WEBVTT 00:12.554 --> 00:15.223 EPISODIO 7 00:30.113 --> 00:32.782 El talento innato de Ochiyo como cantante 00:32.866 --> 00:36.619 hizo que se hiciera famosa desde pequeña. 00:38.580 --> 00:42.709 Tras perder la guerra, su voz angelical 00:43.710 --> 00:46.755 inspiró la esperanza y los sueños de mucha gente 00:46.838 --> 00:50.216 que se vieron abrumados por la desesperación. 00:52.802 --> 00:55.805 "No solo de pan vive el hombre". 00:56.306 --> 00:57.807 Ciertamente, 00:58.683 --> 01:01.227 ese es el poder del entretenimiento. 01:04.689 --> 01:06.649 Ochiyo y yo 01:06.733 --> 01:10.361 nacimos el mismo año, en la misma ciudad de Tokio. 01:11.196 --> 01:12.739 Es muy posible 01:12.822 --> 01:16.618 que nos hayamos topado antes entre las ruinas. 01:22.999 --> 01:27.045 Qué historia más increíble. 01:27.712 --> 01:29.422 El señor Hotta la salvó, 01:29.506 --> 01:33.510 y después usted salvó a la señorita Shimakura del infierno. 01:33.593 --> 01:36.137 Esta historia será muy popular. 01:36.221 --> 01:38.723 Será un punto de inflexión en el libro. 01:38.807 --> 01:39.682 Así es. 01:40.183 --> 01:42.644 ¿Cómo era la señorita Shimakura? 01:42.727 --> 01:44.938 Era igual que su voz. 01:45.480 --> 01:47.565 Dulce, delicada 01:48.191 --> 01:50.068 y verdaderamente pura. 01:50.568 --> 01:51.986 Perdón por molestar. 01:53.905 --> 01:56.074 Lleva esas maletas al auto. 01:56.157 --> 01:58.910 Y usa el cargador nuevo para Tiara. 01:59.536 --> 02:00.745 Sí, señora. 02:01.996 --> 02:04.332 ¿La llevará a Hawái? 02:04.415 --> 02:07.919 Dos semanas separadas son suficientes para morir de soledad. 02:08.002 --> 02:11.297 Ya veo. Porque Tiara es muy sensible, ¿no? 02:11.381 --> 02:14.050 No, yo soy la que moriría. 02:14.134 --> 02:15.635 Ya veo. 02:16.928 --> 02:18.763 Es muy sensible. 02:20.348 --> 02:24.853 - Perdón por molestarla antes de su viaje. - Descuida. Aún tengo tiempo. 02:24.936 --> 02:26.646 Sigamos conversando. 02:27.897 --> 02:31.192 La señorita Shimakura adeudaba más de ¥400 millones, ¿no? 02:31.276 --> 02:34.946 Serían más de mil millones al precio de hoy. 02:35.029 --> 02:38.366 ¿Cómo pagó una deuda tan grande? 02:38.449 --> 02:39.534 Bueno, está claro... 02:40.368 --> 02:42.996 que no podría haberlo hecho sola. 02:43.496 --> 02:45.582 ¿Qué intentan hacer? 02:45.665 --> 02:46.624 ¿Es un blof? 02:46.708 --> 02:48.042 Explíquense. 02:48.126 --> 02:50.336 Tengo ¥150 millones aquí mismo. 02:50.420 --> 02:51.880 Iré directo al grano. 02:51.963 --> 02:57.010 Sumando todos sus pagarés, son 430 millones de yenes en total. 02:57.093 --> 03:02.891 Quisiéramos saldar la deuda con esto, dividido entre ustedes. 03:02.974 --> 03:04.017 ¿Solo un tercio? 03:04.100 --> 03:05.685 ¿Qué hay con el resto? 03:05.768 --> 03:07.270 ¿Aceptan? 03:07.353 --> 03:09.814 - ¿Aceptar eso? - ¿Está hablando en serio? 03:09.898 --> 03:12.692 ¿Qué tontería es esta? 03:12.775 --> 03:15.403 ¡Debe estar bromeando, señorita Shimakura! 03:28.750 --> 03:30.043 ¡Oigan, imbéciles! 03:30.126 --> 03:32.212 ¿No les importa que no vuelva a cantar? 03:32.295 --> 03:33.838 ¿Y nuestro dinero? 03:33.922 --> 03:35.632 La propia Chiyoko Shimakura 03:36.132 --> 03:38.676 dijo que prefería morir si no podía cantar. 03:40.970 --> 03:45.016 ¡Sus canciones son un tesoro nacional! 03:46.059 --> 03:50.813 Por lo general, ¡un tesoro así sería invaluable! 03:53.483 --> 03:54.901 Acepten esta oferta 03:55.610 --> 03:58.154 como si estuvieran comprando ese tesoro. 04:00.531 --> 04:01.699 Nunca olvido... 04:02.742 --> 04:06.913 a las personas que me ayudan. 04:10.917 --> 04:12.669 Si aceptan, 04:13.461 --> 04:16.130 esto también podría beneficiar a sus negocios. 04:18.007 --> 04:20.510 En nombre de la familia Edogawa-ikka... 04:27.225 --> 04:28.476 se los pido. 04:39.737 --> 04:44.325 A partir de hoy, me convertí en la guardiana de Chiyoko Shimakura. 04:44.409 --> 04:46.494 Mi nombre es Kazuko Hosoki. 04:46.577 --> 04:49.706 ¿Por "resuelto" se refiere a que pagó toda la deuda? 04:49.789 --> 04:50.707 ¿Completa? 04:50.790 --> 04:52.375 No, no toda. 04:53.042 --> 04:58.047 Pero la misma Shimakura también fue víctima de fraude. 04:58.131 --> 04:59.716 Y lo más importante, 04:59.799 --> 05:06.306 los acreedores entendieron nuestro deseo de proteger la voz de Shimakura 05:06.389 --> 05:11.144 y aceptaron un pago parcial de aproximadamente un tercio de la deuda. 