WEBVTT
00:12.554 --> 00:15.223
ODCINEK 7
00:30.113 --> 00:36.578
Ochiyo od najmłodszych lat
uchodziła za utalentowaną śpiewaczkę.
00:38.580 --> 00:43.126
Po przegranej wojnie jej anielski głos
00:43.710 --> 00:46.755
pobudzał nadzieje i marzenia rzeszy ludzi,
00:46.838 --> 00:50.258
którzy byli pogrążeni w rozpaczy.
00:52.802 --> 00:55.805
„Nie samym chlebem żyje człowiek”.
00:56.306 --> 00:57.974
To była prawdziwa
00:58.683 --> 01:01.144
potęga rozrywki.
01:04.689 --> 01:10.236
Ochiyo i ja urodziłyśmy się
w tym samym roku w Tokio.
01:11.196 --> 01:12.739
Bardzo prawdopodobne,
01:12.822 --> 01:16.576
że nasze ścieżki
skrzyżowały się na ruinach miasta.
01:22.999 --> 01:27.045
To naprawdę niesamowita historia.
01:27.712 --> 01:29.422
Po ocaleniu przez pana Hottę
01:29.506 --> 01:33.510
to pani własnymi rękoma
wyciągnęła panią Shimakurę z piekła.
01:33.593 --> 01:36.096
Ta anegdota podbije nam sprzedaż.
01:36.179 --> 01:38.723
I pewnie będzie to punkt zwrotny w fabule?
01:38.807 --> 01:39.682
Tak.
01:40.183 --> 01:42.644
Jaka była pani Shimakura?
01:42.727 --> 01:44.979
Taka jak jej głos.
01:45.480 --> 01:47.690
Słodka, delikatna
01:48.191 --> 01:50.068
i prawdziwie czysta.
01:50.568 --> 01:52.112
Najmocniej przepraszam.
01:53.905 --> 01:56.074
Załaduj bagaże do auta.
01:56.157 --> 01:59.035
I umieść Tiarę w nowym transporterze.
01:59.536 --> 02:00.578
Oczywiście.
02:01.996 --> 02:04.332
Zabiera ją pani ze sobą na Hawaje?
02:04.415 --> 02:07.877
Dwa tygodnie to szmat czasu.
Można umrzeć z tęsknoty.
02:07.961 --> 02:11.297
Rozumiem. Tiara jest taka wrażliwa.
02:11.381 --> 02:14.050
To ja bym umarła.
02:14.134 --> 02:15.635
Jasne.
02:16.928 --> 02:18.972
Bo jest pani bardzo wrażliwa.
02:20.348 --> 02:22.600
Zawracamy głowę przed wyjazdem.
02:22.684 --> 02:24.853
W porządku, mam jeszcze godzinę.
02:24.936 --> 02:26.646
Możemy kontynuować.
02:27.897 --> 02:31.192
Dług pani Shimakury
wynosił ponad 400 milionów?
02:31.276 --> 02:34.946
Po przeliczeniu
byłby to dzisiaj ponad miliard.
02:35.029 --> 02:38.366
Jak spłaciłyście tak ogromny dług?
02:38.449 --> 02:39.534
Jasna sprawa,
02:40.368 --> 02:42.996
że sama nie dałabym rady.
02:43.496 --> 02:45.582
Co wy kombinujecie?
02:45.665 --> 02:46.624
To jakiś blef?
02:46.708 --> 02:48.042
Wyjaśnijcie.
02:48.126 --> 02:50.336
Mam tu 150 milionów jenów.
02:50.420 --> 02:51.880
Powiem wprost.
02:51.963 --> 02:57.010
Zsumowane wierzytelności
wynoszą 430 milionów.
02:57.093 --> 03:02.891
Chcielibyśmy uregulować dług,
uczciwie dzieląc gotówkę między was.
03:02.974 --> 03:04.017
Jedną trzecią?
03:04.100 --> 03:05.685
Mamy umorzyć resztę?
03:05.768 --> 03:07.270
Zgodzicie się?
03:07.353 --> 03:09.814
- Na coś takiego?
- Chyba żartujesz.
03:09.898 --> 03:12.692
Co to za durny pomysł?!
03:12.775 --> 03:15.403
Shimakura, chyba pani żartuje!
03:28.750 --> 03:30.043
Gnojki!
03:30.126 --> 03:33.838
- A jeśli ona nigdy już nie zaśpiewa?
- Co wtedy z naszą forsą?
03:33.922 --> 03:38.801
Chiyoko Shimakura
sama stwierdziła, że wolałaby umrzeć.
03:40.970 --> 03:45.016
Jej piosenki to nasz skarb narodowy!
03:46.059 --> 03:50.813
Taki skarb jak ona bywa zwykle bezcenny!
03:53.483 --> 03:55.026
Apelujemy do was
03:55.610 --> 03:58.571
o przyjęcie tej oferty,
jakbyście kupowali skarb.
04:00.531 --> 04:01.783
A ja...
04:02.742 --> 04:06.579
nigdy nie zapomnę twarzy tych,
którzy mi pomogli.
04:10.917 --> 04:12.627
Jeśli się zgodzicie,
04:13.461 --> 04:16.130
mogą zyskać również wasze biznesy.
04:18.007 --> 04:20.510
W imieniu rodziny Edogawa-ikka...
04:27.225 --> 04:28.476
proszę was.
04:39.737 --> 04:44.325
Od dziś jestem pełnomocniczką
pani Chiyoko Shimakury.
04:44.409 --> 04:46.494
Nazywam się Kazuko Hosoki.
04:46.577 --> 04:49.706
Czy spłacono długi
w wysokości 430 milionów?
04:49.789 --> 04:50.707
Całą kwotę?
04:50.790 --> 04:52.375
Niezupełnie.
04:53.042 --> 04:58.047
Ale faktem jest, że pani Shimakura
sama padła ofiarą oszustwa.
04:58.131 --> 04:59.716
A co najważniejsze,
04:59.799 --> 05:06.306
wierzyciele zrozumieli,
że trzeba chronić głos pani Shimakury,
05:06.389 --> 05:11.144
i zaakceptowali spłatę
około jednej trzeciej długu.
05:11.227 --> 05:13.980
Czy to pani zapewniła środki na spłatę?
