.
38:00.569 --> 38:04.073
Без него ты не получишь денег.
38:05.074 --> 38:06.492
А без денег
38:07.118 --> 38:09.578
не будет у тебя такой шикарной шубки.
38:12.540 --> 38:13.541
Ясно.
38:15.042 --> 38:17.628
Если хочешь что-то сказать, говори.
38:24.760 --> 38:26.387
Сколько я заработала
38:28.306 --> 38:29.974
за последние три года?
38:30.057 --> 38:33.477
Ты и сама знаешь. 150 миллионов иен.
38:33.561 --> 38:34.729
Это вранье.
38:34.812 --> 38:38.858
Я спросила кое-кого из индустрии.
Мой гонорар — не меньше миллиарда.
38:39.942 --> 38:43.404
Так что 150 миллионов
я выплатила уже за первые полгода.
38:45.865 --> 38:46.991
Кто-то
38:48.326 --> 38:50.328
внушает тебе идиотские мысли.
38:51.829 --> 38:53.748
Тобой манипулируют.
38:53.831 --> 38:56.417
Это ты манипулируешь мной, сестренка?
38:58.252 --> 38:59.170
Скажи.
38:59.754 --> 39:00.755
Это правда?
39:01.339 --> 39:04.008
Ты обманывала меня всё это время,
39:04.508 --> 39:06.344
доила меня до последней капли?
39:06.844 --> 39:08.346
Новый долг — это ложь?
39:10.348 --> 39:11.390
Отиё.
39:13.559 --> 39:18.147
Ты ничего не умеешь, только петь.
39:18.647 --> 39:21.150
Так что заткнись и пой дальше.
39:22.777 --> 39:25.821
Ты сама говорила,
что без музыки лучше сдохнуть.
39:26.947 --> 39:29.241
А благодаря кому ты снова запела?
39:29.325 --> 39:31.327
Благодаря мне!
39:32.828 --> 39:36.832
Я не просто выплатила твой долг.
39:37.708 --> 39:40.336
Я тебе жизнь спасла.
39:41.337 --> 39:43.631
Как ты со мной разговариваешь?
39:44.131 --> 39:45.841
Со своей спасительницей!
39:46.926 --> 39:48.886
Ты бы не злилась на меня,
39:48.969 --> 39:52.681
а шла петь в кабаре,
на улицу, куда угодно.
39:53.182 --> 39:54.517
Зарабатывай сама!
40:00.272 --> 40:01.482
Ты наживалась
40:03.317 --> 40:05.194
на моей любви к музыке,
40:07.154 --> 40:08.114
грабила меня.
40:08.197 --> 40:10.449
Твоя «любовь к музыке»?
40:10.533 --> 40:12.993
Ты несешь чушь, словно маленький ребенок.
40:15.204 --> 40:17.456
Если бы я только захотела,
40:18.624 --> 40:22.461
ты бы у меня в жизни
больше не спела ни одной ноты.
40:44.191 --> 40:45.526
Это нечестно!
40:51.073 --> 40:52.366
Убирайся!
40:53.200 --> 40:54.493
Вон из моего дома!
40:56.328 --> 40:57.746
Скорее ты уберешься.
40:58.831 --> 41:00.541
Это моя квартира.
41:02.126 --> 41:05.045
- Что?
- Я ее купила на аукционе.
41:06.172 --> 41:07.715
На свое имя.
41:11.552 --> 41:14.930
Я выкупила эту шикарную квартиру за гроши.
41:19.477 --> 41:22.146
Мне повезло, что ты такая дурочка.
41:38.454 --> 41:40.623
Пакуй вещички и уматывай,
41:41.624 --> 41:43.667
до того как я вернусь.
42:39.640 --> 42:40.599
Отиё.
42:45.354 --> 42:46.772
Кадзуко мне рассказала.
42:48.482 --> 42:50.609
Я нашел тебе жилье.
42:51.360 --> 42:52.778
Давай я тебя отвезу.
43:00.619 --> 43:01.829
Я не оправдываюсь.
43:05.958 --> 43:07.001
Но знаешь...
43:10.004 --> 43:12.464
Я любил слушать, как ты поёшь,
43:13.215 --> 43:14.592
стоя рядом с тобой.
43:16.552 --> 43:18.012
Это правда.
