JAKSO 7
Ochiyo oli kuuluisa laulaja, joka oli luonnonlahjakkuus jo nuorena.
Japanin hävittyä sodan hänen enkelimäinen äänensä -
herätti toivoa ja unelmia monissa,
jotka epätoivo oli musertanut.
"Ei ihminen elä ainoastaan leivästä."
Se todella oli -
viihteen voima.
Ochiyo ja minä -
synnyimme samana vuonna samassa Tokion kaupungissa.
On hyvin mahdollista,
että polkumme ristesivät aiemmin Tokion raunioissa.
Onpa uskomaton tarina.
Herra Hottan pelastettua teidät pelastitte neiti Shimakuran helvetistä omin käsin.
Anekdootti Shimakurasta on myyntivaltti.
Se on myös merkittävä käännekohta kirjassa.
Aivan.
Millainen neiti Shimakura oli? - Hän oli aivan kuin lauluäänensä.
Suloinen, herkkä ja todella puhdas.
Anteeksi, että häiritsen.
Lastaa laukut autoon. Ja laita Tiara kantokoppaan.
Kyllä, rouva.
Otatteko hänet mukaanne Havaijille?
Kaksi viikkoa erossa riittäisi tappamaan yksinäisyyteen.
Ymmärrän. Koska Tiara on niin herkkä.
Ei, minä kuolisin.
Selvä.
Koska olette hyvin herkkä.
Anteeksi, että vaivaan ennen matkaanne. - Minulla on melkein tunti aikaa.
Jatketaan keskustelua.
Neiti Shimakuran velka oli yli 400 miljoonaa jeniä, eikö?
Nykyrahassa se olisi helposti yli miljardi jeniä.
Miten selvisitte niin valtavasta velasta?
En tietenkään -
olisi pystynyt siihen yksin.
Mitä yritätte tehdä?
Bluffaatteko? - Selittäkää.
Minulla on tässä 150 miljoonaa jeniä. Menen suoraan asiaan.
Jos laskemme yhteen kaikki velat, se tekee 430 miljoonaa jeniä.
Haluaisimme maksaa velat tällä ja jakaa rahat tasan kaikkien kesken.
Vain kolmasosako? - Kirjaammeko loput tappioksi?
Hyväksyttekö sen?
Mitä? - Ette voi olla tosissanne.
Mielipuolista logiikkaa. - Vitsailette, neiti Shimakura!
Hei, kusipäät! Entä jos Chiyoko Shimakura ei enää laula?
Entä rahamme?
Chiyoko Shimakura -
sanoi kuolevansa ennemmin.
Chiyoko Shimakuran laulut ovat kansallisaarre!
Yleensä hänenlaisensa kansallisaarre olisi korvaamaton!
Pyydämme teitä -
hyväksymään tämän tarjouksen kansallisaarteesta.
Minä -
en koskaan unohda minua auttaneiden kasvoja.
Jos hyväksytte,
tästä voi olla hyötyä yrityksillenne.
Edogawa-ikkan perheen nimissä -
pyydän teitä.
Tänään minusta on tullut Chiyoko Shimakuran uskottu.
Nimeni on Kazuko Hosoki.
Oletteko siis maksanut 430 miljoonan jenin velan?
Koko summanko? - Ei koko summaa.
Tosiasia on, että Shimakura oli myös petoksen uhri.
Ja mikä tärkeintä -
velkojat ymmärsivät toiveemme suojella Shimakuran lauluääntä -
ja hyväksyivät osittaisen maksun eli noin kolmanneksen velasta.
Tekö maksoitte tämän velan?
Shimakura siirtyy nyt uuteen agentuuriini -
ja työskentelee minun, managerinsa rinnalla.
Hän maksaa minulle myyntivoitoistaan.
Neiti Shimakura, miltä teistä tuntuu?
Minä -
luulin, etten enää laulaisi.
Olin päättänyt, että jos en voi laulaa, kuolen mieluummin.
Silloin neiti Hosoki pelasti minut.
Olen henkeni velkaa neiti Hosokille.
Kaikki järjestyy.