05:15.523 --> 05:20.236
Pani Shimakura przeniesie się
do mojej nowo założonej agencji,
05:20.320 --> 05:23.114
żeby pracować ze mną,
czyli swoją menedżerką.
05:23.197 --> 05:28.995
Co więcej, zwróci mi pożyczkę
z zysków ze sprzedaży.
05:29.078 --> 05:31.497
Shimakura, co pani teraz czuje?
05:32.206 --> 05:33.624
Myślałam...
05:36.044 --> 05:38.379
że już nigdy nie zaśpiewam.
05:38.880 --> 05:43.009
Skoro nie mogłam śpiewać,
wolałam już umrzeć.
05:44.677 --> 05:49.057
Właśnie wtedy uratowała mnie pani Hosoki.
05:51.309 --> 05:55.396
Zawdzięczam jej swoje życie.
06:01.110 --> 06:02.612
Będzie dobrze.
06:11.954 --> 06:13.748
- Pięknie dziękuję.
- Dziękuję.
06:21.839 --> 06:23.841
Wszystko zabrali.
06:32.725 --> 06:34.227
Nie jest łatwo, co?
06:35.228 --> 06:40.650
Porzucenie życia,
o które tak zaciekle walczyłaś.
06:43.361 --> 06:44.904
Tylko mój dom
06:45.738 --> 06:48.324
zawsze na mnie czekał.
06:57.125 --> 06:58.835
Słuchaj, Ochiyo.
07:00.586 --> 07:04.465
Do sprzedaży pozostało jeszcze pół roku.
07:05.550 --> 07:07.760
Do tego czasu dawaj z siebie wszystko
07:07.844 --> 07:09.804
i odkup to mieszkanie.
07:11.889 --> 07:13.558
Czy to w ogóle możliwe?
07:13.641 --> 07:16.686
To zależy, jak ciężko będziesz pracować.
07:24.819 --> 07:26.279
Dobrze.
07:28.030 --> 07:31.284
Dokonam tego raz jeszcze.
07:33.619 --> 07:34.954
Zuch dziewczyna.
07:36.038 --> 07:37.498
Dziękuję.
07:41.210 --> 07:42.253
Siostro.
07:42.336 --> 07:43.671
Siostro?
07:44.714 --> 07:47.300
Jesteś dla mnie jak starsza siostra.
07:47.383 --> 07:49.552
Jesteśmy w tym samym wieku.
07:49.635 --> 07:52.263
Wolę być młodszą siostrzyczką.
07:54.640 --> 07:56.058
Skoro chcesz.
08:04.734 --> 08:08.404
Potem obie harowałyśmy jak wół.
08:09.655 --> 08:13.993
Chiyoko Shimakura już za chwilę
będzie rozdawać uściski dłoni!
08:14.494 --> 08:18.039
Teraz wszyscy razem przywołajmy Ochiyo.
08:18.122 --> 08:19.749
Trzy, cztery!
08:19.832 --> 08:22.293
- Ochiyo!
- Ochiyo!
08:22.376 --> 08:24.337
Promowaliśmy ją wszędzie.
08:24.420 --> 08:29.091
Przyjmowaliśmy każde zlecenie,
od lokalnych scen po więzienia.
08:29.175 --> 08:31.427
Kochani goście,
08:31.511 --> 08:33.721
jeśli chcecie uścisnąć dłoń Ochiyo,
08:33.804 --> 08:36.474
kupcie płytę z autografem.
08:36.557 --> 08:40.269
Uściśnięcie dłoni
wyłącznie po zakupie płyty.
08:40.353 --> 08:41.354
Kto ma ochotę?
08:41.437 --> 08:45.399
W tym miasteczku
jest więcej kurczaków niż ludzi,
08:45.483 --> 08:47.735
więc zastanawiacie się, co tu robimy.
08:51.155 --> 08:54.825
Wchodzisz za pięć minut.
Żadnych przemów między piosenkami.
08:54.909 --> 08:57.537
Wskakujemy do auta po siedmiu piosenkach
08:57.620 --> 08:59.705
albo nie zdążymy na kolejny występ.
09:06.546 --> 09:08.756
Nie znałam się na tym, ale walczyłam.
09:09.966 --> 09:12.260
Skoro chciałyśmy odkupić mieszkanie,
09:12.343 --> 09:14.929
nie mogłyśmy wybrzydzać
w kwestii koncertów.
09:15.680 --> 09:17.056
Hisao.
09:17.139 --> 09:20.059
Czemu jedziesz tak wolno? Przyspiesz.
09:20.142 --> 09:23.396
No dobra. Nie ma sprawy.
09:24.230 --> 09:27.316
- Ręka mi się omsknęła!
- Wybacz.
09:43.666 --> 09:47.420
Kazuko, musimy domówić płyty
albo jutro ich zabraknie.
09:47.503 --> 09:50.631
Zanieś to do fanklubu.
09:50.715 --> 09:52.341
Już się robi.
09:52.842 --> 09:55.303
Ochiyo, zjedz, póki możesz.
10:12.778 --> 10:14.530
Dziękuję za pomoc.
10:14.614 --> 10:16.699
- To dla was.
- Dzięki.
10:16.782 --> 10:20.119
Trudno było łączyć tę pracę
z kierowaniem dyskoteką.
10:20.202 --> 10:21.287
Dziękuję.
10:21.370 --> 10:25.249
Momentami miałam ochotę się poddać.
10:26.542 --> 10:27.668
Jednak...
10:30.421 --> 10:32.465
gdy zaczynałam tak myśleć,
10:32.548 --> 10:35.593
piosenki Ochiyo dodawały mi sił.
10:35.676 --> 10:39.972
Czułam, że dla niej mogę to kontynuować.
10:43.643 --> 10:46.604
Chciałam poprawić
wizerunek Ochiyo po skandalu,
10:46.687 --> 10:49.899
więc stała się twarzą naszej dyskoteki.
10:49.982 --> 10:54.487
Media podchwyciły temat bardziej,
niż się spodziewałam.
10:55.404 --> 10:59.033
CHIYOKO SHIMAKURA POWRACA Z PIEKŁA!
10:59.742 --> 11:03.287
Ochiyo zdołała odbudować swoją reputację.
11:04.497 --> 11:09.502
Nagle zaczęły napływać oferty
z wielkich scen i telewizji.
11:11.253 --> 11:12.254
Odniosłaś sukces.
