EPISODUL 7
Ochiyo era o cântăreață celebră, dovedind de mică un talent înnăscut.
După înfrângerea din război, vocea ei angelică
a inspirat speranțele și visurile multora zdrobiți de disperare până atunci.
„Omul nu trăiește numai cu pâine.”
Era cu adevărat
puterea divertismentului.
Ochiyo și cu mine eram de-o seamă și eram născute în același oraș, Tokio.
E foarte posibil să ne fi întâlnit în ruinele din Tokio.
E o poveste cu adevărat incredibilă.
Domnul Hotta vă salvează,
iar dv. o salvați din iad pe dra Shimakura cu propriile mâini.
Povestea cu Shimakura va fi de interes.
- Va fi și un moment decisiv în carte, nu? - Da.
- Cum era domnișoara Shimakura? - Era aidoma vocii ei.
Dulce, delicată,
și pură cu adevărat.
Mă scuzați...
Du bagajele în mașină!
Și folosește cușca cea nouă pentru Tiara!
Da, doamnă.
O luați cu dumneavoastră în Hawaii?
Ai muri de singurătate după o despărțire de două săptămâni.
Înțeleg, Tiara e foarte sensibilă.
Nu, aș muri eu.
Înțeleg.
Fiindcă sunteți sensibilă.
Scuze că vă deranjăm înainte de drum!
Nu-i nimic, mai am aproape o oră. Să continuăm conversația!
Datoria drei Shimakura trecea de 400 de milioane de yeni.
În prezent ar fi însemnat peste un miliard de yeni.
Cum ați scăpat-o de o asemenea datorie?
Firește,
nu aș fi reușit de una singură.
Ce tertip încercați?
E o cacealma?
Lămuriți-ne!
Am aici 150 de milioane de yeni. O să trec direct la subiect.
Dacă adunăm toate cererile de plată, ajungem la 430 de milioane de yeni.
Am vrea să stingem datoria cu acești bani, împărțiți corect între voi.
- Doar o treime? - Vrei să renunțăm la restul?
Acceptați?
- Ce? Să acceptăm? - Cred că glumești!
Ce socoteală cretină mai e și asta?
Îți bați joc de noi, dră Shimakura!
Băi tembelilor! Și dacă Chiyoko Shimakura nu mai cântă?
Și banii noștri?
Chiyoko Shimakura însăși
a zis că mai bine moare.
Cântecele lui Chiyoko Shimakura sunt o comoară națională!
În mod normal, o comoară ca ea ar fi neprețuită!
Vă cerem să acceptați oferta asta ca și cum ați cumpăra acea comoară.
Eu
nu uit niciodată chipurile celor care m-au ajutat.
Dacă acceptați,
ar prinde bine și afacerilor voastre.
În numele Edogawa-ikka...
vă rog.
Am devenit de azi curatorul lui Chiyoko Shimakura.
Numele meu e Kazuko Hosoki.
Înseamnă că ați plătit cei 430 de milioane de yeni?
- Întreaga sumă? - Nu întreaga sumă.
Dar adevărul e că Shimakura însăși a fost victima unei fraude.
Și, cel mai important,
creditorii ne-au înțeles dorința de a proteja vocea lui Shimakura,
acceptând o plată parțială pentru circa o treime din datorie.
Ați acoperit această plată, dră Hosoki?
Shimakura se va transfera la agenția pe care am înființat-o
și va colabora cu mine, impresara ei.
În plus, îmi va da banii din profituri.
Dră Shimakura, cum vă simțiți?
Eu...
credeam că n-o să mai cânt niciodată.
Hotărâsem să mor dacă nu mai puteam cânta.
Atunci m-a salvat domnișoara Hosoki.
Îi datorez viața domnișoarei Hosoki.
Totul va fi bine.
- Vă mulțumesc! - Mulțumesc.
Casa e goală acum.
E greu, nu-i așa?
Să renunți la viața pentru care ai luptat cu înverșunare...
Apartamentul ăsta
era singurul care mă aștepta mereu.
Ascultă, Ochiyo...
Mai sunt șase luni până se vinde apartamentul.
Muncește pe brânci până atunci și cumpără-l din nou!
- Chiar e posibil? - Depinde de cât de tare muncești.
Bine.
O să trag tare din nou.
Așa te vreau!
Mulțumesc.
- Soră mai mare... - Soră mai mare?
Îmi ești ca o soră mai mare.
