WEBVTT 00:12.554 --> 00:15.223 SEDMA EPIZODA 00:30.113 --> 00:36.536 Ochiyo je od najranije mladosti slovila kao nadarena pjevačica. 00:38.580 --> 00:42.709 Kad što smo izgubili rat, taj njezin anđeoski glas 00:43.710 --> 00:46.337 probudio je nade i snove mnogih 00:46.838 --> 00:50.216 koji su nekoć bili shrvani očajem. 00:52.802 --> 00:55.805 „Čovjek ne može živjeti samo od kruha.” 00:56.306 --> 00:57.849 I baš je zato 00:58.683 --> 01:01.269 zabavna industrija bila moćna. 01:04.689 --> 01:06.649 Ochiyo i ja 01:06.733 --> 01:10.403 rođene smo iste godine i u istom gradu, Tokiju. 01:11.196 --> 01:12.322 Lako je moguće 01:12.822 --> 01:16.451 da smo se već srele negdje među ruševinama. 01:22.999 --> 01:27.045 To je zaista nevjerojatna priča. 01:27.712 --> 01:29.422 Vas je spasio g. Hotta, 01:29.506 --> 01:33.510 a vi ste iz pakla vlastitim rukama izvukli gđu Shimakura. 01:33.593 --> 01:36.137 Priča o Ochiyo povećat će prodaju. 01:36.221 --> 01:38.723 I bit će velika prekretnica u knjizi. 01:38.807 --> 01:39.682 Da. 01:40.183 --> 01:42.644 Kakva je bila gđa Shimakura? 01:42.727 --> 01:44.854 Bila je baš poput svoga glasa. 01:45.480 --> 01:47.482 Slatka, nježna 01:48.191 --> 01:49.943 i istinski neiskvarena. 01:50.568 --> 01:51.986 Oprostite na smetnji. 01:53.905 --> 01:55.615 Ubaci torbe u auto. 01:56.157 --> 01:58.952 I uzmi novu torbu za Tiaru. 01:59.536 --> 02:00.745 Da, gospođo. 02:01.996 --> 02:04.332 Vodite li je sa sobom na Havaje? 02:04.415 --> 02:07.877 Dva tjedna razdvojenosti dovoljna su da umrete od samoće. 02:07.961 --> 02:11.297 Shvaćam. Tiara je jako osjetljiva. 02:11.381 --> 02:14.050 Ne, ja bih umrla od samoće. 02:14.134 --> 02:15.301 Aha. 02:16.928 --> 02:18.721 Jer ste vrlo osjetljivi. 02:20.348 --> 02:22.600 Oprostite što vam smetamo prije puta. 02:22.684 --> 02:24.853 U redu je, imam oko sat vremena. 02:24.936 --> 02:26.646 Nastavimo razgovor. 02:27.897 --> 02:31.192 Gđa Shimakura dugovala je više od 400 mil. jena, zar ne? 02:31.276 --> 02:34.946 U današnje vrijeme to bi bilo više od milijardu jena. 02:35.029 --> 02:38.366 Kako ste podmirili tako velik dug? 02:38.449 --> 02:39.534 Naravno, 02:40.368 --> 02:42.912 trebala mi je pomoć. 02:43.496 --> 02:45.582 Što to pokušavate izvesti? 02:45.665 --> 02:46.624 Blefirate li? 02:46.708 --> 02:48.042 Objasnite nam. 02:48.126 --> 02:50.336 Ovdje imam 150 milijuna jena. 02:50.420 --> 02:51.880 Prijeći ću na stvar. 02:51.963 --> 02:57.010 Ako zbrojimo sva vaša potraživanja, dug iznosi 430 milijuna jena. 02:57.093 --> 03:02.891 Želimo podmiriti dug tako što ćemo ovaj iznos podijeliti na jednake dijelove. 03:02.974 --> 03:05.685 - Samo trećina? - Želite da otpišemo ostatak? 03:05.768 --> 03:07.270 Prihvaćate li? 03:07.353 --> 03:09.814 - Molim? - Ne mislite ozbiljno. 03:09.898 --> 03:12.692 Kakva je to logika, dovraga?! 03:12.775 --> 03:15.403 Sigurno se šalite, gđo Shimakura! 03:28.750 --> 03:32.212 Hej, seronje! Što ako više nikad ne zapjeva? 03:32.295 --> 03:33.838 Ali što je s našim novcem? 03:33.922 --> 03:35.632 Chiyoko Shimakura 03:36.132 --> 03:38.593 rekla je da bi radije umrla. 03:40.970 --> 03:45.016 Njezine pjesme nacionalno su blago! 03:46.059 --> 03:50.813 Obično se takvo nacionalno blago ne može kupiti ni za kakav novac. 03:53.483 --> 03:57.320 Tražimo od vas da ovu ponudu prihvatite kao da kupujete to blago. 04:00.531 --> 04:01.574 Ja... 04:02.742 --> 04:06.704 nikad ne zaboravim lica ljudi koji mi pomognu. 04:10.917 --> 04:12.543 Prihvatite li, 04:13.419 --> 04:16.130 to bi moglo biti korisno i za vaše poslovanje. 04:18.007 --> 04:20.510 Uime obitelji Edogawa-ikka... 04:27.225 --> 04:28.142 preklinjem vas. 04:39.737 --> 04:44.325 Od danas sam zakonska skrbnica gđe Chiyoko Shimakura. 04:44.409 --> 04:46.494 Zovem se Kazuko Hosoki. 04:46.577 --> 04:49.706 Znači li to da ste otplatili dug od 430 milijuna jena? 04:49.789 --> 04:50.707 Cijeli iznos? 04:50.790 --> 04:52.375 Ne, nisam cijeli iznos. 04:53.042 --> 04:58.047 No činjenica je da je Chiyoko bila žrtva prijevare. 04:58.131 --> 04:59.716 I što je najvažnije, 04:59.799 --> 05:06.306 vjerovnici su shvatili našu želju da zaštitimo Chiyokin glas. 05:06.389 --> 05:11.144 Prihvatili su podmirenje otprilike jedne trećine duga. 05:11.227 --> 05:13.980 Jeste li to vi platili, gđo Hosoki? 