11:15.841 --> 11:17.468
Aż w końcu
11:18.386 --> 11:22.515
odkupiłyśmy mieszkanie Ochiyo,
które wystawiono na licytację.
11:22.598 --> 11:24.642
Bardzo dziękujemy.
11:26.811 --> 11:29.188
Zostaw torby, Ochiyo.
11:29.689 --> 11:31.148
Wezmę je.
11:31.232 --> 11:32.066
Na pewno?
11:32.149 --> 11:34.694
- Chodźmy.
- Dziękujemy.
11:34.777 --> 11:35.736
Pospiesz się.
11:36.570 --> 11:39.865
Nasze dopasowanie...
11:39.949 --> 11:42.743
jest na wyjątkowym poziomie.
11:42.827 --> 11:45.371
Przedstawię ci to tak,
11:45.454 --> 11:47.832
że gdybyś była mężczyzną,
11:47.915 --> 11:51.419
nie byłabym z nim, tylko z tobą.
11:51.502 --> 11:55.005
Siostro, z nas dwóch
to ty byłabyś mężczyzną.
11:55.506 --> 11:59.135
Ochiyo, nie bierz poważnie
przepowiedni amatorskiej wróżki.
11:59.218 --> 12:04.014
Natomiast zgodność
między wami jest tragiczna.
12:04.098 --> 12:06.767
Zbliżycie się do siebie,
a stracicie wszystko.
12:06.851 --> 12:08.894
Lepiej uważajcie.
12:09.478 --> 12:10.730
Bzdury.
12:10.813 --> 12:12.440
To nie może być prawda.
12:12.523 --> 12:16.277
Pan Hotta sprawił,
że znów mogę się uśmiechać.
12:19.822 --> 12:23.284
Siedzimy obok siebie zetknięci ramionami.
12:23.826 --> 12:26.620
Kto by pomyślał, że znów się uśmiechnę?
12:27.455 --> 12:31.208
Co myślisz?
Dobry tekst do kolejnej piosenki?
12:31.292 --> 12:32.752
Cudowny.
12:34.295 --> 12:37.965
Może stworzysz dla mnie nowy utwór?
12:38.048 --> 12:40.968
W życiu! Nie znam się na tym.
12:41.051 --> 12:44.096
Masz talent. Na pewno wyszedłby hit.
12:44.180 --> 12:47.391
...Chiyoko Shimakura
w utworze Ai no Sazanami.
12:51.103 --> 12:55.441
Jeśli Bóg istnieje
12:56.442 --> 13:01.030
Prawdziwie na tym świecie
13:01.113 --> 13:05.159
Niech mi pozwoli
13:06.160 --> 13:09.038
Umrzeć w twych ramionach
13:09.830 --> 13:11.499
Cieszy mnie
13:12.249 --> 13:15.002
już samo patrzenie, jak śpiewasz.
13:16.879 --> 13:18.172
Rany.
13:18.672 --> 13:20.633
Zawstydzasz mnie.
13:23.803 --> 13:27.556
Wyglądacie jak prawdziwe siostry.
13:29.350 --> 13:34.688
Raz za razem
13:34.772 --> 13:36.816
Jak fale na wodzie...
13:36.899 --> 13:41.529
Musimy dalej ciężko pracować.
13:42.029 --> 13:43.113
Zgoda.
13:48.786 --> 13:52.915
Ale Shimakura
odeszła po tym z pani agencji.
13:53.916 --> 13:54.875
To prawda.
13:55.376 --> 13:57.378
Wymusiłam to na niej.
13:57.461 --> 13:59.755
Dlaczego? Wszystko szło dobrze.
14:01.674 --> 14:05.427
Według tego artykułu
chciała z panią zostać.
14:05.511 --> 14:10.182
CHIYOKO SHIMAKURA
SPŁACA DŁUG I ZMIENIA AGENCJĘ
14:13.561 --> 14:15.187
Przywołuje wspomnienia.
14:18.148 --> 14:20.818
Na wszystko przychodzi czas.
14:21.527 --> 14:24.738
Byłam amatorką w przemyśle muzycznym
14:24.822 --> 14:27.950
i zaczęłam już zgłębiać wróżbiarstwo.
14:28.033 --> 14:30.870
Chciałam doskonalić swój warsztat.
14:32.997 --> 14:35.791
Skoro spłaciła dług,
14:35.875 --> 14:38.711
rozstanie było jedyną słuszną decyzją.
14:39.837 --> 14:42.965
Ochiyo wciąż pozostaje
w świetle reflektorów.
14:44.133 --> 14:46.343
To była właściwa decyzja.
14:48.053 --> 14:50.306
Jednak rozstanie nie było łatwe.
14:51.557 --> 14:53.684
Zwłaszcza że byłyście jak siostry.
14:55.728 --> 14:59.273
Nie utrzymuję już kontaktu
z moimi prawdziwymi siostrami.
14:59.356 --> 15:03.527
Tym bardziej pokochałam Ochiyo.
15:07.489 --> 15:10.200
A co teraz robi pani brat?
15:10.284 --> 15:11.660
- Hisao?
- Tak.
15:11.744 --> 15:13.287
Prowadził z panią kluby.
15:13.370 --> 15:15.831
Mieliście najlepszy kontakt.
15:15.915 --> 15:19.001
Jeśli to możliwe,
chciałabym z nim porozmawiać.
15:19.168 --> 15:22.004
Nie mam pojęcia, co teraz porabia.
15:24.757 --> 15:26.175
Wiele się wydarzyło.
15:28.469 --> 15:29.511
Pani Hosoki.
15:30.012 --> 15:31.138
Musimy ruszać.
15:31.639 --> 15:34.350
- Na nas też już czas.
- Jasne.
15:37.811 --> 15:38.646
Minori.
15:39.521 --> 15:42.483
Nie mogę się doczekać twojej książki.
15:42.566 --> 15:46.195
Jeszcze nie skończyłam
przeprowadzać z panią rozmów,
15:46.278 --> 15:48.656
ale niedługo zacznę pisać.
15:48.739 --> 15:50.032
Na pewno?
15:50.115 --> 15:52.368
Nie chcę cię pospieszać,
15:52.451 --> 15:55.537
ale zależy mi
na możliwie szybkiej publikacji.
