Le talent inné d'Ochiyo l'a fait connaître très jeune.
Quand notre pays a perdu la guerre, sa voix angélique
a nourri les espoirs et les rêves du peuple
qui avait été anéanti par le désespoir.
"L'homme ne vit pas seulement de pain."
C'était là
le vrai pouvoir du divertissement.
Ochiyo et moi
sommes nées la même année, dans la même ville de Tokyo.
C'est possible
que nos chemins se soient déjà croisés dans les ruines de Tokyo.
C'est une histoire incroyable.
Après que M. Hotta vous sauve,
vous sauvez madame Shimakura de l'enfer de vos propres mains.
L'anecdote sur Shimakura sera un bon argument de vente.
Ce sera aussi un tournant dans le livre, non ?
Oui.
Comment était madame Shimakura ?
Elle était comme sa voix.
Douce, délicate,
et vraiment pure.
Pardon de vous déranger.
Chargez la voiture.
Et prenez le nouveau sac pour Tiara.
Oui, madame.
Vous l'emmenez avec vous à Hawaï ?
Deux semaines de séparation seraient fatales.
Je comprends. Tiara est très sensible.
Non, c'est moi qui en mourrais.
Oh, pardon.
C'est vous, qui êtes sensible.
Pardon de vous déranger avant votre départ.
J'ai une heure devant moi.
Continuons notre conversation.
La dette de Mme Shimakura était de plus de 400 millions ?
Aujourd'hui, ça ferait plus d'un milliard de yens.
Comment avez-vous réglé une telle dette ?
Bien sûr,
je n'aurais jamais pu le faire seule.
Vous jouez à quoi ?
C'est du bluff ?
Expliquez-vous !
Il y a 150 millions de yens dans cette valise. J'irai droit au but.
Si on additionne vos demandes, ça fait 430 millions.
On veut régler la dette avec cette valise, équitablement partagée entre vous.
Seulement un tiers ?
Et on s'assoit sur le reste ?
Acceptez-vous ?
- Quoi ? - Vous n'êtes pas sérieuse !
C'est quoi cette logique de pacotille ?
Vous plaisantez ou quoi, madame Shimakura !
Pauvres cons !
Vous voulez que sa voix s'éteigne à jamais ?
Et notre argent ?
Chiyoko Shimakura elle-même
a dit qu'elle préférerait mourir.
Les chansons de Chiyoko Shimakura sont un trésor national !
Un trésor national comme elle est inestimable !
On vous demande
d'acheter ce trésor en acceptant cette offre.
Je...
n'oublie jamais les visages de ceux qui m'aident.
Si vous acceptez,
vos affaires pourraient en bénéficier.
Au nom du clan Edogawa...
je vous en conjure.
À partir d'aujourd'hui, je deviens l'administratrice de Chiyoko Shimakura.
Je m'appelle Kazuko Hosoki.
Vous avez donc remboursé les 430 millions ?
En totalité ?
Non, pas en totalité.
Mais n'oubliez pas que Shimakura elle-même a aussi été victime d'une fraude.
Et surtout,
les créanciers ont compris notre désir de protéger la voix de Shimakura
et ont accepté un remboursement partiel d'environ un tiers de la dette.
C'est vous qui avez fourni les fonds ?
Shimakura va maintenant être transférée à ma nouvelle agence
et travaillera à mes côtés, sa manager.
Elle me remboursera au fur et à mesure.
Mme Shimakura, comment allez-vous ?
J'ai cru...
que je ne chanterais plus jamais.
Si je ne pouvais plus chanter,
autant mourir.
C'est là que
madame Hosoki m'a sauvée.
Je dois ma vie à madame Hosoki.
Ça va aller.
- Merci. - Merci à vous.
C'est bien vide.
Ça ne doit pas être facile.
Renoncer au niveau de vie
que vous avez gagné à la sueur de votre front.
Cet appartement
était le seul à m'attendre chaque jour.
Écoutez, Ochiyo.
Il reste six mois avant que cet endroit ne soit vendu.
Travaillez comme une forcenée et rachetez cet appartement.
- C'est possible, à votre avis ? - À vous de rendre ça possible.
Très bien.
Je travaillerai dur, une dernière fois.
Donc vous y arriverez.
Merci.
Grande sœur.
Grande sœur ?
Vous êtes comme une sœur pour moi.
Mais enfin, on a le même âge !