05:15.523 --> 05:20.236 Shimakura će prijeći u moju novoosnovanu agenciju 05:20.320 --> 05:23.114 i surađivati sa mnom, svojom menadžericom. 05:23.197 --> 05:28.995 Nadalje, vratit će mi novac iz prihoda ostvarenih prodajom. 05:29.078 --> 05:31.497 Gđo Shimakura, kako se sada osjećate? 05:32.206 --> 05:33.624 Ja... 05:36.044 --> 05:38.379 Mislila sam da više nikad neću pjevati. 05:38.880 --> 05:43.009 Zaključila sam da mi bez pjevanja nema smisla živjeti. 05:44.677 --> 05:49.223 Tada me gđa Hosoki spasila. 05:51.309 --> 05:55.521 Dugujem joj svoj život. 06:01.110 --> 06:02.612 Sve će biti u redu. 06:11.996 --> 06:13.623 - Hvala lijepa. - Hvala. 06:21.923 --> 06:23.883 Sve su odnijeli. 06:32.725 --> 06:34.227 Teško je, zar ne? 06:35.228 --> 06:40.608 Morala si se odreći života za koji si se toliko trudila. 06:43.361 --> 06:44.946 Ovaj stan 06:45.738 --> 06:48.324 bilo je jedino što me uvijek čekalo. 06:57.125 --> 06:58.709 Slušaj, Ochiyo. 07:00.628 --> 07:04.465 Bit će na prodaju tek za šest mjeseci. 07:05.633 --> 07:07.760 Dotad naporno radi 07:07.844 --> 07:09.429 i sama ga otkupi. 07:11.889 --> 07:13.558 Hoće li to biti moguće? 07:13.641 --> 07:16.686 To ovisi o tome koliko ćeš se potruditi. 07:24.819 --> 07:26.028 Dobro. 07:28.030 --> 07:31.284 Još ću jedanput dati sve od sebe. 07:33.619 --> 07:34.787 Tako treba. 07:36.038 --> 07:37.206 Hvala. 07:41.210 --> 07:42.253 Velika seko. 07:42.336 --> 07:43.671 Velika seko? 07:44.714 --> 07:47.300 Ti si mi poput starije sestre. 07:47.383 --> 07:49.552 Što to govoriš? Isto smo godište. 07:49.635 --> 07:52.305 Zašto ne? Ja ću biti mlađa sestra. 07:54.640 --> 07:56.058 Kako želiš. 08:04.734 --> 08:08.404 Nas dvije smo se tada počele ubijati od posla. 08:09.655 --> 08:13.993 Uskoro počinje susret s Chiyoko Shimakura! 08:14.494 --> 08:18.039 Zaplješćimo za Ochiyo! 08:18.122 --> 08:19.749 Spremni? 08:19.832 --> 08:22.293 - Ochiyo! - Ochiyo! 08:22.376 --> 08:24.337 Posvuda smo se reklamirale. 08:24.420 --> 08:29.091 Prihvaćale smo sve angažmane, od lokalnih dvorana do zatvora. 08:29.175 --> 08:31.427 Dragi današnji posjetitelji, 08:31.511 --> 08:33.721 ako se želite rukovati s Ochiyo, 08:33.804 --> 08:36.474 kupite ovaj potpisani album, dobro? 08:36.557 --> 08:40.269 Možete se rukovati s njom samo ako kupite ovaj album. 08:40.353 --> 08:41.354 Tko ga želi? 08:41.437 --> 08:45.399 U ovom ruralnom gradiću živi više kokoši nego ljudi. 08:45.483 --> 08:47.735 Možda se pitate zašto smo ovdje. 08:51.155 --> 08:54.825 Nastupaš za pet minuta. Ne govori ništa između pjesama. 08:54.909 --> 08:57.537 Moramo krenuti nakon sedme pjesme 08:57.620 --> 08:59.747 da stignemo na sljedeći nastup. 09:06.712 --> 09:08.756 Našla sam se na nepoznatom terenu. 09:09.966 --> 09:12.260 Htjeli smo otkupiti Ochiyin stan, 09:12.343 --> 09:14.679 pa nismo smjeli biti izbirljivi. 09:15.680 --> 09:17.056 Hej, Hisao. 09:17.139 --> 09:20.059 Zašto voziš tako sporo? Nagazi. 09:20.142 --> 09:23.396 Dobro, nagazit ću. 09:24.230 --> 09:27.316 - Ruka mi je skliznula! - Oprosti. 09:43.666 --> 09:47.420 Kazuko, ponestat će nam albumi ako ih ne naručimo još. 09:47.503 --> 09:50.631 Hej, odnesi ovo obožavateljima. 09:50.715 --> 09:52.091 Evo, idem. 09:52.842 --> 09:55.636 Ochiyo, jedi dok možeš. 10:12.778 --> 10:14.530 Hvala na pomoći. 10:14.614 --> 10:16.699 - Mali dar. - Hvala. 10:16.782 --> 10:20.119 Bilo je teško uskladiti ovaj posao s radom u diskoteci. 10:20.202 --> 10:21.287 Hvala. 10:21.370 --> 10:25.207 Katkad je bilo tako teško da sam htjela odustati. 10:26.542 --> 10:27.668 Ali... 10:30.421 --> 10:32.465 Kad god bih se tako osjećala, 10:32.548 --> 10:35.593 Ochiyine pjesme dale bi mi snagu. 10:35.676 --> 10:39.972 Imala sam snage da nastavim jer sam to činila radi Ochiyo. 10:43.643 --> 10:46.604 Htjela sam da ljudi zaborave na dužnički skandal, 10:46.687 --> 10:49.440 pa je postala zaštitno lice diska. 10:49.982 --> 10:54.111 Mediji su to jako dobro prihvatili. 10:55.404 --> 10:59.033 CHIYOKO SHIMAKURA VRATILA SE IZ PAKLA! 10:59.742 --> 11:03.287 Ochiyo je opet stekla ugled u društvu. 