43:25.394 --> 43:26.478
И с этого момента
43:27.688 --> 43:29.440
можешь на меня рассчитывать.
43:30.190 --> 43:31.108
И...
43:32.526 --> 43:35.112
Если я хоть чем-то могу помочь, дай знать.
43:40.492 --> 43:41.535
Правда?
43:42.911 --> 43:43.746
Что?
43:46.248 --> 43:48.917
Я могу попросить тебя о чём угодно?
43:51.629 --> 43:52.504
Да.
43:53.714 --> 43:54.715
Это так.
43:57.301 --> 43:58.344
Если это так...
44:01.930 --> 44:03.515
У меня будет к тебе
44:04.600 --> 44:06.393
последняя просьба.
47:15.541 --> 47:19.086
Я даже думала о том, чтоб уйти
47:20.003 --> 47:23.423
Со страхом искала иные пути
47:24.174 --> 47:27.553
Космеи и розы шептали в ответ
47:28.387 --> 47:31.807
«Увянем — и больше на свете нас нет»
47:32.558 --> 47:35.769
Я волосы стригла, чтоб стало светлей
47:36.728 --> 47:40.148
Кусала мизинец от горечи дней
47:40.899 --> 47:47.865
В слезах проводила часы напролет
Виня лишь себя за судьбы поворот
47:48.782 --> 47:52.870
Эй, разве не странно нам быть молодыми?
47:52.953 --> 47:56.832
Эй, разве не смешно нам казаться другими?
47:56.915 --> 48:01.795
В забавных историях — реки из слёз
48:01.879 --> 48:08.719
А в тех слезах — и юность, и россыпи грёз
48:10.262 --> 48:13.432
Жизнь такая разная, её не унять
48:14.516 --> 48:17.394
Мужчин ни умом, ни душой не понять
48:18.770 --> 48:25.652
И женщины тоже — у каждой свой цвет
Цветут они пышно, даря нам свой свет
48:31.033 --> 48:34.119
«Дзинсэй Иройро» — потрясающая песня.
48:34.202 --> 48:36.163
Просто невероятная.
48:36.788 --> 48:39.458
Я видел ваше выступление в «Кохаку».
48:39.541 --> 48:42.377
Мама тоже была в восторге.
48:42.461 --> 48:43.712
Спасибо вам за это.
48:43.795 --> 48:45.047
Госпожа Симакура.
48:45.130 --> 48:47.007
Простите. Можно вопрос?
48:47.090 --> 48:49.927
- Назад.
- Я пишу книгу о Кадзуко Хосоки.
48:50.427 --> 48:53.263
Мне нужна правда о ваших взаимоотношениях.
48:53.347 --> 48:54.181
Эта тема...
48:54.264 --> 48:56.183
Что вы желаете знать?
49:00.062 --> 49:02.814
Вас обманули, навесили на вас долги.
49:03.315 --> 49:06.860
Но вас спасла случайная встреча
с госпожой Хосоки. Это так?
49:13.367 --> 49:14.493
Всё так.
49:15.452 --> 49:17.955
Госпожа Хосоки спасла мне жизнь.
49:19.081 --> 49:20.624
Если бы не она,
49:21.124 --> 49:24.378
я бы лишилась возможности петь.
49:25.796 --> 49:28.924
Но, по словам одного человека,
49:29.424 --> 49:31.760
она придумывала несуществующие долги
49:32.260 --> 49:35.764
и присваивала ваши доходы.
49:37.099 --> 49:38.684
Даже если это правда,
49:39.184 --> 49:41.853
это не меняет того факта,
что она меня спасла.
49:44.940 --> 49:46.817
Даже путем обмана?
49:51.196 --> 49:55.409
Иногда лучше оставаться в неведении,
что тебя обманывают.
50:00.288 --> 50:02.290
Желаю вам написать хорошую книгу.
50:03.417 --> 50:04.459
Идем.
50:15.178 --> 50:20.934
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ГОСПОЖА ХОСОКИ
51:08.231 --> 51:11.193
ТИЁКО СИМАКУРА ВЫПЛАЧИВАЕТ ДОЛГ
И МЕНЯЕТ АГЕНТСТВО
51:34.883 --> 51:41.723
ПРЯМИКОМ В АД
54:06.826 --> 54:09.746
Перевод субтитров: Светлана Зайцева