Sikat na babaeng singer si Ochiyo na may likas na talento mula sa pagkabata.
Matapos matalo sa giyera, ang malaanghel na boses niya
ang naging inspirasyon para umasa at mangarap
ang mga taong minsang nagupo ng kabiguan.
"Hindi lang sa tinapay nabubuhay ang tao."
'Yon nga talaga
ang kapangyarihan ng entertainment.
Ipinanganak kami ni Ochiyo
sa parehong taon at sa parehong lungsod ng Tokyo.
Malaki ang posibilidad na nagkita na kami dati sa mga guho ng Tokyo.
Ang gandang kuwento po niyan.
Matapos kayong iligtas ni Mr. Hotta,
niligtas n'yo si Ms. Shimakura sa sarili n'yong pagsisikap mula sa impiyerno.
Sobrang bebenta po ang anecdote tungkol kay Shimakura.
Magiging malaking tagpo din 'yon sa libro, di ba?
Oo.
Ano po'ng ugali ni Ms. Shimakura?
Parang 'yong boses niya sa pagkanta.
Sweet, malambing,
at talagang puro.
Sorry po sa abala.
Isakay sa kotse 'yang mga bag. At gamitin 'yong bagong carrier kay Tiara.
Opo, ma'am.
Isasama n'yo po siya sa Hawaii?
Pwedeng mamatay sa kalungkutan nang dalawang linggo.
Gano'n po pala. Sobrang sensitive ni Tiara.
Hindi, ako ang mamamatay.
Ay, tama po.
Dahil sobrang sensitive n'yo po.
- Sorry po sa abala bago ang biyahe n'yo. - Ayos lang, may halos isang oras pa.
Ituloy natin ang pag-uusap.
Mahigit 400 million yen po ang utang ni Ms. Shimakura, di ba?
Sa palitan ngayon, mahigit one billion yen 'yon.
Pa'no n'yo po nabayaran ang gano'n kalaking utang?
Siyempre,
di ko 'yon magagawa nang mag-isa.
Ano'ng sinusubukan mong palabasin?
Biro ba 'to?
Magpaliwanag ka.
May 150 million yen po ako dito.
Didiretsuhin ko na.
Kung susumahin lahat ng sinisingil n'yo, aabot sa 430 million yen.
Gusto naming ganito bayaran ang utang, patas na hahatiin sa inyong lahat.
- Ni walang kalahati? - 'Yon lang?
Tatanggapin n'yo ba?
- Ano? Tanggapin 'yan? - Nagbibiro ka siguro.
Anong kalokohan 'yan?
Nagbibiro ka ba, Ms. Shimakura?
Hoy, mga gago.
Pa'no kung di na kumanta si Chiyoko Shimakura?
E pa'no 'yong utang sa 'min?
Sinabi na mismo ni Chiyoko Shimakura,
mas gusto pa niyang mamatay.
National treasure ang mga kanta ni Chiyoko Shimakura.
Karaniwang di mabibili ng pera ang national treasure na gaya niya.
Hinihiling namin sa inyong
tanggapin ang alok na 'to na parang bumili kayo ng kayamanan.
Hindi ko...
nakakalimutan ang mga mukha ng mga taong tumulong sa 'kin.
Kung tatanggapin n'yo,
makikinabang din ang mga negosyo n'yo.
Sa ngalan ng pamilya Edogawa-ikka...
hinihiling ko sa inyo.
Mula ngayon, ako na ang tagapangalaga ni Chiyoko Shimakura.
Ako si Kazuko Hosoki.
Kung nalutas na, ibig sabihin ba nabayaran na 'yong 430 million yen?
- Lahat 'yon? - Hindi, di lahat.
Pero ang totoo, biktima din si Shimakura ng panloloko.
At higit sa lahat,
naintindihan ng mga naniningil na gusto naming ingatan ang boses ni Shimakura
kaya tinanggap nila ang bahagyang bayad na humigit-kumulang one-third ng utang.
Sinagot mo ba ang bayad, Ms. Hosoki?
Lilipat na ngayon si Shimakura sa bagong tatag kong agency
at magtatrabaho kasama ko bilang manager niya.
Dagdag pa dito, babayaran niya 'ko mula sa kita ng benta niya.
Ms. Shimakura, ano'ng pakiramdam mo?
Akala ko po...
hindi na 'ko kakanta pa ulit.