Ce tot spui? Suntem de-o vârstă.
De ce nu? Eu aș fi sora mai mică.
Cum dorești.
După asta, am muncit amândouă pe brânci.
Chiyoko Shimakura va da mâna cu publicul!
Haideți să o strigăm pe Ochiyo!
Sunteți gata?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Promovam peste tot.
Acceptam spectacole oriunde prindeam, de la localuri la pușcării.
Pentru toți oaspeții noștri de azi!
Dacă doriți să dați mâna cu Ochiyo, cumpărați acest disc cu autograf!
Doar cei care cumpără discul pot da mâna cu ea!
Cine dorește?
În satul ăsta sunt mai mulți pui decât oameni.
Poate vă întrebați de ce am venit.
Intri în cinci minute. Nu vorbești între melodii.
Trebuie să plecăm după șapte cântece, altfel n-ajungem la următorul spectacol.
Nu eram obișnuită și am tras tare.
Ca să răscumpărăm casa lui Ochiyo, nu strâmbam din nas la niciun concert.
Hisao, de ce mergi așa de încet? Bagă viteză!
Bine, bag viteză.
- Mi-a alunecat mâna! - Scuze!
Kazuko, mai trebuie comandate discuri. O să rămânem fără!
- Du astea la clubul fanilor! - Imediat!
Ochiyo, mănâncă printre picături!
Mulțumim pentru ajutor.
- Un mic cadou. - Mersi.
Era foarte greu să fac asta și să lucrez și la discotecă.
Mulțumesc.
Era atât de greu uneori, încât îmi venea să renunț.
Dar...
când mă simțeam astfel, cântecele lui Ochiyo îmi dădeau putere.
Dacă făceam asta pentru Ochiyo, simțeam că pot continua.
Voiam să o scap pe Ochiyo de imaginea de datornică,
așa că am pus-o cap de afiș la discotecă.
Când a apărut, mass-media a fost mai încântată decât mă așteptam.
CHIYOKO SHIMAKURA REVINE DIN IAD!
Drept rezultat, reputația lui Ochiyo și-a revenit.
Concertele pe marile scene și spectacolele TV au început să curgă.
Ai mare succes.
Și, în cele din urmă,
am răscumpărat apartamentul lui Ochiyo, care fusese scos la licitație.
Mulțumesc frumos.
Lasă sacoșele, Ochiyo!
- Le car eu. - Ești sigură?
- Să mergem! - Mulțumim.
Grăbește-te!
Compatibilitatea noastră
e cea mai bună.
Ca să înțelegi cât e de bună, dacă ai fi fost bărbat,
aș fi fost cu tine, nu cu el.
Dacă e să fie bărbat una dintre noi, tu ai fi, soră mai mare.
Ochiyo, nu lua în serios o ghicitoare amatoare!
Iar compatibilitatea voastră e cea mai proastă cu putință.
Dacă v-ați apropia, ați pierde totul.
Aveți mare grijă!
Spui prostii!
Nu poate fi adevărat. Datorită domnului Hotta pot zâmbi iarăși.
Alături stăm și umerii ni se ating.
Cine mai spera să mă vadă zâmbind?
Ce zici? N-ar fi versuri potrivite pentru noul tău cântec?
Sună minunat.
Auzi, ce-ar fi să compui versurile pentru următorul meu cântec?
Nici vorbă, sunt amatoare!
E în regulă, ai talent. Sigur va fi un succes.
„Ai no Sazanami”, interpretată de Chiyoko Shimakura!
Dacă mai există Dumnezeu
Pe astă lume
Să mor îmi doresc
În brațele tale
Mă mulțumesc
să te privesc cum cânți.
Vai de mine!
Mă faci să fiu stânjenită.
Voi două
păreți surori adevărate.
Iar și iar
Ca valurile apei
Să continuăm să tragem tare împreună!
Bine.
Dar dra Shimakura a plecat de la agenția dv. după aceea, nu?
Da.
- Eu am făcut-o să plece. - Dar de ce? Lucrurile mergeau bine.
În articolul ăsta scrie că voia să rămână cu dv.
CHIYOKO SHIMAKURA ACHITĂ DATORIA ȘI SCHIMBĂ AGENȚIA
Mă duce cu gândul la trecut.
Există un moment potrivit pentru toate.
Eram diletantă în industria muzicală și începusem deja să studiez ghicitul.
