WEBVTT 00:12.554 --> 00:15.223 EPISODUL 7 00:30.113 --> 00:36.327 Ochiyo era o cântăreață celebră, dovedind de mică un talent înnăscut. 00:38.580 --> 00:42.625 După înfrângerea din război, vocea ei angelică 00:43.710 --> 00:50.050 a inspirat speranțele și visurile multora zdrobiți de disperare până atunci. 00:52.802 --> 00:55.805 „Omul nu trăiește numai cu pâine.” 00:56.306 --> 00:57.724 Era cu adevărat 00:58.683 --> 01:01.144 puterea divertismentului. 01:04.689 --> 01:10.111 Ochiyo și cu mine eram de-o seamă și eram născute în același oraș, Tokio. 01:11.196 --> 01:16.493 E foarte posibil să ne fi întâlnit în ruinele din Tokio. 01:22.999 --> 01:26.920 E o poveste cu adevărat incredibilă. 01:27.712 --> 01:29.422 Domnul Hotta vă salvează, 01:29.506 --> 01:33.510 iar dv. o salvați din iad pe dra Shimakura cu propriile mâini. 01:33.593 --> 01:36.137 Povestea cu Shimakura va fi de interes. 01:36.221 --> 01:39.682 - Va fi și un moment decisiv în carte, nu? - Da. 01:40.183 --> 01:44.729 - Cum era domnișoara Shimakura? - Era aidoma vocii ei. 01:45.480 --> 01:47.482 Dulce, delicată, 01:48.191 --> 01:49.859 și pură cu adevărat. 01:50.568 --> 01:51.986 Mă scuzați... 01:53.905 --> 01:55.657 Du bagajele în mașină! 01:56.157 --> 01:58.827 Și folosește cușca cea nouă pentru Tiara! 01:59.536 --> 02:00.703 Da, doamnă. 02:01.996 --> 02:04.332 O luați cu dumneavoastră în Hawaii? 02:04.415 --> 02:07.877 Ai muri de singurătate după o despărțire de două săptămâni. 02:07.961 --> 02:11.297 Înțeleg, Tiara e foarte sensibilă. 02:11.381 --> 02:14.050 Nu, aș muri eu. 02:14.134 --> 02:15.009 Înțeleg. 02:16.928 --> 02:18.680 Fiindcă sunteți sensibilă. 02:20.306 --> 02:22.600 Scuze că vă deranjăm înainte de drum! 02:22.684 --> 02:26.646 Nu-i nimic, mai am aproape o oră. Să continuăm conversația! 02:27.897 --> 02:31.192 Datoria drei Shimakura trecea de 400 de milioane de yeni. 02:31.276 --> 02:34.946 În prezent ar fi însemnat peste un miliard de yeni. 02:35.029 --> 02:37.949 Cum ați scăpat-o de o asemenea datorie? 02:38.449 --> 02:39.534 Firește, 02:40.368 --> 02:42.996 nu aș fi reușit de una singură. 02:43.496 --> 02:45.582 Ce tertip încercați? 02:45.665 --> 02:46.624 E o cacealma? 02:46.708 --> 02:48.042 Lămuriți-ne! 02:48.126 --> 02:51.880 Am aici 150 de milioane de yeni. O să trec direct la subiect. 02:51.963 --> 02:57.010 Dacă adunăm toate cererile de plată, ajungem la 430 de milioane de yeni. 02:57.093 --> 03:02.891 Am vrea să stingem datoria cu acești bani, împărțiți corect între voi. 03:02.974 --> 03:05.685 - Doar o treime? - Vrei să renunțăm la restul? 03:05.768 --> 03:07.270 Acceptați? 03:07.353 --> 03:09.814 - Ce? Să acceptăm? - Cred că glumești! 03:09.898 --> 03:12.692 Ce socoteală cretină mai e și asta? 03:12.775 --> 03:15.403 Îți bați joc de noi, dră Shimakura! 03:28.750 --> 03:32.212 Băi tembelilor! Și dacă Chiyoko Shimakura nu mai cântă? 03:32.295 --> 03:33.838 Și banii noștri? 03:33.922 --> 03:35.381 Chiyoko Shimakura însăși 03:36.132 --> 03:38.593 a zis că mai bine moare. 03:40.970 --> 03:45.016 Cântecele lui Chiyoko Shimakura sunt o comoară națională! 03:46.059 --> 03:50.813 În mod normal, o comoară ca ea ar fi neprețuită! 03:53.483 --> 03:58.112 Vă cerem să acceptați oferta asta ca și cum ați cumpăra acea comoară. 04:00.531 --> 04:01.491 Eu 04:02.742 --> 04:06.663 nu uit niciodată chipurile celor care m-au ajutat. 04:10.917 --> 04:12.543 Dacă acceptați, 04:13.461 --> 04:16.130 ar prinde bine și afacerilor voastre. 04:18.007 --> 04:20.510 În numele Edogawa-ikka... 04:27.225 --> 04:28.476 vă rog. 04:39.737 --> 04:44.325 Am devenit de azi curatorul lui Chiyoko Shimakura. 04:44.409 --> 04:46.494 Numele meu e Kazuko Hosoki. 04:46.577 --> 04:49.706 Înseamnă că ați plătit cei 430 de milioane de yeni? 04:49.789 --> 04:52.375 - Întreaga sumă? - Nu întreaga sumă. 04:53.042 --> 04:58.047 Dar adevărul e că Shimakura însăși a fost victima unei fraude. 04:58.131 --> 04:59.716 Și, cel mai important, 04:59.799 --> 05:06.306 creditorii ne-au înțeles dorința de a proteja vocea lui Shimakura, 05:06.389 --> 05:11.144 acceptând o plată parțială pentru circa o treime din datorie. 