11:04.497 --> 11:09.502 Počela je nastupati na velikim pozornicama i u dotad nedostupnim emisijama. 11:11.253 --> 11:12.254 Pravi si hit. 11:15.841 --> 11:17.718 Na kraju smo 11:18.386 --> 11:22.515 uspjeli otkupiti Ochiyin stan nakon što je stavljen na dražbu. 11:22.598 --> 11:24.642 Velika vam hvala. 11:26.811 --> 11:29.021 Možeš ostaviti torbe, Ochiyo. 11:29.689 --> 11:32.066 - Ja ću ih ponijeti. - Jesi li sigurna? 11:32.149 --> 11:34.694 - Idemo. - Hvala. 11:34.777 --> 11:35.736 Požuri se. 11:36.570 --> 11:39.865 Naša kompatibilnost... 11:39.949 --> 11:42.326 Iznimno smo kompatibilne. 11:42.827 --> 11:45.371 Objasnit ću ti koliko smo kompatibilne. 11:45.454 --> 11:47.832 Da si muškarac, 11:47.915 --> 11:51.001 bila bih s tobom umjesto s njim. 11:51.502 --> 11:55.047 Da netko od nas mora biti muškarac, to bi bila ti, seko. 11:55.548 --> 11:59.135 Ochiyo, ne shvaćaj ozbiljno ovu amaterku. 11:59.760 --> 12:01.971 A vaša kompatibilnost... 12:02.054 --> 12:04.056 Grozna je! 12:04.140 --> 12:06.767 Zbližite li se, sve ćete izgubiti. 12:06.851 --> 12:08.894 Budite oprezni. 12:09.478 --> 12:10.730 To su gluposti. 12:10.813 --> 12:12.440 To ne može biti istina. 12:12.523 --> 12:16.318 G. Hotta je vratio osmijeh na moje lice. 12:19.822 --> 12:23.242 Sjedimo blizu. Ramena nam se dodiruju. 12:23.826 --> 12:26.036 Tko bi rekao da ću se opet smiješiti? 12:27.455 --> 12:30.916 Što kažeš? Zar ne bi to bio dobar tekst za sljedeću pjesmu? 12:31.417 --> 12:32.626 Divno. 12:34.295 --> 12:37.965 Hej, želiš li ti napisati tekst za sljedeću pjesmu? 12:38.048 --> 12:40.968 Nema šanse, ja sam amaterka. 12:41.051 --> 12:44.096 U redu je, talentirana si. Sigurno će biti hit. 12:44.180 --> 12:47.600 Pjesma „Ai no Sazanami” gđe Chiyoko Shimakura. 13:09.830 --> 13:11.207 Sretna sam 13:12.249 --> 13:15.169 dok te gledam kako pjevaš. 13:16.879 --> 13:18.130 Bože. 13:18.672 --> 13:20.674 Sramotiš me. 13:23.803 --> 13:24.970 Vas dvije ste 13:25.930 --> 13:27.556 kao prave sestre. 13:36.899 --> 13:38.359 Nastavimo se truditi. 13:39.276 --> 13:41.529 Nas dvije. 13:42.029 --> 13:42.863 Da. 13:48.786 --> 13:53.123 No gđa Shimakura nakon toga je napustila agenciju, zar ne? 13:53.916 --> 13:54.875 Tako je. 13:55.376 --> 13:57.002 Ja sam je potjerala. 13:57.545 --> 13:59.713 Ali zašto? Dobro vam je išlo. 14:01.674 --> 14:05.427 U ovom članku piše da je htjela ostati s vama. 14:05.511 --> 14:10.182 CHIYOKO SHIMAKURA VRATILA DUG I PROMIJENILA AGENCIJU 14:13.561 --> 14:15.312 Ovo mi budi sjećanja. 14:18.148 --> 14:20.818 Za sve postoji pravi trenutak. 14:21.527 --> 14:24.738 Nisam se razumjela u glazbenu industriju, 14:24.822 --> 14:28.033 a već sam bila počela proučavati proricanje budućnosti. 14:28.117 --> 14:30.953 Htjela sam postati majstorica svog zanata. 14:32.997 --> 14:35.875 Kad je Ochiyo podmirila svoj dug, 14:35.958 --> 14:38.752 bilo je logično da svatko krene svojim putem. 14:39.837 --> 14:43.048 Ochiyo je još uvijek poznata pjevačica. 14:44.133 --> 14:46.343 Bila je to ispravna odluka. 14:48.137 --> 14:50.431 Rastanak nije bio lak. 14:51.557 --> 14:53.684 Osobito jer ste bile kao sestre. 14:55.728 --> 14:58.939 Sa svojim se sestrama više nisam čula. 14:59.440 --> 15:03.527 Zato sam još više zavoljela Ochiyo. 15:07.531 --> 15:10.200 A čime se vaš mlađi brat sada bavi? 15:10.284 --> 15:11.660 - Hisao? - Da. 15:11.744 --> 15:13.287 Vodio je klubove s vama. 15:13.370 --> 15:15.831 Bili ste prisni. 15:15.915 --> 15:18.667 Voljela bih razgovarati i s Hisaom. 15:19.168 --> 15:22.004 Nemam pojma čime se sad bavi. 15:24.757 --> 15:26.300 Mnogo se toga dogodilo. 15:28.469 --> 15:29.511 Gđo Hosoki. 15:30.012 --> 15:30.971 Moramo ići. 15:31.639 --> 15:34.350 - I mi bismo trebali krenuti. - Da. 15:37.811 --> 15:38.646 Minori. 15:39.521 --> 15:42.483 Jedva čekam da pročitam tvoju knjigu. 15:43.692 --> 15:46.278 Još nismo završili s intervjuima, 15:46.362 --> 15:48.656 ali planiram uskoro početi pisati. 15:48.739 --> 15:49.615 Stvarno? 15:50.115 --> 15:52.368 Ne želim te požurivati, 15:52.451 --> 15:55.537 ali želim da je što prije napišeš i objaviš. 15:56.413 --> 15:58.666 Željezo se kuje dok je vruće. 