Voiam să-mi perfecționez harul.
După ce Ochiyo și-a achitat datoria, era absolut normal să ne despărțim.
Ochiyo era încă în lumina reflectoarelor.
A fost decizia corectă.
Însă despărțirea nu a fost ușoară.
Mai ales că erați ca două surori.
Nu mai eram în relații cu surorile mele adevărate.
De aceea am iubit-o și mai mult pe Ochiyo.
Apropo, cu ce se ocupă fratele dv.?
- Hisao? - Da.
V-a ajutat mult timp la cluburi. Erați cei mai apropiați din familie.
Dacă se poate, mi-ar plăcea să discut și cu el.
Habar n-am ce învârte acum.
S-au întâmplat multe.
Dră Hosoki...
Trebuie să plecăm.
- Ar trebui să mergem și noi. - Ai dreptate.
Minori...
Abia aștept să-ți citesc cartea.
Încă nu am terminat interviurile cu dv., dar intenționez să scriu în curând.
Adevărat?
Nu te zoresc, dar vreau să scrii și să publici cartea cât mai repede.
Trebuie să bați fierul cât e cald.
Vom ține cont de asta.
AUTOPORTRET DE FEMEIE, DE MINORI UOZUMI
O să întârzii!
- Plec chiar acum, Minori. - Bine.
- Nu uita să încui! - Da, bine.
- Pa! - Salut-o pe bunica!
- Mami... - Da?
De fapt, vreau rulouri de orez.
Rulouri de orez? Ai zis că vrei pâine. Întinde asta, e bună.
- Bună dimineața! - 'Neața! Aveți grijă de ea.
Reina!
- O zi bună! - Pe curând!
KAZUKO SE CONFRUNTA CU CRUZIMEA RĂZBOIULUI...
DUREREA RĂNII O ALINA.
ADEVĂRATA FURIE POATE FI INTENSĂ, DUREROASĂ ȘI SOLITARĂ.
LUMINILE ERAU REFLECTATE DE GLOBUL CU OGLINZI
PE CORPUL LUI KAZUKO.
„ACEASTA E LUMEA MEA.”
VREAU SĂ ÎNCERC SĂ CONCUREZ PE O SCENĂ MARE.
FRATELE LUI KAZUKO HOSOKI,
ARESTAT PENTRU ȘANTAJAREA ȘEFULUI CONSILIULUI LOCAL
ADEVĂRUL LUI
Reina, a venit mama ta să te ia.
Reina, a venit mămica ta.
Reina!
Vin!
Alo? Uozomi la telefon.
Dumneata ești scriitoarea?
Da, eu sunt.
Hosoki e numele meu. Voiai să vorbești cu mine?
Hoso...
Domnul Hisao?
Ai întrebat de mine la Friday, nu-i așa?
Un redactor m-a rugat să te contactez direct.
Vrei să întrebi de sora mea, nu?
Ce-ai zice să vii la mine acasă? O să-ți povestesc despre ea.
Poftește!
Dacă nu deranjez...
Îmi plac mult dulciurile.
Sunt mare fan
al prăjiturii Mont Blanc.
Deci...
V-am văzut în poză într-o revistă.
Da...
FRATELE LUI KAZUKO HOSOKI, ARESTAT ADEVĂRUL LUI
Mare tupeu ai!
Poftim?
Nu-i arăți așa ceva persoanei în cauză.
Scuze!
Nu, e în regulă.
Atâta excentricitate prinde bine când ai de-a face cu sora mea.
În ce relații sunteți?
A rupt legătura.
A fost decizia ei?
După acel articol, chiar și poliția s-a implicat.
Fiind vedetă, sunt sigur că a vrut să evite orice scandal.
Înțeleg.
Îi scrii biografia, nu?
Cât ai aflat?
Până unde a plătit datoria drei Shimakura.
Am auzit că erau ca două surori.
Așa a spus?
Da, și că i-a fost foarte greu să se despartă de ea.
Sunt sigur că asta ți-a povestit despre Chiyoko Shimakura...
Shimakura voia să se arunce de pe un pod, iar sora mea a salvat-o, nu?
Da.
Apoi a devenit impresara ei
și au muncit pe brânci.
- Da. - De domnul Hotta ți-a zis?
Da, a spus că dl Hotta a ajutat la plata datoriei drei Shimakura.
Și ți-a zis că au răscumpărat apartamentul lui Shimakura?