15:56.413 --> 15:58.666
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
15:58.749 --> 16:00.709
Weźmiemy to do serca.
16:57.558 --> 17:04.565
AUTOPORTRET KOBIETY
AUTORSTWA MINORI UOZUMI
17:07.151 --> 17:08.694
Spóźnię się.
17:08.777 --> 17:11.196
- Wychodzę, Minori.
- Dobra.
17:11.280 --> 17:12.614
Nie zapomnij zamknąć.
17:12.698 --> 17:13.824
W porządku.
17:13.907 --> 17:15.826
- Pa!
- Pożegnaj się z babcią.
17:15.909 --> 17:17.619
- Mamo.
- Tak?
17:17.703 --> 17:19.663
Chcę kulki ryżowe.
17:19.747 --> 17:20.664
Kulki ryżowe?
17:20.748 --> 17:21.999
Chciałaś tosta.
17:22.082 --> 17:23.625
Posmarujemy.
17:25.919 --> 17:26.795
Dzień dobry.
17:26.879 --> 17:28.964
Dzień dobry. Zostawiam córkę.
17:29.048 --> 17:30.090
Reina!
17:31.508 --> 17:32.509
Miłego dnia!
17:32.593 --> 17:33.552
Do zobaczenia.
18:09.088 --> 18:13.926
KAZUKO STAWIŁA CZOŁA
OKRUTNEJ NATURZE WOJNY...
18:14.009 --> 18:18.972
BÓL RANY DZIAŁAŁ NA NIĄ KOJĄCO.
18:24.394 --> 18:30.067
PRAWDZIWY GNIEW
TO INTENSYWNY BÓL I OSAMOTNIENIE.
18:30.692 --> 18:36.115
OSTRE BŁYSKI ŚWIATŁA
ODBIJAŁY SIĘ OD KULI DYSKOTEKOWEJ
18:36.198 --> 18:38.784
NA SYLWETKĘ KAZUKO.
18:38.867 --> 18:43.288
„TO MÓJ ŚWIAT”.
18:54.633 --> 18:58.262
CHCĘ SPRÓBOWAĆ
RYWALIZACJI NA DUŻEJ SCENIE.
19:04.685 --> 19:08.814
BRAT KAZUKO HOSOKI
ARESZTOWANY ZA SZANTAŻOWANIE RADNEGO
19:08.897 --> 19:10.482
PRAWDA, JAKĄ NAM OBJAWIONO
19:23.996 --> 19:27.124
Reina, mama po ciebie przyszła.
19:27.207 --> 19:29.459
Mamusia czeka.
19:29.543 --> 19:30.627
Reina.
19:32.212 --> 19:33.964
Idę!
19:42.681 --> 19:44.641
Mówi Uozumi.
19:44.725 --> 19:46.685
To pani jest pisarką?
19:47.978 --> 19:49.646
Tak.
19:50.147 --> 19:51.732
Nazywam się Hosoki.
19:51.815 --> 19:53.650
Chciała pani porozmawiać?
19:53.734 --> 19:55.110
Hoso...
19:55.986 --> 19:57.029
Hisao?
19:58.906 --> 20:02.242
Pytała pani o mnie w redakcji Friday.
20:02.326 --> 20:06.330
Jeden z redaktorów
polecił skontaktować się z panią.
20:08.123 --> 20:10.584
Chce pani zapytać o moją siostrę?
20:10.667 --> 20:14.004
Zapraszam do siebie.
20:14.087 --> 20:16.048
Opowiem o niej.
20:32.606 --> 20:33.774
Zapraszam.
20:34.650 --> 20:37.736
Dziękuję bardzo.
20:46.036 --> 20:48.538
Jestem strasznym łasuchem.
20:50.040 --> 20:54.336
To mój ulubiony deser. Mont Blanc.
20:56.088 --> 20:57.297
Znalazłam...
20:58.173 --> 21:00.425
pana zdjęcie w gazecie.
21:01.802 --> 21:02.803
Ach tak.
21:02.886 --> 21:05.681
BRAT KAZUKO HOSOKI ARESZTOWANY
21:05.764 --> 21:08.016
Ma pani tupet.
21:08.100 --> 21:08.976
Słucham?
21:09.685 --> 21:12.646
Że też pokazuje mi pani takie rzeczy!
21:14.690 --> 21:15.524
Przepraszam.
21:18.277 --> 21:20.153
Nic się nie stało.
21:20.821 --> 21:25.909
Pani ekscentryczność
przyda się w kontaktach z moją siostrą.
21:26.410 --> 21:27.995
Jak się dogadujecie?
21:28.745 --> 21:29.997
Zerwała kontakt.
21:31.456 --> 21:33.458
To była jej decyzja?
21:33.542 --> 21:37.212
Po publikacji artykułu
wmieszała się w to policja.
21:37.963 --> 21:41.717
Jako tak znana osoba
chciała zapewne uniknąć kłopotów.
21:43.010 --> 21:44.720
Rozumiem.
21:46.221 --> 21:48.140
Pisze pani o niej książkę?
21:50.142 --> 21:52.227
Ile już opowiedziała?
21:52.311 --> 21:55.147
Skończyłyśmy na tym,
jak spłaciła dług Shimakury.
21:55.897 --> 21:59.067
Podobno były dla siebie jak siostry.
22:04.323 --> 22:05.824
Tak stwierdziła?
22:05.907 --> 22:09.328
Dodała jeszcze,
że rozstanie było dla niej trudne.
22:18.086 --> 22:21.673
Zakładam,
że przedstawiła ci taką historię:
22:21.757 --> 22:26.219
Shimakura chciała skoczyć z mostu,
22:26.303 --> 22:27.804
a Kazuko ją uratowała?
22:27.888 --> 22:28.764
Tak.
22:29.264 --> 22:31.141
Potem została jej menedżerką
22:31.933 --> 22:33.643
i harowały jak wół.
22:33.727 --> 22:34.686
Właśnie.
22:34.770 --> 22:36.271
Wspominała o panu Hotcie?
22:36.355 --> 22:40.817
Wyjaśniła, że on też
przyczynił się do spłaty długu.
22:40.901 --> 22:42.110
A potem...
22:42.861 --> 22:45.822
odkupili mieszkanie Shimakury?
22:45.906 --> 22:46.948
Tak.
23:05.217 --> 23:09.221
Wie pani, że to jedno wielkie kłamstwo?