15:58.749 --> 16:00.751 Imat ćemo to na umu. 16:57.558 --> 17:04.565 AUTOPORTRET JEDNE ŽENE NAPISALA MINORI UOZUMI 17:07.151 --> 17:08.694 Zakasnit ću. 17:08.777 --> 17:11.196 - Idem ja, Minori. - Dobro. 17:11.280 --> 17:13.824 - Ne zaboravi zaključati. - Da, dobro. 17:13.907 --> 17:15.826 - Bok! - Pozdravi baku. 17:15.909 --> 17:17.619 - Mama. - Da? 17:17.703 --> 17:19.663 Želim rižine okruglice. 17:19.747 --> 17:21.999 Rižine okruglice? Ali htjela si kruh. 17:22.082 --> 17:23.625 Namaži ovo. Dobro je. 17:25.919 --> 17:26.795 Dobro jutro. 17:26.879 --> 17:28.964 Dobro jutro. Čuvajte je. 17:29.048 --> 17:30.090 Reina! 17:31.508 --> 17:32.509 Ugodan dan! 17:32.593 --> 17:33.552 Vidimo se. 18:09.088 --> 18:13.926 KAZUKO JE ISKUSILA SUROVOST RATA... 18:14.009 --> 18:18.972 BOLNA RANA PRUŽALA JOJ JE UTJEHU. 18:24.394 --> 18:30.067 ISTINSKI GNJEV MOŽE BITI NEIZMJERNO SNAŽAN, BOLAN I ISPUNJEN SAMOĆOM. 18:30.692 --> 18:35.614 OŠTRI BLJESKOVI ODBIJALI SU SE OD DISKO-KUGLE 18:35.697 --> 18:38.784 I PRELAMALI PREKO KAZUKINA TIJELA. 18:38.867 --> 18:43.288 „OVO JE MOJ SVIJET.” 18:54.633 --> 18:58.262 ŽELIM SE OKUŠATI NA VELIKOJ POZORNICI. 19:04.685 --> 19:08.814 BRAT KAZUKO HOSOKI UHIĆEN ZBOG UCJENE PREDSJEDNIKA GRADSKOG VIJEĆA 19:08.897 --> 19:10.482 OVO JE NJEGOVA ISTINA 19:23.996 --> 19:26.707 Reina, mama je došla po tebe. 19:27.207 --> 19:29.459 Reina, mama ti je ovdje. 19:29.543 --> 19:30.627 Reina. 19:32.212 --> 19:33.547 Stižem! 19:42.681 --> 19:44.641 Halo, Uozumi pri telefonu. 19:44.725 --> 19:46.435 Vi ste spisateljica? 19:47.978 --> 19:49.563 Jesam. 19:50.147 --> 19:51.732 Hosoki je pri telefonu. 19:51.815 --> 19:53.650 Trebali ste me? 19:53.734 --> 19:54.943 Hoso... 19:55.986 --> 19:56.987 Hisao? 19:58.906 --> 20:02.242 Raspitivali ste se u onom tabloidu o meni, zar ne? 20:02.326 --> 20:06.163 Urednik je htio da vas nazovem. 20:08.123 --> 20:10.167 Zanima vas moja sestra, zar ne? 20:10.667 --> 20:14.004 Ako želite, možete me posjetiti. 20:14.087 --> 20:15.672 Reći ću vam sve o njoj. 20:32.606 --> 20:33.565 Uđite. 20:34.650 --> 20:37.486 O, hvala lijepa. 20:46.119 --> 20:48.580 Obožavam slatko. 20:50.040 --> 20:51.333 Najviše volim 20:52.251 --> 20:54.419 ovaj Mont Blanc. 20:56.088 --> 20:57.130 Ovaj... 20:58.173 --> 21:00.509 Vidjela sam vas na ovoj fotografiji. 21:01.802 --> 21:02.803 Ah, da. 21:02.886 --> 21:05.681 UHIĆEN BRAT KAZUKO HOSOKI OVO JE NJEGOVA ISTINA 21:05.764 --> 21:07.599 Zaista imate petlje. 21:08.100 --> 21:08.976 Molim? 21:09.685 --> 21:12.646 Ne biste mi trebali to pokazivati. 21:14.690 --> 21:15.524 Oprostite. 21:18.277 --> 21:20.153 Ne, sve je u redu. 21:20.821 --> 21:25.701 Kad je moja sestra u pitanju, ekscentričnost je prednost. 21:26.410 --> 21:27.995 Kakav je sada vaš odnos? 21:28.745 --> 21:29.997 Prekinula je kontakt. 21:31.456 --> 21:33.458 Ona je tako odlučila? 21:33.542 --> 21:37.212 Nakon tog članka uključila se čak i policija. 21:37.963 --> 21:41.842 Bila je slavna i siguran sam da je htjela izbjeći nevolje. 21:43.093 --> 21:44.761 Shvaćam. 21:46.221 --> 21:48.098 Pišete knjigu o njoj, zar ne? 21:50.142 --> 21:51.810 Koliko ste toga čuli? 21:52.311 --> 21:55.105 Sve do otplate duga gđe Shimakura. 21:55.897 --> 21:59.067 Rekla je da su bile poput pravih sestara. 22:04.323 --> 22:05.824 Rekla je to tim riječima? 22:05.907 --> 22:08.910 Da, rekla je da joj je rastanak teško pao. 22:18.086 --> 22:21.673 Je li priča o Chiyoko ovako glasila? 22:21.757 --> 22:27.721 Chiyoko je htjela skočiti s nekog mosta, a moja ju je sestra spasila, zar ne? 22:27.804 --> 22:31.141 - Da. - Potom je postala njezina menadžerica. 22:31.933 --> 22:33.643 I radila je kao konj. 22:33.727 --> 22:36.271 - Da. - Je li spomenula g. Hottu? 22:36.355 --> 22:40.817 Da, rekla je da je g. Hotta otplatio dug gđe Shimakura. 22:40.901 --> 22:41.902 I... 22:42.861 --> 22:45.822 Je li rekla da su otkupili Chiyokin stan? 22:45.906 --> 22:46.948 Jest. 23:05.217 --> 23:09.221 Znate da je sve to laž, zar ne? 23:10.597 --> 23:11.598 Laž? 23:11.681 --> 23:13.350 Bezočna laž. 23:14.476 --> 23:16.269 A vi ste joj povjerovali. 23:20.607 --> 23:22.067 Želite li čuti 23:23.527 --> 23:25.195 pravu istinu? 