Da.
Știi că totul e o minciună, da?
- O minciună? - O minciună sfruntată.
Iar tu ai crezut-o.
Vrei să afli...
cum a fost de fapt?
Discoteca deschisă de sora mea și de Hotta a mers bine la început.
Dar, după trei ani, s-a ales praful.
Am creat de la zero locul ăsta.
- Nu renunț la el. - În ritmul ăsta...
Când profitul a înghețat, relația lor s-a răcit.
Să vindem cât putem...
Asta arată ce legătură superficială aveau.
Poftim? Ești doar un șefuleț yakuza care face pe durul cu banii mei.
- Nu-mi mai da ordine! - Îndrăznești să fii obraznică?
Ți-ai făcut de cap cu puștani...
În clipa aceea, a sunat telefonul.
Și ce dacă?
Nu mă mai sfida tot timpul, cum faci cu discoteca...
Nu schimba subiectul!
- Răspunde odată! - Răspunde tu!
- Răspunde tu, Hisao! - Da!
Alo, aici Manhattan!
Numai o clipă, vă rog.
Domnule Hotta...
Vă caută un anume domn Yabe.
- Yabe? - Da.
Da, Hotta la telefon.
Yabe acționa ca intermediar între yakuza și industria de divertisment.
Era și curatorul lui Shimakura.
Chiyoko Shimakura?
Fiind hărțuită de creditori, Yabe l-a rugat pe Hotta s-o protejeze.
Nu mi-am imaginat că nu va achita împrumutul.
Așa a cunoscut-o sora mea pe Shimakura.
Creditorii...
Povestea cu sinuciderea a fost o minciună.
Nu știu ce să fac!
Sora mea a simțit imediat că e rost de lovele.
Chiar și cu ditamai datoria, era marea Chiyoko Shimakura.
Practic, li s-a oferit pe tavă.
Cu mult timp în urmă,
am fost în aceeași situație.
M-a salvat domnul Hotta, cel de colo.
O să fie bine.
Vom găsi o rezolvare pentru tine.
Hotta s-a îndatorat și a strâns 150 de milioane de yeni.
Au înscenat un spectacol.
Sora mea a scris scenariul,
iar Hotta a marșat, având probleme financiare.
Băi tembelilor!
Dacă Chiyoko Shimakura nu mai cântă niciodată?
Deși avea necazuri, încă era capul familiei Edogawa.
În numele Edogawa-ikka...
Când s-a pus în patru labe, creditorii au trebuit să cedeze.
În caz contrar, cine știe ce-ar fi pățit?
...vă rog.
A fost o amenințare politicoasă.
Shimakura a fost impresionată de prestația lui Hotta și a surorii mele.
Dră Shimakura, cum vă simțiți?
Eu...
Hotărâsem să mor dacă nu mai puteam cânta.
Shimakura voia probabil să muncească pentru ei cât putea.
Atunci m-a salvat domnișoara Hosoki.
Îi datorez viața domnișoarei Hosoki.
Kazuko a scos-o din belea pe Shimakura
și a devenit instantaneu eroina zilei.
Așa a pus la cale s-o transforme pe Shimakura în mașină de făcut bani.
Chiar și când Shimakura cânta în turnee regionale,
Hotta rezerva sălile pe nimica toată cu ajutorul mafiei locale
și își trăgea partea leului.
Cât privește discoteca unde cântau cucii,
au pus-o pe Shimakura s-o promoveze în mass-media și au resuscitat-o.
Sora mea are fler în afaceri.
Hotta era un șef yakuza de modă veche. Prețuia datoria și omenia.
I s-a făcut scârbă de cum o exploata Kazuko pe Shimakura.
CHIYOKO SHIMAKURA REVINE DIN IAD!
Ai mare succes.
Planul lui Kazuko a mers
și Shimakura a revenit în lumea divertismentului.
Marile concerte se țineau lanț. Kazuko era în al nouălea cer, pun pariu.
La final, a fost vorba de bani.
Tot ce o interesa era câți bani îi aducea Shimakura.
E o mare minciună că a vrut să o ajute.
Când Kazuko a fost exploatată în trecut, a învățat să-i exploateze pe alții.
Dar, când Shimakura i-a dat drei Hosoki cei 150 de milioane de yeni,
a devenit independentă.
- Dra Hosoki nu mai avea mult de câștigat. - Ești cam naivă, nu-i așa?