23:10.597 --> 23:11.598
Kłamstwo?
23:11.681 --> 23:13.350
Wierutne.
23:14.476 --> 23:16.269
Dała się pani nabrać.
23:20.607 --> 23:21.900
Czy mam opowiedzieć,
23:23.527 --> 23:25.070
jak było naprawdę?
23:32.786 --> 23:35.831
Dyskoteka,
którą Kazuko prowadziła z Hottą,
23:35.914 --> 23:38.417
początkowo dobrze prosperowała.
23:38.500 --> 23:41.086
Ale po trzech latach ledwo przędła.
23:41.169 --> 23:43.964
Stworzyłam to miejsce od podstaw.
23:44.047 --> 23:45.507
Nigdy nie odpuszczę.
23:45.590 --> 23:46.550
Jeśli tak dalej...
23:46.633 --> 23:49.428
Ich finanse się załamały,
a z nimi też związek.
23:49.511 --> 23:51.054
Trzeba to szybko sprzedać...
23:51.138 --> 23:53.765
To pokazuje,
jak powierzchowna była ich więź.
23:53.849 --> 23:54.683
Słucham?!
23:54.766 --> 23:58.562
Jesteś biednym yakuzą,
który potrzebuje moich pieniędzy.
23:58.645 --> 23:59.855
Nie rozkazuj mi!
23:59.938 --> 24:01.773
Jak śmiesz tak pyskować?
24:01.857 --> 24:03.900
Zaczęłaś flirtować z tymi młodymi...
24:03.984 --> 24:06.611
Wtedy zadzwonił telefon.
24:06.695 --> 24:07.821
Co z tego?
24:07.904 --> 24:11.783
Przestań się wykłócać, jak z tą dyskoteką.
24:11.867 --> 24:13.410
Nie zmieniaj tematu.
24:13.493 --> 24:15.871
- Odbierz telefon.
- Sama to zrób.
24:15.954 --> 24:17.080
Odbierz, Hisao!
24:17.164 --> 24:18.039
Robi się.
24:19.666 --> 24:21.418
Dyskoteka Manhattan.
24:21.918 --> 24:24.212
Proszę chwilę zaczekać.
24:26.006 --> 24:27.799
Panie Hotta.
24:28.675 --> 24:30.302
Dzwoni niejaki pan Yabe.
24:31.511 --> 24:32.888
Pan Yabe?
24:32.971 --> 24:33.805
Tak.
24:38.018 --> 24:39.978
Hotta przy aparacie.
24:41.229 --> 24:45.609
Pan Yabe to człowiek z kontaktami
w yakuzie i branży rozrywkowej.
24:45.692 --> 24:47.861
Opiekował się też Shimakurą.
24:49.571 --> 24:51.531
Chiyoko Shimakura?
24:51.615 --> 24:56.369
Poprosił Hottę,
by ochronił ją przed wierzycielami.
24:57.996 --> 25:00.707
Że też zostawił mnie z długami.
25:00.790 --> 25:04.377
Tak moja siostra poznała piosenkarkę.
25:04.461 --> 25:08.340
- Tylu wierzycieli...
- Próba samobójcza to zwykła bujda.
25:08.423 --> 25:11.551
Nie wiem, co teraz zrobić.
25:11.635 --> 25:14.846
Moja siostra od razu wyczuła interes.
25:15.347 --> 25:18.892
Choć z wielkim długiem,
to sławna Chiyoko Shimakura.
25:18.975 --> 25:22.521
Po prostu spadła im z nieba.
25:22.604 --> 25:27.025
Dawno temu przeszłam przez to samo.
25:28.735 --> 25:32.322
Ocalił mnie wtedy
siedzący naprzeciwko pan Hotta.
25:34.074 --> 25:35.367
Będzie dobrze.
25:36.076 --> 25:38.245
Coś wymyślimy.
25:40.789 --> 25:44.167
Hotta się zadłużył,
żeby zebrać 150 milionów jenów
25:44.251 --> 25:46.002
i urządzić przedstawienie.
25:46.711 --> 25:48.338
Kazuko napisała scenariusz,
25:49.589 --> 25:52.509
a Hotta się zgodził,
bo miał problemy finansowe.
25:52.592 --> 25:53.885
Gnojki!
25:53.969 --> 25:56.680
A jeśli ona nigdy już nie zaśpiewa?
25:56.763 --> 26:00.725
Mimo swoich problemów
był bossem rodziny Edogawa-ikka.
26:01.309 --> 26:03.770
W imieniu rodziny Edogawa-ikka...
26:03.853 --> 26:07.190
Gdy padł na kolana,
wierzyciele musieli się ugiąć.
26:07.857 --> 26:10.902
Kto wie, co by ich spotkało
w przeciwnym razie?
26:10.986 --> 26:12.320
Proszę was.
26:12.404 --> 26:14.739
To była uprzejma groźba.
26:16.241 --> 26:21.496
Shimakura była poruszona
występem mojej siostry i Hotty.
26:21.580 --> 26:23.540
Shimakura, co pani teraz czuje?
26:23.623 --> 26:28.712
Skoro nie mogłam śpiewać,
wolałam już umrzeć.
26:28.795 --> 26:32.090
Z pewnością chciała
odwdzięczyć się ciężką pracą.
26:32.173 --> 26:36.928
To właśnie wtedy
uratowała mnie pani Hosoki.
26:38.221 --> 26:42.142
Zawdzięczam jej swoje życie.
26:42.225 --> 26:47.063
Kazuko ocaliła ją z kłopotów
26:47.147 --> 26:49.482
i natychmiast stała się bohaterką.
26:49.983 --> 26:54.863
To był grunt do wykorzystania Shimakury
jako maszynki do zarabiania pieniędzy.
26:56.656 --> 27:01.119
Gdy występowała regularnie
w wiejskich salach,
27:01.786 --> 27:05.790
Hotta ściągał lokalną yakuzę
do ochrony koncertu za bezcen,
27:05.874 --> 27:08.251
a sam pobierał ogromną gażę.
27:18.345 --> 27:20.764
A co z opustoszałą dyskoteką?
27:21.264 --> 27:24.142
Przyjazd Shimakury zainteresował media,
27:24.225 --> 27:26.436
co przywróciło klub do życia.
