ODCINEK 7
Ochiyo od najmłodszych lat uchodziła za utalentowaną śpiewaczkę.
Po przegranej wojnie jej anielski głos
pobudzał nadzieje i marzenia rzeszy ludzi,
którzy byli pogrążeni w rozpaczy.
„Nie samym chlebem żyje człowiek”.
To była prawdziwa
potęga rozrywki.
Ochiyo i ja urodziłyśmy się w tym samym roku w Tokio.
Bardzo prawdopodobne,
że nasze ścieżki skrzyżowały się na ruinach miasta.
To naprawdę niesamowita historia.
Po ocaleniu przez pana Hottę
to pani własnymi rękoma wyciągnęła panią Shimakurę z piekła.
Ta anegdota podbije nam sprzedaż.
I pewnie będzie to punkt zwrotny w fabule?
Tak.
Jaka była pani Shimakura?
Taka jak jej głos.
Słodka, delikatna
i prawdziwie czysta.
Najmocniej przepraszam.
Załaduj bagaże do auta.
I umieść Tiarę w nowym transporterze.
Oczywiście.
Zabiera ją pani ze sobą na Hawaje?
Dwa tygodnie to szmat czasu. Można umrzeć z tęsknoty.
Rozumiem. Tiara jest taka wrażliwa.
To ja bym umarła.
Jasne.
Bo jest pani bardzo wrażliwa.
Zawracamy głowę przed wyjazdem.
W porządku, mam jeszcze godzinę.
Możemy kontynuować.
Dług pani Shimakury wynosił ponad 400 milionów?
Po przeliczeniu byłby to dzisiaj ponad miliard.
Jak spłaciłyście tak ogromny dług?
Jasna sprawa,
że sama nie dałabym rady.
Co wy kombinujecie?
To jakiś blef?
Wyjaśnijcie.
Mam tu 150 milionów jenów.
Powiem wprost.
Zsumowane wierzytelności wynoszą 430 milionów.
Chcielibyśmy uregulować dług, uczciwie dzieląc gotówkę między was.
Jedną trzecią?
Mamy umorzyć resztę?
Zgodzicie się?
- Na coś takiego? - Chyba żartujesz.
Co to za durny pomysł?!
Shimakura, chyba pani żartuje!
Gnojki!
- A jeśli ona nigdy już nie zaśpiewa? - Co wtedy z naszą forsą?
Chiyoko Shimakura sama stwierdziła, że wolałaby umrzeć.
Jej piosenki to nasz skarb narodowy!
Taki skarb jak ona bywa zwykle bezcenny!
Apelujemy do was
o przyjęcie tej oferty, jakbyście kupowali skarb.
A ja...
nigdy nie zapomnę twarzy tych, którzy mi pomogli.
Jeśli się zgodzicie,
mogą zyskać również wasze biznesy.
W imieniu rodziny Edogawa-ikka...
proszę was.
Od dziś jestem pełnomocniczką pani Chiyoko Shimakury.
Nazywam się Kazuko Hosoki.
Czy spłacono długi w wysokości 430 milionów?
Całą kwotę?
Niezupełnie.
Ale faktem jest, że pani Shimakura sama padła ofiarą oszustwa.
A co najważniejsze,
wierzyciele zrozumieli, że trzeba chronić głos pani Shimakury,
i zaakceptowali spłatę około jednej trzeciej długu.
Czy to pani zapewniła środki na spłatę?
Pani Shimakura przeniesie się do mojej nowo założonej agencji,
żeby pracować ze mną, czyli swoją menedżerką.
Co więcej, zwróci mi pożyczkę z zysków ze sprzedaży.
Shimakura, co pani teraz czuje?
Myślałam...
że już nigdy nie zaśpiewam.
Skoro nie mogłam śpiewać, wolałam już umrzeć.
Właśnie wtedy uratowała mnie pani Hosoki.
Zawdzięczam jej swoje życie.
Będzie dobrze.
- Pięknie dziękuję. - Dziękuję.
Wszystko zabrali.
Nie jest łatwo, co?
Porzucenie życia, o które tak zaciekle walczyłaś.
Tylko mój dom
zawsze na mnie czekał.
Słuchaj, Ochiyo.
Do sprzedaży pozostało jeszcze pół roku.
Do tego czasu dawaj z siebie wszystko
i odkup to mieszkanie.
Czy to w ogóle możliwe?
To zależy, jak ciężko będziesz pracować.
Dobrze.