Kiitos paljon. - Kiitos.
Tämä on nyt tyhjä.
Se on vaikeaa, eikö?
Luopua elämästä, josta taisteli kynsin hampain.
Tämä koti -
oli ainoa asia, joka aina odotti minua.
Kuule, Ochiyo.
Tämä paikka myydään vasta kuuden kuukauden päästä.
Raada siihen asti ja osta tämä takaisin.
Onko se edes mahdollista?
Se riippuu siitä, kuinka kovasti työskentelet.
Selvä.
Työskentelen kovasti vielä kerran.
Niin sitä pitää.
Kiitos.
Isosisko. - Isosisko?
Olet kuin isosisko minulle.
Mitä tarkoitat? Olemme samanikäisiä. - Miksi ei? Minä olen pikkusisko.
Itsehän päätät.
Sen jälkeen me kaksi raadoimme kuin työjuhdat.
Chiyoko Shimakuran kättelytapahtuma alkaa pian!
Kutsutaan Ochiyoa.
Oletteko valmiina?
Ochiyo! - Ochiyo!
Mainostimme kaikkialla,
otimme kaikki keikat pienistä lavoista vankiloihin.
Kaikille vieraillemme tänään sanon,
että jos haluaa puristaa Ochiyon kättä, ostakaa tämä signeerattu levy.
Kädenpuristuksen saa vain tämän levyn ostamalla.
Kuka haluaa tämän?
Tässä maalaiskaupungissa on enemmän kanoja kuin ihmisiä,
joten saatatte pohtia, miksi tulimme.
Viisi minuuttia alkuun. Ei välipuheita.
Hyppäämme autoon seitsemän laulun jälkeen -
tai emme ehdi seuraavaan esitykseen.
Se työ oli minulle uutta, ja olin ahkera. Ostaaksemme Ochiyon asunnon -
emme saaneet olla nirsoja keikkojen suhteen.
Hei, Hisao. Miksi ajat niin hitaasti? Nasta lautaan.
Selvä on, painan kaasun pohjaan.
Hei, takiasi käteni heilahti! - Anteeksi.
Kazuko, pitää tilata lisää levyjä, tai ne loppuvat päivässä.
Vie nämä faniklubin jäsenille.
Selvä.
Ochiyo, syö, kun voit.
Kiitos avusta.
Tässä pieni lahja. - Kiitos.
Oli vaikeaa yhdistää tämä työ työhön diskossa.
Kiitos.
Joskus se oli niin vaikeaa, että halusin luovuttaa.
Mutta -
aina kun minusta tuntui siltä, Ochiyon laulut antoivat minulle voimaa.
Tuntui, että voin jatkaa Ochiyon vuoksi.
Halusin, että Ochiyo pääsee eroon velkaskandaalistaan,
joten tein hänestä diskon julistetytön.
Massamedia innostui siitä odotettua enemmän.
CHIYOKO SHIMAKURA PALAA HELVETISTÄ!
Sen seurauksena Ochiyon maine parani kohisemalla.
Saimme keikkoja isoilla lavoilla ja TV-ohjelmissa,
joita hän ei aiemmin saanut.
Olet suuri menestys.
Ja viimein -
onnistuimme ostamaan Ochiyon asunnon, joka oli laitettu huutokauppaan.
Kiitos oikein paljon.
Voit jättää laukkusi, Ochiyo.
Minä kannan ne.
Oletko varma?
Mennään. - Kiitos.
Kiirehdi.
Yhteensopivuutemme...
Meillä on paras yhteensopivuus.
Esimerkkinä sanottakoon, että jos olisit mies,
olisin sinun kanssasi hänen sijaansa.
Jos toisen meistä pitäisi olla mies, se olisit sinä, isosisko.
Älä ota amatööriennustajaa todesta.
Ja teidän kahden yhteensopivuus on surkeaa.
Jos lähennytte, menetätte kaiken. Olkaa varovaisia.
Mitä hölynpölyä. - Se ei voi olla totta.
On herra Hottan ansiota, että voin taas hymyillä näin.