23:32.786 --> 23:35.831 Diskoteka koju je moja sestra otvorila s Hottom 23:35.914 --> 23:37.958 isprva je sjajno poslovala. 23:38.500 --> 23:41.086 Međutim, propala je nakon tri godine. 23:41.169 --> 23:43.964 Izgradila sam ovo mjesto iz temelja. 23:44.047 --> 23:45.590 Nikad neću odustati. 23:45.674 --> 23:46.508 Ovim tempom... 23:46.591 --> 23:49.428 S propašću diskoteke propala je i njihova veza. 23:49.511 --> 23:50.929 Trebamo prodati... 23:51.012 --> 23:53.723 Jasno je koliko je njihova veza bila površna. 23:53.807 --> 23:54.683 Molim? 23:54.766 --> 23:58.562 Ti si propali yakuza kojem treba moj novac da bi glumio frajera. 23:58.645 --> 24:01.773 - Prestani mi naređivati! - Kako se usuđuješ? 24:01.857 --> 24:03.900 Bila si s onim mladićima... 24:03.984 --> 24:06.611 U tom je trenutku zazvonio telefon. 24:06.695 --> 24:07.821 Pa što? 24:07.904 --> 24:11.783 Prestani se stalno inatiti, kao sad s tom diskotekom! 24:11.867 --> 24:13.410 Ne mijenjaj temu! 24:13.493 --> 24:15.454 - Javi se već jednom! - Ti se javi. 24:15.954 --> 24:17.080 Javi se, Hisao! 24:17.164 --> 24:18.039 Odmah. 24:19.666 --> 24:21.293 Dobili ste Manhattan. 24:21.918 --> 24:24.296 Pričekajte trenutak. 24:26.006 --> 24:27.424 G. Hotta. 24:28.675 --> 24:30.302 Treba te neki g. Yabe. 24:31.511 --> 24:32.471 G. Yabe? 24:32.971 --> 24:33.805 Da. 24:38.018 --> 24:40.020 Halo, Hotta je pri telefonu. 24:41.229 --> 24:45.692 G. Yabe imao je dobre veze u svijetu kriminala, ali i u zabavnoj industriji. 24:45.775 --> 24:47.694 Bio je i Chiyokin skrbnik. 24:49.571 --> 24:51.114 Chiyoko Shimakura? 24:51.615 --> 24:56.369 Zamolio je Hottu da zaštiti Chiyoko koju su progonili utjerivači dugova. 24:57.996 --> 25:00.707 Nisam mislila da će tako nestati. 25:00.790 --> 25:04.377 Tako je moja sestra upoznala Chiyoko. 25:04.461 --> 25:08.340 - Svi ti utjerivači dugova... - Priča o samoubojstvu bezočna je laž. 25:08.423 --> 25:11.551 Jednostavno ne znam što da radim. 25:11.635 --> 25:14.721 Moja sestra odmah je nanjušila priliku za zaradom. 25:15.347 --> 25:18.892 Čak i s tim dugom ona je jedna i jedina Chiyoko Shimakura. 25:18.975 --> 25:22.521 Praktički joj se ponudila na pladnju. 25:22.604 --> 25:24.314 Jednom davno, 25:25.190 --> 25:27.067 isto se dogodilo i meni. 25:28.735 --> 25:32.322 Mene je spasio ovaj ovdje čovjek, g. Hotta. 25:34.074 --> 25:35.367 Bit će sve u redu. 25:36.076 --> 25:38.203 Sutra ćemo nešto smisliti. 25:40.789 --> 25:44.167 Hotta se zadužio da skupi 150 milijuna jena 25:44.251 --> 25:46.002 i priredili su predstavu. 25:46.753 --> 25:48.338 Ona je sve osmislila. 25:49.589 --> 25:52.551 Hotta je pristao zbog svojih financijskih problema. 25:52.634 --> 25:56.680 Hej, seronje! Što ako više nikad ne zapjeva? 25:56.763 --> 26:00.725 Usprkos poteškoćama, još je bio na čelu obitelji Edogawa-ikka. 26:01.309 --> 26:03.770 Uime obitelji Edogawa-ikka... 26:03.853 --> 26:07.148 Kad je pao na koljena, utjerivači su morali popustiti. 26:07.857 --> 26:10.902 Tko zna što bi im se u protivnom dogodilo. 26:10.986 --> 26:12.320 Preklinjem vas. 26:12.404 --> 26:14.364 Bila je to prikrivena prijetnja. 26:16.241 --> 26:20.912 Chiyoko je ganula sestrina i Hottina izvedba. 26:21.580 --> 26:23.540 Gđo Shimakura, kako se osjećate? 26:23.623 --> 26:24.541 Ja... 26:24.624 --> 26:28.712 Zaključila sam da mi bez pjevanja nema smisla živjeti. 26:28.795 --> 26:32.090 Shimakura je zacijelo htjela raditi za njih. 26:32.173 --> 26:36.928 Tada mi je gđa Hosoki spasila život. 26:38.221 --> 26:42.142 Svoj život dugujem gđi Hosoki. 26:42.225 --> 26:47.063 Izvukavši Chiyoko iz nezavidne situacije, 26:47.147 --> 26:49.399 Kazuko je preko noći postala zvijezda. 26:49.983 --> 26:54.863 Tako je Chiyoko pretvorila u izvor stalne zarade. 26:56.656 --> 27:01.119 Čak i na regionalnim turnejama 27:01.828 --> 27:05.790 Hotta bi preko yakuza dobio prostore za nastup gotovo besplatno, 27:05.874 --> 27:08.376 a potom bi zadržao velik dio prihoda. 27:18.345 --> 27:20.555 Što se tiče propale diskoteke, 27:21.264 --> 27:26.019 Chiyoko im je postala maskota i tako su diskoteku vratili u život. 27:27.228 --> 27:32.067 Poslovna pronicljivost moje sestre doista je impresivna. 