Dokonam tego raz jeszcze.
Zuch dziewczyna.
Dziękuję.
Siostro.
Siostro?
Jesteś dla mnie jak starsza siostra.
Jesteśmy w tym samym wieku.
Wolę być młodszą siostrzyczką.
Skoro chcesz.
Potem obie harowałyśmy jak wół.
Chiyoko Shimakura już za chwilę będzie rozdawać uściski dłoni!
Teraz wszyscy razem przywołajmy Ochiyo.
Trzy, cztery!
- Ochiyo! - Ochiyo!
Promowaliśmy ją wszędzie.
Przyjmowaliśmy każde zlecenie, od lokalnych scen po więzienia.
Kochani goście,
jeśli chcecie uścisnąć dłoń Ochiyo,
kupcie płytę z autografem.
Uściśnięcie dłoni wyłącznie po zakupie płyty.
Kto ma ochotę?
W tym miasteczku jest więcej kurczaków niż ludzi,
więc zastanawiacie się, co tu robimy.
Wchodzisz za pięć minut. Żadnych przemów między piosenkami.
Wskakujemy do auta po siedmiu piosenkach
albo nie zdążymy na kolejny występ.
Nie znałam się na tym, ale walczyłam.
Skoro chciałyśmy odkupić mieszkanie,
nie mogłyśmy wybrzydzać w kwestii koncertów.
Hisao.
Czemu jedziesz tak wolno? Przyspiesz.
No dobra. Nie ma sprawy.
- Ręka mi się omsknęła! - Wybacz.
Kazuko, musimy domówić płyty albo jutro ich zabraknie.
Zanieś to do fanklubu.
Już się robi.
Ochiyo, zjedz, póki możesz.
Dziękuję za pomoc.
- To dla was. - Dzięki.
Trudno było łączyć tę pracę z kierowaniem dyskoteką.
Dziękuję.
Momentami miałam ochotę się poddać.
Jednak...
gdy zaczynałam tak myśleć,
piosenki Ochiyo dodawały mi sił.
Czułam, że dla niej mogę to kontynuować.
Chciałam poprawić wizerunek Ochiyo po skandalu,
więc stała się twarzą naszej dyskoteki.
Media podchwyciły temat bardziej, niż się spodziewałam.
CHIYOKO SHIMAKURA POWRACA Z PIEKŁA!
Ochiyo zdołała odbudować swoją reputację.
Nagle zaczęły napływać oferty z wielkich scen i telewizji.
Odniosłaś sukces.
Aż w końcu
odkupiłyśmy mieszkanie Ochiyo, które wystawiono na licytację.
Bardzo dziękujemy.
Zostaw torby, Ochiyo.
Wezmę je.
Na pewno?
- Chodźmy. - Dziękujemy.
Pospiesz się.
Nasze dopasowanie...
jest na wyjątkowym poziomie.
Przedstawię ci to tak,
że gdybyś była mężczyzną,
nie byłabym z nim, tylko z tobą.
Siostro, z nas dwóch to ty byłabyś mężczyzną.
Ochiyo, nie bierz poważnie przepowiedni amatorskiej wróżki.
Natomiast zgodność między wami jest tragiczna.
Zbliżycie się do siebie, a stracicie wszystko.
Lepiej uważajcie.
Bzdury.
To nie może być prawda.
Pan Hotta sprawił, że znów mogę się uśmiechać.
Siedzimy obok siebie zetknięci ramionami.
Kto by pomyślał, że znów się uśmiechnę?
Co myślisz? Dobry tekst do kolejnej piosenki?
Cudowny.
Może stworzysz dla mnie nowy utwór?
W życiu! Nie znam się na tym.
Masz talent. Na pewno wyszedłby hit.
...Chiyoko Shimakura w utworze Ai no Sazanami.
Jeśli Bóg istnieje
Prawdziwie na tym świecie
Niech mi pozwoli
Umrzeć w twych ramionach
Cieszy mnie
już samo patrzenie, jak śpiewasz.
Rany.
Zawstydzasz mnie.
Wyglądacie jak prawdziwe siostry.
Raz za razem
Jak fale na wodzie...
Musimy dalej ciężko pracować.
Zgoda.
Ale Shimakura odeszła po tym z pani agencji.
To prawda.
Wymusiłam to na niej.
Dlaczego? Wszystko szło dobrze.
Według tego artykułu chciała z panią zostać.