Me kaksi istuimme lähekkäin, olka vasten olkaa.
Kuka olisi uskonut, että voin taas hymyillä?
Mitä sanot? Voisiko näin sanoa laulussa?
Se on ihastuttavaa.
Entä jos kirjoitat seuraavan lauluni sanat?
Eikä. Olen amatööri.
Ei hätää, sinulla on lahjoja. Siitä tulisi hitti.
...neiti Chiyoko Shimakuran "Ai no Sazanami".
Jos jumala on olemassa
Tässä maailmassa
Toivon kuolevani
Syleilyssäsi
Olen tyytyväinen,
kun saan katsella lauluasi.
Voi jukra.
Nolostutat minua.
Te kaksi -
olette kuin oikeat siskot.
Yhä uudelleen
Kuin veden väreily...
Jatketaan me kaksi ahertamista yhdessä.
Selvä.
Mutta neiti Shimakura jätti agentuurinne sen jälkeen.
Kyllä.
Pakotin hänet lähtemään. - Miksi? Kaikki meni hyvin.
Tässä artikkelissa sanotaan, että hän halusi jäädä.
CHIYOKO SHIMAKURA MAKSAA VELKANSA JA VAIHTAA AGENTUURIA
Tästä tulee muistoja mieleen.
Kaikelle on oikea aika.
Olin amatööri musiikkiteollisuudessa -
ja olin jo aloittanut opiskelemaan ennustamista.
Halusin hallita taitoni.
Kun Ochiyo selvitti velkansa, oli oikein, että lähdimme omiin suuntiimme.
Ochiyo laulaa yhä valokeilassa.
Se oli oikea päätös.
Eroaminen ei ollut helppoa.
Varsinkin kun olitte kuin siskoja.
Minulla ei ollut enää suhdetta oikeisiin siskoihini.
Se sai minut rakastamaan Ochiyoa entistä enemmän.
Mitä veljenne muuten tekee nyt?
Hisaoko? - Niin.
Hän johti klubeja kanssanne. Hän oli teille läheisin perheenjäsen.
Jos mahdollista, haluaisin puhua myös Hisaon kanssa.
En tiedä, mitä hän tekee nykyään.
Paljon on tapahtunut.
Rouva Hosoki. Meidän pitäisi lähteä.
Meidänkin pitäisi lähteä. - Aivan.
Minori.
Odotan kirjaasi innolla.
Haastattelisin teitä vielä, mutta aion aloittaa kirjoittamisen pian.
Todellako?
En halua hoputtaa, mutta kirjoita ja julkaise se pikimiten.
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa. - Pidämme neuvon mielessä.
MINORI UOZUMI: NAISEN OMAKUVA
Olen myöhässä.
Lähden nyt, Minori. - Selvä.
Muista lukita ovet. - Joo, okei.
Hei! - Sano heippa isoäidille.
Äiti. - Niin?
Haluan riisipalloja. - Riisipallojako?
Mutta halusit leipää. Levitä tätä. Se on hyvää.
Huomenta.
Huomenta. Pitäkää hänestä huolta.
Reina!
Mukavaa päivää! - Nähdään.
KAZUKO KOHTASI SODAN JULMUUDEN...
KIVULIAS HAAVA LOHDUTTI HÄNTÄ.
TODELLINEN VIHA VOI OLLA INTENSIIVISTÄ, TUSKALLISTA JA YKSINÄISTÄ.
TERÄVÄT VALONSÄTEET HEIJASTUIVAT PEILIPALLOSTA -
KAZUKON VARTALOLLE.
"TÄMÄ ON MINUN MAAILMANI."
HALUAN KOKEILLA KILPAILLA ISOLLA LAVALLA.
KAZUKO HOSOKIN VELI PIDÄTETTY VALTUUSTON PUHEENJOHTAJAN KIRISTYKSESTÄ.
TOTUUS, KUTEN SE MEILLE KERROTTIIN
Reina, äitisi tuli hakemaan sinut.
Reina, äitisi on täällä.
Reina.
Tullaan!
Hei, Uozumi puhelimessa. - Oletteko se kirjailija?