Nagdesisyon akong kung di ako kakanta, mabuti pang mamatay na 'ko.
Noon po ako niligtas ni Ms. Hosoki.
Utang ko ang buhay ko kay Ms. Hosoki.
Magiging maayos ang lahat.
- Maraming salamat po. - Salamat po.
Wala nang laman.
Ang hirap, 'no?
'Yong pagsuko ng buhay na sobra mong pinagsikapang maabot.
Ang bahay na 'to lang
ang nag-iisang laging naghihintay sa 'kin.
Makinig ka, Ochiyo.
May anim na buwan pa bago ibenta ang lugar na 'to.
Sobra kang magsikap sa panahong 'yon
at bilhin mo ang lugar na 'to.
Posible man lang ba 'yon?
Depende kung ga'no ka magsisikap.
Sige.
Sobra 'kong magsisikap ulit.
Ganyan nga.
Salamat.
Ate.
Ate?
Ano, para kang ate sa 'kin.
Ano ka ba? Magkaedad tayo.
Bakit hindi? Ako ang mas bata.
Bahala ka.
Matapos 'yon, kayod-kalabaw na kaming dalawa.
Malapit na pong magsimula ang meet-and-greet kay Chiyoko Shimakura!
I-cheer natin si Ms. Ochiyo.
Ready na kayo?
- Ms. Ochiyo! - Ms. Ochiyo!
Nag-promote kami kung saan-saan
at tinanggap ang lahat ng makukuhang trabaho, sa mga baranggay at bilangguan.
Sa lahat po ng pumunta ngayon,
kung gusto n'yong kamayan si Ochiyo,
bumili kayo nitong autographed album, okay?
Makakamayan n'yo lang siya kung bibili kayo nito. Sino'ng may gusto?
Mas marami pang manok kaysa tao sa bayang 'to,
kaya nagtataka siguro kayo kung ba't kami nandito.
Ikaw na sa limang minuto. Bawal magsalita sa pagitan ng mga kanta.
Kailangan nating umalis agad pagkatapos ng pitong kanta
para umabot tayo sa susunod na show.
Di ako sanay sa gano'n pero nagsipag ako.
Kung gusto naming bilhin 'yong apartment ni Ochiyo,
di kami pwedeng maging pihikan sa gig.
Uy, Hisao.
Ba't ang bagal mong magmaneho? Bilisan mo.
Okay, bibilisan ko na.
- Uy, grabe kang humarurot! - Pasensiya na.
Ate Kazuko, kailangan nating umorder pa ng album. Kung hindi mauubusan tayo.
Uy, dalhin mo 'to sa members ng fan club.
Sige, eto na.
Ochiyo, kumain ka din habang may oras ka.
Salamat po sa tulong n'yo.
- Eto'ng maliit na regalo. - Salamat.
Mahirap isabay ang trabahong 'yon sa trabaho sa disco.
Salamat po.
Minsan, sobrang hirap na gusto ko nang sumuko.
Pero...
pag nararamdaman ko 'yon,
pinapalakas ako ng mga kanta ni Ochiyo.
Pakiramdam ko makakapagpatuloy ako kung para kay Ochiyo.
Gusto kong mawala ang imahe ni Ochiyo sa iskandalo ng utang
kaya pinagtrabaho ko siya bilang poster girl ng disco.
No'ng ginawa niya 'yon,
higit pa sa inasahan ko ang naging pagtangkilik ng mass media.
BUMALIK MULA SA IMPIYERNO SI CHIYOKO SHIMAKURA!
Bilang resulta, umangat ulit ang reputasyon ni Ochiyo.
Nagsimulang bumuhos ang mga gig sa malalaking stage at TV show
na di niya nakuha dati.
Successful ka na.
At sa wakas,
nabili namin 'yong apartment ni Ochiyo na nailagay na sa subasta.
Salamat.
Pwede mong iwan 'yong mga bag, Ochiyo.
Ako na'ng magbubuhat. Sigurado ka ba?
- Tara na. - Salamat po.
Tara, dali.
'Yong compatibility natin kung magkasama...
The best 'yong compatibility natin.
Para masabi kung ga'no 'to kaganda,
kung lalaki ka,
sa 'yo ako sasama, di sa kanya.
Kung lalaki ang isa sa 'tin, ikaw 'yon, ate.
Ochiyo, wag mong seryosohin ang baguhang manghuhula.