05:11.227 --> 05:13.980 Ați acoperit această plată, dră Hosoki? 05:15.523 --> 05:20.236 Shimakura se va transfera la agenția pe care am înființat-o 05:20.320 --> 05:23.114 și va colabora cu mine, impresara ei. 05:23.197 --> 05:28.995 În plus, îmi va da banii din profituri. 05:29.078 --> 05:31.080 Dră Shimakura, cum vă simțiți? 05:32.206 --> 05:33.166 Eu... 05:36.044 --> 05:38.379 credeam că n-o să mai cânt niciodată. 05:38.880 --> 05:43.009 Hotărâsem să mor dacă nu mai puteam cânta. 05:44.677 --> 05:49.098 Atunci m-a salvat domnișoara Hosoki. 05:51.309 --> 05:55.271 Îi datorez viața domnișoarei Hosoki. 06:01.110 --> 06:02.612 Totul va fi bine. 06:11.996 --> 06:13.748 - Vă mulțumesc! - Mulțumesc. 06:21.923 --> 06:23.800 Casa e goală acum. 06:32.725 --> 06:34.227 E greu, nu-i așa? 06:35.228 --> 06:40.441 Să renunți la viața pentru care ai luptat cu înverșunare... 06:43.361 --> 06:44.779 Apartamentul ăsta 06:45.738 --> 06:47.907 era singurul care mă aștepta mereu. 06:57.125 --> 06:58.584 Ascultă, Ochiyo... 07:00.628 --> 07:04.465 Mai sunt șase luni până se vinde apartamentul. 07:05.633 --> 07:09.512 Muncește pe brânci până atunci și cumpără-l din nou! 07:11.889 --> 07:16.686 - Chiar e posibil? - Depinde de cât de tare muncești. 07:24.819 --> 07:25.862 Bine. 07:28.030 --> 07:31.284 O să trag tare din nou. 07:33.619 --> 07:34.829 Așa te vreau! 07:36.038 --> 07:37.081 Mulțumesc. 07:41.210 --> 07:43.671 - Soră mai mare... - Soră mai mare? 07:44.714 --> 07:47.300 Îmi ești ca o soră mai mare. 07:47.383 --> 07:49.552 Ce tot spui? Suntem de-o vârstă. 07:49.635 --> 07:52.221 De ce nu? Eu aș fi sora mai mică. 07:54.640 --> 07:55.975 Cum dorești. 08:04.734 --> 08:08.404 După asta, am muncit amândouă pe brânci. 08:09.655 --> 08:13.993 Chiyoko Shimakura va da mâna cu publicul! 08:14.494 --> 08:18.039 Haideți să o strigăm pe Ochiyo! 08:18.122 --> 08:19.749 Sunteți gata? 08:19.832 --> 08:22.293 - Ochiyo! - Ochiyo! 08:22.376 --> 08:24.337 Promovam peste tot. 08:24.420 --> 08:29.091 Acceptam spectacole oriunde prindeam, de la localuri la pușcării. 08:29.175 --> 08:31.427 Pentru toți oaspeții noștri de azi! 08:31.511 --> 08:36.474 Dacă doriți să dați mâna cu Ochiyo, cumpărați acest disc cu autograf! 08:36.557 --> 08:40.269 Doar cei care cumpără discul pot da mâna cu ea! 08:40.353 --> 08:41.354 Cine dorește? 08:41.437 --> 08:45.399 În satul ăsta sunt mai mulți pui decât oameni. 08:45.483 --> 08:47.735 Poate vă întrebați de ce am venit. 08:51.155 --> 08:54.784 Intri în cinci minute. Nu vorbești între melodii. 08:54.867 --> 08:59.622 Trebuie să plecăm după șapte cântece, altfel n-ajungem la următorul spectacol. 09:06.712 --> 09:08.756 Nu eram obișnuită și am tras tare. 09:09.966 --> 09:14.470 Ca să răscumpărăm casa lui Ochiyo, nu strâmbam din nas la niciun concert. 09:15.680 --> 09:20.059 Hisao, de ce mergi așa de încet? Bagă viteză! 09:20.142 --> 09:23.396 Bine, bag viteză. 09:24.230 --> 09:27.316 - Mi-a alunecat mâna! - Scuze! 09:43.666 --> 09:47.420 Kazuko, mai trebuie comandate discuri. O să rămânem fără! 09:47.503 --> 09:52.341 - Du astea la clubul fanilor! - Imediat! 09:52.842 --> 09:55.636 Ochiyo, mănâncă printre picături! 10:12.778 --> 10:14.530 Mulțumim pentru ajutor. 10:14.614 --> 10:16.699 - Un mic cadou. - Mersi. 10:16.782 --> 10:20.119 Era foarte greu să fac asta și să lucrez și la discotecă. 10:20.202 --> 10:21.287 Mulțumesc. 10:21.370 --> 10:25.041 Era atât de greu uneori, încât îmi venea să renunț. 10:26.542 --> 10:27.376 Dar... 10:30.421 --> 10:35.593 când mă simțeam astfel, cântecele lui Ochiyo îmi dădeau putere. 10:35.676 --> 10:39.972 Dacă făceam asta pentru Ochiyo, simțeam că pot continua. 10:43.643 --> 10:46.604 Voiam să o scap pe Ochiyo de imaginea de datornică, 10:46.687 --> 10:49.482 așa că am pus-o cap de afiș la discotecă. 10:49.982 --> 10:53.903 Când a apărut, mass-media a fost mai încântată decât mă așteptam. 10:55.404 --> 10:59.033 CHIYOKO SHIMAKURA REVINE DIN IAD! 10:59.742 --> 11:03.287 Drept rezultat, reputația lui Ochiyo și-a revenit. 11:04.497 --> 11:09.502 Concertele pe marile scene și spectacolele TV au început să curgă. 11:11.253 --> 11:12.254 Ai mare succes. 