Pourquoi pas ? Je serai la petite sœur.
Comme vous voulez.
Après ça, on a travaillé sans relâche.
Merci d'être venus si nombreux serrer la main de Chiyoko Shimakura !
Appelons Ochiyo tous ensemble.
Prêts ?
- Ochiyo ! - Ochiyo !
On a fait sa promotion partout.
On acceptait tout ce qu'on nous proposait, à la campagne comme dans les prisons.
Bienvenue à tous nos fans aujourd'hui.
Si vous voulez serrer la main d'Ochiyo,
achetez ce disque dédicacé, d'accord ?
Vous ne pourrez lui serrer la main que si vous achetez ce disque.
Qui veut ?
Il y a plus de poulets que d'humains dans ce village,
donc que faisons-nous ici ?
Tu chantes dans cinq minutes. Pas de blabla entre les chansons.
On doit prendre la route après sept chansons
ou on sera en retard pour le prochain.
J'y connaissais rien, donc j'ai trimé.
Si on voulait racheter son appartement, on devait dire oui à tout.
Hé, Hisao.
Pourquoi tu roules si lentement ? Accélère un peu.
OK, j'appuie sur le champignon !
- Tu m'as fait déraper ! - Désolé.
Kazuko, commande plus de disques, on ne va pas tenir la journée.
Apporte ça aux membres du fan-club.
OK, j'y vais.
Ochiyo, mange tant que tu peux.
Bien, merci pour votre aide.
- Voici un petit cadeau. - Merci.
C'était dur de jongler avec ce boulot et la discothèque.
Merci.
Parfois, c'était tellement dur que je voulais abandonner.
Mais...
Quand je me sentais comme ça,
les chansons d'Ochiyo me redonnaient de la force.
Ochiyo me portait. Je sentais que, pour elle, je pouvais continuer.
Je voulais laver le nom d'Ochiyo et la libérer du scandale.
Elle est devenue l'égérie de la discothèque.
Et avec ce rôle,
les médias l'ont encensée au-delà de toute attente.
CHIYOKO SHIMAKURA REVIENT DE L'ENFER !
Le résultat ne s'est pas fait attendre : la réputation d'Ochiyo a explosé.
Des scènes et des émissions télévisées jusque-là inatteignables
ont commencé à affluer.
Quel succès !
Et enfin,
on a réussi à racheter son appartement, qui avait été mis aux enchères.
Je vous remercie.
Laisse tes sacs, Ochiyo.
Je les prends.
Tu es sûre ?
- Allons-y. - Merci.
Dépêche-toi.
Notre compatibilité toutes les deux...
est la meilleure possible !
Tu vas voir à quel point elle est bonne.
Si tu étais un homme,
je serais avec toi plutôt qu'avec lui.
Si l'une de nous devait être l'homme, ce serait toi, Grande sœur.
Ochiyo, ne prends pas une voyante amatrice au sérieux.
Et la compatibilité entre vous deux
est la pire possible.
Si vous vous rapprochez, vous perdrez tout.
Alors, faites gaffe.
Tout ça est absurde.
Ça ne peut pas être vrai.
C'est grâce à M. Hotta que j'ai retrouvé le sourire.
Assis l'un à côté de l'autre, nos épaules se frôlent.
Qui aurait cru que je pourrais sourire à nouveau ?
T'en dis quoi ? Pour ta prochaine chanson ?
C'est merveilleux.
Et si tu écrivais les paroles de ma prochaine chanson ?
Non, je suis une amatrice.
Mais tu as du talent ! Ça va faire un tube.
... "Ai no Sazanami" de Chiyoko Shimakura.
S'il y a vraiment un dieu
Dans ce monde
Je préfère mourir
Dans tes bras
Je suis heureuse
rien qu'en te regardant chanter.
Mon Dieu.
Je ne sais plus où me mettre.
Toutes les deux,
on dirait vraiment des sœurs.
Encore et encore
Comme les ondulations sur l'eau
Continuons à collaborer.
Toutes les deux.
Oui.
Pourtant, madame Shimakura quitte votre agence après ça, non ?
Oui.
Je l'ai poussée à partir.
Mais pourquoi ? Tout se passait bien !
Cet article dit qu'elle voulait rester avec vous.
CHIYOKO SHIMAKURA REMBOURSE SA DETTE ET CHANGE D'AGENCE
C'est un bond dans le passé.
Il y a un bon moment pour tout.