Sobrang pangit ng compatibility
n'yong dalawa.
Kung magiging malapit kayo, mawawala ang lahat.
Mabuti pang mag-ingat kayo.
Kalokohan 'yan.
Imposibleng totoo 'yon.
Salamat kay Mr. Hotta, nakakangiti na 'ko ulit.
Tayong dalawa, magkatabing nakaupo, dumadampi ang mga balikat.
Sino'ng mag-aakalang makakangiti pa 'ko ulit?
Narinig mo 'yon? Di ba magandang lyrics sa susunod mong kanta 'yon?
Ang ganda.
Uy, kung ikaw kaya ang sumulat ng lyrics ng susunod kong kanta?
Imposible, baguhan ako.
Ayos lang, may talent ka. Siguradong sisikat 'yon.
...ang "Ai no Sazanami" ni Ms. Chiyoko Shimakura.
Masaya 'kong
manood lang sa pagkanta mo.
Naku.
Nahihiya naman ako sa 'yo.
Para kayong
totoong magkapatid.
Patuloy tayong magsikap
nang magkasama.
Sige.
Pero umalis po si Ms. Shimakura sa agency n'yo pagkatapos no'n, di ba?
Oo.
Pinaalis ko siya.
Pero bakit po? Maayos naman ang lahat.
Sabi po ng article na 'to, gusto niyang mag-stay kasama n'yo.
MATAPOS MAKABAYAD NG UTANG, LUMIPAT SI CHIYOKO SHIMAKURA NG AGENCY
Naaalala ko tuloy.
May tamang panahon para sa lahat.
Baguhan ako sa music industry
at nagsimula na 'kong mag-aral ng panghuhula.
Gusto kong gumaling sa ginagawa ko.
No'ng nakabayad na ng utang si Ochiyo,
tama lang na maghiwalay na kami.
Sikat pa rin si Ochiyo sa pagkanta.
Tama 'yong ginawa namin.
Pero di madaling maghiwalay.
Lalo na at para kayong magkapatid.
Wala na 'kong relasyon sa mga totoo kong kapatid, di ba?
Kaya mas minahal ko pa tuloy si Ochiyo.
Nasa'n na po pala 'yong kapatid n'yong lalaki?
- Si Hisao? - Opo. Magkasama po kayo sa clubs.
Kayo pong dalawa ang pinakamalapit sa pamilya.
Kung pwede po, gusto ko ring makausap si Hisao.
Di ko alam kung ano na'ng ginagawa niya.
Marami nang nangyari.
Ms. Hosoki.
Malapit na pong umalis.
- Dapat na rin po kaming umalis. - Tama.
Ms. Minori, excited na 'kong mabasa ang libro mo.
Hindi pa po ako tapos sa interview ko sa inyo.
- Pero balak ko pong simulan nang magsulat. - Talaga?
Ayaw kitang madaliin,
pero gusto kong magsulat ka na para ma-publish agad.
Samantalahin ang magandang pagkakataon.
Tatandaan po namin 'yan.
SARILING PAGLALARAWAN NG ISANG BABAE NI MINORI UOZUMI
Male-late ako.
- Aalis na 'ko, Minori. - Okay.
Ikandado mo ang pinto.
Oo, sige.
- Bye! - Uy, mag-bye ka kay Lola.
- Mama. - Ano?
Gusto ko po ng rice balls.
Rice balls? Pero gusto mo ng tinapay. Ipalaman mo 'to. Masarap.
- Good morning po. - Good morning po. Kayo na po'ng bahala.
Reina!
Bye po!
Bye.
HINARAP NI KAZUKO ANG KALUPITAN NG GIYERA...
INALO SIYA NG SAKIT NG SUGAT.
PWEDENG MAGING SOBRANG TINDI, SAKIT, AT LUNGKOT NG TOTOONG GALIT.
KUMISLAP SA KATAWAN NI KAZUKO ANG MATATALAS NA PAGKINANG
NG MIRROR BALL.
"ITO ANG MUNDO KO."
GUSTO KONG SUBUKANG MAKIPAGKOMPETENSIYA NANG MAS MATINDI.
KAPATID NI KAZUKO HOSOKI NANG-BLACKMAIL NG BARANGAY CHAIRMAN, ARESTADO
ANG TOTOONG NILAHAD SA AMIN
Reina, sinusundo ka na ng mama mo.