11:15.841 --> 11:17.551 Și, în cele din urmă, 11:18.386 --> 11:22.515 am răscumpărat apartamentul lui Ochiyo, care fusese scos la licitație. 11:22.598 --> 11:24.225 Mulțumesc frumos. 11:26.811 --> 11:28.813 Lasă sacoșele, Ochiyo! 11:29.689 --> 11:32.066 - Le car eu. - Ești sigură? 11:32.149 --> 11:34.694 - Să mergem! - Mulțumim. 11:34.777 --> 11:35.736 Grăbește-te! 11:36.570 --> 11:39.865 Compatibilitatea noastră 11:39.949 --> 11:42.284 e cea mai bună. 11:42.827 --> 11:47.832 Ca să înțelegi cât e de bună, dacă ai fi fost bărbat, 11:47.915 --> 11:50.918 aș fi fost cu tine, nu cu el. 11:51.502 --> 11:55.047 Dacă e să fie bărbat una dintre noi, tu ai fi, soră mai mare. 11:55.548 --> 11:59.135 Ochiyo, nu lua în serios o ghicitoare amatoare! 11:59.719 --> 12:04.056 Iar compatibilitatea voastră e cea mai proastă cu putință. 12:04.140 --> 12:06.767 Dacă v-ați apropia, ați pierde totul. 12:06.851 --> 12:08.477 Aveți mare grijă! 12:09.478 --> 12:10.730 Spui prostii! 12:10.813 --> 12:16.277 Nu poate fi adevărat. Datorită domnului Hotta pot zâmbi iarăși. 12:19.947 --> 12:23.033 Alături stăm și umerii ni se ating. 12:23.826 --> 12:26.203 Cine mai spera să mă vadă zâmbind? 12:27.455 --> 12:30.916 Ce zici? N-ar fi versuri potrivite pentru noul tău cântec? 12:31.417 --> 12:32.543 Sună minunat. 12:34.295 --> 12:37.965 Auzi, ce-ar fi să compui versurile pentru următorul meu cântec? 12:38.048 --> 12:40.968 Nici vorbă, sunt amatoare! 12:41.051 --> 12:44.096 E în regulă, ai talent. Sigur va fi un succes. 12:44.180 --> 12:47.808 „Ai no Sazanami”, interpretată de Chiyoko Shimakura! 12:51.103 --> 12:55.441 Dacă mai există Dumnezeu 12:56.442 --> 13:00.446 Pe astă lume 13:01.113 --> 13:05.159 Să mor îmi doresc 13:06.160 --> 13:09.038 În brațele tale 13:09.830 --> 13:11.040 Mă mulțumesc 13:12.249 --> 13:15.002 să te privesc cum cânți. 13:16.879 --> 13:18.172 Vai de mine! 13:18.672 --> 13:20.508 Mă faci să fiu stânjenită. 13:23.803 --> 13:24.929 Voi două 13:25.930 --> 13:27.556 păreți surori adevărate. 13:29.350 --> 13:34.688 Iar și iar 13:34.772 --> 13:36.816 Ca valurile apei 13:36.899 --> 13:41.195 Să continuăm să tragem tare împreună! 13:42.029 --> 13:42.905 Bine. 13:48.786 --> 13:52.957 Dar dra Shimakura a plecat de la agenția dv. după aceea, nu? 13:53.916 --> 13:54.875 Da. 13:55.376 --> 13:59.505 - Eu am făcut-o să plece. - Dar de ce? Lucrurile mergeau bine. 14:01.674 --> 14:05.427 În articolul ăsta scrie că voia să rămână cu dv. 14:05.511 --> 14:10.182 CHIYOKO SHIMAKURA ACHITĂ DATORIA ȘI SCHIMBĂ AGENȚIA 14:13.561 --> 14:15.229 Mă duce cu gândul la trecut. 14:18.148 --> 14:20.818 Există un moment potrivit pentru toate. 14:21.527 --> 14:27.950 Eram diletantă în industria muzicală și începusem deja să studiez ghicitul. 14:28.033 --> 14:30.786 Voiam să-mi perfecționez harul. 14:32.997 --> 14:38.544 După ce Ochiyo și-a achitat datoria, era absolut normal să ne despărțim. 14:39.837 --> 14:42.923 Ochiyo era încă în lumina reflectoarelor. 14:44.133 --> 14:46.176 A fost decizia corectă. 14:48.137 --> 14:50.389 Însă despărțirea nu a fost ușoară. 14:51.557 --> 14:53.684 Mai ales că erați ca două surori. 14:55.728 --> 14:58.939 Nu mai eram în relații cu surorile mele adevărate. 14:59.440 --> 15:03.527 De aceea am iubit-o și mai mult pe Ochiyo. 15:07.531 --> 15:10.200 Apropo, cu ce se ocupă fratele dv.? 15:10.284 --> 15:11.660 - Hisao? - Da. 15:11.744 --> 15:15.831 V-a ajutat mult timp la cluburi. Erați cei mai apropiați din familie. 15:15.915 --> 15:18.667 Dacă se poate, mi-ar plăcea să discut și cu el. 15:19.168 --> 15:22.004 Habar n-am ce învârte acum. 15:24.757 --> 15:26.258 S-au întâmplat multe. 15:28.469 --> 15:29.511 Dră Hosoki... 15:30.012 --> 15:31.138 Trebuie să plecăm. 15:31.639 --> 15:34.350 - Ar trebui să mergem și noi. - Ai dreptate. 15:37.811 --> 15:38.646 Minori... 15:39.521 --> 15:42.274 Abia aștept să-ți citesc cartea. 15:43.692 --> 15:48.656 Încă nu am terminat interviurile cu dv., dar intenționez să scriu în curând. 15:48.739 --> 15:50.032 Adevărat? 15:50.115 --> 15:55.537 Nu te zoresc, dar vreau să scrii și să publici cartea cât mai repede. 