05:11.227 --> 05:13.980 ¿Usted hizo ese pago, señorita Hosoki? 05:15.523 --> 05:20.236 Shimakura se cambiará a mi agencia recién establecida, 05:20.320 --> 05:23.114 trabajará conmigo como su agente 05:23.197 --> 05:28.995 y me irá devolviendo el dinero de las ganancias de sus ventas. 05:29.078 --> 05:31.497 Señorita Shimakura, ¿cómo se siente? 05:32.206 --> 05:33.458 Bueno... 05:36.044 --> 05:38.379 creí que nunca volvería a cantar. 05:38.880 --> 05:43.009 Había decidido terminar con mi vida si no podía seguir cantando. 05:44.677 --> 05:49.140 Fue entonces que la señorita Hosoki me salvó. 05:51.309 --> 05:55.563 Le debo mi vida a la señorita Hosoki. 06:01.110 --> 06:02.612 Todo estará bien. 06:11.996 --> 06:13.748 - Muchas gracias. - Gracias. 06:21.923 --> 06:24.008 Quedó vacío. 06:32.725 --> 06:34.227 Es difícil, ¿no? 06:35.228 --> 06:40.608 Renunciar a la vida que tanto te costó conseguir. 06:43.361 --> 06:48.324 Este apartamento era lo único que siempre me estaba esperando. 06:57.125 --> 06:58.835 Escucha, Ochiyo. 07:00.628 --> 07:04.465 Quedan seis meses para vender este apartamento. 07:05.633 --> 07:09.512 Trabaja duro hasta entonces para recomprarlo. 07:11.889 --> 07:13.558 ¿Siquiera es posible? 07:13.641 --> 07:16.686 Eso depende de lo duro que trabajes. 07:24.819 --> 07:26.279 Bien. 07:28.030 --> 07:31.284 Lo daré todo, una vez más. 07:33.619 --> 07:34.954 Así se habla. 07:36.038 --> 07:37.331 Gracias. 07:41.210 --> 07:42.253 Hermana mayor. 07:42.336 --> 07:43.671 ¿Hermana mayor? 07:44.714 --> 07:47.258 Eres como una hermana para mí. 07:47.341 --> 07:49.594 ¿De qué hablas? Tenemos la misma edad. 07:49.677 --> 07:52.346 ¿Y qué? Yo seré tu herma menor. 07:54.640 --> 07:56.100 Como quieras. 08:04.734 --> 08:08.404 Después de eso, las dos trabajamos sin descanso. 08:09.655 --> 08:13.993 ¡Ahora comenzará el evento para conocer a Chiyoko Shikamura! 08:14.494 --> 08:18.039 Llamemos a Ochiyo. 08:18.122 --> 08:19.749 ¿Listos? 08:19.832 --> 08:22.293 - ¡Ochiyo! - ¡Ochiyo! 08:22.376 --> 08:24.337 La promocionamos en todas partes, 08:24.420 --> 08:29.091 y aceptamos toda presentación, desde lugares locales a cárceles. 08:29.175 --> 08:31.427 Estimados invitados, 08:31.511 --> 08:33.721 si quieren darle la mano a Ochiyo, 08:33.804 --> 08:36.474 compren este disco autografiado, ¿sí? 08:36.557 --> 08:40.186 Solo pueden darle la mano si compran este disco. 08:40.269 --> 08:41.354 ¿Quién quiere uno? 08:41.437 --> 08:45.399 Dicen que hay más gallinas que personas en este pueblo rural. 08:45.483 --> 08:47.735 ¿Cómo logaron llenar el teatro? 08:51.155 --> 08:54.825 Sales en cinco minutos. Nada de hablar entre canciones. 08:54.909 --> 08:57.537 Tenemos que partir tras la séptima canción 08:57.620 --> 08:59.622 o no llegaremos al siguiente show. 09:06.629 --> 09:08.756 Todo era nuevo, y trabajé muy duro. 09:09.966 --> 09:12.260 Si queríamos recomprar su apartamento, 09:12.343 --> 09:14.929 no podíamos rechazar ningún show. 09:15.680 --> 09:17.056 Oye, Hisao. 09:17.139 --> 09:20.059 ¿Por qué manejas tan lento? Acelera. 09:20.142 --> 09:23.396 Está bien. Aceleraré a fondo. 09:24.230 --> 09:27.316 - ¡Me hiciste rayar el disco! - Lo siento. 09:43.666 --> 09:47.420 Kazuko, necesitamos más discos o se acabarán durante el día. 09:47.503 --> 09:50.631 Llévale esto al club de fanes. 09:50.715 --> 09:52.300 Muy bien. 09:52.842 --> 09:55.636 Ochiyo, aprovecha de comer. 10:12.778 --> 10:14.530 Gracias por su ayuda. 10:14.614 --> 10:16.699 - Tomen esto. - Gracias. 10:16.782 --> 10:20.119 Era muy complicado coordinar los shows y la discoteca. 10:20.202 --> 10:21.287 Gracias. 10:21.370 --> 10:25.207 Se ponía tan difícil a veces que solo quería tirar la toalla. 10:26.542 --> 10:27.668 Pero... 10:30.338 --> 10:32.465 siempre que pensaba en eso, 10:32.548 --> 10:35.593 las canciones de Ochiyo me daban fuerza. 10:35.676 --> 10:39.972 Sentí que si era por Ochiyo, podía seguir adelante. 10:43.643 --> 10:46.604 Quise limpiar su mala imagen por las deudas, 10:46.687 --> 10:49.899 así que la llevé a trabajar a la disco también. 10:49.982 --> 10:54.153 Y los medios recibieron la noticia mejor de lo que esperaba. 10:55.404 --> 10:59.033 ¡CHIYOKO SHIMAKURA VUELVE DEL INFIERNO! 10:59.742 --> 11:03.287 Gracias a eso, pudo recuperar su buena reputación. 11:04.497 --> 11:09.502 Y empezamos a llenarnos de shows en grandes escenarios antes imposibles. 