Shimakura era vedetă de top la acea vreme.
Scotea două milioane pe concert chiar și în provincie.
La cele mari lua trei-patru milioane.
Kazuko o punea să cânte în 200 de concerte pe an.
Socotește!
Minimum 400 de milioane pe an.
Știa că va recupera ușor cei 150 de milioane.
Nu se poate!
Shimakura era cumsecade și nu știa să se îndoiască de oameni,
dar, după trei ani, până și ea s-a prins că era fraierită.
De aceea s-a despărțit de ea.
Dar, la vremea respectivă, a zis că dra Hosoki îi salvase viața.
N-a spus că a fost păcălită.
Așa s-a împăcat cu situația.
A fost felul ei de a încheia socotelile definitiv.
Mersi.
Știi ceva?
Ar trebui să plecăm undeva împreună.
În Hawaii sau Guam.
Să sărbătorim revenirea afacerii.
Nu, mersi. Du-te singură!
De ce mă tratezi cu atâta răceală?
- În plus, ai de lucru cu Ochiyo. - Ochiyo se descurcă și singură.
Haide, ce zici?
Să mergem undeva!
Ai întârziat.
Mâine te scoli devreme, așa că grăbește-te și fă baie!
Încă n-am mâncat de seară.
Ai venit nemâncată?
Nu am avut timp să mănânc.
Atunci îți pregătesc eu ceva. Du-te odată și fă baie!
E târziu, așa că vreau ceva ușor.
Ceva sănătos și ușor de digerat.
Tare răsfățată ești!
O să taci și-o să mănânci ce-ți dau.
Spune-mi...
Cât mai am de achitat din datorie?
Muncesc din răsputeri. Cred că e aproape achitată, nu?
Nu ți-am spus ca să nu te supăr.
De fapt,
a mai apărut o datorie acum două luni.
Cum?
Dar ne-am ocupat noi, nu-ți face griji.
Cât e datoria cea nouă?
Peste 100 de milioane.
Nu se poate!
Bărbatul tău a fost tembel. A împărțit bilete la ordin peste tot.
Cine știe când apare altă datorie?
Asta e ultima.
Sunt sigur.
- Felicitări, Ochiyo! - Mulțumesc, asemenea!
Dră Shimakura!
Domnule Sawamura!
- Nu ne-am văzut de mult. - Mă bucur să te revăd. Ce mai faci?
Mă ocup de o începătoare. Am venit să o promovez.
Înțeleg.
- Domnișoara Hosoki nu-i cu tine? - Astăzi lucrăm separat.
Saijo intră în studio!
Ia spune...
Putem vorbi puțin?
Ceva e dubios.
N-avea cum să apară o datorie nouă după trei ani.
Ai concerte mari și apariții TV, ca înainte.
În plus, ești în turnee regionale cam jumătate de an, nu?
Cât încasezi la un concert în provincie?
Nu îmi spune.
Sora mai mare mi-a zis să nu-mi bat capul cu banii.
E strigător la cer că nu ți-a spus.
- Dar primesc o sumă lunară. - Cât?
O dată pe lună...
primesc 30.000 de yeni.
Bine, dră Shimakura.
Fii calmă și ascultă-mă!
Ești o mare vedetă.
Ai cântat 20 de ani la rând în programul de revelion.
Dacă nu faci voluntariat,
onorariile tale ar trebui să fie între două și cinci milioane.
Dacă ai 100 de concerte pe an...
Bun!
Ce m-ai speriat! Nu știam că ești acasă.
A decurs bine înregistrarea?
Ies la cină cu un prieten. Comandă-ți ceva de mâncare!
Mă doare gâtul.
Cum?
Cred că mi s-a iritat la înregistrare.
N-am curaj să comand mâncare. Poți să-mi fierbi niște orez?
Poți să-ți fierbi și singură, nu?
Eu...
nu mă pricep să sparg măcar un ou.
Știi asta, nu?
La naiba!
O să întârzii la cină!
Stai!
Ce mai e?
Și...
vreau ceai negru, cu ghimbir și miere.
Te duci să-mi cumperi?
Ce te-a apucat?
Mă tratezi ca pe o servitoare.
Ai luat-o razna?
Să știi...
cu gâtul ăsta câștig bani.
Fără gâtul ăsta, nici tu n-ai câștiga bani.
Fără bani,
nu-ți poți cumpăra haine luxoase de blană.