15:56.413 --> 15:58.666 Trebuie să bați fierul cât e cald. 15:58.749 --> 16:00.542 Vom ține cont de asta. 16:57.558 --> 17:04.565 AUTOPORTRET DE FEMEIE, DE MINORI UOZUMI 17:07.151 --> 17:08.694 O să întârzii! 17:08.777 --> 17:11.196 - Plec chiar acum, Minori. - Bine. 17:11.280 --> 17:13.824 - Nu uita să încui! - Da, bine. 17:13.907 --> 17:15.826 - Pa! - Salut-o pe bunica! 17:15.909 --> 17:17.619 - Mami... - Da? 17:17.703 --> 17:19.663 De fapt, vreau rulouri de orez. 17:19.747 --> 17:23.625 Rulouri de orez? Ai zis că vrei pâine. Întinde asta, e bună. 17:25.919 --> 17:28.964 - Bună dimineața! - 'Neața! Aveți grijă de ea. 17:29.048 --> 17:30.090 Reina! 17:31.508 --> 17:33.552 - O zi bună! - Pe curând! 18:09.088 --> 18:13.926 KAZUKO SE CONFRUNTA CU CRUZIMEA RĂZBOIULUI... 18:14.009 --> 18:18.972 DUREREA RĂNII O ALINA. 18:24.394 --> 18:30.067 ADEVĂRATA FURIE POATE FI INTENSĂ, DUREROASĂ ȘI SOLITARĂ. 18:30.692 --> 18:35.614 LUMINILE ERAU REFLECTATE DE GLOBUL CU OGLINZI 18:35.697 --> 18:38.784 PE CORPUL LUI KAZUKO. 18:38.867 --> 18:43.288 „ACEASTA E LUMEA MEA.” 18:54.633 --> 18:58.262 VREAU SĂ ÎNCERC SĂ CONCUREZ PE O SCENĂ MARE. 19:04.685 --> 19:06.353 FRATELE LUI KAZUKO HOSOKI, 19:06.436 --> 19:09.439 ARESTAT PENTRU ȘANTAJAREA ȘEFULUI CONSILIULUI LOCAL 19:09.523 --> 19:10.482 ADEVĂRUL LUI 19:23.996 --> 19:26.707 Reina, a venit mama ta să te ia. 19:27.207 --> 19:29.459 Reina, a venit mămica ta. 19:29.543 --> 19:30.627 Reina! 19:32.212 --> 19:33.547 Vin! 19:42.681 --> 19:44.641 Alo? Uozomi la telefon. 19:44.725 --> 19:46.310 Dumneata ești scriitoarea? 19:47.978 --> 19:49.354 Da, eu sunt. 19:50.147 --> 19:53.650 Hosoki e numele meu. Voiai să vorbești cu mine? 19:53.734 --> 19:54.860 Hoso... 19:55.986 --> 19:56.904 Domnul Hisao? 19:58.906 --> 20:01.825 Ai întrebat de mine la Friday, nu-i așa? 20:02.326 --> 20:06.038 Un redactor m-a rugat să te contactez direct. 20:08.123 --> 20:10.167 Vrei să întrebi de sora mea, nu? 20:10.667 --> 20:15.547 Ce-ai zice să vii la mine acasă? O să-ți povestesc despre ea. 20:32.606 --> 20:33.607 Poftește! 20:34.650 --> 20:37.361 Dacă nu deranjez... 20:46.119 --> 20:48.538 Îmi plac mult dulciurile. 20:50.040 --> 20:51.208 Sunt mare fan 20:52.251 --> 20:54.336 al prăjiturii Mont Blanc. 20:56.088 --> 20:56.922 Deci... 20:58.173 --> 21:00.425 V-am văzut în poză într-o revistă. 21:01.802 --> 21:02.803 Da... 21:02.886 --> 21:05.681 FRATELE LUI KAZUKO HOSOKI, ARESTAT ADEVĂRUL LUI 21:05.764 --> 21:07.557 Mare tupeu ai! 21:08.100 --> 21:08.934 Poftim? 21:09.685 --> 21:12.646 Nu-i arăți așa ceva persoanei în cauză. 21:14.690 --> 21:15.524 Scuze! 21:18.360 --> 21:19.736 Nu, e în regulă. 21:20.821 --> 21:25.659 Atâta excentricitate prinde bine când ai de-a face cu sora mea. 21:26.451 --> 21:27.995 În ce relații sunteți? 21:28.745 --> 21:29.997 A rupt legătura. 21:31.456 --> 21:33.041 A fost decizia ei? 21:33.542 --> 21:37.212 După acel articol, chiar și poliția s-a implicat. 21:37.963 --> 21:41.842 Fiind vedetă, sunt sigur că a vrut să evite orice scandal. 21:43.093 --> 21:44.469 Înțeleg. 21:46.221 --> 21:48.015 Îi scrii biografia, nu? 21:50.142 --> 21:51.810 Cât ai aflat? 21:52.311 --> 21:54.980 Până unde a plătit datoria drei Shimakura. 21:55.897 --> 21:59.067 Am auzit că erau ca două surori. 22:04.323 --> 22:05.824 Așa a spus? 22:05.907 --> 22:08.910 Da, și că i-a fost foarte greu să se despartă de ea. 22:18.086 --> 22:21.673 Sunt sigur că asta ți-a povestit despre Chiyoko Shimakura... 22:21.757 --> 22:27.387 Shimakura voia să se arunce de pe un pod, iar sora mea a salvat-o, nu? 22:27.888 --> 22:28.764 Da. 22:29.264 --> 22:31.141 Apoi a devenit impresara ei 22:31.933 --> 22:33.643 și au muncit pe brânci. 22:33.727 --> 22:36.271 - Da. - De domnul Hotta ți-a zis? 22:36.355 --> 22:40.817 Da, a spus că dl Hotta a ajutat la plata datoriei drei Shimakura. 22:40.901 --> 22:45.822 Și ți-a zis că au răscumpărat apartamentul lui Shimakura? 22:45.906 --> 22:46.948 Da. 23:05.217 --> 23:09.221 Știi că totul e o minciună, da? 23:10.597 --> 23:13.350 - O minciună? - O minciună sfruntată. 23:14.476 --> 23:16.269 Iar tu ai crezut-o. 23:20.607 --> 23:22.067 Vrei să afli... 23:23.527 --> 23:25.112 cum a fost de fapt? 23:32.786 --> 23:37.749 Discoteca deschisă de sora mea și de Hotta a mers bine la început. 