27:27.228 --> 27:32.108
Moja siostra ma imponującą
żyłkę do interesów.
27:33.985 --> 27:37.989
Staroświecki Hotta cenił honor
i poczucie człowieczeństwa.
27:38.740 --> 27:44.329
Z czasem nie mógł znieść,
jak Kazuko wykorzystuje Shimakurę.
27:44.829 --> 27:46.915
CHIYOKO SHIMAKURA POWRACA Z PIEKŁA!
27:52.212 --> 27:53.463
Odniosłaś sukces.
27:57.092 --> 27:58.677
Plan Kazuko wypalił,
27:58.760 --> 28:02.013
a Shimakura wróciła do gry
w branży rozrywkowej.
28:02.681 --> 28:05.809
Stale napływały duże zlecenia.
28:05.892 --> 28:08.687
Kazuko musiała być w siódmym niebie.
28:15.568 --> 28:17.654
Ostatecznie chodziło o forsę.
28:18.488 --> 28:22.075
Obchodziło ją tylko,
ile pieniędzy zarobi na Shimakurze.
28:23.118 --> 28:25.704
Chęć pomocy to zwykłe kłamstwo.
28:26.204 --> 28:29.290
Kazuko została kiedyś wykorzystana
28:29.374 --> 28:32.001
i nauczyła się wykorzystywać innych.
28:35.004 --> 28:39.217
Ale pani Shimakura
w końcu spłaciła 150 milionów
28:39.300 --> 28:41.845
i stała się niezależna.
28:41.928 --> 28:44.013
Pani Hosoki nie mogła wiele zyskać.
28:44.097 --> 28:46.141
Jest pani bardzo naiwna.
28:46.975 --> 28:49.769
Shimakura była wtedy gwiazdą.
28:49.853 --> 28:52.397
Nawet na wioskach
zarabiała po dwa miliony.
28:53.189 --> 28:55.442
Większe sceny to nawet cztery miliony.
28:55.525 --> 28:58.611
Kazuko kazała jej grać
po 200 koncertów rocznie.
28:59.946 --> 29:01.072
Wystarczy policzyć.
29:03.616 --> 29:05.910
Co najmniej 400 milionów rocznie.
29:07.120 --> 29:10.540
Wiedziała, że łatwo odzyska 150 milionów.
29:11.791 --> 29:13.251
Niemożliwe...
29:14.753 --> 29:19.716
Shimakura była miłą,
lecz naiwną dziewczyną,
29:19.799 --> 29:23.970
ale po trzech latach
zrozumiała, że ją wykorzystywano.
29:25.930 --> 29:28.141
Dlatego się rozstały.
29:28.224 --> 29:32.854
Przecież mówiła,
że pani Hosoki uratowała jej życie.
29:32.937 --> 29:34.647
Nie wspominała o oszustwie.
29:34.731 --> 29:36.733
Dzięki temu osiągnęła spokój.
29:37.942 --> 29:39.486
To był jej sposób,
29:39.986 --> 29:42.322
żeby zamknąć to raz na zawsze.
29:58.505 --> 29:59.881
Dziękuję.
30:42.048 --> 30:43.258
Hej.
30:43.967 --> 30:46.886
Musimy gdzieś wyskoczyć.
30:47.637 --> 30:49.514
Na Hawaje albo Guam.
30:50.431 --> 30:53.226
Trzeba uczcić odbicie naszego biznesu.
30:54.978 --> 30:56.521
Odpuszczę.
30:56.604 --> 30:58.106
Możesz polecieć sama.
30:58.189 --> 31:00.775
Czemu jesteś taki oziębły?
31:01.401 --> 31:03.152
Musisz pracować z Ochiyo.
31:03.236 --> 31:07.782
Ochiyo sama sobie ze wszystkim poradzi.
31:08.366 --> 31:10.410
Daj się namówić.
31:10.910 --> 31:12.579
Wybierzmy się gdzieś.
31:20.420 --> 31:22.297
Spóźniłaś się.
31:22.797 --> 31:26.342
Jutro znów trzeba wcześnie wstać.
Weź szybko kąpiel.
31:28.928 --> 31:31.389
Jeszcze nie jadłam kolacji.
31:31.890 --> 31:33.725
Nie zjadłaś przed powrotem?
31:35.602 --> 31:37.520
Nie miałam na to czasu.
31:38.980 --> 31:41.316
Coś ci przygotuję.
31:41.399 --> 31:43.484
Idź się wykąpać.
31:45.945 --> 31:49.532
Późna pora,
więc wolałabym coś lekkostrawnego.
31:49.616 --> 31:51.868
I zdrowego.
31:52.368 --> 31:53.912
Rozpieszczone dziewczę.
31:54.412 --> 31:59.000
Nie dyskutuj. Zjesz, co ci podstawię.
32:06.966 --> 32:07.967
Słuchaj.
32:09.886 --> 32:13.806
Ile długu pozostało mi do spłacenia?
32:17.936 --> 32:19.979
Ciężko pracowałam.
32:20.063 --> 32:22.065
Już prawie spłaciłam, prawda?
32:24.233 --> 32:28.029
Nic nie mówiłam,
bo nie chciałam cię denerwować.
32:28.780 --> 32:34.661
Niestety kilka miesięcy temu
wypłynęło kolejne zadłużenie.
32:36.496 --> 32:37.580
Że co?!
32:37.664 --> 32:42.168
Zajęliśmy się tym,
więc nie musisz się martwić.
32:46.172 --> 32:49.592
O jakiej kwocie mówimy?
32:52.470 --> 32:54.055
Trochę ponad 100 milionów.
32:58.935 --> 33:00.561
To niemożliwe...
33:02.522 --> 33:04.482
Taki był twój facet.
33:04.565 --> 33:08.903
Beznadziejny pomysł
z tym rozprowadzaniem weksli.
33:08.987 --> 33:10.989
Kto wie, kiedy wypłynie kolejny...
33:11.072 --> 33:12.281
Ten był ostatni.
33:16.953 --> 33:18.162
Jestem przekonany.
33:32.301 --> 33:33.845
Dobra robota, Ochiyo.
33:33.928 --> 33:35.346
Dziękuję bardzo.
33:37.015 --> 33:38.182
Pani Shimakuro.
33:39.225 --> 33:41.185
Sawamura!
33:41.269 --> 33:42.979
Szmat czasu.