Reina, nandito na ang mama mo.
Reina.
Papunta na po!
Hi, si Uozumi po 'to.
Kayo po ba 'yong writer?
Opo, ako nga.
Ako si Hisao.
- Gusto n'yo 'kong kausapin? - Hoso...
Mr. Hisao?
Ipinagtanong n'yo po 'ko sa FRIDAY, di ba?
May editor na nagsabi sa 'king tawagan ko kayo.
Tungkol 'to sa kapatid ko, di ba?
Kung gusto n'yo, ba't di po kayo pumunta sa bahay ko?
Ikukuwento ko siya sa inyo.
Pasok po kayo.
Ay, salamat po!
Mahilig talaga 'ko sa matamis.
Ang paborito ko,
itong Mont Blanc.
A...
Nakita ko po ang picture n'yo sa magazine.
A, oo.
KAPATID NI KAZUKO HOSOKI, ARESTADO ANG TOTOONG NILAHAD SA AMIN
Ang lakas ng loob mo.
Po?
Karaniwang di mo 'yan ipapakita sa taong ibinalita.
Sorry po.
Hindi, pero ayos lang.
Maganda ang ganyang kakaibang ugali kung kinakausap mo ang kapatid ko.
Kumusta na po kayong dalawa?
Itinakwil niya 'ko.
- Desisyon po ba 'yon ng kapatid n'yo? - May pulis na matapos ang article na 'yan.
Bilang celebrity, sigurado akong gusto niyang umiwas sa anumang gulo.
Gano'n po pala.
Sinusulat mo ang libro niya, di ba?
Ano na'ng alam mo?
Hanggang sa binayaran niya ang utang ni Ms. Shimakura.
Balita ko po para silang tunay na magkapatid.
Sinabi niya mismo?
Opo, mahirap daw para sa kanya na naghiwalay sila.
Ganito 'yong kuwento kay Chiyoko Shimakura, di ba?
Patalon na sa tulay si Shimakura tapos niligtas siya ng kapatid ko, tama?
- Opo. - Tapos siya ang naging manager niya?
- Na kayod-kalabaw siya sa trabaho? - Opo.
Binanggit niya si Mr. Hotta?
Opo. Sabi niya, tumulong din si Mr. Hotta na bayaran ang utang ni Ms. Shimakura.
At...
sinabi niyang binili nila ang apartment ni Shimakura?
Opo.
Alam mong walang totoo do'n, di ba?
Wala pong totoo?
Kasinungalingan talaga.
At naniwala ka naman.
Gusto mo bang marinig
kung ano talaga'ng nangyari?
Successful no'ng simula 'yong disco na sinimulan ng kapatid ko at ni Hotta.
Pero matapos ang tatlong taon, nalugi.
Itinayo ko ang lugar na 'to mula sa wala.
Di ko 'to bibitawan.
Kung ganito...
No'ng nanlamig ang pera nila, nanlamig pati relasyon nila.
Ibenta natin habang pwede pa...
Pinakita lang no'n kung ga'no kababaw ang relasyon nila.
Ano 'yon?
Mahirap na yakuza ka lang na kailangan ng kita ko para magmukhang astig.
- Wag mo na 'kong utusan. - Ang lakas ng loob mong sagutin ako?
Kasama mo pa 'yong mga binata...
Sa puntong 'yon, nag-ring ang telepono.
Ano naman?
Wag ka nang magmatigas, pati dito sa disco.
Wag mong ibahin ang usapan.
- Sagutin mo 'yon. - Sagutin mo.
Sagutin mo, Hisao!
Eto na.
Hello, Manhattan po ito.
Sandali lang po.
Mr. Hotta.
Siya daw po si Mr. Yabe.
Mr. Yabe?
Opo.
Hello, si Hotta 'to.
Fixer na may connections sa yakuza at showbiz si Mr. Yabe.
Siya rin ang nag-aalaga kay Shimakura.
Si Chiyoko Shimakura?
Hiniling niya kay Hotta na ingatan si Shimakura mula sa mga naniningil.
Di ko akalaing tatakbuhan niya ang mga utang niya.
Gano'n nakilala ng ate ko si Shimakura.
- 'Yong mga naniningil... - Kasinungalingan 'yong pagpapakamatay.
Hindi ko na alam ang gagawin ko.
Nakaamoy agad ng pera ang kapatid ko.