11:11.128 --> 11:12.254 Eres un gran éxito. 11:15.841 --> 11:17.885 Y al fin, 11:18.386 --> 11:22.515 logramos recomprar su apartamento que habían puesto en subasta. 11:22.598 --> 11:24.642 Gracias por el viaje. 11:26.811 --> 11:29.063 Puedes dejar tus maletas, Ochiyo. 11:29.689 --> 11:31.148 Yo las llevo. 11:31.232 --> 11:32.066 Descuida. 11:32.149 --> 11:34.694 - Vamos. - Gracias. 11:34.777 --> 11:35.736 Apúrate. 11:36.570 --> 11:39.865 Parece que tenemos 11:39.949 --> 11:42.743 la mejor compatibilidad. 11:42.827 --> 11:45.371 Para ejemplificar lo buena que es, 11:45.454 --> 11:47.832 si fueras hombre, 11:47.915 --> 11:51.419 estaría contigo en vez de con él. 11:51.502 --> 11:55.047 Si alguien fuera hombre, esa serías tú, hermana. 11:55.548 --> 11:59.135 Ochiyo, no tomes en serio a una adivina aficionada. 11:59.218 --> 12:01.971 Y la compatibilidad entre ustedes dos 12:02.054 --> 12:04.056 es la peor. 12:04.140 --> 12:06.767 Si se acercan, lo perderán todo. 12:06.851 --> 12:08.894 Tengan cuidado. 12:09.478 --> 12:10.730 Qué ridículo. 12:10.813 --> 12:12.440 Eso sería imposible. 12:12.523 --> 12:16.360 Es gracias al señor Hotta que puedo sonreír así otra vez. 12:19.822 --> 12:23.284 "Los dos sentados juntos, hombre con hombro. 12:23.826 --> 12:26.620 ¿Quién hubiera pensado que volvería a sonreír?". 12:27.455 --> 12:28.330 ¿Qué dices? 12:28.414 --> 12:31.333 ¿No sería una buena letra para tu próxima canción? 12:31.417 --> 12:32.585 Es maravillosa. 12:34.295 --> 12:37.965 ¿Y si escribes mi próxima canción? 12:38.048 --> 12:40.968 Ni hablar, no sé hacer esas cosas. 12:41.051 --> 12:44.096 Descuida. Tienes talento. Sé que será un éxito. 12:44.180 --> 12:47.433 ...con ustedes, "Ai no Sazanami" de Chiyoko Shimakura. 12:51.103 --> 12:55.441 Si en este mundo 12:56.442 --> 13:01.030 realmente hay un dios, 13:01.113 --> 13:05.159 desearía morir 13:06.160 --> 13:09.038 en tus brazos. 13:09.830 --> 13:11.165 Solo verte cantar 13:12.249 --> 13:15.002 me hace feliz. 13:16.879 --> 13:18.172 Cielos. 13:18.672 --> 13:20.674 Me estás avergonzando. 13:23.803 --> 13:25.054 Ustedes dos 13:25.930 --> 13:27.556 en verdad parecen hermanas. 13:29.350 --> 13:34.688 Una y otra vez, 13:34.772 --> 13:36.816 como ondas en el agua... 13:36.899 --> 13:38.275 Sigamos trabajando duro 13:39.276 --> 13:41.529 las dos juntas. 13:42.029 --> 13:43.113 Bien. 13:48.786 --> 13:53.123 Pero la señorita Shimakura dejó su agencia después de eso, ¿no? 13:53.916 --> 13:54.875 Sí. 13:55.376 --> 13:57.461 La obligué a irse. 13:57.545 --> 13:59.797 Pero ¿por qué? Las cosas iban bien. 14:01.674 --> 14:05.427 Este artículo dice que quería quedarse con usted. 14:05.511 --> 14:10.182 CHIYOKO SHIMAKURA PAGA SU DEUDA Y SE CAMBIA DE AGENCIA 14:13.561 --> 14:15.354 Qué nostalgia. 14:18.148 --> 14:20.818 Hay un momento adecuado para todo. 14:21.527 --> 14:24.864 Apenas era una principiante en la industria de la música, 14:24.947 --> 14:27.950 y como ya había empezado a estudiar adivinación, 14:28.033 --> 14:30.995 decidí enfocarme en dominar ese oficio. 14:32.997 --> 14:35.875 Tras terminar de pagar su deuda, 14:35.958 --> 14:38.794 lo correcto era que tomara su propio camino. 14:39.837 --> 14:43.132 Ahora Ochiyo sigue vigente como cantante, 14:44.049 --> 14:46.427 así que fue la decisión correcta. 14:48.137 --> 14:50.472 Pero separarse no fue fácil. 14:51.473 --> 14:53.684 Sobre todo porque eran como hermanas. 14:55.728 --> 14:59.356 En ese tiempo, ya no tenía relación con mis hermanas reales. 14:59.440 --> 15:03.527 Eso me hizo querer incluso más a Ochiyo. 15:07.531 --> 15:10.200 Por cierto, ¿qué hace su hermano ahora? 15:10.284 --> 15:11.660 - ¿Hisao? - Sí. 15:11.744 --> 15:15.831 Dirigía los clubes con usted y era su familiar más cercano. 15:15.915 --> 15:19.084 De ser posible, me encantaría hablar con él también. 15:19.168 --> 15:22.004 No tengo idea qué estará haciendo ahora. 15:24.757 --> 15:26.050 Pasaron muchas cosas. 15:28.469 --> 15:29.511 Señorita Hosoki. 15:30.012 --> 15:31.138 Ya debemos irnos. 15:31.639 --> 15:34.350 - Nosotros también. - Claro. 15:37.811 --> 15:38.646 Minori. 15:39.521 --> 15:42.483 No veo la hora de leer tu libro. 15:42.566 --> 15:46.278 No he terminado de entrevistarla, 15:46.362 --> 15:48.656 pero planeo empezar a escribir pronto. 15:48.739 --> 15:50.032 ¿En serio? 