Kyllä.
Nimeni on Hosoki. Halusitteko puhua minulle?
Hoso...
Hisaoko?
Kysyitte FRIDAY-lehdeltä minusta, vai mitä?
Toimittaja pyysi, että otan yhteyttä suoraan teihin.
Haluatteko kysyä siskostani?
Voisitte tulla käymään, jos haluatte.
Kerron hänestä.
Peremmälle.
Kiitos.
Olen oikea sokerihiiri.
Pidän erityisesti -
tästä Mont Blancista.
Näin teidät aikakauslehtikuvassa.
Niin.
HOSOKIN VELI PIDÄTETTY TOTUUS, KUTEN SE MEILLE KERROTTIIN
Onpa teillä otsaa. - Mitä?
Yleensä tuota ei näytetä asianomaiselle.
Anteeksi.
Ei se haittaa.
Tuollainen eksentrisyys on hyväksi, jos on tekemisissä siskoni kanssa.
Miten teillä menee? - Hän pisti välit poikki.
Oliko se siskonne päätös?
Tuon jutun jälkeen poliisikin lähti mukaan.
Hän on julkkis ja halusi välttää ongelmat.
Ymmärrän.
Kirjoitatte hänen kirjaansa.
Paljonko olette kuullut?
Siihen asti, kun hän maksoi neiti Shimakuran velat.
Hän ja siskonne olivat kuulemma kuin oikeita siskoja.
Sanoiko hän itse niin?
Kyllä, hän sanoi, että ero oli vaikea hänelle.
Chiyoko Shimakuran tarina meni näin, eikö mennytkin?
Shimakura aikoi hypätä sillalta jossain,
ja siskoni pelasti hänet.
Kyllä.
Sitten hänestä tuli manageri,
joka teki töitä kuin työjuhta.
Kyllä. - Mainitsiko hän Hottan?
Hän sanoi, että herra Hotta auttoi maksamaan neiti Shimakuran velat.
Ja -
sanoiko hän, että he ostivat Shimakuran asunnon?
Kyllä.
Tiedättehän, että se kaikki on valhetta?
Valhettako? - Pelkkää valhetta.
Se meni teihin täydestä.
Haluatteko kuulla,
mitä oikeasti tapahtui?
Disko, jonka siskoni perusti Hottan kanssa, kukoisti aluksi.
Kolmen vuoden jälkeen se epäonnistui täysin.
Rakensin tämän paikan tyhjästä.
En päästä siitä irti. - Tätä menoa...
Kun taloustilanne kylmeni, samoin kävi suhteen.
Myydään, kun voimme...
Se näyttää, kuinka pinnallinen suhde oli.
Mitä? Olet köyhä yakuza, joka tarvitsee ansioitani näyttääkseen kovalta.
Älä pomottele. - Miten kehtaat puhua minulle noin?
Ja olit nuorten miesten kanssa...
Sillä hetkellä puhelin soi.
Mitä sitten?
Älä ole aina niin helvetin uhmakas, kuten tämän diskon kanssa.
Älä vaihda puheenaihetta.
Vastaa jo. - Vastaa itse.
Vastaa, Hisao! - Heti.
Hei, tämä on Manhattan.
Hetkinen.
Herra Hotta.
Herra Yabe soittaa.
Herra Yabeko? - Kyllä.
Hotta puhelimessa.
Herra Yabe oli korjaaja, jolla oli yhteyksiä yakuzaan ja viihdeteollisuuteen.
Hän oli myös Shimakuran uskottu.
Chiyoko Shimakura?
Hän pyysi Hottaa suojelemaan Shimakuraa, jota perintämiehet vainosivat.
En uskonut, että hän pakenisi lainojaan.
Niin siskoni tapasi Shimakuran.
Kaikki velanperijät... - Se itsemurhajuttu oli iso valhe.
En tiedä, mitä tehdä.
Siskoni haistoi rahan heti.
Kaikesta velasta huolimatta hän oli Chiyoko Shimakura.
Hän ilmestyi hopealautasella.
Kauan sitten -
minulle kävi samoin.