23:38.500 --> 23:41.086 Dar, după trei ani, s-a ales praful. 23:41.169 --> 23:44.047 Am creat de la zero locul ăsta. 23:44.131 --> 23:46.508 - Nu renunț la el. - În ritmul ăsta... 23:46.591 --> 23:49.428 Când profitul a înghețat, relația lor s-a răcit. 23:49.511 --> 23:50.929 Să vindem cât putem... 23:51.012 --> 23:53.723 Asta arată ce legătură superficială aveau. 23:53.807 --> 23:58.562 Poftim? Ești doar un șefuleț yakuza care face pe durul cu banii mei. 23:58.645 --> 24:01.773 - Nu-mi mai da ordine! - Îndrăznești să fii obraznică? 24:01.857 --> 24:03.900 Ți-ai făcut de cap cu puștani... 24:03.984 --> 24:06.611 În clipa aceea, a sunat telefonul. 24:06.695 --> 24:07.821 Și ce dacă? 24:07.904 --> 24:11.783 Nu mă mai sfida tot timpul, cum faci cu discoteca... 24:11.867 --> 24:13.326 Nu schimba subiectul! 24:13.410 --> 24:15.370 - Răspunde odată! - Răspunde tu! 24:15.954 --> 24:17.747 - Răspunde tu, Hisao! - Da! 24:19.666 --> 24:21.168 Alo, aici Manhattan! 24:21.918 --> 24:24.171 Numai o clipă, vă rog. 24:26.006 --> 24:27.382 Domnule Hotta... 24:28.592 --> 24:30.302 Vă caută un anume domn Yabe. 24:31.511 --> 24:33.513 - Yabe? - Da. 24:38.018 --> 24:39.769 Da, Hotta la telefon. 24:41.229 --> 24:45.692 Yabe acționa ca intermediar între yakuza și industria de divertisment. 24:45.775 --> 24:47.611 Era și curatorul lui Shimakura. 24:49.571 --> 24:51.531 Chiyoko Shimakura? 24:51.615 --> 24:55.952 Fiind hărțuită de creditori, Yabe l-a rugat pe Hotta s-o protejeze. 24:57.996 --> 25:00.707 Nu mi-am imaginat că nu va achita împrumutul. 25:00.790 --> 25:03.960 Așa a cunoscut-o sora mea pe Shimakura. 25:04.461 --> 25:05.337 Creditorii... 25:05.420 --> 25:08.340 Povestea cu sinuciderea a fost o minciună. 25:08.423 --> 25:11.551 Nu știu ce să fac! 25:11.635 --> 25:14.554 Sora mea a simțit imediat că e rost de lovele. 25:15.347 --> 25:18.892 Chiar și cu ditamai datoria, era marea Chiyoko Shimakura. 25:18.975 --> 25:22.521 Practic, li s-a oferit pe tavă. 25:22.604 --> 25:24.356 Cu mult timp în urmă, 25:25.190 --> 25:26.983 am fost în aceeași situație. 25:28.735 --> 25:32.322 M-a salvat domnul Hotta, cel de colo. 25:34.074 --> 25:35.367 O să fie bine. 25:36.076 --> 25:38.203 Vom găsi o rezolvare pentru tine. 25:40.789 --> 25:44.167 Hotta s-a îndatorat și a strâns 150 de milioane de yeni. 25:44.251 --> 25:46.002 Au înscenat un spectacol. 25:46.753 --> 25:48.922 Sora mea a scris scenariul, 25:49.589 --> 25:52.509 iar Hotta a marșat, având probleme financiare. 25:52.592 --> 25:53.885 Băi tembelilor! 25:53.969 --> 25:56.680 Dacă Chiyoko Shimakura nu mai cântă niciodată? 25:56.763 --> 26:00.725 Deși avea necazuri, încă era capul familiei Edogawa. 26:01.309 --> 26:03.770 În numele Edogawa-ikka... 26:03.853 --> 26:07.357 Când s-a pus în patru labe, creditorii au trebuit să cedeze. 26:07.857 --> 26:10.902 În caz contrar, cine știe ce-ar fi pățit? 26:10.986 --> 26:12.320 ...vă rog. 26:12.404 --> 26:14.322 A fost o amenințare politicoasă. 26:16.241 --> 26:21.079 Shimakura a fost impresionată de prestația lui Hotta și a surorii mele. 26:21.580 --> 26:23.540 Dră Shimakura, cum vă simțiți? 26:23.623 --> 26:24.541 Eu... 26:24.624 --> 26:28.712 Hotărâsem să mor dacă nu mai puteam cânta. 26:28.795 --> 26:32.090 Shimakura voia probabil să muncească pentru ei cât putea. 26:32.173 --> 26:36.511 Atunci m-a salvat domnișoara Hosoki. 26:38.221 --> 26:42.142 Îi datorez viața domnișoarei Hosoki. 26:42.225 --> 26:47.063 Kazuko a scos-o din belea pe Shimakura 26:47.147 --> 26:49.482 și a devenit instantaneu eroina zilei. 26:49.983 --> 26:54.821 Așa a pus la cale s-o transforme pe Shimakura în mașină de făcut bani. 26:56.656 --> 27:01.119 Chiar și când Shimakura cânta în turnee regionale, 27:01.828 --> 27:05.790 Hotta rezerva sălile pe nimica toată cu ajutorul mafiei locale 27:05.874 --> 27:08.126 și își trăgea partea leului. 27:18.345 --> 27:20.764 Cât privește discoteca unde cântau cucii, 27:21.264 --> 27:25.852 au pus-o pe Shimakura s-o promoveze în mass-media și au resuscitat-o. 27:27.228 --> 27:32.025 Sora mea are fler în afaceri. 