15:50.115 --> 15:52.368 No quiero apresurarte, 15:52.451 --> 15:55.537 pero quiero que lo publiques cuanto antes. 15:56.330 --> 15:58.666 Hay que aprovechar el momento. 15:58.749 --> 16:00.793 Nos lo tomaremos en serio. 16:57.558 --> 17:04.565 AUTORRETRATO DE UNA MUJER POR MINORI UOZUMI 17:07.151 --> 17:08.694 Llegaré tarde. 17:08.777 --> 17:11.155 - Ya me voy, Minori. - Está bien. 17:11.238 --> 17:12.614 No olvides cerrar bien. 17:12.698 --> 17:13.824 Está bien. 17:13.907 --> 17:15.826 - ¡Adiós! - Despídete. 17:15.909 --> 17:17.619 - Mami. - ¿Sí? 17:17.703 --> 17:19.663 Mejor quiero bolas de arroz. 17:19.747 --> 17:21.999 ¿Bolas de arroz? Pero querías pan. 17:22.082 --> 17:23.625 Ponle esto. Está rico. 17:25.919 --> 17:26.795 Buenos días. 17:26.879 --> 17:28.964 Buenos días. Se la encargo. 17:29.048 --> 17:30.090 ¡Reina! 17:31.508 --> 17:33.552 - ¡Que te vaya bien! - Nos vemos. 18:09.088 --> 18:13.926 KAZUKO ENFRENTÓ LA CRUEL NATURALEZA DE LA GUERRA... 18:14.009 --> 18:18.972 EL DOLOR LA CONSOLÓ 18:24.394 --> 18:30.067 LA IRA VERDADERA PUEDE SER MUY INTENSA, DOLOROSA Y SOLITARIA 18:30.692 --> 18:35.614 LA BOLA DE ESPEJO REFLEJABA BRILLANTES DESTELLOS 18:35.697 --> 18:38.784 EN EL CUERPO DE KAZUKO 18:38.867 --> 18:43.288 "ESTE ES MI MUNDO" 18:54.633 --> 18:58.262 QUIERO COMPETIR EN UN ESCENARIO MÁS GRANDE 19:04.685 --> 19:08.814 ARRESTAN AL HERMANO DE KAZUKO HOSOKI POR CHANTAJEAR A PRESIDENTE DEL CONCEJO 19:08.897 --> 19:10.482 NOS CONTÓ SU VERDAD 19:23.996 --> 19:26.707 Reina, tu mami vino a buscarte. 19:27.207 --> 19:29.459 Reina, llegó tu mami. 19:29.543 --> 19:30.627 Reina. 19:32.212 --> 19:33.964 ¡Ya voy! 19:42.681 --> 19:44.641 Aló, habla Uozumi. 19:44.725 --> 19:46.643 ¿Eres la escritora? 19:47.895 --> 19:49.438 Así es. 19:50.147 --> 19:51.732 Soy Hosoki. 19:51.815 --> 19:53.650 ¿Querías hablar conmigo? 19:53.734 --> 19:54.902 Hoso... 19:55.986 --> 19:57.029 ¿Señor Hisao? 19:58.906 --> 20:02.242 Le preguntaste a la revista FRIDAY por mí, ¿no? 20:02.326 --> 20:06.205 Un editor me pidió que te contactara directamente. 20:08.123 --> 20:10.584 Quieres preguntar por mi hermana, ¿no? 20:10.667 --> 20:14.004 Podemos vernos en mi casa si quieres. 20:14.087 --> 20:15.839 Te contaré sobre ella. 20:32.606 --> 20:33.774 Adelante. 20:34.650 --> 20:37.736 Con permiso. 20:46.119 --> 20:48.830 Me encantan las cosas dulces. 20:50.040 --> 20:51.333 En especial 20:52.251 --> 20:54.544 este Mont Blanc. 20:56.088 --> 20:57.297 Por cierto, 20:58.173 --> 21:00.509 lo vi en un artículo de una revista. 21:01.802 --> 21:02.803 Sí. 21:02.886 --> 21:05.681 ARRESTAN AL HERMANO DE KAZUKO HOSOKI NOS CONTÓ SU VERDAD 21:05.764 --> 21:08.016 Eres bastante atrevida. 21:08.100 --> 21:08.976 ¿Qué? 21:09.685 --> 21:12.646 Normalmente, uno no le mostraría eso al implicado. 21:14.690 --> 21:15.524 Perdón. 21:18.277 --> 21:20.153 No, descuida. 21:20.821 --> 21:25.784 Bueno, ese nivel de excentricidad es bueno si tratas con mi hermana. 21:26.410 --> 21:27.995 ¿Cómo se llevan ahora? 21:28.745 --> 21:29.997 Cortó lazos conmigo. 21:31.456 --> 21:33.458 ¿Fue decisión de su hermana? 21:33.542 --> 21:37.212 Después de ese artículo, hasta se involucró la policía. 21:37.963 --> 21:41.883 Como celebridad, seguro que quiso evitar problemas. 21:43.093 --> 21:44.803 Ya veo. 21:46.221 --> 21:48.223 Estás escribiendo su libro, ¿no? 21:50.142 --> 21:52.227 ¿Cuánto te ha contado? 21:52.311 --> 21:55.272 Hasta donde pagó la deuda de la señorita Shimakura. 21:55.897 --> 21:59.067 Escuché que eran como hermanas. 22:04.323 --> 22:05.824 ¿Eso te dijo? 22:05.907 --> 22:08.910 Sí, dijo que le costó separar sus caminos. 22:18.086 --> 22:21.673 Y la historia que te contó fue así, ¿no? 22:21.757 --> 22:26.219 Shimakura estaba a punto de saltar de un puente, 22:26.303 --> 22:27.804 y mi hermana la salvó. 22:27.888 --> 22:28.764 Así es. 22:29.264 --> 22:31.141 Luego se convirtió en su agente 22:31.933 --> 22:33.643 y trabajó sin descanso. 22:33.727 --> 22:34.770 Sí. 22:34.853 --> 22:36.271 ¿Mencionó al Sr. Hotta? 22:36.355 --> 22:40.817 Sí, dijo que también ayudó a pagar la deuda. 22:40.901 --> 22:42.110 Y... 22:42.861 --> 22:45.822 ¿dijo que recompraron el apartamento de Shimakura? 22:45.906 --> 22:46.948 Sí. 23:05.217 --> 23:09.221 Sabes que todo eso es mentira, ¿no? 23:10.597 --> 23:11.598 ¿Mentira? 23:11.681 --> 23:13.350 Una completa mentira. 23:14.476 --> 23:16.269 Y te la creíste completa. 