J'étais une amatrice dans l'industrie musicale.
Et j'avais déjà commencé à étudier la voyance.
Je voulais maîtriser mon art.
Quand Ochiyo a effacé sa dette,
c'était le bon moment pour nous séparer.
Ochiyo est toujours une grande star aujourd'hui.
C'était la bonne décision.
Mais la séparation a été difficile.
Surtout que vous étiez comme des sœurs.
Je ne parlais plus avec mes vraies sœurs, vous vous souvenez ?
J'aimais d'autant plus Ochiyo.
D'ailleurs, que fait votre frère aujourd'hui ?
- Hisao ? - Oui.
Il gérait les clubs avec vous.
Vous étiez les plus proches de votre famille.
Si possible, j'adorerais discuter avec lui.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il est devenu.
On a un lourd passif.
Madame.
Il faut y aller.
- Allons-y nous aussi. - Ah oui.
Minori.
J'ai hâte de lire votre livre.
Je n'ai pas fini de vous interviewer.
Mais je commence bientôt à écrire.
Vraiment ?
Je ne veux pas vous presser,
mais j'aimerais le publier au plus tôt.
- Battons le fer tant qu'il est chaud. - Comptez sur nous.
AUTOPORTRAIT D'UNE FEMME PAR MINORI UOZUMI
Je vais être en retard.
- Je m'en vais, Minori. - D'accord.
N'oublie pas de fermer.
Oui, d'accord.
- Au revoir ! - Dis au revoir à mamie.
- Maman. - Oui ?
Je veux des boulettes de riz.
Ah bon ? Tu m'as demandé du pain. Étale ça dessus. C'est bon.
- Bonjour, maîtresse. - Bonjour. Je vous la confie.
Reina !
Bonne journée !
À ce soir.
KAZUKO AFFRONTE LA CRUAUTÉ DE LA GUERRE
LA DOULEUR DE LA BLESSURE LA RÉCONFORTE
LA VRAIE COLÈRE PEUT ÊTRE SI INTENSE, DOULOUREUSE ET SOLITAIRE
LA BOULE À FACETTES ILLUMINAIT DE SA LUMIÈRE CRUE
TOUT LE CORPS DE KAZUKO
"C'EST MON UNIVERS."
JE VEUX JOUER DANS LA COUR DES GRANDS
ARRESTATION DU FRÈRE DE KAZUKO HOSOKI POUR CHANTAGE POLITIQUE
LA VERSION DE L'ACCUSÉ
Reina, ta maman est arrivée.
Reina, ta maman est là.
Reina.
J'arrive !
Bonjour, ici Uozumi.
C'est vous, l'auteure ?
Oui, c'est moi.
Ici Hosoki.
Vous vouliez me parler ?
Hoso...
Hisao ?
Vous avez posé des questions sur moi au magazine FRIDAY ?
Un rédacteur m'a demandé de vous contacter directement.
Vous voulez parler de ma sœur, j'imagine ?
Voulez-vous venir chez moi ?
Je vous parlerai d'elle.
Entrez.
Oui, merci.
Je suis un vrai bec sucré.
Mon péché mignon,
c'est ce Mont-Blanc.
Euh...
J'ai vu votre photo dans un magazine.
Ah mais oui.
ARRESTATION DU FRÈRE DE HOSOKI LA VERSION DE L'ACCUSÉ
Vous en avez, du culot.
Hein ?
Qui montre un tel article diffamatoire à la personne concernée ?
Désolée.
C'est pas grave.
Votre excentricité vous aidera à survivre face à ma sœur.
Vous êtes toujours proches ?
Elle a coupé les ponts.
C'était sa décision ?
Après cet article, même la police s'en est mêlée.
Elle était célèbre, elle voulait sûrement éviter les ennuis.
Je vois.
Vous écrivez son livre, c'est ça ?
Vous en êtes où ?
Au remboursement de la dette de Mme Shimakura.
Apparemment, elles étaient comme des sœurs.
C'est elle qui a dit ça ?
Oui, elle a dit que leur séparation avait été difficile.
Elle vous a raconté l'histoire de Chiyoko Shimakura comme ça, je parie.
Shimakura allait sauter d'un pont. Et ma sœur l'a sauvée, c'est ça ?
Oui.
Puis, elle est devenue sa manager
et a travaillé comme une bête.
Oui.
Elle a parlé de M. Hotta ?