CHIYOKO SHIMAKURA SPŁACA DŁUG I ZMIENIA AGENCJĘ
Przywołuje wspomnienia.
Na wszystko przychodzi czas.
Byłam amatorką w przemyśle muzycznym
i zaczęłam już zgłębiać wróżbiarstwo.
Chciałam doskonalić swój warsztat.
Skoro spłaciła dług,
rozstanie było jedyną słuszną decyzją.
Ochiyo wciąż pozostaje w świetle reflektorów.
To była właściwa decyzja.
Jednak rozstanie nie było łatwe.
Zwłaszcza że byłyście jak siostry.
Nie utrzymuję już kontaktu z moimi prawdziwymi siostrami.
Tym bardziej pokochałam Ochiyo.
A co teraz robi pani brat?
- Hisao? - Tak.
Prowadził z panią kluby.
Mieliście najlepszy kontakt.
Jeśli to możliwe, chciałabym z nim porozmawiać.
Nie mam pojęcia, co teraz porabia.
Wiele się wydarzyło.
Pani Hosoki.
Musimy ruszać.
- Na nas też już czas. - Jasne.
Minori.
Nie mogę się doczekać twojej książki.
Jeszcze nie skończyłam przeprowadzać z panią rozmów,
ale niedługo zacznę pisać.
Na pewno?
Nie chcę cię pospieszać,
ale zależy mi na możliwie szybkiej publikacji.
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
Weźmiemy to do serca.
AUTOPORTRET KOBIETY AUTORSTWA MINORI UOZUMI
Spóźnię się.
- Wychodzę, Minori. - Dobra.
Nie zapomnij zamknąć.
W porządku.
- Pa! - Pożegnaj się z babcią.
- Mamo. - Tak?
Chcę kulki ryżowe.
Kulki ryżowe?
Chciałaś tosta.
Posmarujemy.
Dzień dobry.
Dzień dobry. Zostawiam córkę.
Reina!
Miłego dnia!
Do zobaczenia.
KAZUKO STAWIŁA CZOŁA OKRUTNEJ NATURZE WOJNY...
BÓL RANY DZIAŁAŁ NA NIĄ KOJĄCO.
PRAWDZIWY GNIEW TO INTENSYWNY BÓL I OSAMOTNIENIE.
OSTRE BŁYSKI ŚWIATŁA ODBIJAŁY SIĘ OD KULI DYSKOTEKOWEJ
NA SYLWETKĘ KAZUKO.
„TO MÓJ ŚWIAT”.
CHCĘ SPRÓBOWAĆ RYWALIZACJI NA DUŻEJ SCENIE.
BRAT KAZUKO HOSOKI ARESZTOWANY ZA SZANTAŻOWANIE RADNEGO
PRAWDA, JAKĄ NAM OBJAWIONO
Reina, mama po ciebie przyszła.
Mamusia czeka.
Reina.
Idę!
Mówi Uozumi.
To pani jest pisarką?
Tak.
Nazywam się Hosoki.
Chciała pani porozmawiać?
Hoso...
Hisao?
Pytała pani o mnie w redakcji Friday.
Jeden z redaktorów polecił skontaktować się z panią.
Chce pani zapytać o moją siostrę?
Zapraszam do siebie.
Opowiem o niej.
Zapraszam.
Dziękuję bardzo.
Jestem strasznym łasuchem.
To mój ulubiony deser. Mont Blanc.
Znalazłam...
pana zdjęcie w gazecie.
Ach tak.
BRAT KAZUKO HOSOKI ARESZTOWANY
Ma pani tupet.
Słucham?
Że też pokazuje mi pani takie rzeczy!
Przepraszam.
Nic się nie stało.
Pani ekscentryczność przyda się w kontaktach z moją siostrą.
Jak się dogadujecie?
Zerwała kontakt.
To była jej decyzja?
Po publikacji artykułu wmieszała się w to policja.
Jako tak znana osoba chciała zapewne uniknąć kłopotów.
Rozumiem.
Pisze pani o niej książkę?
Ile już opowiedziała?
Skończyłyśmy na tym, jak spłaciła dług Shimakury.
Podobno były dla siebie jak siostry.
Tak stwierdziła?
Dodała jeszcze, że rozstanie było dla niej trudne.
Zakładam, że przedstawiła ci taką historię:
Shimakura chciała skoczyć z mostu,
a Kazuko ją uratowała?
Tak.
Potem została jej menedżerką
i harowały jak wół.
Właśnie.
Wspominała o panu Hotcie?