23:20.607 --> 23:22.150 ¿Quieres saber 23:23.527 --> 23:25.320 qué pasó en verdad? 23:32.786 --> 23:35.831 A la discoteca que mi hermana empezó con Hotta 23:35.914 --> 23:37.999 le fue muy bien al principio. 23:38.500 --> 23:41.086 Pero, a los tres años, ya nadie iba. 23:41.169 --> 23:43.964 Construí este lugar desde cero. 23:44.047 --> 23:45.590 Nunca renunciaré a él. 23:45.674 --> 23:46.508 A este paso... 23:46.591 --> 23:49.428 Se enfriaron sus finanzas y también su relación. 23:49.511 --> 23:50.929 Aprovechemos de vender... 23:51.012 --> 23:53.723 Así de superficial era su vínculo. 23:53.807 --> 23:54.683 ¿Qué? 23:54.766 --> 23:58.562 Solo eres un pobre yakuza que aparenta con mi dinero. 23:58.645 --> 24:01.773 - Deja de darme órdenes. - ¿Cómo te atreves? 24:01.857 --> 24:03.900 Además, estabas con esos jóvenes... 24:03.984 --> 24:06.611 En ese momento sonó el teléfono. 24:06.695 --> 24:07.821 ¿Y qué? 24:07.904 --> 24:11.783 Deja de actuar tan desafiante, como con esta discoteca. 24:11.867 --> 24:13.410 No cambies de tema. 24:13.493 --> 24:15.871 - Contesta el teléfono. - Hazlo tú. 24:15.954 --> 24:17.080 ¡Contesta, Hisao! 24:17.164 --> 24:18.039 Bien. 24:19.666 --> 24:21.251 Aló, con disco Manhattan. 24:21.918 --> 24:24.504 Espere un momento, por favor. 24:26.006 --> 24:27.549 Señor Hotta. 24:28.592 --> 24:30.302 Es de un tal señor Yabe. 24:31.511 --> 24:32.888 ¿Yabe? 24:32.971 --> 24:33.805 Sí. 24:38.018 --> 24:40.228 Aló, soy Hotta. 24:41.229 --> 24:45.692 Yabe era un intermediador con contactos en la yakuza y el entretenimiento. 24:45.775 --> 24:47.736 Y el guardián legal de Shimakura. 24:49.571 --> 24:51.531 ¿Chiyoko Shimakura? 24:51.615 --> 24:55.952 Le pidió que la protegiera del acoso de los cobradores. 24:57.996 --> 25:00.707 Nunca pensé que me dejaría con sus deudas. 25:00.790 --> 25:04.377 Así fue como mi hermana conoció a Shimakura. 25:04.461 --> 25:05.420 Los cobradores... 25:05.504 --> 25:08.340 La historia del suicidio es una farsa. 25:08.423 --> 25:11.551 Ya no sé qué hacer. 25:11.635 --> 25:14.846 Mi hermana olió de inmediato el dinero. 25:15.347 --> 25:18.892 Incluso con toda esa deuda, era la gran Chiyoko Shimakura. 25:18.975 --> 25:22.521 Básicamente, se le apareció en bandeja de plata. 25:22.604 --> 25:24.397 Hace mucho tiempo, 25:25.190 --> 25:27.234 me pasó lo mismo. 25:28.735 --> 25:32.322 Y la persona que me salvó fue el señor Hotta. 25:34.074 --> 25:35.367 Todo estará bien. 25:36.076 --> 25:38.328 Ya encontraremos una solución. 25:40.789 --> 25:44.167 Hotta se endeudó para conseguir ¥150 millones, 25:44.251 --> 25:46.002 y montaron un espectáculo. 25:46.753 --> 25:48.338 Mi hermana ideó el plan, 25:49.589 --> 25:52.551 y Hotta lo siguió porque tenía problemas de dinero. 25:52.634 --> 25:53.885 ¡Oigan, imbéciles! 25:53.969 --> 25:56.680 ¿No les importa que no vuelva a cantar? 25:56.763 --> 26:00.725 A pesar de sus problemas, era el jefe de la familia Edogawa-ikka. 26:01.309 --> 26:03.770 En nombre de la familia Edogawa-ikka... 26:03.853 --> 26:07.357 Cuando se arrodilló, los cobradores tuvieron que ceder. 26:07.857 --> 26:10.902 Si no, ¿quién sabe qué les hubiera pasado? 26:10.986 --> 26:12.320 ...se los pido. 26:12.404 --> 26:14.656 Fue una amenaza cortés. 26:16.241 --> 26:21.079 Shimakura se conmovió por la actuación de mi hermana y Hotta. 26:21.580 --> 26:23.540 Srta. Shimakura, ¿cómo se siente? 26:23.623 --> 26:28.712 Había decidido terminar con mi vida si no podía seguir cantando. 26:28.795 --> 26:32.090 Seguro quiso trabajar duro para devolverles el favor. 26:32.173 --> 26:36.928 Fue entonces que la señorita Hosoki me salvó. 26:38.221 --> 26:42.142 Le debo mi vida a la señorita Hosoki. 26:42.225 --> 26:47.063 Kazuko salvó a Shimakura de su dilema 26:47.147 --> 26:49.482 y se convirtió en la mujer del momento. 26:49.983 --> 26:54.779 Así sentó las bases para usar a Shimakura como una máquina de hacer dinero. 26:56.656 --> 27:01.119 Incluso con las noticias de que Shimakura haría giras regionales, 27:01.828 --> 27:05.749 Hotta usó a la yakuza local para conseguir locales casi gratis 27:05.832 --> 27:08.543 y se quedó con una gran parte de las ganancias. 27:18.345 --> 27:20.555 Y sobre la disco desierta, 27:21.264 --> 27:26.102 usaron a Shimakura para promocionarla y volver a atraer al público. 27:27.228 --> 27:32.275 El olfato comercial de mi hermana es bastante impresionante. 