27:33.943 --> 27:37.906 Hotta je bio yakuza staroga kova. Držao je do dužnosti i ljudskosti. 27:38.740 --> 27:44.329 S vremenom mu je dozlogrdilo to što je Kazuko iskorištava. 27:44.829 --> 27:47.248 CHIYOKO SHIMAKURA IZAŠLA JE IZ PAKLA! 27:52.212 --> 27:53.463 Pravi si hit. 27:57.092 --> 27:58.677 Kazukin plan je upalio. 27:58.760 --> 28:02.013 Chiyoko je ponovno zasjala na estradi. 28:02.681 --> 28:05.809 Veliki angažmani samo su se nizali. 28:05.892 --> 28:08.812 Siguran sam da je Kazuko bila presretna. 28:15.652 --> 28:17.696 Sve se vrtjelo oko novca. 28:18.488 --> 28:22.075 Zanimalo ju je samo koliko joj novca Chiyoko može zaraditi. 28:23.118 --> 28:25.453 Laže da joj je htjela pomoći. 28:26.204 --> 28:28.873 Kazuko su drugi iskorištavali, 28:29.374 --> 28:32.001 pa je i ona naučila iskorištavati druge. 28:35.004 --> 28:39.217 Ali kad je gđa Shimakura vratila gđi Hosoki 150 milijuna jena, 28:39.300 --> 28:43.805 postala je neovisna i Kazuko nije imala mnogo koristi od nje. 28:43.888 --> 28:46.141 Prilično ste naivni, zar ne? 28:46.975 --> 28:49.769 Chiyoko je tada bila najveća zvijezda. 28:49.853 --> 28:52.397 Zarađivala je najmanje 2 mil. po nastupu. 28:53.231 --> 28:55.442 Na većim pozornicama i do 4 mil. 28:55.525 --> 28:58.611 Kazuko ju je tjerala da nastupa 200 puta godišnje. 28:59.946 --> 29:01.072 Izračunajte. 29:03.616 --> 29:05.910 To je barem 400 milijuna godišnje. 29:07.120 --> 29:10.540 Znala je da će lako vratiti tih 150 milijuna jena. 29:11.791 --> 29:13.251 Nema šanse... 29:14.753 --> 29:19.299 Chiyoko je bila suviše dobra i zato joj je vjerovala. 29:19.799 --> 29:24.053 No čak je i ona nakon tri godine shvatila da su je izigrali. 29:25.930 --> 29:28.141 Zato su prekinule suradnju. 29:28.224 --> 29:32.854 Ali tada je govorila da joj je gđa Hosoki spasila život. 29:32.937 --> 29:34.689 Nije rekla da ju je izigrala. 29:34.773 --> 29:36.733 Tako se pomirila s time. 29:37.942 --> 29:39.444 Bio je to njezin način 29:39.986 --> 29:42.071 da zauvijek zatvori to poglavlje. 29:58.505 --> 29:59.923 Hvala. 30:42.048 --> 30:43.174 Hej. 30:43.967 --> 30:46.928 Ti i ja trebali bismo uskoro nekamo otputovati. 30:47.637 --> 30:49.764 Na Havaje ili u Guam. 30:50.431 --> 30:53.226 Da proslavimo nove poslovne uspjehe. 30:54.978 --> 30:56.062 Ne bih, hvala. 30:56.604 --> 30:57.689 Možeš ići sama. 30:58.189 --> 31:00.441 Zašto si tako hladan? 31:01.401 --> 31:03.152 Imaš posla s Ochiyo. 31:03.236 --> 31:07.532 Ochiyo sve može obaviti sama. 31:08.366 --> 31:10.410 Hajde, daj. 31:10.910 --> 31:12.412 Otputujmo nekamo. 31:20.420 --> 31:22.130 Kasniš. 31:22.797 --> 31:26.426 Sutra opet rano ustaješ. Brzo se okupaj. 31:28.928 --> 31:31.347 Još nisam jela. 31:31.890 --> 31:33.725 Nisi jela prije povratka? 31:35.602 --> 31:37.312 Nisam stigla jesti. 31:38.980 --> 31:41.316 Onda ću ti nešto pripremiti. 31:41.399 --> 31:43.359 Idi se već jednom okupati. 31:45.945 --> 31:49.532 Kasno je. Želim nešto lagano. 31:49.616 --> 31:51.701 Nešto zdravo i lako probavljivo. 31:52.368 --> 31:53.870 Baš si razmažena. 31:54.412 --> 31:58.833 Prestani prigovarati i pojedi što ti pripremim. 32:06.966 --> 32:07.967 Hej. 32:09.886 --> 32:13.932 Koliko ti još dugujem? 32:17.936 --> 32:21.648 Strašno puno radim. Gotovo sam sve otplatila, zar ne? 32:24.233 --> 32:27.946 Šutjela sam jer te nisam htjela uzrujati. 32:28.780 --> 32:29.989 Međutim, 32:30.573 --> 32:34.661 prije nekoliko mjeseci pojavio se još jedan dužnik. 32:36.496 --> 32:37.580 Što? 32:37.664 --> 32:42.085 Mi smo to riješili, tako da se ne moraš brinuti. 32:46.172 --> 32:49.467 Koliko iznosi taj novi dug? 32:52.553 --> 32:54.180 Nešto više od 100 milijuna. 32:58.935 --> 33:00.478 Nemoguće... 33:02.522 --> 33:04.482 Taj tvoj dečko... 33:04.565 --> 33:08.403 Kakva propalica. Razbacivao se tim zadužnicama. 33:08.987 --> 33:12.323 - Tko zna kad će se pojaviti novi dug. - To je posljednji. 33:17.036 --> 33:18.162 Sigurno. 33:32.301 --> 33:33.845 Bila si sjajna, Ochiyo. 33:33.928 --> 33:35.471 Hvala, također. 33:37.015 --> 33:38.224 Gđo Shimakura. 33:39.225 --> 33:41.185 O, Sawamura! 33:41.269 --> 33:42.979 Dugo se nismo vidjeli. 33:43.062 --> 33:45.815 Drago mi je što te vidim. Kako si? 33:45.898 --> 33:47.567 - Sad sam menadžer. - Stvarno? 