27:33.985 --> 27:37.989 Hotta era un șef yakuza de modă veche. Prețuia datoria și omenia. 27:38.740 --> 27:44.329 I s-a făcut scârbă de cum o exploata Kazuko pe Shimakura. 27:44.829 --> 27:46.831 CHIYOKO SHIMAKURA REVINE DIN IAD! 27:52.212 --> 27:53.463 Ai mare succes. 27:57.092 --> 27:58.677 Planul lui Kazuko a mers 27:58.760 --> 28:02.013 și Shimakura a revenit în lumea divertismentului. 28:02.681 --> 28:08.561 Marile concerte se țineau lanț. Kazuko era în al nouălea cer, pun pariu. 28:15.652 --> 28:17.696 La final, a fost vorba de bani. 28:18.488 --> 28:22.075 Tot ce o interesa era câți bani îi aducea Shimakura. 28:23.118 --> 28:25.495 E o mare minciună că a vrut să o ajute. 28:26.204 --> 28:32.001 Când Kazuko a fost exploatată în trecut, a învățat să-i exploateze pe alții. 28:35.004 --> 28:39.217 Dar, când Shimakura i-a dat drei Hosoki cei 150 de milioane de yeni, 28:39.300 --> 28:41.428 a devenit independentă. 28:41.928 --> 28:46.141 - Dra Hosoki nu mai avea mult de câștigat. - Ești cam naivă, nu-i așa? 28:46.975 --> 28:49.769 Shimakura era vedetă de top la acea vreme. 28:49.853 --> 28:53.148 Scotea două milioane pe concert chiar și în provincie. 28:53.231 --> 28:55.442 La cele mari lua trei-patru milioane. 28:55.525 --> 28:58.611 Kazuko o punea să cânte în 200 de concerte pe an. 28:59.946 --> 29:01.072 Socotește! 29:03.616 --> 29:05.910 Minimum 400 de milioane pe an. 29:07.120 --> 29:10.540 Știa că va recupera ușor cei 150 de milioane. 29:11.791 --> 29:12.959 Nu se poate! 29:14.753 --> 29:19.716 Shimakura era cumsecade și nu știa să se îndoiască de oameni, 29:19.799 --> 29:24.095 dar, după trei ani, până și ea s-a prins că era fraierită. 29:25.930 --> 29:28.141 De aceea s-a despărțit de ea. 29:28.224 --> 29:32.854 Dar, la vremea respectivă, a zis că dra Hosoki îi salvase viața. 29:32.937 --> 29:34.647 N-a spus că a fost păcălită. 29:34.731 --> 29:36.733 Așa s-a împăcat cu situația. 29:37.942 --> 29:41.821 A fost felul ei de a încheia socotelile definitiv. 29:58.505 --> 29:59.756 Mersi. 30:42.048 --> 30:43.258 Știi ceva? 30:43.967 --> 30:46.803 Ar trebui să plecăm undeva împreună. 30:47.637 --> 30:49.514 În Hawaii sau Guam. 30:50.431 --> 30:53.226 Să sărbătorim revenirea afacerii. 30:54.978 --> 30:57.689 Nu, mersi. Du-te singură! 30:58.189 --> 31:00.483 De ce mă tratezi cu atâta răceală? 31:01.401 --> 31:07.031 - În plus, ai de lucru cu Ochiyo. - Ochiyo se descurcă și singură. 31:08.366 --> 31:10.201 Haide, ce zici? 31:10.910 --> 31:12.370 Să mergem undeva! 31:20.420 --> 31:21.921 Ai întârziat. 31:22.797 --> 31:26.301 Mâine te scoli devreme, așa că grăbește-te și fă baie! 31:28.928 --> 31:31.055 Încă n-am mâncat de seară. 31:31.890 --> 31:33.725 Ai venit nemâncată? 31:35.602 --> 31:37.186 Nu am avut timp să mănânc. 31:38.980 --> 31:43.318 Atunci îți pregătesc eu ceva. Du-te odată și fă baie! 31:45.945 --> 31:49.115 E târziu, așa că vreau ceva ușor. 31:49.616 --> 31:51.701 Ceva sănătos și ușor de digerat. 31:52.368 --> 31:53.620 Tare răsfățată ești! 31:54.412 --> 31:58.625 O să taci și-o să mănânci ce-ți dau. 32:06.966 --> 32:07.884 Spune-mi... 32:09.886 --> 32:13.723 Cât mai am de achitat din datorie? 32:17.936 --> 32:21.606 Muncesc din răsputeri. Cred că e aproape achitată, nu? 32:24.233 --> 32:27.904 Nu ți-am spus ca să nu te supăr. 32:28.780 --> 32:29.697 De fapt, 32:30.573 --> 32:34.494 a mai apărut o datorie acum două luni. 32:36.496 --> 32:37.580 Cum? 32:37.664 --> 32:42.001 Dar ne-am ocupat noi, nu-ți face griji. 32:46.172 --> 32:49.258 Cât e datoria cea nouă? 32:52.512 --> 32:53.888 Peste 100 de milioane. 32:58.935 --> 33:00.520 Nu se poate! 33:02.522 --> 33:08.277 Bărbatul tău a fost tembel. A împărțit bilete la ordin peste tot. 33:08.987 --> 33:10.989 Cine știe când apare altă datorie? 33:11.072 --> 33:12.323 Asta e ultima. 33:17.036 --> 33:18.121 Sunt sigur. 33:32.301 --> 33:35.388 - Felicitări, Ochiyo! - Mulțumesc, asemenea! 33:37.015 --> 33:38.224 Dră Shimakura! 33:39.225 --> 33:41.185 Domnule Sawamura! 33:41.269 --> 33:45.815 - Nu ne-am văzut de mult. - Mă bucur să te revăd. Ce mai faci? 33:45.898 --> 33:48.735 Mă ocup de o începătoare. Am venit să o promovez. 