27:33.902 --> 27:37.822 Hotta era un yakuza anticuado que valoraba el deber y la humanidad. 27:38.740 --> 27:44.329 Así que se fue cansando de cómo Kazuko explotaba a Shimakura. 27:44.829 --> 27:46.623 ¡CHIYOKO SHIMAKURA VUELVE DEL INFIERNO! 27:52.212 --> 27:53.463 Eres un gran éxito. 27:57.092 --> 27:58.760 El plan de Kazuko funcionó, 27:58.843 --> 28:02.013 y Shimakura resurgió en el mundo del espectáculo. 28:02.681 --> 28:05.809 El trabajo no paraba de llegar. 28:05.892 --> 28:08.853 Seguro que Kazuko estaba encantada con eso. 28:15.652 --> 28:17.779 Al final, todo se trataba de dinero. 28:18.488 --> 28:22.075 Solo le importaba cuánto podía ganar con Shimakura. 28:23.118 --> 28:25.537 Es mentira que quería ayudarla. 28:26.204 --> 28:29.290 Cuando Kazuko fue explotada en el pasado, 28:29.374 --> 28:32.001 aprendió a explotar a otros. 28:35.004 --> 28:39.217 Pero cuando la señorita Shimakura terminó de pagar la deuda, 28:39.300 --> 28:41.845 se volvió independiente. 28:41.928 --> 28:43.805 ¿Qué tenía que ganar la Srta. Hosoki? 28:43.888 --> 28:46.141 Eres bastante ingenua, ¿no? 28:46.975 --> 28:49.769 Shimakura era una estrella en ese momento. 28:49.853 --> 28:52.397 Incluso en el campo, ganaba al menos dos millones. 28:53.231 --> 28:55.442 En lugares más grandes, casi cuatro. 28:55.525 --> 28:58.611 Kazuko la hizo cantar unos 200 shows al año. 28:59.946 --> 29:01.072 Haz cuentas. 29:02.699 --> 29:03.533 Bueno... 29:03.616 --> 29:05.910 Son al menos ¥400 millones al año. 29:07.120 --> 29:10.540 Sabía que recuperaría fácilmente los ¥150 millones. 29:11.791 --> 29:13.084 No puede ser... 29:14.753 --> 29:19.716 Shimakura era una chica amable que no sabía desconfiar de la gente. 29:19.799 --> 29:24.053 Pero, después de tres años, hasta ella notó que la estaban engañando. 29:25.889 --> 29:28.141 Por eso se separaron. 29:28.224 --> 29:32.854 Pero ella decía que la Srta. Hosoki le salvó la vida. 29:32.937 --> 29:34.647 Nunca mencionó lo otro. 29:34.731 --> 29:36.733 Así hizo las paces con eso. 29:37.942 --> 29:39.486 Fue su manera 29:39.986 --> 29:42.197 de al fin dejar todo eso atrás. 29:58.505 --> 29:59.964 Gracias. 30:42.048 --> 30:43.258 Oye. 30:43.967 --> 30:47.136 Deberíamos salir de vacaciones pronto. 30:47.637 --> 30:49.848 A Hawái o Guam. 30:50.431 --> 30:53.226 Para celebrar el nuevo auge negocio. 30:54.978 --> 30:56.521 Yo paso. 30:56.604 --> 30:58.106 Puedes ir sola. 30:58.189 --> 31:00.650 ¿Por qué estás tan frío? 31:01.401 --> 31:03.152 Tienes trabajo con Ochiyo. 31:03.236 --> 31:07.699 Ochiyo puede arreglárselas sola. 31:08.366 --> 31:10.410 ¿Está bien? 31:10.910 --> 31:12.495 Vayamos a algún lado. 31:20.420 --> 31:22.088 Llegas tarde. 31:22.797 --> 31:26.509 Mañana salimos temprano, así que ve a darte un baño. 31:28.928 --> 31:31.389 Todavía no he cenado. 31:31.890 --> 31:33.725 ¿No comiste antes de volver? 31:35.602 --> 31:37.520 No tuve tiempo. 31:38.980 --> 31:41.316 Está bien. Te haré algo. 31:41.399 --> 31:43.568 Ve a bañarte mientras. 31:45.945 --> 31:49.532 Es tarde. ¿Podrías hacerme algo liviano? 31:49.616 --> 31:51.868 Algo saludable y fácil de digerir. 31:52.368 --> 31:53.912 Qué malcriada. 31:54.412 --> 31:58.875 Deberías comer lo que te dé sin quejarte. 32:06.966 --> 32:07.967 Oye. 32:09.886 --> 32:13.973 ¿Cuánto queda de mi deuda? 32:17.936 --> 32:19.979 He trabajado muy duro. 32:20.063 --> 32:21.856 Ya debe quedar poco, ¿no? 32:24.233 --> 32:27.987 No quise decirte nada para no estresarte, 32:28.780 --> 32:29.697 pero resulta 32:30.573 --> 32:34.786 que apareció otra deuda hace un par de meses. 32:36.496 --> 32:37.580 ¿Qué? 32:37.664 --> 32:42.126 Pero ya nos encargamos de eso, así que no tienes de qué preocuparte. 32:46.172 --> 32:49.842 ¿De cuánto es la deuda nueva? 32:52.470 --> 32:54.389 De un poco más de ¥100 millones. 32:58.935 --> 33:00.603 Eso no puede ser... 33:02.522 --> 33:04.482 Todo por tu ex. 33:04.565 --> 33:08.236 El muy incompetente dejó deudas por todos lados. 33:08.987 --> 33:10.989 Quién sabe cuándo aparecerá otra... 33:11.072 --> 33:12.407 Esta es la última. 33:17.036 --> 33:18.371 Estoy seguro. 33:32.301 --> 33:33.845 Buen trabajo, Ochiyo. 33:33.928 --> 33:35.513 Gracias. Igualmente. 33:37.015 --> 33:38.224 Señorita Shimakura. 33:39.225 --> 33:41.185 ¡Ay, Sawamura! 33:41.269 --> 33:42.979 Tanto tiempo. 