33:47.650 --> 33:50.236 - Danas imamo promociju. - Tako, dakle. 33:52.405 --> 33:55.575 Gđa Hosoki danas nije s vama? 33:55.658 --> 33:57.910 Ne, danas nije. 33:57.994 --> 33:59.829 Saijo ulazi u studio! 34:01.664 --> 34:02.582 Hej. 34:03.750 --> 34:04.917 Imaš li trenutak? 34:06.544 --> 34:08.129 Nešto mi tu smrdi. 34:08.212 --> 34:11.382 Nema šanse da se novi dug pojavio nakon tri godine. 34:14.385 --> 34:16.512 Slavni ste kao i prije. 34:17.013 --> 34:20.808 Štoviše, na regionalnoj ste turneji gotovo pola godine, zar ne? 34:26.522 --> 34:29.192 Koliko zaradite na svakom regionalnom nastupu? 34:31.152 --> 34:33.071 Nikad mi ne kaže. 34:33.946 --> 34:37.658 Seka je rekla da se ne brinem za novac. 34:37.742 --> 34:40.536 Nečuveno je što vam nije rekla. 34:41.537 --> 34:44.540 Ali primam mjesečni džeparac. 34:44.624 --> 34:45.833 Koliko? 34:47.460 --> 34:48.836 Jednom mjesečno... 34:51.005 --> 34:52.298 dobijem 30 000 jena. 34:54.967 --> 34:56.594 Dobro, gđo Shimakura. 34:57.095 --> 34:58.805 Ostanite smireni i slušajte. 35:01.641 --> 35:07.021 Velika ste zvijezda koja nastupa u Kohakuu već 20 godina zaredom. 35:07.855 --> 35:09.565 Ako ne volontirate, 35:09.649 --> 35:13.820 honorari bi vam trebali biti od dva do pet milijuna jena. 35:14.821 --> 35:16.948 Ako nastupate 100 puta godišnje... 35:59.574 --> 36:00.950 Dobro. 36:12.336 --> 36:15.381 Ajme, uplašila si me. 36:15.464 --> 36:17.216 Nisam znala da si kod kuće. 36:17.300 --> 36:19.051 Je li snimanje dobro prošlo? 36:23.598 --> 36:26.017 Idem na večeru s prijateljem. 36:26.100 --> 36:28.394 Naruči si nešto za večeru. 36:28.477 --> 36:29.478 Boli me grlo. 36:30.646 --> 36:32.023 Što? 36:32.106 --> 36:34.817 Mislim da sam danas ozlijedila glasnice. 36:34.901 --> 36:37.028 Bojim se jesti dostavljenu hranu. 36:37.111 --> 36:38.946 Možeš li mi pripremiti okayu? 36:39.655 --> 36:41.824 To znaš i sama pripremiti, zar ne? 36:41.908 --> 36:43.117 Ja... 36:44.744 --> 36:46.829 ne znam ni razbiti jaje. 36:47.330 --> 36:48.873 Znaš da je tako. 36:52.668 --> 36:53.878 Kriste. 36:54.545 --> 36:56.923 Zakasnit ću na večeru. 37:21.322 --> 37:22.531 Čekaj. 37:24.075 --> 37:26.285 Što je sad? 37:28.454 --> 37:29.664 I... 37:31.540 --> 37:36.712 Želim crni čaj s đumbirom i medom. Možeš li ga otići kupiti? 37:40.633 --> 37:42.802 Što je tebe spopalo? 37:43.636 --> 37:46.347 Ponašaš se kao da sam ti sluškinja. 37:46.931 --> 37:48.641 Jesi li skrenula? 37:53.688 --> 37:54.772 Mislim... 37:56.983 --> 37:59.610 Zarađujem na svojim glasnicama. 38:00.569 --> 38:04.156 Bez mojih glasnica nećeš ništa zaraditi. 38:05.074 --> 38:06.617 Bez novca 38:07.118 --> 38:09.704 ne možeš kupiti tako otmjene bunde. 38:12.540 --> 38:13.666 Krasno. 38:15.001 --> 38:17.837 Ako mi želiš nešto reći, slobodno reci. 38:24.760 --> 38:26.512 Reci mi koliko sam zaradila... 38:28.306 --> 38:29.974 u posljednje tri godine. 38:30.057 --> 38:31.559 Znaš i sama. 38:32.101 --> 38:33.477 150 milijuna jena. 38:33.561 --> 38:34.729 To je laž. 38:34.812 --> 38:38.858 Pitala sam nekoga iz industrije. Kaže da sam zaradila bar milijardu. 38:39.942 --> 38:43.821 Otplatila sam 150 milijuna u prvih šest mjeseci, zar ne? 38:45.865 --> 38:50.328 Netko ti je glavu napunio čudnim idejama. 38:51.829 --> 38:53.748 Manipuliraju tobom. 38:53.831 --> 38:56.500 Ti manipuliraš mnome. Zar ne, seko? 38:58.252 --> 38:59.128 Hej. 38:59.754 --> 39:00.838 Je li istina? 39:01.339 --> 39:04.425 Jesi li me sve vrijeme obmanjivala 39:04.508 --> 39:06.677 da me iscijediš do kraja? 39:06.761 --> 39:08.346 Je li i novi dug bio laž? 39:10.348 --> 39:11.599 Ochiyo. 39:13.559 --> 39:18.564 Pjevanje je jedino u čemu si dobra. 39:18.647 --> 39:21.150 Zato šuti i pjevaj. 39:22.818 --> 39:26.030 Rekla si da ti bez pjevanja život nema smisla. 39:26.906 --> 39:29.241 Tko ti je omogućio da pjevaš? 39:29.325 --> 39:31.369 To sam bila ja! 39:32.828 --> 39:36.999 Nisam samo otplatila tvoj dug. 39:37.708 --> 39:40.336 Spasila sam ti život! 39:41.337 --> 39:43.631 Kako se usuđuješ tako razgovarati 39:44.131 --> 39:46.008 s osobom koja te spasila? 