33:48.818 --> 33:49.944 Înțeleg. 33:52.405 --> 33:57.910 - Domnișoara Hosoki nu-i cu tine? - Astăzi lucrăm separat. 33:57.994 --> 33:59.662 Saijo intră în studio! 34:01.664 --> 34:02.832 Ia spune... 34:03.750 --> 34:04.917 Putem vorbi puțin? 34:06.544 --> 34:07.712 Ceva e dubios. 34:08.212 --> 34:11.340 N-avea cum să apară o datorie nouă după trei ani. 34:14.385 --> 34:16.929 Ai concerte mari și apariții TV, ca înainte. 34:17.013 --> 34:20.850 În plus, ești în turnee regionale cam jumătate de an, nu? 34:26.564 --> 34:29.067 Cât încasezi la un concert în provincie? 34:31.152 --> 34:32.945 Nu îmi spune. 34:33.946 --> 34:37.658 Sora mai mare mi-a zis să nu-mi bat capul cu banii. 34:37.742 --> 34:40.369 E strigător la cer că nu ți-a spus. 34:41.537 --> 34:45.750 - Dar primesc o sumă lunară. - Cât? 34:47.460 --> 34:48.753 O dată pe lună... 34:51.005 --> 34:52.381 primesc 30.000 de yeni. 34:54.967 --> 34:56.219 Bine, dră Shimakura. 34:57.095 --> 34:58.679 Fii calmă și ascultă-mă! 35:01.641 --> 35:03.434 Ești o mare vedetă. 35:03.518 --> 35:06.687 Ai cântat 20 de ani la rând în programul de revelion. 35:07.855 --> 35:09.565 Dacă nu faci voluntariat, 35:09.649 --> 35:13.694 onorariile tale ar trebui să fie între două și cinci milioane. 35:14.821 --> 35:16.948 Dacă ai 100 de concerte pe an... 35:59.574 --> 36:00.658 Bun! 36:12.336 --> 36:16.799 Ce m-ai speriat! Nu știam că ești acasă. 36:17.300 --> 36:18.968 A decurs bine înregistrarea? 36:23.598 --> 36:27.977 Ies la cină cu un prieten. Comandă-ți ceva de mâncare! 36:28.477 --> 36:29.478 Mă doare gâtul. 36:30.646 --> 36:32.023 Cum? 36:32.106 --> 36:34.817 Cred că mi s-a iritat la înregistrare. 36:34.901 --> 36:38.946 N-am curaj să comand mâncare. Poți să-mi fierbi niște orez? 36:39.655 --> 36:41.824 Poți să-ți fierbi și singură, nu? 36:41.908 --> 36:43.117 Eu... 36:44.744 --> 36:46.829 nu mă pricep să sparg măcar un ou. 36:47.330 --> 36:48.664 Știi asta, nu? 36:52.668 --> 36:53.878 La naiba! 36:54.545 --> 36:56.839 O să întârzii la cină! 37:21.322 --> 37:22.406 Stai! 37:24.075 --> 37:26.118 Ce mai e? 37:28.454 --> 37:29.538 Și... 37:31.540 --> 37:35.211 vreau ceai negru, cu ghimbir și miere. 37:35.294 --> 37:36.629 Te duci să-mi cumperi? 37:40.633 --> 37:42.677 Ce te-a apucat? 37:43.636 --> 37:46.347 Mă tratezi ca pe o servitoare. 37:46.931 --> 37:48.432 Ai luat-o razna? 37:53.688 --> 37:54.939 Să știi... 37:56.983 --> 37:59.443 cu gâtul ăsta câștig bani. 38:00.569 --> 38:04.156 Fără gâtul ăsta, nici tu n-ai câștiga bani. 38:05.074 --> 38:06.617 Fără bani, 38:07.118 --> 38:09.704 nu-ți poți cumpăra haine luxoase de blană. 38:12.540 --> 38:13.666 Ascultă... 38:15.001 --> 38:17.670 Dacă ai ceva de spus, spune! 38:24.760 --> 38:26.429 Zi-mi cât am câștigat... 38:28.306 --> 38:29.974 în ultimii trei ani. 38:30.057 --> 38:33.477 Știi deja. Ai câștigat 150 de milioane. 38:33.561 --> 38:36.731 Minți! Am întrebat pe cineva din divertisment. 38:36.814 --> 38:38.858 Cică a fost cel puțin un miliard. 38:39.942 --> 38:43.821 Am achitat în șase luni cei 150 de milioane de yeni, nu-i așa? 38:45.865 --> 38:50.328 Cineva ți-a băgat prostii în cap. 38:51.829 --> 38:53.748 Te manipulează. 38:53.831 --> 38:56.625 Tu mă manipulezi! Nu-i așa, soră mai mare? 38:58.252 --> 39:00.838 Spune-mi, așa e? 39:01.339 --> 39:06.552 M-ai păcălit în tot acest timp, să mă storci până-n pânzele albe? 39:06.635 --> 39:08.346 Și cu noua datorie ai mințit? 39:10.348 --> 39:11.515 Ochiyo... 39:13.559 --> 39:18.147 Tot ce știi tu să faci e să cânți. 39:18.647 --> 39:21.150 Așa că ține-ți gura și cântă! 39:22.777 --> 39:25.946 Chiar tu ai spus că ai muri dacă n-ai mai putea cânta. 39:26.906 --> 39:29.241 Cine ți-a dat posibilitatea să cânți? 39:29.325 --> 39:31.243 Eu am fost aia! 39:32.828 --> 39:36.832 Nu doar ți-am plătit datoria. 39:37.708 --> 39:40.336 Sunt cea care ți-a salvat viața! 39:41.337 --> 39:45.800 Cum îndrăznești să-i vorbești astfel celei care te-a salvat? 39:46.926 --> 39:48.886 În loc să te rățoiești la mine, 39:48.969 --> 39:52.765 du-te și cântă la cabaret, pe străzi sau unde te-or primi! 