33:43.062 --> 33:45.815 Me alegra verte. ¿Qué tal? 33:45.898 --> 33:48.651 Vine a promocionar a un artista nuevo. 33:48.735 --> 33:50.153 Ya veo. 33:52.405 --> 33:55.575 ¿La señorita Hosoki no vino hoy? 33:55.658 --> 33:57.910 No, hoy trabajaremos por separado. 33:57.994 --> 33:59.912 ¡Saijo está entrando al estudio! 34:01.664 --> 34:02.832 Oye. 34:03.750 --> 34:05.043 ¿Tienes un minuto? 34:06.544 --> 34:08.087 Algo huele mal. 34:08.171 --> 34:11.549 No hay forma de que aparezca otra deuda tres años después. 34:14.343 --> 34:16.929 Ya canta en teatros y en la TV como antes. 34:17.013 --> 34:20.975 Además, pasa casi la mitad del año de gira, ¿no? 34:26.564 --> 34:29.233 ¿Cuánto gana por cada show regional? 34:31.027 --> 34:33.071 No me dice. 34:33.863 --> 34:37.658 Dice que no me preocupe por el dinero. 34:37.742 --> 34:40.495 Es impresentable que no le diga eso. 34:41.537 --> 34:44.540 Pero sí me da una mensualidad. 34:44.624 --> 34:45.917 ¿De cuánto? 34:47.460 --> 34:48.836 Una vez al mes... 34:51.005 --> 34:52.298 me da ¥30 000. 34:54.967 --> 34:56.594 Bien, señorita Shimakura. 34:57.095 --> 34:58.930 Escuche esto con calma. 35:01.641 --> 35:06.896 Usted es una gran estrella que lleva 20 años cantando en eventos importantes. 35:07.855 --> 35:09.649 Con respecto a sus honorarios, 35:09.732 --> 35:13.861 deberían ser de dos a cinco millones como mínimo. 35:14.821 --> 35:16.989 Si canta 100 veces al año... 35:59.574 --> 36:00.950 Listo. 36:12.336 --> 36:15.381 Me asustaste. 36:15.464 --> 36:17.216 No sabía que habías vuelto. 36:17.300 --> 36:19.218 ¿Salió bien la grabación? 36:23.598 --> 36:26.017 Voy a cenar con un amigo. 36:26.100 --> 36:28.394 Pide comida para la cena. 36:28.477 --> 36:29.478 Me duele la garganta. 36:30.646 --> 36:32.023 ¿Qué? 36:32.106 --> 36:34.817 Me duele la garganta por la grabación. 36:34.901 --> 36:37.028 Me pone nerviosa pedir a domicilio. 36:37.111 --> 36:38.946 ¿Puedes hacerme okayu o algo? 36:39.655 --> 36:41.824 Puedes cocinar eso sola, ¿no? 36:41.908 --> 36:43.117 Es que... 36:44.744 --> 36:46.829 no sé ni romper un huevo. 36:47.330 --> 36:48.831 Ya me conoces. 36:52.668 --> 36:53.878 Cielos. 36:54.545 --> 36:57.089 Llegaré tarde a mi cena. 37:21.322 --> 37:22.490 Espera. 37:24.075 --> 37:26.369 ¿Ahora qué? 37:28.454 --> 37:29.705 También quiero 37:31.540 --> 37:35.211 té negro con jengibre y miel. 37:35.294 --> 37:36.754 ¿Puedes ir a comprar? 37:40.633 --> 37:42.885 ¿Qué está pasando? 37:43.636 --> 37:46.347 ¿Por qué me tratas como tu sirvienta? 37:46.931 --> 37:48.683 ¿Te volviste loca? 37:53.688 --> 37:54.939 Bueno... 37:56.983 --> 37:59.735 ganas dinero con mi garganta. 38:00.569 --> 38:04.156 Sin ella, no ganarás nada. 38:05.074 --> 38:06.617 Y sin dinero, 38:07.118 --> 38:09.996 no podrás comprar abrigos elegantes como ese. 38:12.540 --> 38:13.708 Vamos. 38:15.001 --> 38:18.004 Si tienes algo que decir, dilo. 38:24.760 --> 38:26.595 Dime cuánto he ganado... 38:28.306 --> 38:29.974 estos últimos tres años. 38:30.057 --> 38:31.600 Ya lo sabes. 38:32.101 --> 38:33.477 Ganaste ¥150 millones. 38:33.561 --> 38:34.729 Mentira. 38:34.812 --> 38:38.858 Alguien de la industria me dijo que fueron al menos ¥1000 millones. 38:39.942 --> 38:43.821 Pagué los ¥150 millones en los primeros seis meses, ¿no? 38:45.865 --> 38:50.328 Alguien te ha estado poniendo ideas raras en la cabeza. 38:51.829 --> 38:53.748 Te están manipulando. 38:53.831 --> 38:56.584 Tú eres la que me está manipulando. 38:58.252 --> 38:59.253 Oye. 38:59.754 --> 39:00.838 ¿Es verdad? 39:01.339 --> 39:04.425 ¿Me engañaste todo este tiempo 39:04.508 --> 39:06.719 para sacarme hasta la última gota? 39:06.802 --> 39:08.346 ¿La nueva deuda también es falsa? 39:10.348 --> 39:11.640 Ochiyo. 39:13.559 --> 39:18.564 Lo único que sabes hacer bien es cantar. 39:18.647 --> 39:21.150 Solo tienes que callarte y cantar. 39:22.777 --> 39:26.197 Tú misma dijiste que preferirías morir a no poder cantar. 39:26.906 --> 39:29.241 ¿Quién te permitió volver a cantar? 39:29.325 --> 39:31.494 ¡Fui yo! 39:32.828 --> 39:37.124 No solo pagué tu deuda. 39:37.708 --> 39:40.336 ¡También te salvé la vida! 39:41.337 --> 39:44.048 ¿Cómo te atreves a hablarle así 39:44.131 --> 39:46.050 a la persona que te salvó? 39:46.926 --> 39:48.886 En lugar de hablar mal de mí, 39:48.969 --> 39:53.099 ¡ve a cantar a un cabaré, a la calle o donde te dejen! 39:53.182 --> 39:54.517 ¡Ve a ganar dinero! 