Oui, elle a dit qu'il a aussi aidé à rembourser la dette de Mme Shimakura.
Et...
qu'ils avaient racheté l'appartement de Shimakura ?
Oui.
Vous savez que
tout ça n'est que mensonge ?
Un mensonge ?
Un mensonge pur et dur.
Et vous êtes tombée dans le panneau.
Voulez-vous entendre
ce qui s'est vraiment passé ?
La disco que ma sœur a lancée avec Hotta
est florissante au début.
Mais après trois ans, c'est un échec total.
J'ai construit cet endroit de zéro.
Je ne le lâcherai jamais.
À ce rythme...
Alors que leurs finances chutent, leur relation se dégrade.
Vendons tant qu'on peut...
Une preuve de la superficialité de leur relation.
Pardon ?
Tu n'es qu'un pauvre yakuza qui joue les durs avec mes sous !
- Arrête de me donner des ordres ! - Comment oses-tu me répondre ?
Change pas de sujet, tu flirtais...
À ce moment-là, le téléphone sonne.
Et alors ?
Arrête de jouer les rebelles ! Comme avec cette discothèque...
Change pas de sujet.
- Décroche. - Toi, fais-le.
Réponds, Hisao !
Tout de suite.
Bonjour, ici le Manhattan.
Attendez un instant.
Monsieur Hotta.
Un certain monsieur Yabe.
Monsieur Yabe ?
Oui.
Bonjour, ici Hotta.
M. Yabe est un fixeur pour les yakuzas et l'industrie du divertissement.
Et l'administrateur de Shimakura.
Chiyoko Shimakura ?
Il demande à Hotta de protéger Shimakura, qui est harcelée par des créanciers.
Je n'ai rien vu venir !
C'est comme ça que ma sœur a rencontré Shimakura.
Ces créanciers...
Cette histoire de suicide est inventée.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Ma sœur sent tout de suite la belle affaire.
Même avec toute cette dette, elle reste la célèbre Chiyoko Shimakura.
Elle s'est présentée sur un plateau d'argent.
Il y a longtemps,
il m'est arrivé la même chose.
Celui qui m'a sauvée, c'est monsieur Hotta, assis là-bas.
Ça va aller.
On va vous sortir de là.
Hotta s'endette pour récolter 150 millions de yens
et ils mettent tout en scène.
Ma sœur écrit le scénario
et Hotta la suit comme il avait des soucis financiers.
Pauvres cons !
Vous voulez que sa voix s'éteigne à jamais ?
Malgré ses difficultés, il restait le chef du clan Edogawa.
Au nom du clan Edogawa...
Quand il s'est mis à genoux, les créanciers n'ont pas eu le choix.
Sinon, qui sait ce qui leur serait arrivé ?
Je vous en conjure.
C'était une menace polie.
Shimakura est émue par la performance de ma sœur et de Hotta.
Mme Shimakura, comment allez-vous ?
Je... Si je ne pouvais plus chanter,
autant mourir.
Ils doivent donner envie à Shimakura de travailler dur pour eux.
C'est là que
madame Hosoki m'a sauvée.
Je dois ma vie à madame Hosoki.
Kazuko sauve Shimakura de sa situation
et devient la femme de la situation.
Voilà comment elle a préparé le terrain
pour faire de Shimakura une machine à cash.
Et pour les tournées régionales de Shimakura,
Hotta a demandé aux yakuzas locaux d'obtenir des salles gratuitement
pour gonfler leur commission.
Quant à la discothèque déserte,
ils ont utilisé Shimakura et j'ai appelé la presse
pour la relancer.
Le sens des affaires de ma sœur est impressionnant.
Hotta est un yakuza à l'ancienne qui estime le devoir et l'humanité.
Il en a eu assez que Kazuko exploite Shimakura.
CHIYOKO SHIMAKURA REVIENT DE L'ENFER
Quel succès !
Le plan de Kazuko a fonctionné.
Shimakura a reconquis le monde du divertissement.
Les gros contrats ont afflué.
Kazuko devait être aux anges.
Elle a fait ça pour l'argent.
Seule la rentabilité de Shimakura lui importait.
Ne croyez pas qu'elle voulait l'aider.
Ayant été exploitée par le passé,
Kazuko a appris à exploiter les autres.
Mais quand Mme Shimakura a remboursé les 150 millions de yens à Mme Hosoki,
elle a pris son indépendance.
Mme Hosoki avait peu à y gagner.