33:43.062 --> 33:45.815
Tak się cieszę. Co słychać?
33:45.898 --> 33:50.111
- Promuję dziś nowego wykonawcę.
- Rozumiem.
33:52.405 --> 33:55.575
Nie ma z wami pani Hosoki?
33:55.658 --> 33:57.910
Dziś pracujemy osobno.
33:57.994 --> 33:59.996
Saijo wchodzi do studia!
34:01.664 --> 34:04.917
Możemy chwilę porozmawiać?
34:06.544 --> 34:08.129
Jakieś to podejrzane.
34:08.212 --> 34:11.340
Nowe zadłużenie
nie wypłynęłoby po trzech latach.
34:14.302 --> 34:16.929
Powróciły wielkie sale
i występy w telewizji.
34:17.013 --> 34:20.808
Dodatkowo przez pół roku
jest pani w trasie.
34:26.564 --> 34:29.067
Jakie są zyski z lokalnego koncertu?
34:31.152 --> 34:33.071
Nie powiedziała.
34:33.905 --> 34:37.658
Siostra kazała nie martwić się pieniędzmi.
34:37.742 --> 34:40.369
To oburzające, że nic nie mówi.
34:41.537 --> 34:44.540
Ale dostaję co miesiąc pewną kwotę.
34:44.624 --> 34:45.833
Ile?
34:47.460 --> 34:48.920
Miesięcznie...
34:50.922 --> 34:52.340
mam 30 tysięcy.
34:54.967 --> 34:56.594
Pani Shimakuro.
34:57.095 --> 34:58.721
Proszę spokojnie posłuchać.
35:01.641 --> 35:06.938
Jako wielka gwiazda
występuje pani od 20 lat na galach Kohaku.
35:07.855 --> 35:09.565
To nie jest wolontariat.
35:09.649 --> 35:13.861
Gaże powinny sięgać
między dwa a pięć milionów jenów.
35:14.821 --> 35:17.281
Przy 100 występach rocznie...
35:59.574 --> 36:00.950
W porządku.
36:12.253 --> 36:15.298
Przestraszyłaś mnie.
36:15.381 --> 36:17.216
Nie wiedziałam, że już jesteś.
36:17.300 --> 36:19.093
Nagranie się udało?
36:23.598 --> 36:26.017
Wychodzę na kolację ze znajomą.
36:26.100 --> 36:28.394
Zamów sobie coś.
36:28.477 --> 36:29.478
Boli mnie gardło.
36:30.646 --> 36:32.023
Co?
36:32.106 --> 36:34.817
Chyba zdarłam je podczas nagrania.
36:34.901 --> 36:37.028
Wolałabym nie jeść nic z dostawy.
36:37.111 --> 36:38.946
Zrobisz mi kleik ryżowy?
36:39.655 --> 36:41.824
Tyle chyba możesz zrobić sama?
36:41.908 --> 36:43.409
Ale...
36:44.744 --> 36:46.829
nie potrafię nawet rozbić jajka.
36:47.330 --> 36:48.748
Wiesz o tym.
36:52.668 --> 36:53.878
Jezu.
36:54.545 --> 36:56.881
Spóźnię się na kolację.
37:21.239 --> 37:22.406
Zaczekaj.
37:24.075 --> 37:26.369
Co tym razem?
37:28.454 --> 37:29.622
Chcę...
37:31.540 --> 37:35.211
czarną herbatę z imbirem i miodem.
37:35.294 --> 37:36.671
Możesz mi kupić?
37:40.549 --> 37:42.718
Co w ciebie wstąpiło?
37:43.636 --> 37:46.347
Traktujesz mnie jak służącą.
37:46.931 --> 37:48.516
Postradałaś zmysły?
37:53.688 --> 37:54.939
Po prostu...
37:56.983 --> 37:59.610
zarabiam tym gardłem.
38:00.569 --> 38:03.948
Bez niego nie zdobędziesz pieniędzy.
38:05.074 --> 38:06.617
A bez pieniędzy
38:07.118 --> 38:09.787
nie będzie cię stać
na takie eleganckie futra.
38:12.540 --> 38:13.624
Posłuchaj.
38:15.001 --> 38:17.753
Jeśli masz coś do powiedzenia, to mów.
38:24.760 --> 38:26.470
Powiedz, ile zarobiłam...
38:28.306 --> 38:29.974
przez ostatnie trzy lata.
38:30.057 --> 38:31.851
Dobrze wiesz.
38:31.934 --> 38:33.477
Sto pięćdziesiąt milionów.
38:33.561 --> 38:34.729
Bzdura.
38:34.812 --> 38:36.731
Zapytałam osobę z branży.
38:36.814 --> 38:38.858
Zarobiłam co najmniej miliard.
38:39.942 --> 38:43.821
Spłaciłam dług już po pół roku, prawda?
38:45.865 --> 38:50.328
Ktoś ci nagadał dziwnych rzeczy.
38:51.829 --> 38:53.748
Chcą tobą manipulować.
38:53.831 --> 38:56.542
To ty mną manipulujesz.
38:58.252 --> 38:59.253
Powiedz.
38:59.754 --> 39:00.838
Czy to prawda?
39:01.339 --> 39:04.258
Oszukiwałaś mnie cały ten czas,
39:04.342 --> 39:06.677
wykorzystując mnie do cna?
39:06.761 --> 39:08.346
Nowy dług też zmyśliłaś?
39:10.264 --> 39:11.640
Ochiyo.
39:13.476 --> 39:18.564
Jedyne, w czym jesteś dobra, to śpiewanie.
39:18.647 --> 39:21.150
Nie wymyślaj, tylko śpiewaj.
39:22.777 --> 39:25.863
Sama powiedziałaś,
że bez tego wolałabyś umrzeć.
39:26.906 --> 39:29.241
Dzięki komu to robisz?
39:29.325 --> 39:31.243
Śpiewasz dzięki mnie.
39:32.828 --> 39:36.832
Spłacenie twojego długu to jedno.
39:37.708 --> 39:40.336
Ale to ja ocaliłam twoje życie!
39:41.337 --> 39:44.048
Jak śmiesz tak mówić
39:44.131 --> 39:46.008
do swojej wybawczyni?!
39:46.926 --> 39:48.886
Zamiast mi pyskować,
39:48.969 --> 39:53.099
śpiewaj sobie w kabarecie,
na ulicach czy gdziekolwiek!