40:00.272 --> 40:01.690 Te aprovechaste... 40:03.317 --> 40:05.361 de mi amor por el canto... 40:07.154 --> 40:08.114 por beneficio propio. 40:08.197 --> 40:10.449 ¿Tu amor por el canto? 40:10.533 --> 40:13.077 Qué tonterías más infantiles. 40:15.287 --> 40:17.581 Si quisiera, 40:18.624 --> 40:22.461 me sería muy fácil hacer que nunca vuelvas a cantar. 40:44.191 --> 40:45.526 ¡No es justo! 40:51.073 --> 40:52.366 ¡Lárgate de aquí! 40:53.200 --> 40:54.493 ¡Fuera de mi casa! 40:56.328 --> 40:58.164 Tú eres la que se irá. 40:58.831 --> 41:00.875 Este apartamento es mío. 41:02.126 --> 41:05.171 - ¿Qué? - Lo compré en la subasta. 41:06.172 --> 41:07.923 Está a mi nombre. 41:11.552 --> 41:15.222 Conseguí este gran apartamento a un precio muy barato. 41:19.477 --> 41:22.396 Me alegra que seas tan tonta. 41:38.454 --> 41:40.748 Empaca tus cosas y vete 41:41.624 --> 41:43.834 antes de que vuelva a casa. 42:39.640 --> 42:40.808 Ochiyo. 42:45.312 --> 42:46.981 Kazuko me contó lo que pasó. 42:48.482 --> 42:50.693 Te conseguí un lugar por un tiempo. 42:51.360 --> 42:52.945 Déjame llevarte. 43:00.578 --> 43:02.121 No intentaré justificarlo. 43:05.958 --> 43:07.084 Pero ¿sabes qué? 43:10.004 --> 43:12.590 Me encantó escucharte cantar 43:13.215 --> 43:14.758 desde tan cerca. 43:16.552 --> 43:18.220 En serio. 43:25.394 --> 43:26.770 De aquí en adelante, 43:27.688 --> 43:29.690 te ayudaré en todo. 43:30.190 --> 43:31.442 Así que... 43:32.526 --> 43:35.362 si puedo hacer algo por ti, solo dímelo. 43:40.492 --> 43:41.660 ¿En serio? 43:42.911 --> 43:43.954 ¿Qué? 43:46.248 --> 43:49.043 ¿Puedo pedirte lo que sea? 43:51.629 --> 43:52.713 Sí. 43:53.714 --> 43:55.049 Hablo en serio. 43:57.301 --> 43:58.636 En ese caso... 44:01.930 --> 44:03.682 tengo una última cosa 44:04.600 --> 44:06.560 que quiero pedirte. 47:15.541 --> 47:19.211 Alguna vez había considerado 47:20.003 --> 47:23.632 ponerle fin a mi vida. 47:24.174 --> 47:27.678 Hasta las rosas y el cosmos 47:28.387 --> 47:31.890 me decían que me marchitara. 47:32.558 --> 47:35.769 Me corté el pelo 47:36.728 --> 47:40.274 y me mordí el dedo meñique. 47:40.899 --> 47:47.906 Me pasaba los días llorando y culpándome a mí misma. 47:48.782 --> 47:52.870 ¿No es graciosa la juventud? 47:52.953 --> 47:56.832 ¿No es absurda la juventud? 47:56.915 --> 48:01.795 Me corren las lágrimas por mis divertidas historias. 48:01.879 --> 48:08.468 Y en esas lágrimas, hay una abundancia de juventud. 48:10.262 --> 48:13.515 La vida está llena de altibajos. 48:14.516 --> 48:17.436 Los hombres vienen de todo tipo. 48:18.770 --> 48:21.982 Las mujeres también. 48:22.065 --> 48:25.777 Y todos florecen salvajemente. 48:31.033 --> 48:34.119 "Jinsei Iroiro" es una gran canción. 48:34.202 --> 48:36.705 Es increíble. 48:36.788 --> 48:39.458 Vi su presentación en Kohaku. 48:39.541 --> 48:42.377 A mi mamá también le encantó. 48:42.461 --> 48:43.712 Muchas gracias. 48:43.795 --> 48:45.047 Srta. Shimakura. 48:45.130 --> 48:47.716 - Disculpe, ¿podemos hablar? - Apártese. 48:47.799 --> 48:50.344 Estoy escribiendo el libro de Kazuko Hosoki. 48:50.427 --> 48:53.263 Quiero saber la verdad sobre ustedes dos. 48:53.347 --> 48:54.181 Ese tema es... 48:54.264 --> 48:56.433 ¿Qué quieres saber? 49:00.062 --> 49:03.190 Cuando la dejaron con la deuda, 49:03.273 --> 49:05.817 se topó con la Srta. Hosoki, que la salvó. 49:05.901 --> 49:07.235 ¿Es verdad? 49:13.367 --> 49:14.660 Es verdad. 49:15.452 --> 49:17.955 La señorita Hosoki me salvó la vida. 49:19.081 --> 49:21.041 Si no la hubiera conocido, 49:21.124 --> 49:24.586 probablemente no habría podido seguir cantando. 49:25.796 --> 49:29.341 Lo que pasa es que cierta persona 49:29.424 --> 49:32.177 me dijo que inventó deudas de la nada 49:32.260 --> 49:36.056 y que le robó sus ganancias por bastante tiempo. 49:37.099 --> 49:39.101 Incluso si eso fuera cierto, 49:39.184 --> 49:41.853 no cambia el hecho de que me salvó la vida. 49:44.940 --> 49:46.817 ¿Aunque la haya engañado? 49:51.196 --> 49:55.409 A veces es mejor ser engañado y no saberlo. 50:00.288 --> 50:02.624 Ojalá escribas un buen libro. 50:03.417 --> 50:04.543 Vamos. 50:15.178 --> 50:20.934 LLAMADA ENTRANTE SRTA. HOSOKI 51:08.231 --> 51:10.650 CHIYOKO SHIMAKURA PAGA SU DEUDA Y SE CAMBIA DE AGENCIA 51:34.883 --> 51:41.723 TE IRÁS AL INFIERNO 54:06.826 --> 54:09.746 Subtítulos: Juan Gutiérrez