Wyjaśniła, że on też przyczynił się do spłaty długu.
A potem...
odkupili mieszkanie Shimakury?
Tak.
Wie pani, że to jedno wielkie kłamstwo?
Kłamstwo?
Wierutne.
Dała się pani nabrać.
Czy mam opowiedzieć,
jak było naprawdę?
Dyskoteka, którą Kazuko prowadziła z Hottą,
początkowo dobrze prosperowała.
Ale po trzech latach ledwo przędła.
Stworzyłam to miejsce od podstaw.
Nigdy nie odpuszczę.
Jeśli tak dalej...
Ich finanse się załamały, a z nimi też związek.
Trzeba to szybko sprzedać...
To pokazuje, jak powierzchowna była ich więź.
Słucham?!
Jesteś biednym yakuzą, który potrzebuje moich pieniędzy.
Nie rozkazuj mi!
Jak śmiesz tak pyskować?
Zaczęłaś flirtować z tymi młodymi...
Wtedy zadzwonił telefon.
Co z tego?
Przestań się wykłócać, jak z tą dyskoteką.
Nie zmieniaj tematu.
- Odbierz telefon. - Sama to zrób.
Odbierz, Hisao!
Robi się.
Dyskoteka Manhattan.
Proszę chwilę zaczekać.
Panie Hotta.
Dzwoni niejaki pan Yabe.
Pan Yabe?
Tak.
Hotta przy aparacie.
Pan Yabe to człowiek z kontaktami w yakuzie i branży rozrywkowej.
Opiekował się też Shimakurą.
Chiyoko Shimakura?
Poprosił Hottę, by ochronił ją przed wierzycielami.
Że też zostawił mnie z długami.
Tak moja siostra poznała piosenkarkę.
- Tylu wierzycieli... - Próba samobójcza to zwykła bujda.
Nie wiem, co teraz zrobić.
Moja siostra od razu wyczuła interes.
Choć z wielkim długiem, to sławna Chiyoko Shimakura.
Po prostu spadła im z nieba.
Dawno temu przeszłam przez to samo.
Ocalił mnie wtedy siedzący naprzeciwko pan Hotta.
Będzie dobrze.
Coś wymyślimy.
Hotta się zadłużył, żeby zebrać 150 milionów jenów
i urządzić przedstawienie.
Kazuko napisała scenariusz,
a Hotta się zgodził, bo miał problemy finansowe.
Gnojki!
A jeśli ona nigdy już nie zaśpiewa?
Mimo swoich problemów był bossem rodziny Edogawa-ikka.
W imieniu rodziny Edogawa-ikka...
Gdy padł na kolana, wierzyciele musieli się ugiąć.
Kto wie, co by ich spotkało w przeciwnym razie?
Proszę was.
To była uprzejma groźba.
Shimakura była poruszona występem mojej siostry i Hotty.
Shimakura, co pani teraz czuje?
Skoro nie mogłam śpiewać, wolałam już umrzeć.
Z pewnością chciała odwdzięczyć się ciężką pracą.
To właśnie wtedy uratowała mnie pani Hosoki.
Zawdzięczam jej swoje życie.
Kazuko ocaliła ją z kłopotów
i natychmiast stała się bohaterką.
To był grunt do wykorzystania Shimakury jako maszynki do zarabiania pieniędzy.
Gdy występowała regularnie w wiejskich salach,
Hotta ściągał lokalną yakuzę do ochrony koncertu za bezcen,
a sam pobierał ogromną gażę.
A co z opustoszałą dyskoteką?
Przyjazd Shimakury zainteresował media,
co przywróciło klub do życia.
Moja siostra ma imponującą żyłkę do interesów.
Staroświecki Hotta cenił honor i poczucie człowieczeństwa.
Z czasem nie mógł znieść, jak Kazuko wykorzystuje Shimakurę.
CHIYOKO SHIMAKURA POWRACA Z PIEKŁA!
Odniosłaś sukces.
Plan Kazuko wypalił,
a Shimakura wróciła do gry w branży rozrywkowej.
Stale napływały duże zlecenia.
Kazuko musiała być w siódmym niebie.
Ostatecznie chodziło o forsę.
Obchodziło ją tylko, ile pieniędzy zarobi na Shimakurze.
Chęć pomocy to zwykłe kłamstwo.
Kazuko została kiedyś wykorzystana
i nauczyła się wykorzystywać innych.
Ale pani Shimakura w końcu spłaciła 150 milionów
i stała się niezależna.