Ascultă...
Dacă ai ceva de spus, spune!
Zi-mi cât am câștigat...
în ultimii trei ani.
Știi deja. Ai câștigat 150 de milioane.
Minți! Am întrebat pe cineva din divertisment.
Cică a fost cel puțin un miliard.
Am achitat în șase luni cei 150 de milioane de yeni, nu-i așa?
Cineva ți-a băgat prostii în cap.
Te manipulează.
Tu mă manipulezi! Nu-i așa, soră mai mare?
Spune-mi, așa e?
M-ai păcălit în tot acest timp, să mă storci până-n pânzele albe?
Și cu noua datorie ai mințit?
Ochiyo...
Tot ce știi tu să faci e să cânți.
Așa că ține-ți gura și cântă!
Chiar tu ai spus că ai muri dacă n-ai mai putea cânta.
Cine ți-a dat posibilitatea să cânți?
Eu am fost aia!
Nu doar ți-am plătit datoria.
Sunt cea care ți-a salvat viața!
Cum îndrăznești să-i vorbești astfel celei care te-a salvat?
În loc să te rățoiești la mine,
du-te și cântă la cabaret, pe străzi sau unde te-or primi!
Du-te și fă bani!
Te-ai folosit...
de pasiunea mea pentru cântat...
în folos propriu.
Pasiunea ta pentru cântat? Vorbești prostii, ca o fetiță.
Dacă aș fi avut chef,
mi-ar fi fost ușor să aranjez să nu mai cânți niciodată.
Nu e drept!
Afară!
Pleacă din casa mea!
Tu ești cea care va pleca.
Apartamentul ăsta e al meu.
- Cum? - Eu l-am cumpărat la licitație.
E pe numele meu.
Am cumpărat apartamentul ăsta superb la preț de nimic.
Mă bucur că ești proastă.
Strânge-ți catrafusele și cară-te
înainte să mă întorc acasă.
Ochiyo...
Kazuko mi-a zis ce și cum.
Ți-am găsit o locuință temporară.
Lasă-mă să te duc acolo!
N-o să inventez scuze.
Dar să știi...
Mi-a plăcut să aud cum cânți
stând lângă tine.
Și nu te mint.
De acum înainte,
o să fiu alături de tine.
Așa că...
Poți să-mi ceri orice, ajunge să-mi spui.
Adevărat?
Poftim?
Ai zis că pot să-ți cer orice.
Da.
E adevărat.
Dacă e adevărat...
am o ultimă rugăminte
către tine.
M-am gândit cândva, demult
Viața să mi-o curm
Trandafirii și universul ceresc
Mi-au spus să mă ofilesc
Părul scurt mi l-am tăiat
Degetul mic mi l-am mușcat
Zile la rând plângeam Cenușă-n cap îmi puneam
Nu-i amuzantă tinerețea?
Nu-i absurdă tinerețea?
Curg lacrimi la poveștile amuzante
Și în acele lacrimi abundă tinerețea
Suișuri și coborâșuri are viața
Sunt fel și fel de bărbați
Și femeile sunt fel de fel Însă toate înfloresc la fel
„Jinsei Iroiro” e un cântec grozav.
E pur și simplu incredibil.
V-am văzut în programul de revelion.
Și mama a fost încântată.
Mulțumesc mult.
Scuze, domnișoară Shimakura! Putem sta de vorbă?
- Păstrați distanța! - Scriu cartea lui Kazuko Hosoki.
Vreau să știu adevărul despre voi două.
- Nu se cuvine... - Ce vrei să știi?
Când ați fost înșelată și v-ați trezit cu datoria,
v-a salvat dra Hosoki, întâlnită întâmplător, nu-i așa?
Așa e.
Domnișoara Hosoki mi-a salvat viața.
Dacă nu era domnișoara Hosoki, probabil că nu aș mai fi putut cânta.
Dar o anumită persoană mi-a spus
că inventa diverse datorii și continua să vă fure veniturile.
Chiar de-ar fi adevărat, nu schimbă faptul că dra Hosoki mi-a salvat viața.
Chiar dacă v-a înșelat?
Uneori e mai bine să fii înșelată și să nu știi.
Sper să scrii o carte bună!
Să mergem!
APEL - HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA ACHITĂ DATORIA ȘI SCHIMBĂ AGENȚIA
VEI AJUNGE ÎN IAD
Subtitrarea: Adrian Oprea