Minut pelasti herra Hotta, joka istuu tuossa.
Kaikki järjestyy.
Keksimme jotain.
Hotta velkaantui 150 miljoonan jenin edestä,
ja he pistivät show'n pystyyn. Siskoni sepitti käsikirjoituksen,
ja Hotta suostui siihen, koska oli veloissa.
Hei, kusipäät! Entä jos Chiyoko Shimakura ei enää laula?
Vaikeuksista huolimatta hän oli yhä Edogawa-ikkan perheen pomo.
Edogawa-ikkan perheen nimissä...
Kun hän kävi polvilleen, perintämiesten oli pakko antaa periksi.
Kuka tietää, mitä heille olisi muuten tapahtunut?
Pyydän teitä.
Se oli kohtelias uhkaus.
Siskoni ja Hottan esitys liikutti Shimakuraa.
Neiti Shimakura, miltä teistä tuntuu?
Minä olin päättänyt, että jos en voi laulaa, kuolen mieluummin.
Shimakura halusi varmasti tehdä kaikkensa heidän vuokseen.
Silloin neiti Hosoki pelasti minut.
Olen henkeni velkaa neiti Hosokille.
Kazuko pelasti Shimakuran ahdingosta,
ja hänestä tuli heti sankari.
Sellaisen pohjatyön hän teki käyttääkseen Shimakuraa rahakoneena.
Sitten tarina Shimakurasta pikkukaupunkien lavoilla.
Hotta käytti paikallista yakuzaa, joka hommasi lavat ilmaiseksi,
ja otti valtavan siivun.
Mitä tulee autioon diskoon,
he saivat Shimakuralla huomiota myös medialta,
mikä herätti diskon taas henkiin.
Siskoni bisnestaidot ovat vaikuttavia.
Hotta oli perinteikäs yakuza, joka arvosti velvollisuuksia.
Hän kyllästyi vähitellen siihen, miten Kazuko käytti Shimakuraa hyväkseen.
CHIYOKO SHIMAKURA PALAA HELVETISTÄ!
Olet suuri menestys.
Kazukon suunnitelma toimi,
ja Shimakura teki onnistuneen paluun viihdemaailmaan.
Isoja keikkoja tuli jatkuvasti. Kazuko oli varmasti innoissaan.
Lopulta kyse oli rahasta.
Hän välitti vain siitä, paljonko Shimakuralla tienaisi.
On iso valhe sanoa, että hän halusi auttaa.
Kun Kazukoa käytettiin hyväksi, hän oppi hyödyntämään muita.
Mutta kun neiti Shimakura maksoi Hosokille 150 miljoonaa jeniä,
Shimakura itsenäistyi. Hosokilla ei ollut paljon voitettavaa.
Olette aika naiivi, vai mitä?
Shimakura oli siihen aikaan huipputähti.
Hän tienasi maaseudullakin pari miljoonaa -
ja isoilta lavoilta kolme tai neljä.
Kazuko teetti paljon keikkoja, 200 vuodessa.
Laskekaa itse.
Se tekee 400 miljoonaa vuodessa.
Hän tiesi helposti tienaavansa ne 150 miljoonaa takaisin.
Eikä...
Shimakura oli kiltti tyttö, joka ei osannut olla luottamatta ihmisiin,
mutta jopa hän tajusi kolmen vuoden jälkeen, että häntä huijataan.
Siksi heidän tiensä erosivat.
Mutta silloin hän sanoi Hosokin pelastaneen hänen henkensä.
Hän ei maininnut huijausta. - Niin hän teki rauhan asian kanssa.
Se oli hänen oma tapansa ratkaista asia lopullisesti.
Kiitos.
Hei.
Lähdetään pian reissuun.
Havaijille tai Guamille.
Juhlistaaksemme liiketoimintamme palautumista.
Jätän väliin. Voit mennä yksin. - Mitä? Käyttäydyt niin kylmästi.
Sinulla on töitä Ochiyon kanssa. - Ochiyo pärjää kyllä yksinkin.
Tule siis.
Mennään jonnekin.
Olet myöhässä.