Pani Hosoki nie mogła wiele zyskać.
Jest pani bardzo naiwna.
Shimakura była wtedy gwiazdą.
Nawet na wioskach zarabiała po dwa miliony.
Większe sceny to nawet cztery miliony.
Kazuko kazała jej grać po 200 koncertów rocznie.
Wystarczy policzyć.
Co najmniej 400 milionów rocznie.
Wiedziała, że łatwo odzyska 150 milionów.
Niemożliwe...
Shimakura była miłą, lecz naiwną dziewczyną,
ale po trzech latach zrozumiała, że ją wykorzystywano.
Dlatego się rozstały.
Przecież mówiła, że pani Hosoki uratowała jej życie.
Nie wspominała o oszustwie.
Dzięki temu osiągnęła spokój.
To był jej sposób,
żeby zamknąć to raz na zawsze.
Dziękuję.
Hej.
Musimy gdzieś wyskoczyć.
Na Hawaje albo Guam.
Trzeba uczcić odbicie naszego biznesu.
Odpuszczę.
Możesz polecieć sama.
Czemu jesteś taki oziębły?
Musisz pracować z Ochiyo.
Ochiyo sama sobie ze wszystkim poradzi.
Daj się namówić.
Wybierzmy się gdzieś.
Spóźniłaś się.
Jutro znów trzeba wcześnie wstać. Weź szybko kąpiel.
Jeszcze nie jadłam kolacji.
Nie zjadłaś przed powrotem?
Nie miałam na to czasu.
Coś ci przygotuję.
Idź się wykąpać.
Późna pora, więc wolałabym coś lekkostrawnego.
I zdrowego.
Rozpieszczone dziewczę.
Nie dyskutuj. Zjesz, co ci podstawię.
Słuchaj.
Ile długu pozostało mi do spłacenia?
Ciężko pracowałam.
Już prawie spłaciłam, prawda?
Nic nie mówiłam, bo nie chciałam cię denerwować.
Niestety kilka miesięcy temu wypłynęło kolejne zadłużenie.
Że co?!
Zajęliśmy się tym, więc nie musisz się martwić.
O jakiej kwocie mówimy?
Trochę ponad 100 milionów.
To niemożliwe...
Taki był twój facet.
Beznadziejny pomysł z tym rozprowadzaniem weksli.
Kto wie, kiedy wypłynie kolejny...
Ten był ostatni.
Jestem przekonany.
Dobra robota, Ochiyo.
Dziękuję bardzo.
Pani Shimakuro.
Sawamura!
Szmat czasu.
Tak się cieszę. Co słychać?
- Promuję dziś nowego wykonawcę. - Rozumiem.
Nie ma z wami pani Hosoki?
Dziś pracujemy osobno.
Saijo wchodzi do studia!
Możemy chwilę porozmawiać?
Jakieś to podejrzane.
Nowe zadłużenie nie wypłynęłoby po trzech latach.
Powróciły wielkie sale i występy w telewizji.
Dodatkowo przez pół roku jest pani w trasie.
Jakie są zyski z lokalnego koncertu?
Nie powiedziała.
Siostra kazała nie martwić się pieniędzmi.
To oburzające, że nic nie mówi.
Ale dostaję co miesiąc pewną kwotę.
Ile?
Miesięcznie...
mam 30 tysięcy.
Pani Shimakuro.
Proszę spokojnie posłuchać.
Jako wielka gwiazda występuje pani od 20 lat na galach Kohaku.
To nie jest wolontariat.
Gaże powinny sięgać między dwa a pięć milionów jenów.
Przy 100 występach rocznie...
W porządku.
Przestraszyłaś mnie.
Nie wiedziałam, że już jesteś.
Nagranie się udało?
Wychodzę na kolację ze znajomą.
Zamów sobie coś.
Boli mnie gardło.
Co?
Chyba zdarłam je podczas nagrania.
Wolałabym nie jeść nic z dostawy.
Zrobisz mi kleik ryżowy?
Tyle chyba możesz zrobić sama?
Ale...
nie potrafię nawet rozbić jajka.
Wiesz o tym.
Jezu.
Spóźnię się na kolację.
Zaczekaj.
Co tym razem?
Chcę...
czarną herbatę z imbirem i miodem.
Możesz mi kupić?
Co w ciebie wstąpiło?
Traktujesz mnie jak służącą.
Postradałaś zmysły?
Po prostu...
zarabiam tym gardłem.