Kahit sa gano'ng utang, siya ang nag-iisang si Chiyoko Shimakura.
Para siyang regalong dumating.
Matagal nang panahon ang lumipas,
ganyan din ang nangyari sa 'kin.
Ang nagligtas sa 'kin, 'yang si Mr. Hotta.
Magiging maayos ang lahat.
May maiisip kami para sa 'yo.
Nalubog sa utang si Hotta para makaipon ng 150 million yen
at gumawa sila ng palabas.
Gawa ng kapatid ko 'yong script
tapos sinakyan ni Hotta kasi gipit din siya sa pera.
Hoy, mga gago!
Pa'no kung di na kumanta si Chiyoko Shimakura?
Kahit nahihirapan siya, siya pa rin ang boss ng pamilya Edogawa-ikka.
Sa ngalan ng pamilya Edogawa-ikka...
No'ng lumuhod siya, wala na silang nagawa kundi pumayag.
Kung hindi, malay natin kung ano'ng nangyari sa kanila?
...hinihiling ko sa inyo.
Magalang na pagbabanta 'yon.
Naantig si Shimakura sa palabas ng kapatid ko at ni Hotta.
Ms. Shimakura, ano'ng pakiramdam mo?
Nagdesisyon akong
kung di ako kakanta, mabuti pang mamatay na 'ko.
Gusto siguro ni Shimakura na sobrang magsikap para sa kanila.
Noon po ako niligtas ni Ms. Hosoki.
Utang ko ang buhay ko kay Ms. Hosoki.
Niligtas ni Kazuko si Shimakura mula sa problema niya
tapos biglang siya na ang sumikat.
Gano'n niya inayos si Shimakura para pagkakitaan ng pera.
Pati 'yong kuwentong pagpunta ni Shimakura sa regional tours,
ginamit ni Hotta ang mga lokal na yakuza para magka-venue nang libre
at kumuha ng malaking parte.
At 'yong nilangaw na disco,
ginamit nila si Shimakura para mapansin at pina-cover sa media kaya nabuhay ulit.
Medyo nakakahanga ang galing ng kapatid ko sa negosyo.
Tradisyonal na yakuza si Hotta na nagpapahalaga sa tungkulin at pagkatao.
Unti-unti siyang nagsawa sa paggamit ni ate Kazuko kay Shimakura.
BUMALIK MULA SA IMPIYERNO SI CHIYOKO SHIMAKURA!
Successful ka na.
Gumana ang plano ni ate Kazuko
at talagang nakabalik si Shimakura sa showbiz.
Tuloy-tuloy ang pasok ng malalaking trabaho.
Siguradong sobrang saya ni ate Kazuko.
Sa huli, para lang sa pera 'yon.
Ang pakialam niya lang, kung magkano ang kikitain niya kay Shimakura.
Di totoo 'yong gusto niya siyang tulungan.
No'ng ginamit ng iba si ate Kazuko dati,
natutunan niya kung pa'no gumamit ng iba.
Pero no'ng binayaran ni Ms. Shimakura si Ms. Hosoki ng 150 million yen,
naging independent na si Ms. Shimakura.
- Walang ga'nong mapapala si Ms. Hosoki. - Medyo inosente ka pala?
Sobrang sikat si Shimakura dati.
Kahit sa probinsiya, at least two million ang kita niya.
Sa mas malalaking event, three o four million.
Pinagtrabaho siya ni ate Kazuko at pinalabas sa 200 shows kada taon.
Kuwentahin mo.
- A... - Di bababa sa 400 million kada taon.
Alam niyang madali niyang mababawi 'yong 150 million yen.
Imposible po...
Mabait na babae si Shimakura at di siya marunong magduda sa iba.
Pero kahit siya, na-realize niyang ginagamit lang siya after three years.
Kaya niya iniwan si ate Kazuko.
Pero sinabi niya dating niligtas ni Ms. Hosoki ang buhay niya.
- Never niya sinabing ginamit siya. - Gano'n na niya tinanggap 'yon.
'Yon ang paraan niya
para matapos na lahat.
Salamat.
Uy.
Magbiyahe naman tayo.
Sa Hawaii o kaya sa Guam.
Para mag-celebrate na bumangon ang negosyo natin.
Di ako sasama.
- Pwedeng ikaw na lang. - Ano? Sobrang cold mo.
At may trabaho ka kay Ochiyo.