39:46.926 --> 39:48.886 Umjesto da mi se suprotstavljaš, 39:48.969 --> 39:53.099 bolje ti je da pjevaš po kabareima ili na ulici, gdje god ti dopuste! 39:53.182 --> 39:54.517 Idi i zarađuj! 40:00.272 --> 40:01.607 Iskoristila si... 40:03.317 --> 40:05.403 moju ljubav prema pjevanju... 40:07.154 --> 40:08.114 za svoju korist. 40:08.197 --> 40:10.449 Ljubav prema pjevanju? 40:10.533 --> 40:13.160 Lupetaš kao neka klinka. 40:15.204 --> 40:17.706 Da želim, 40:18.624 --> 40:22.461 mogla bih srediti da više nikad ne pjevaš. 40:44.191 --> 40:45.526 Nije pošteno! 40:51.073 --> 40:52.408 Gubi se! 40:53.200 --> 40:54.493 Gubi se iz mog stana! 40:56.328 --> 40:58.164 Ti se gubi. 40:58.831 --> 41:00.624 Ovo je moj stan. 41:02.126 --> 41:05.171 - Što? - Kupila sam ga na dražbi. 41:06.172 --> 41:08.007 Glasi na mene. 41:11.552 --> 41:15.055 Kupila sam odličan stan po smiješno niskoj cijeni. 41:19.477 --> 41:22.271 Tako mi je drago što si glupa. 41:38.454 --> 41:40.664 Spakiraj se i nestani 41:41.624 --> 41:43.792 prije nego što se vratim. 42:39.640 --> 42:40.724 Ochiyo. 42:45.354 --> 42:46.981 Kazuko mi je sve ispričala. 42:48.482 --> 42:50.693 Našao sam ti privremeni smještaj. 42:51.360 --> 42:52.903 Odvest ću te onamo. 43:00.619 --> 43:01.912 Neću je opravdavati. 43:05.958 --> 43:07.209 Ali znaj... 43:10.004 --> 43:12.631 da sam te rado slušao kako pjevaš 43:13.215 --> 43:14.842 i bio uz tebe. 43:16.552 --> 43:18.137 To je istina. 43:25.394 --> 43:26.645 I nastavit ću 43:27.688 --> 43:29.607 biti na tvojoj strani. 43:30.190 --> 43:31.275 Dakle... 43:32.526 --> 43:35.279 Ako ti ikako mogu pomoći, samo reci. 43:40.492 --> 43:41.744 Stvarno? 43:42.911 --> 43:43.829 Što? 43:46.248 --> 43:49.084 Ponudio si mi svoju pomoć. 43:51.629 --> 43:52.630 Tako je. 43:53.714 --> 43:54.840 Ozbiljno mislim. 43:57.301 --> 43:58.594 Ako je to istina... 44:01.930 --> 44:03.682 imam još samo jednu 44:04.600 --> 44:06.560 zamolbu za kraj. 47:15.541 --> 47:19.461 Svojedobno sam razmišljala 47:20.003 --> 47:23.632 Okončati svoj život ja sam htjela 47:24.174 --> 47:27.845 I ruže, čak i svemiri 47:28.387 --> 47:32.057 Htjeli su da nestanem 47:32.558 --> 47:35.769 Ja kosu sam skratila 47:36.728 --> 47:40.190 I svoj mali prst zagrizla 47:40.899 --> 47:47.906 Danima sam samo plakala I sebe krivila 47:48.782 --> 47:52.870 Hej, nije li mladost smiješna? 47:52.953 --> 47:56.832 Hej, nije li mladost apsurdna? 47:56.915 --> 48:01.795 Zbog smiješnih priča suze teku 48:01.879 --> 48:08.886 I u tim suzama obilje je mladosti 48:10.262 --> 48:13.682 Život je pun uspona i padova 48:14.516 --> 48:17.728 Ima svakakvih muškaraca 48:18.770 --> 48:25.777 Ima i svakakvih žena One poput divljeg su cvijeća 48:31.033 --> 48:34.119 „Jinsei Iroiro” sjajna je pjesma. 48:34.202 --> 48:36.705 Nevjerojatna je. 48:36.788 --> 48:39.458 Vidio sam vaš nastup u Kohakuu. 48:39.541 --> 48:42.377 Oduševili ste i moju majku. 48:42.461 --> 48:43.712 Puno vam hvala. 48:43.795 --> 48:47.007 Gđo Shimakura! Oprostite! Možemo li razgovarati? 48:47.090 --> 48:50.344 - Odmaknite se. - Pišem knjigu o Kazuko Hosoki. 48:50.427 --> 48:53.263 Želim znati istinu o vama dvjema. 48:53.347 --> 48:54.181 Ta je tema... 48:54.264 --> 48:56.224 Što želiš znati? 49:00.062 --> 49:03.231 Kad ste završili u onim dugovima, 49:03.315 --> 49:06.985 je li istina da ste gđu Hosoki slučajno upoznali? 49:13.367 --> 49:14.618 Istina je. 49:15.452 --> 49:17.955 Gđa Hosoki mi je spasila život. 49:19.081 --> 49:21.041 Da nije bilo gđe Hosoki, 49:21.124 --> 49:24.544 vjerojatno ne bih mogla nastaviti pjevati. 49:25.796 --> 49:28.882 Ali jedna mi je osoba rekla 49:29.424 --> 49:32.177 da je izmišljala nove dugove 49:32.260 --> 49:35.847 i nastavila krasti vašu zaradu. 49:37.099 --> 49:41.853 Čak i da je tako, to ne mijenja činjenicu da mi je spasila život. 49:44.940 --> 49:46.817 Čak i ako vas je prevarila? 49:51.196 --> 49:55.409 Katkad je život u zabludi lakši od istine. 50:00.288 --> 50:02.374 Nadam se da će knjiga biti dobra. 50:03.417 --> 50:04.459 Idemo. 50:15.178 --> 50:20.934 DOLAZNI POZIV GĐA HOSOKI 51:08.231 --> 51:10.650 CHIYOKO SHIMAKURA PROMIJENILA AGENCIJU 51:34.883 --> 51:41.723 RAVNO U PAKAO 54:06.826 --> 54:09.746 Prijevod titlova: Tina Vlakančić