Bez niego nie zdobędziesz pieniędzy.
A bez pieniędzy
nie będzie cię stać na takie eleganckie futra.
Posłuchaj.
Jeśli masz coś do powiedzenia, to mów.
Powiedz, ile zarobiłam...
przez ostatnie trzy lata.
Dobrze wiesz.
Sto pięćdziesiąt milionów.
Bzdura.
Zapytałam osobę z branży.
Zarobiłam co najmniej miliard.
Spłaciłam dług już po pół roku, prawda?
Ktoś ci nagadał dziwnych rzeczy.
Chcą tobą manipulować.
To ty mną manipulujesz.
Powiedz.
Czy to prawda?
Oszukiwałaś mnie cały ten czas,
wykorzystując mnie do cna?
Nowy dług też zmyśliłaś?
Ochiyo.
Jedyne, w czym jesteś dobra, to śpiewanie.
Nie wymyślaj, tylko śpiewaj.
Sama powiedziałaś, że bez tego wolałabyś umrzeć.
Dzięki komu to robisz?
Śpiewasz dzięki mnie.
Spłacenie twojego długu to jedno.
Ale to ja ocaliłam twoje życie!
Jak śmiesz tak mówić
do swojej wybawczyni?!
Zamiast mi pyskować,
śpiewaj sobie w kabarecie, na ulicach czy gdziekolwiek!
Idź zarobić!
Wykorzystałaś...
moją miłość do śpiewania...
dla własnego dobra.
„Miłość do śpiewania”?
Pleciesz bzdury jak mała dziewczynka.
Gdybym tylko zechciała,
mogłabym sprawić, że już nigdy więcej nie zaśpiewasz.
To niesprawiedliwe!
Wynoś się!
Wynocha stąd!
To ty wyjdziesz.
Mieszkanie jest moje.
- Co? - Kupiłam je na aukcji.
Należy do mnie.
Nabyłam świetną nieruchomość za bezcen.
Szczęście, że jesteś głupiutka.
Spakuj się i znikaj stąd,
zanim wrócę z kolacji.
Ochiyo.
Wiem wszystko od Kazuko.
Załatwiłem ci tymczasowe lokum.
Zawiozę cię tam.
Nie będę się tłumaczył.
Ale...
uwielbiałem cię słuchać,
będąc tuż przy twoim boku.
To szczera prawda.
Od teraz będę cię wspierał.
Jeśli...
mogę cokolwiek zrobić, powiedz słowo.
Poważnie?
Mogę poprosić o cokolwiek?
Tak.
Zgadza się.
Skoro tak...
to jest jedna rzecz,
o którą chciałabym poprosić.
Miałam w głowie myśl
Że nie mam po co żyć
Nawet róże i kosmosy
Radziły mi zwiędnąć
Włosy na krótko ścięłam więc
Potem palec swój zagryzłam
Całymi dniami płakałam I siebie obwiniałam
Czy młodość nie jest śmieszna?
Czy młodość nie jest absurdalna?
Łzy opływają zabawne historie
A w tych właśnie łzach Bogactwo tkwi młodości
Życie pełne wzlotów i upadków
Pełne mężczyzn i chłopaków
Pełne kobiet i dziewcząt Co kwitną niczym dziki kwiat
Jinsei Iroiro to znakomity utwór.
Coś niewiarygodnego.
Widziałem pani występ na Kohaku.
Moja mama była zachwycona.
Bardzo dziękuję.
Pani Shimakuro.
Przepraszam. Możemy pomówić?
- Proszę odejść... - Piszę książkę o Kazuko Hosoki.
Chcę poznać prawdę o was.
Ten temat...
Co chce pani wiedzieć?
Została pani oszukana i obciążona długami,
a ratunkiem było wasze przypadkowe spotkanie.
Czy to prawda?
Owszem.
Pani Hosoki ocaliła mi życie.
Gdyby nie ona,
zapewne nie zdołałabym znowu śpiewać.
Pewien człowiek mi powiedział,
że Hosoki sfingowała długi
i dalej okradała panią z zysków.
Nawet jeśli to prawda,
to nie zmienia faktu, że ocaliła mi życie.
Mimo że panią oszukała?
Czasem lepiej nie wiedzieć, że nas oszukują.
Wierzę, że napisze pani dobrą książkę.
Chodźmy.
PANI HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA SPŁACA DŁUG I ZMIENIA AGENCJĘ
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA
Napisy: Maciej Dworzyński