39:53.182 --> 39:54.517
Idź zarobić!
40:00.272 --> 40:01.774
Wykorzystałaś...
40:03.317 --> 40:05.611
moją miłość do śpiewania...
40:07.113 --> 40:08.239
dla własnego dobra.
40:08.322 --> 40:10.449
„Miłość do śpiewania”?
40:10.533 --> 40:12.993
Pleciesz bzdury jak mała dziewczynka.
40:15.204 --> 40:17.623
Gdybym tylko zechciała,
40:18.624 --> 40:22.461
mogłabym sprawić,
że już nigdy więcej nie zaśpiewasz.
40:44.191 --> 40:45.526
To niesprawiedliwe!
40:51.073 --> 40:52.366
Wynoś się!
40:53.200 --> 40:54.493
Wynocha stąd!
40:56.328 --> 40:58.164
To ty wyjdziesz.
40:58.831 --> 41:00.583
Mieszkanie jest moje.
41:02.126 --> 41:05.588
- Co?
- Kupiłam je na aukcji.
41:06.172 --> 41:07.840
Należy do mnie.
41:11.552 --> 41:15.306
Nabyłam świetną nieruchomość za bezcen.
41:19.477 --> 41:22.229
Szczęście, że jesteś głupiutka.
41:38.454 --> 41:40.831
Spakuj się i znikaj stąd,
41:41.624 --> 41:43.834
zanim wrócę z kolacji.
42:39.640 --> 42:40.724
Ochiyo.
42:45.312 --> 42:46.814
Wiem wszystko od Kazuko.
42:48.482 --> 42:50.859
Załatwiłem ci tymczasowe lokum.
42:51.360 --> 42:52.778
Zawiozę cię tam.
43:00.536 --> 43:01.912
Nie będę się tłumaczył.
43:05.958 --> 43:07.418
Ale...
43:10.004 --> 43:12.464
uwielbiałem cię słuchać,
43:13.215 --> 43:14.800
będąc tuż przy twoim boku.
43:16.552 --> 43:18.095
To szczera prawda.
43:25.394 --> 43:29.481
Od teraz będę cię wspierał.
43:30.190 --> 43:31.442
Jeśli...
43:32.526 --> 43:35.112
mogę cokolwiek zrobić, powiedz słowo.
43:40.492 --> 43:41.619
Poważnie?
43:46.165 --> 43:48.959
Mogę poprosić o cokolwiek?
43:51.545 --> 43:52.630
Tak.
43:53.714 --> 43:54.715
Zgadza się.
43:57.259 --> 43:58.427
Skoro tak...
44:01.930 --> 44:03.515
to jest jedna rzecz,
44:04.558 --> 44:06.393
o którą chciałabym poprosić.
47:15.541 --> 47:19.461
Miałam w głowie myśl
47:20.003 --> 47:23.632
Że nie mam po co żyć
47:24.174 --> 47:27.678
Nawet róże i kosmosy
47:28.387 --> 47:32.057
Radziły mi zwiędnąć
47:32.558 --> 47:35.769
Włosy na krótko ścięłam więc
47:36.728 --> 47:40.399
Potem palec swój zagryzłam
47:40.899 --> 47:47.906
Całymi dniami płakałam
I siebie obwiniałam
47:48.782 --> 47:52.870
Czy młodość nie jest śmieszna?
47:52.953 --> 47:56.832
Czy młodość nie jest absurdalna?
47:56.915 --> 48:01.795
Łzy opływają zabawne historie
48:01.879 --> 48:08.594
A w tych właśnie łzach
Bogactwo tkwi młodości
48:10.262 --> 48:13.682
Życie pełne wzlotów i upadków
48:14.516 --> 48:17.728
Pełne mężczyzn i chłopaków
48:18.770 --> 48:25.777
Pełne kobiet i dziewcząt
Co kwitną niczym dziki kwiat
48:31.033 --> 48:34.119
Jinsei Iroiro to znakomity utwór.
48:34.202 --> 48:36.705
Coś niewiarygodnego.
48:36.788 --> 48:39.458
Widziałem pani występ na Kohaku.
48:39.541 --> 48:42.377
Moja mama była zachwycona.
48:42.461 --> 48:43.712
Bardzo dziękuję.
48:43.795 --> 48:45.047
Pani Shimakuro.
48:45.130 --> 48:47.007
Przepraszam. Możemy pomówić?
48:47.090 --> 48:50.344
- Proszę odejść...
- Piszę książkę o Kazuko Hosoki.
48:50.427 --> 48:53.263
Chcę poznać prawdę o was.
48:53.347 --> 48:54.181
Ten temat...
48:54.264 --> 48:56.141
Co chce pani wiedzieć?
49:00.062 --> 49:03.106
Została pani oszukana i obciążona długami,
49:03.190 --> 49:05.817
a ratunkiem było
wasze przypadkowe spotkanie.
49:05.901 --> 49:06.902
Czy to prawda?
49:13.367 --> 49:14.618
Owszem.
49:15.452 --> 49:17.955
Pani Hosoki ocaliła mi życie.
49:19.081 --> 49:20.916
Gdyby nie ona,
49:20.999 --> 49:24.419
zapewne nie zdołałabym znowu śpiewać.
49:25.796 --> 49:29.174
Pewien człowiek mi powiedział,
49:29.257 --> 49:32.177
że Hosoki sfingowała długi
49:32.260 --> 49:35.847
i dalej okradała panią z zysków.
49:37.099 --> 49:39.101
Nawet jeśli to prawda,
49:39.184 --> 49:41.853
to nie zmienia faktu, że ocaliła mi życie.
49:44.940 --> 49:46.817
Mimo że panią oszukała?
49:51.196 --> 49:55.409
Czasem lepiej nie wiedzieć,
że nas oszukują.
50:00.288 --> 50:02.749
Wierzę, że napisze pani dobrą książkę.
50:03.417 --> 50:04.543
Chodźmy.
50:15.178 --> 50:20.934
PANI HOSOKI
51:08.231 --> 51:10.942
CHIYOKO SHIMAKURA
SPŁACA DŁUG I ZMIENIA AGENCJĘ
51:34.883 --> 51:41.723
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA
54:06.826 --> 54:09.746
Napisy: Maciej Dworzyński