Huomennakin on aikainen lähtö, joten äkkiä kylpyyn.
En ole vielä syönyt.
Etkö syönyt ennen kuin palasit?
En ehtinyt syödä.
Sitten laitan sinulle jotain. Mene jo kylpyyn.
On myöhä, joten haluan jotain helposti sulavaa.
Jotain terveellistä ja helposti sulavaa. - Olet niin hemmoteltu.
Sinun pitäisi sulkea suusi ja syödä, mitä sinulle annan.
Hei.
Paljonko minulla on vielä velkaa?
Olen tehnyt kovasti töitä. Olenhan melkein maksanut velan?
En kertonut, koska en halunnut hermostuttaa sinua.
Mutta -
uusi velka ilmestyi pari kuukautta sitten.
Mitä?
Hoidimme sen, joten sinun ei tarvitse huolehtia.
Paljonko uusi velka on?
Hieman yli 100 miljoonaa.
Ei voi olla...
Miehesi oli toivoton, otti velkaa joka paikasta.
Kuka tietää, milloin ilmestyy taas uusi. - Tämä on viimeinen.
Olen varma siitä.
Hyvää työtä, Ochiyo. - Kiitos. Samoin.
Neiti Shimakura.
Sawamura!
Pitkästä aikaa. - Onpa mukava nähdä. Mitä kuuluu?
Olen aloittelijan manageri. - Niinkö?
Mainostan häntä tänään. - Vai niin.
Eikö neiti Hosoki ole kanssasi tänään? - Työskentelemme tänään erikseen.
Saijo tulee studioon!
Hei.
Ehditkö jutella?
Tämä haiskahtaa.
Kolmen vuoden jälkeen ei ilmesty uutta velkaa.
Esiinnyt taas isoilla lavoilla ja TV:ssä.
Ja ennen kaikkea olet kiertueella melkein puolet vuodesta.
Paljonko saat yhdestä esityksestä?
Hän ei kerro minulle.
Isosisko käski olla huolehtimatta rahoista.
On törkeää, ettei hän ole kertonut.
Mutta saan kuukausirahaa. - Paljonko?
Kerran kuussa -
saan 30 000 jeniä.
Selvä, neiti Shimakura.
Pysy rauhallisena ja kuuntele.
Olet suuri tähti, joka on esiintynyt Kohakussa 20 vuotena peräkkäin.
Jos et tee vapaaehtoistyötä,
palkkiosi pitäisi olla kahdesta viiteen miljoonaan.
Jos esiinnyt 100 kertaa vuodessa...
Noin.
Säikäytit minut.
En tiennyt, että olet kotona. Menikö nauhoitus hyvin?
Syön päivällistä ystävän kanssa. Tilaa sinä ruokaa.
Kurkkuuni sattuu.
Mitä?
Taisin satuttaa kurkkuni tänään kuvauksissa.
Noutoruoka jännittää. Voisitko tehdä okayua?
Kai sinä sitä edes osaat tehdä?
Minä -
en osaa edes munaa rikkoa.
Tiedäthän sen?
Jestas.
Myöhästyn päivälliseltäni.
Odota.
Mitä nyt?
Ja -
haluan mustaa teetä inkiväärillä ja hunajalla.
Voitko mennä ostamaan?
Mikä sinuun on mennyt?
Kohtelet minua kuin piikaa.
Oletko tullut hulluksi?
No,
tällä kurkulla tienaan rahaa.
Ilman tätä kurkkua sinä et tienaa mitään.
Ilman rahaa -
et voi ostaa tuollaisia hienoja takkeja.
Sinä.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Kerro, paljonko olen tienannut -
viimeisinä kolmena vuotena.
Tiedät jo. Se on 150 miljoonaa jeniä.
Se on valhe.
Kysyin alan ammattilaiselta. Hänen mukaansa ainakin miljardin.
Maksoin 150 miljoonaa puolessa vuodessa, vai mitä?
Joku on täyttänyt pääsi oudoilla ajatuksilla.
Sinua manipuloidaan.
Sinä manipuloit minua, vai mitä, isosisko?