Vous êtes vraiment naïve, hein ?
Shimakura était une véritable star.
À la campagne, elle gagnait au moins deux millions.
Trois ou quatre pour les grandes scènes.
Kazuko l'a essorée, elle faisait 200 concerts par an.
Faites le calcul.
Euh...
Ça fait au moins 400 millions par an.
Elle savait qu'elle récupérerait les 150 millions en un rien de temps.
C'est pas possible...
Shimakura
était trop gentille pour se méfier des gens.
Mais au bout de trois ans, elle a réalisé qu'elle se faisait duper.
C'est pour ça qu'elle s'est séparée d'elle.
Mais
elle disait que Mme Hosoki lui avait sauvé la vie.
- Elle n'a jamais mentionné cette duperie. - C'était sa façon d'accepter.
C'était sa manière
de mettre tout ça derrière elle.
Merci.
Dis.
Et si on partait en voyage tous les deux ?
À Hawaï ou à Guam.
Pour fêter la reprise de nos affaires.
Sans moi.
Mais vas-y, toi.
Quoi ? Pourquoi tu es froid comme ça ?
Et tu as du travail avec Ochiyo.
Ochiyo peut se débrouiller toute seule.
Allez, dis oui.
Partons tous les deux.
Tu arrives bien tard.
On se lève tôt demain matin. Va vite prendre un bain.
Je n'ai pas encore dîné.
T'as pas mangé avant de rentrer ?
Je n'ai pas eu le temps.
Je vais te préparer quelque chose.
Va prendre un bain.
Il est tard, fais-moi quelque chose de facile à digérer.
De sain et facile à digérer.
Quelle enfant gâtée tu es !
Tais-toi un peu et mange ce que je te donne.
Dis-moi.
Combien de dettes
me reste-t-il ?
J'ai travaillé si dur.
Je dois arriver au bout, non ?
Je n'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter.
Mais en fait,
une autre dette est apparue il y a quelques mois.
Quoi ?
On l'a réglée, ne t'inquiète pas.
Elle s'élève à combien,
cette nouvelle dette ?
Un peu plus de 100 millions.
C'est pas possible...
Ton ex.
Il devait être désespéré pour semer des billets à ordre partout.
Tu as sûrement d'autres dettes.
C'est la dernière.
J'en suis certain.
Bravo, Ochiyo.
Merci. Vous aussi.
Mme Shimakura.
Oh, Sawamura !
Ça fait si longtemps.
Je suis heureuse de vous voir. Comment allez-vous ?
- Je gère un petit nouveau. - Ah ?
- Je suis là pour faire sa promo. - Je vois.
Madame Hosoki n'est pas là aujourd'hui ?
On travaille séparément aujourd'hui.
Saijo entre dans le studio !
Dites.
Vous avez un moment ?
C'est louche.
Aucune nouvelle dette n'est réapparue après trois ans.
Vous avez enchaîné les concerts à Tokyo.
Et en plus,
vous écumez les régions six mois de l'année, non ?
Un concert en région vous rapporte combien ?
Elle ne me le dit pas.
Grande sœur m'a dit de ne pas m'inquiéter pour l'argent.
C'est scandaleux que vous ne sachiez rien.
Mais je reçois une allocation mensuelle.
De combien ?
Une fois par mois...
on me donne 30 000 wons.
Bon, madame Shimakura.
Restez calme et écoutez-moi.
Vous êtes une grande star qui avez chanté au Kohaku 20 ans d'affilée.
Hormis le bénévolat,
vos cachets devraient être au moins de deux à cinq millions.
Si vous jouez 100 fois par an...
Voilà.
Oh, tu m'as fait peur.
J'ignorais que tu étais là. L'enregistrement s'est bien passé ?
Je dîne avec un ami. Commande quelque chose pour le dîner.
J'ai mal à la gorge.
Quoi ?
J'ai dû forcer à l'enregistrement.
Je ne veux pas manger n'importe quoi. Tu peux me faire un okayu ?
Tu peux le faire toute seule, non ?
Je...
ne sais même pas casser un œuf.
Tu le sais, non ?
Bon sang.
Je vais être en retard à mon dîner.
Attends.
Quoi encore ?
Et...
Je veux du thé noir, avec du gingembre et du miel.
Tu vas m'en acheter ?
Qu'est-ce qui te prend ?
À me traiter comme ta bonne.
T'es en colère ou quoi ?