39:53.265 --> 39:54.517 Du-te și fă bani! 40:00.272 --> 40:01.482 Te-ai folosit... 40:03.317 --> 40:05.277 de pasiunea mea pentru cântat... 40:07.154 --> 40:08.155 în folos propriu. 40:08.239 --> 40:12.993 Pasiunea ta pentru cântat? Vorbești prostii, ca o fetiță. 40:15.329 --> 40:17.540 Dacă aș fi avut chef, 40:18.624 --> 40:22.461 mi-ar fi fost ușor să aranjez să nu mai cânți niciodată. 40:44.191 --> 40:45.526 Nu e drept! 40:51.073 --> 40:52.450 Afară! 40:53.200 --> 40:54.493 Pleacă din casa mea! 40:56.328 --> 40:58.164 Tu ești cea care va pleca. 40:58.831 --> 41:00.583 Apartamentul ăsta e al meu. 41:02.126 --> 41:05.171 - Cum? - Eu l-am cumpărat la licitație. 41:06.172 --> 41:07.840 E pe numele meu. 41:11.552 --> 41:15.139 Am cumpărat apartamentul ăsta superb la preț de nimic. 41:19.477 --> 41:22.188 Mă bucur că ești proastă. 41:38.454 --> 41:40.748 Strânge-ți catrafusele și cară-te 41:41.624 --> 41:43.751 înainte să mă întorc acasă. 42:39.640 --> 42:40.683 Ochiyo... 42:45.312 --> 42:46.897 Kazuko mi-a zis ce și cum. 42:48.482 --> 42:50.734 Ți-am găsit o locuință temporară. 42:51.360 --> 42:52.778 Lasă-mă să te duc acolo! 43:00.619 --> 43:01.954 N-o să inventez scuze. 43:05.958 --> 43:07.209 Dar să știi... 43:10.004 --> 43:12.464 Mi-a plăcut să aud cum cânți 43:13.215 --> 43:14.758 stând lângă tine. 43:16.552 --> 43:17.970 Și nu te mint. 43:25.394 --> 43:26.729 De acum înainte, 43:27.688 --> 43:29.565 o să fiu alături de tine. 43:30.190 --> 43:31.233 Așa că... 43:32.526 --> 43:35.112 Poți să-mi ceri orice, ajunge să-mi spui. 43:40.492 --> 43:41.785 Adevărat? 43:42.911 --> 43:43.954 Poftim? 43:46.248 --> 43:48.917 Ai zis că pot să-ți cer orice. 43:51.629 --> 43:52.630 Da. 43:53.714 --> 43:54.757 E adevărat. 43:57.301 --> 43:58.427 Dacă e adevărat... 44:01.930 --> 44:03.557 am o ultimă rugăminte 44:04.600 --> 44:06.435 către tine. 47:15.541 --> 47:19.127 M-am gândit cândva, demult 47:20.003 --> 47:23.257 Viața să mi-o curm 47:24.174 --> 47:27.427 Trandafirii și universul ceresc 47:28.387 --> 47:32.057 Mi-au spus să mă ofilesc 47:32.558 --> 47:35.769 Părul scurt mi l-am tăiat 47:36.728 --> 47:40.065 Degetul mic mi l-am mușcat 47:40.899 --> 47:47.906 Zile la rând plângeam Cenușă-n cap îmi puneam 47:48.782 --> 47:52.870 Nu-i amuzantă tinerețea? 47:52.953 --> 47:56.832 Nu-i absurdă tinerețea? 47:56.915 --> 48:01.795 Curg lacrimi la poveștile amuzante 48:01.879 --> 48:08.886 Și în acele lacrimi abundă tinerețea 48:10.262 --> 48:13.348 Suișuri și coborâșuri are viața 48:14.516 --> 48:17.728 Sunt fel și fel de bărbați 48:18.770 --> 48:25.777 Și femeile sunt fel de fel Însă toate înfloresc la fel 48:31.033 --> 48:34.119 „Jinsei Iroiro” e un cântec grozav. 48:34.202 --> 48:36.288 E pur și simplu incredibil. 48:36.788 --> 48:39.458 V-am văzut în programul de revelion. 48:39.541 --> 48:42.377 Și mama a fost încântată. 48:42.461 --> 48:43.712 Mulțumesc mult. 48:43.795 --> 48:47.007 Scuze, domnișoară Shimakura! Putem sta de vorbă? 48:47.090 --> 48:50.344 - Păstrați distanța! - Scriu cartea lui Kazuko Hosoki. 48:50.427 --> 48:53.263 Vreau să știu adevărul despre voi două. 48:53.347 --> 48:56.183 - Nu se cuvine... - Ce vrei să știi? 49:00.062 --> 49:03.231 Când ați fost înșelată și v-ați trezit cu datoria, 49:03.315 --> 49:06.902 v-a salvat dra Hosoki, întâlnită întâmplător, nu-i așa? 49:13.367 --> 49:14.493 Așa e. 49:15.452 --> 49:17.955 Domnișoara Hosoki mi-a salvat viața. 49:19.081 --> 49:24.252 Dacă nu era domnișoara Hosoki, probabil că nu aș mai fi putut cânta. 49:25.796 --> 49:28.924 Dar o anumită persoană mi-a spus 49:29.424 --> 49:35.639 că inventa diverse datorii și continua să vă fure veniturile. 49:37.099 --> 49:41.853 Chiar de-ar fi adevărat, nu schimbă faptul că dra Hosoki mi-a salvat viața. 49:44.940 --> 49:46.817 Chiar dacă v-a înșelat? 49:51.196 --> 49:55.409 Uneori e mai bine să fii înșelată și să nu știi. 50:00.288 --> 50:02.290 Sper să scrii o carte bună! 50:03.417 --> 50:04.543 Să mergem! 50:15.178 --> 50:20.934 APEL - HOSOKI 51:08.231 --> 51:11.359 CHIYOKO SHIMAKURA ACHITĂ DATORIA ȘI SCHIMBĂ AGENȚIA 51:34.883 --> 51:41.723 VEI AJUNGE ÎN IAD 54:06.826 --> 54:09.746 Subtitrarea: Adrian Oprea