Hei.
Onko se totta?
Oletko huijannut minua koko ajan ja yrittänyt puristaa minusta kaiken irti?
Oliko uusi velkakin valhe?
Ochiyo.
Olet hyvä vain laulamisessa.
Sinun pitää vain olla hiljaa ja laulaa.
Sanoit sen itse. Kuolet mieluummin, jos et saa laulaa.
Kuka mahdollisti laulamisen?
Se olin minä.
En vain maksanut velkaasi.
Minä pelastin henkesi.
Miten kehtaat puhua noin sinut pelastaneelle?
Sen sijaan, että paasaat minulle,
laula kabareessa, kaduilla tai siellä, minne sinut päästetään!
Mene tienaamaan!
Sinä käytit -
rakkauttani laulamiseen -
omaksi hyödyksesi.
Sinun "rakkauttasi laulamiseenko"? Puhut hölynpölyä kuin pikkutyttö.
Jos haluaisin,
voisin helposti järjestää niin, ettet laulaisi enää ikinä.
Tämä ei ole reilua!
Häivy!
Häivy kotoani!
Sinä lähdet.
Tämä asunto on minun.
Mitä? - Ostin sen huutokaupasta.
Se on minun nimissäni.
Sain tämän hienon asunnon halvalla.
Onneksi olet tyhmä.
Pakkaa tavarasi ja lähde -
ennen kuin palaan kotiin.
Ochiyo.
Kazuko kertoi, mitä tapahtui.
Hankin sinulle väliaikaisen paikan.
Vien sinut sinne.
En keksi tekosyitä.
Mutta tiedäthän...
Minusta oli ihanaa kuunnella, kun laulat,
vierelläsi.
Se on totta.
Ja tästä eteenpäin -
olen puolellasi.
Siispä -
jos voin jotenkin auttaa, kerro minulle.
Todellako?
Mitä?
Sanoit, että voin pyytää mitä vain.
Niin.
Tarkoitan sitä.
Jos se on totta,
minulla on viimeinen pyyntö -
sinulle.
Kerran harkitsin
Elämäni päättämistä
Jopa ruusut ja kosmoskin
Käskivät minun kuihtua pois
Hiukseni lyhyiksi leikkasin
Ja pikkurilliäni puraisin
Päivät pitkät itkin Ja itseäni syytin
Eikö nuoruus olekin hassua?
Eikö nuoruus olekin järjetöntä?
Kyyneleet Yli hauskojen tarinoiden virtaavat
Ja niissä kyynelissä Nuoruutta paljon on
Elämä on täynnä ylä- ja alamäkiä
Miehiä on kaikenlaisia
Naisia myös kaikenlaisia Ja kaikki villinä kukkivat
"Jinsei Iroiro" on hieno kappale.
Se on uskomaton.
Näin esityksenne Kohakussa.
Äitinikin oli innoissaan.
Kiitos paljon.
Anteeksi, että vaivaan, neiti Shimakura. Voimmeko puhua?
Astukaa kauemmas... - Kirjoitan Kazuko Hosokin kirjaa.
Haluan tietää totuuden teistä.
Se aihe on... - Mitä haluatte tietää?
Kun teitä huijattiin ja olitte veloissa,
tapasitte sattumalta neiti Hosokin, joka pelasti teidät. Onko se totta?
Se on totta.
Neiti Hosoki pelasti henkeni.
Ilman neiti Hosokia -
en ehkä olisi voinut jatkaa laulamista.
Mutta eräs henkilö kertoi,
että hän keksi velkoja tyhjästä ja jatkoi ansioidenne varastamista.
Vaikka se olisi totta, se ei muuta sitä, että neiti Hosoki pelasti henkeni.
Siltikö, vaikka hän petti teidät?
Joskus on parempi tulla petetyksi tietämättä siitä.
Toivottavasti kirjoitatte hyvän kirjan.
Mennään.
SAAPUVA PUHELU ROUVA HOSOKI
SHIMAKURA MAKSAA VELKANSA JA VAIHTAA AGENTUURIA
Tekstitys: Eveliina Paranko