Kaya na ni Ochiyo mag-isa.
Kaya, sige na.
Magbiyahe tayo.
Ginabi ka.
Maaga pa ulit bukas, kaya dalian mo na at maligo.
Di pa 'ko naghahapunan.
Hindi ka kumain bago ka umuwi?
Wala 'kong oras para kumain.
E di ipagluluto kita.
Maligo ka na.
Gabi na kaya gusto ko ng magaan lang sa tiyan.
Masustansiya at magaan sa tiyan.
Sobrang spoiled ka.
Manahimik ka na lang at kainin mo ang ibibigay ko sa 'yo.
Uy.
Magkano pa'ng utang ko?
Sobra na 'kong nagsisikap.
Halos bayad na, di ba?
Nanahimik ako kasi ayokong malungkot ka.
Pero ang totoo,
may isa pang utang na lumabas dalawang buwan na ang nakalipas.
Ano?
Inayos na namin para di ka na mag-alala.
Magkano 'yong bagong utang?
Mahigit 100 million.
Imposible...
'Yong lalaki mo.
Wala na talaga siyang pag-asa. Namigay ng promissory notes kung saan-saan.
- Malay natin kung may lalabas pa. - Huli na 'to.
Sigurado ako.
Magaling po, Ms. Ochiyo.
Salamat po. Kayo rin.
Ms. Shimakura.
Oh, Sawamura!
- Ang tagal nating di nagkita. - Masaya 'kong makita ka. Kumusta?
- May bago akong mina-manage. - Talaga?
- Nagpo-promote ako ngayon dito. - Gano'n pala.
Di mo ba kasama si Ms. Hosoki ngayon?
Oo, magkahiwalay kaming nagtatrabaho ngayon.
Papasok na sa studio si Saijo!
Uy.
Pwede ka ba sandali?
Parang mali.
Imposibleng may bagong utang na lumabas matapos ang tatlong taon.
May events ka at lumalabas sa TV gaya dati. Bukod pa do'n,
halos kalahating taon kang may regional tours, di ba?
Magkano'ng kinikita mo sa bawat regional show?
Di niya sinasabi sa 'kin.
Sabi ni ate, wag kong isipin 'yong pera.
Kalokohang di niya sinasabi sa 'yo.
Pero may allowance ako buwan-buwan.
Magkano?
Minsan sa isang buwan...
May 30,000 yen ako.
Okay, Ms. Shimakura.
Kumalma ka lang at makinig ka.
Sobrang sikat kang nag-perform sa Kohaku sa loob ng 20 sunod-sunod na taon.
Kung hindi boluntaryo 'yon,
dapat di bababa sa two to five million ang bayad sa 'yo.
Kung 100 beses ka nagpe-perform kada taon...
Ayos.
Uy, tinakot mo 'ko.
Di ko alam na nandito ka. Maayos ba 'yong recording?
Magdi-dinner ako kasama ng kaibigan.
- Magpa-deliver ka ng dinner. - Masakit ang lalamunan ko.
Ano?
Sumakit yata sa recording kanina.
Kinakabahan akong kumain ng delivery. Pwede mo 'kong ipaglugaw?
Kaya mo na 'yan, di ba?
Ni hindi ko...
kayang magbasag ng itlog.
Marunong ka, di ba?
Naku naman.
Male-late ako sa lakad ko.
Teka.
Ano naman ngayon?
At...
gusto ko ng black tea na may luya at honey.
Pwede mo ba 'kong ibili?
Ano ba'ng naisip mo?
Tinatrato mo 'kong katulong.
Nabaliw ka na ba?
Ibig kong sabihin...
pinagkakakitaan ko ang lalamunang 'to.
Kung wala ang lalamunang 'to, hindi ka kikita ng pera.
Kung walang pera,
hindi ka makakabili ng magagandang coat gaya niyan.
Ikaw.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na.
Sabihin mo kung magkano ang kinita ko...
sa nakalipas na tatlong taon.
Alam mo na 'yan.
150 million yen.
Hindi totoo 'yan.
May tinanong ako sa showbiz. Di daw bababa sa one billion.
Nakabayad na 'ko ng 150 million sa unang anim na buwan, di ba?
May nagpapasok ng kalokohan sa isip mo.
Pinapaikot ka niya.
Ikaw ang nagpapaikot sa 'kin, di ba, ate?
Uy.