Enfin...
C'est avec ma voix que je gagne ma vie.
Sans cette voix, tu ne gagneras pas d'argent.
Et sans argent,
finis les beaux manteaux comme ça.
Vas-y.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Dis-moi combien j'ai gagné
ces trois dernières années.
Tu le sais déjà.
Tu as gagné 150 millions.
Mensonge !
J'ai demandé à quelqu'un de l'industrie. J'aurais gagné au moins un milliard.
J'ai remboursé les 150 millions en six mois, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas
qui t'a mis ces drôles d'idées en tête.
Tu te fais manipuler.
C'est toi qui me manipules, hein, Grande sœur ?
Alors ?
C'est vrai ou pas ?
Tu me mens depuis le début ?
Me pressant comme un citron pour t'enrichir ?
Y a pas de nouvelle dette, hein ?
Ochiyo.
La seule chose
que tu saches faire, c'est chanter.
Il te suffit de te taire et de chanter.
Tu l'as dit toi-même : sans ta voix, autant mourir.
Qui t'a permis de chanter ?
C'est moi !
Je n'ai pas fait que payer ta dette.
Je t'ai sauvé la vie.
Comment oses-tu parler comme ça
à la personne qui t'a sauvée ?
Ravale ton insolence
et va chanter dans un cabaret, dans la rue, là où on t'accepte !
Va gagner de l'argent !
Tu as utilisé...
ma passion pour le chant...
pour t'enrichir.
Ta "passion pour le chant" ?
Tu planes totalement, ma fille.
Si je le voulais,
je pourrais facilement m'assurer que tu ne chantes plus jamais.
C'est si injuste !
Pars !
Sors de chez moi !
C'est toi qui vas partir.
Cet appartement est à moi.
- Quoi ? - Je l'ai acheté aux enchères.
Il est à mon nom.
Je l'ai acheté pour une bouchée de pain.
Ta stupidité a fait mon bonheur.
Prends tes affaires et va-t'en.
Avant mon retour.
Ochiyo.
Kazuko m'a tout raconté.
Je t'ai trouvé un appartement.
Je vais t'y emmener.
Je ne trouverai pas d'excuses.
Mais sache...
que j'ai adoré t'écouter chanter,
et être à tes côtés.
Et ça, c'est la vérité.
Et que dorénavant,
je suis ton allié.
Donc...
si je peux faire quelque chose, dis-le-moi.
Vraiment ?
Hein ?
Je peux te demander n'importe quoi ?
Oui.
Je suis sincère.
Si c'est vrai...
J'ai une dernière faveur
à te demander.
J'ai un jour envisagé
De mettre fin à mes jours
Même les roses et les cosmos
M'ont suggéré de dépérir
Je me suis coupé les cheveux
Et me suis mordue les doigts
Je passais mes journées à pleurer Et à m'en vouloir
La jeunesse, c'est drôle, non ?
La jeunesse, c'est absurde, non ?
Les larmes coulent pour des bêtises
Et dans ces larmes Coule l'abondance de la jeunesse
La vie est faite de hauts et de bas
Les hommes vont et viennent
Les femmes vont et viennent aussi Et tous fleurissent avec violence
"Jinsei Iroiro" est une super chanson.
Elle est vraiment incroyable.
J'ai adoré votre prestation au Kohaku.
Ma mère aussi.
Merci beaucoup.
Madame Shimakura.
Excusez-moi. Puis-je vous parler ?
- Reculez. - J'écris le livre de Kazuko Hosoki.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé entre vous.
Pas ici...
Que voulez-vous savoir ?
Quand on vous a dupée et criblée de dettes,
Mme Hosoki vous aurait sauvée in extremis.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Madame Hosoki m'a sauvé la vie.
Sans elle,
je n'aurais sûrement pas réussi à continuer à chanter.
Mais
quelqu'un m'a dit
qu'elle faisait apparaître de nouvelles dettes par magie
et qu'elle gardait pour elle vos cachets.
Même si c'était vrai,
ça ne change rien au fait qu'elle m'a sauvé la vie.
Même si elle vous a dupée ?
Parfois, il vaut mieux se faire duper et ne jamais le découvrir.
J'espère que votre livre sera bon.
Allons-y.
APPEL MME HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA REMBOURSE SA DETTE ET CHANGE D'AGENCE
TOUT DROIT EN ENFER
Sous-titres : Claire de Calonne