Totoo ba?
Niloloko mo lang ba 'ko
at ginagatasan hanggang masimot ako? Di rin ba totoo 'yong bagong utang?
Ochiyo.
Magaling ka lang kumanta.
Kailangan mo lang manahimik at kumanta.
Ikaw mismo ang nagsabi. Mamatay ka na lang kung di ka kakanta.
Sino'ng gumawa ng paraan para makakanta ka?
Ako ang gumawa no'n.
Hindi ko lang binayaran ang utang mo.
Ako din ang nagligtas sa 'yo.
Ang lakas ng loob mong magsalita nang ganyan
sa taong nagligtas sa 'yo?
Imbes na sumbatan mo 'ko,
kumanta ka na lang sa cabaret, sa kalye, o kung saan ka tatanggapin! Magtrabaho ka!
Ginamit mo...
ang hilig ko sa pagkanta...
para makinabang ka.
Hilig mo sa pagkanta?
Para kang batang puro kalokohan ang sinasabi.
Kung gugustuhin ko,
magagawa kong hindi ka na makakanta pa kahit kailan.
Madaya!
Lumayas ka dito!
Lumayas ka sa bahay ko!
Ikaw ang lalayas.
Apartment ko 'to.
- Ano? - Binili ko 'to sa subasta.
Nasa pangalan ko 'to.
Sobrang mura kong nabili ang magandang apartment na 'to.
Sobrang saya ko na ang tanga mo.
Mag-empake ka na at lumayas
bago ako umuwi.
Ochiyo.
Sinabi sa 'kin ni Kazuko ang nangyari.
Ikinuha kita ng matitirhan mo saglit.
Ihahatid na kita do'n.
Hindi ako magdadahilan.
Pero alam mo...
Gusto kong nakikinig sa pagkanta mo,
sa tabi mo.
Totoo 'yon.
At mula ngayon,
kakampi mo na 'ko.
Kaya...
kung may magagawa ako para sa 'yo, sabihin mo lang.
Talaga?
Ha?
Sabi mo kahit ano gagawin mo para tulungan ako.
Oo.
Seryoso ako do'n.
Kung totoo 'yan...
May huli akong hihilingin
mula sa 'yo.
Minsan kong naisip
Na wakasan ang buhay ko
Kahit mga rosas at cosmos
Sinabihan akong malanta na 'ko
Nagpagupit ako nang maikli
At kinagat ang hinliliit ko
Lumipas ang mga araw Na umiiyak ako at sinisisi ang sarili ko
Uy, di ba nakakatawa ang kabataan?
Uy, di ba kalokohan ang kabataan?
Umaagos ang mga luha Sa mga nakakatawang kuwento
At puno ng kabataan ang mga luhang iyon
Puno ng tagumpay at kabiguan ang buhay
Maraming klase ng lalaki
Marami ding klase ng babae At walang pigil silang namumukadkad
Magandang kanta po 'yong "Jinsei Iroiro."
Ang ganda lang.
Napanood ko 'yong performance n'yo sa Kohaku.
Natuwa din po 'yong nanay ko.
Maraming salamat po.
Excuse me po, Ms. Shimakura. Sorry po sa abala. Pwede kayong makausap?
- Please, umatras ka— - Sinusulat ko ang libro ni Kazuko Hosoki.
Gusto ko pong malaman ang totoo sa inyong dalawa.
'Yan ay—
Ano'ng gusto mong malaman?
No'ng niloko po kayo at nalubog sa utang,
niligtas kayo ni Ms. Hosoki na nagkataong nakilala n'yo. Totoo po ba 'yon?
Totoo 'yon.
Niligtas ako ni Ms. Hosoki.
Kung hindi dahil kay Ms. Hosoki, malamang hindi ako patuloy na nakakanta.
Pero may nagsabi po sa aking
nag-imbento siya ng mga utang
at patuloy na ninakaw ang mga kita n'yo.
Kahit pa totoo 'yon, di mababago na totoong niligtas ako ni Ms. Hosoki.
Kahit niloko niya po kayo?
Minsan, mabuti pang lokohin ka nang hindi mo alam.
Sana magsulat ka ng magandang libro.
Tara na.
INCOMING CALL - MS. HOSOKI
MATAPOS MAKABAYAD NG UTANG, LUMIPAT SI CHIYOKO SHIMAKURA NG AGENCY
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo