EPISODIO 7
El talento innato de Ochiyo como cantante
hizo que se hiciera famosa desde pequeña.
Tras perder la guerra, su voz angelical
inspiró la esperanza y los sueños de mucha gente
que se vieron abrumados por la desesperación.
"No solo de pan vive el hombre".
Ciertamente,
ese es el poder del entretenimiento.
Ochiyo y yo
nacimos el mismo año, en la misma ciudad de Tokio.
Es muy posible
que nos hayamos topado antes entre las ruinas.
Qué historia más increíble.
El señor Hotta la salvó,
y después usted salvó a la señorita Shimakura del infierno.
Esta historia será muy popular.
Será un punto de inflexión en el libro.
Así es.
¿Cómo era la señorita Shimakura?
Era igual que su voz.
Dulce, delicada
y verdaderamente pura.
Perdón por molestar.
Lleva esas maletas al auto.
Y usa el cargador nuevo para Tiara.
Sí, señora.
¿La llevará a Hawái?
Dos semanas separadas son suficientes para morir de soledad.
Ya veo. Porque Tiara es muy sensible, ¿no?
No, yo soy la que moriría.
Ya veo.
Es muy sensible.
- Perdón por molestarla antes de su viaje. - Descuida. Aún tengo tiempo.
Sigamos conversando.
La señorita Shimakura adeudaba más de ¥400 millones, ¿no?
Serían más de mil millones al precio de hoy.
¿Cómo pagó una deuda tan grande?
Bueno, está claro...
que no podría haberlo hecho sola.
¿Qué intentan hacer?
¿Es un blof?
Explíquense.
Tengo ¥150 millones aquí mismo.
Iré directo al grano.
Sumando todos sus pagarés, son 430 millones de yenes en total.
Quisiéramos saldar la deuda con esto, dividido entre ustedes.
¿Solo un tercio?
¿Qué hay con el resto?
¿Aceptan?
- ¿Aceptar eso? - ¿Está hablando en serio?
¿Qué tontería es esta?
¡Debe estar bromeando, señorita Shimakura!
¡Oigan, imbéciles!
¿No les importa que no vuelva a cantar?
¿Y nuestro dinero?
La propia Chiyoko Shimakura
dijo que prefería morir si no podía cantar.
¡Sus canciones son un tesoro nacional!
Por lo general, ¡un tesoro así sería invaluable!
Acepten esta oferta
como si estuvieran comprando ese tesoro.
Nunca olvido...
a las personas que me ayudan.
Si aceptan,
esto también podría beneficiar a sus negocios.
En nombre de la familia Edogawa-ikka...
se los pido.
A partir de hoy, me convertí en la guardiana de Chiyoko Shimakura.
Mi nombre es Kazuko Hosoki.
¿Por "resuelto" se refiere a que pagó toda la deuda?
¿Completa?
No, no toda.
Pero la misma Shimakura también fue víctima de fraude.
Y lo más importante,
los acreedores entendieron nuestro deseo de proteger la voz de Shimakura
y aceptaron un pago parcial de aproximadamente un tercio de la deuda.
¿Usted hizo ese pago, señorita Hosoki?
Shimakura se cambiará a mi agencia recién establecida,
trabajará conmigo como su agente
y me irá devolviendo el dinero de las ganancias de sus ventas.
Señorita Shimakura, ¿cómo se siente?
Bueno...
creí que nunca volvería a cantar.
Había decidido terminar con mi vida si no podía seguir cantando.
Fue entonces que la señorita Hosoki me salvó.
Le debo mi vida a la señorita Hosoki.
Todo estará bien.
- Muchas gracias. - Gracias.
Quedó vacío.
Es difícil, ¿no?
Renunciar a la vida que tanto te costó conseguir.
Este apartamento era lo único que siempre me estaba esperando.
Escucha, Ochiyo.
Quedan seis meses para vender este apartamento.
Trabaja duro hasta entonces para recomprarlo.
¿Siquiera es posible?
Eso depende de lo duro que trabajes.
Bien.
Lo daré todo, una vez más.
Así se habla.
Gracias.
Hermana mayor.
¿Hermana mayor?
Eres como una hermana para mí.
¿De qué hablas? Tenemos la misma edad.
¿Y qué? Yo seré tu herma menor.
Como quieras.
Después de eso, las dos trabajamos sin descanso.
¡Ahora comenzará el evento para conocer a Chiyoko Shikamura!
Llamemos a Ochiyo.
¿Listos?
- ¡Ochiyo! - ¡Ochiyo!
La promocionamos en todas partes,
y aceptamos toda presentación, desde lugares locales a cárceles.
Estimados invitados,
si quieren darle la mano a Ochiyo,
compren este disco autografiado, ¿sí?
Solo pueden darle la mano si compran este disco.
¿Quién quiere uno?
Dicen que hay más gallinas que personas en este pueblo rural.
¿Cómo logaron llenar el teatro?
Sales en cinco minutos. Nada de hablar entre canciones.
Tenemos que partir tras la séptima canción
o no llegaremos al siguiente show.
Todo era nuevo, y trabajé muy duro.
Si queríamos recomprar su apartamento,
no podíamos rechazar ningún show.
Oye, Hisao.
¿Por qué manejas tan lento? Acelera.
Está bien. Aceleraré a fondo.
- ¡Me hiciste rayar el disco! - Lo siento.
Kazuko, necesitamos más discos o se acabarán durante el día.
Llévale esto al club de fanes.
Muy bien.
Ochiyo, aprovecha de comer.
Gracias por su ayuda.
- Tomen esto. - Gracias.
Era muy complicado coordinar los shows y la discoteca.
Gracias.
Se ponía tan difícil a veces que solo quería tirar la toalla.
Pero...
siempre que pensaba en eso,
las canciones de Ochiyo me daban fuerza.
Sentí que si era por Ochiyo, podía seguir adelante.
Quise limpiar su mala imagen por las deudas,
así que la llevé a trabajar a la disco también.
Y los medios recibieron la noticia mejor de lo que esperaba.
¡CHIYOKO SHIMAKURA VUELVE DEL INFIERNO!
Gracias a eso, pudo recuperar su buena reputación.
Y empezamos a llenarnos de shows en grandes escenarios antes imposibles.
Eres un gran éxito.
Y al fin,
logramos recomprar su apartamento que habían puesto en subasta.
Gracias por el viaje.
Puedes dejar tus maletas, Ochiyo.
Yo las llevo.
Descuida.
- Vamos. - Gracias.
Apúrate.
Parece que tenemos
la mejor compatibilidad.
Para ejemplificar lo buena que es,
si fueras hombre,
estaría contigo en vez de con él.
Si alguien fuera hombre, esa serías tú, hermana.
Ochiyo, no tomes en serio a una adivina aficionada.
Y la compatibilidad entre ustedes dos
es la peor.
Si se acercan, lo perderán todo.
Tengan cuidado.
Qué ridículo.
Eso sería imposible.
Es gracias al señor Hotta que puedo sonreír así otra vez.
"Los dos sentados juntos, hombre con hombro.
¿Quién hubiera pensado que volvería a sonreír?".
¿Qué dices?
¿No sería una buena letra para tu próxima canción?
Es maravillosa.
¿Y si escribes mi próxima canción?
Ni hablar, no sé hacer esas cosas.
Descuida. Tienes talento. Sé que será un éxito.
...con ustedes, "Ai no Sazanami" de Chiyoko Shimakura.
Si en este mundo
realmente hay un dios,
desearía morir
en tus brazos.
Solo verte cantar
me hace feliz.
Cielos.
Me estás avergonzando.
Ustedes dos
en verdad parecen hermanas.
Una y otra vez,
como ondas en el agua...
Sigamos trabajando duro
las dos juntas.
Bien.
Pero la señorita Shimakura dejó su agencia después de eso, ¿no?
Sí.
La obligué a irse.
Pero ¿por qué? Las cosas iban bien.
Este artículo dice que quería quedarse con usted.
CHIYOKO SHIMAKURA PAGA SU DEUDA Y SE CAMBIA DE AGENCIA
Qué nostalgia.
Hay un momento adecuado para todo.
Apenas era una principiante en la industria de la música,
y como ya había empezado a estudiar adivinación,
decidí enfocarme en dominar ese oficio.
Tras terminar de pagar su deuda,
lo correcto era que tomara su propio camino.
Ahora Ochiyo sigue vigente como cantante,
así que fue la decisión correcta.
Pero separarse no fue fácil.
Sobre todo porque eran como hermanas.
En ese tiempo, ya no tenía relación con mis hermanas reales.
Eso me hizo querer incluso más a Ochiyo.
Por cierto, ¿qué hace su hermano ahora?
- ¿Hisao? - Sí.
Dirigía los clubes con usted y era su familiar más cercano.
De ser posible, me encantaría hablar con él también.
No tengo idea qué estará haciendo ahora.
Pasaron muchas cosas.
Señorita Hosoki.
Ya debemos irnos.
- Nosotros también. - Claro.
Minori.
No veo la hora de leer tu libro.
No he terminado de entrevistarla,
pero planeo empezar a escribir pronto.
¿En serio?
No quiero apresurarte,
pero quiero que lo publiques cuanto antes.
Hay que aprovechar el momento.
Nos lo tomaremos en serio.
AUTORRETRATO DE UNA MUJER POR MINORI UOZUMI
Llegaré tarde.
- Ya me voy, Minori. - Está bien.
No olvides cerrar bien.
Está bien.
- ¡Adiós! - Despídete.
- Mami. - ¿Sí?
Mejor quiero bolas de arroz.
¿Bolas de arroz? Pero querías pan.
Ponle esto. Está rico.
Buenos días.
Buenos días. Se la encargo.
¡Reina!
- ¡Que te vaya bien! - Nos vemos.
KAZUKO ENFRENTÓ LA CRUEL NATURALEZA DE LA GUERRA...
EL DOLOR LA CONSOLÓ
LA IRA VERDADERA PUEDE SER MUY INTENSA, DOLOROSA Y SOLITARIA
LA BOLA DE ESPEJO REFLEJABA BRILLANTES DESTELLOS
EN EL CUERPO DE KAZUKO
"ESTE ES MI MUNDO"
QUIERO COMPETIR EN UN ESCENARIO MÁS GRANDE
ARRESTAN AL HERMANO DE KAZUKO HOSOKI POR CHANTAJEAR A PRESIDENTE DEL CONCEJO
NOS CONTÓ SU VERDAD
Reina, tu mami vino a buscarte.
Reina, llegó tu mami.
Reina.
¡Ya voy!
Aló, habla Uozumi.
¿Eres la escritora?
Así es.
Soy Hosoki.
¿Querías hablar conmigo?
Hoso...
¿Señor Hisao?
Le preguntaste a la revista FRIDAY por mí, ¿no?
Un editor me pidió que te contactara directamente.
Quieres preguntar por mi hermana, ¿no?
Podemos vernos en mi casa si quieres.
Te contaré sobre ella.
Adelante.
Con permiso.
Me encantan las cosas dulces.
En especial
este Mont Blanc.
Por cierto,
lo vi en un artículo de una revista.
Sí.
ARRESTAN AL HERMANO DE KAZUKO HOSOKI NOS CONTÓ SU VERDAD
Eres bastante atrevida.
¿Qué?
Normalmente, uno no le mostraría eso al implicado.
Perdón.
No, descuida.
Bueno, ese nivel de excentricidad es bueno si tratas con mi hermana.
¿Cómo se llevan ahora?
Cortó lazos conmigo.
¿Fue decisión de su hermana?
Después de ese artículo, hasta se involucró la policía.
Como celebridad, seguro que quiso evitar problemas.
Ya veo.
Estás escribiendo su libro, ¿no?
¿Cuánto te ha contado?
Hasta donde pagó la deuda de la señorita Shimakura.
Escuché que eran como hermanas.
¿Eso te dijo?
Sí, dijo que le costó separar sus caminos.
Y la historia que te contó fue así, ¿no?
Shimakura estaba a punto de saltar de un puente,
y mi hermana la salvó.
Así es.
Luego se convirtió en su agente
y trabajó sin descanso.
Sí.
¿Mencionó al Sr. Hotta?
Sí, dijo que también ayudó a pagar la deuda.
Y...
¿dijo que recompraron el apartamento de Shimakura?
Sí.
Sabes que todo eso es mentira, ¿no?
¿Mentira?
Una completa mentira.
Y te la creíste completa.
¿Quieres saber
qué pasó en verdad?
A la discoteca que mi hermana empezó con Hotta
le fue muy bien al principio.
Pero, a los tres años, ya nadie iba.
Construí este lugar desde cero.
Nunca renunciaré a él.
A este paso...
Se enfriaron sus finanzas y también su relación.
Aprovechemos de vender...
Así de superficial era su vínculo.
¿Qué?
Solo eres un pobre yakuza que aparenta con mi dinero.
- Deja de darme órdenes. - ¿Cómo te atreves?
Además, estabas con esos jóvenes...
En ese momento sonó el teléfono.
¿Y qué?
Deja de actuar tan desafiante, como con esta discoteca.
No cambies de tema.
- Contesta el teléfono. - Hazlo tú.
¡Contesta, Hisao!
Bien.
Aló, con disco Manhattan.
Espere un momento, por favor.
Señor Hotta.
Es de un tal señor Yabe.
¿Yabe?
Sí.
Aló, soy Hotta.
Yabe era un intermediador con contactos en la yakuza y el entretenimiento.
Y el guardián legal de Shimakura.
¿Chiyoko Shimakura?
Le pidió que la protegiera del acoso de los cobradores.
Nunca pensé que me dejaría con sus deudas.
Así fue como mi hermana conoció a Shimakura.
Los cobradores...
La historia del suicidio es una farsa.
Ya no sé qué hacer.
Mi hermana olió de inmediato el dinero.
Incluso con toda esa deuda, era la gran Chiyoko Shimakura.
Básicamente, se le apareció en bandeja de plata.
Hace mucho tiempo,
me pasó lo mismo.
Y la persona que me salvó fue el señor Hotta.
Todo estará bien.
Ya encontraremos una solución.
Hotta se endeudó para conseguir ¥150 millones,
y montaron un espectáculo.
Mi hermana ideó el plan,
y Hotta lo siguió porque tenía problemas de dinero.
¡Oigan, imbéciles!
¿No les importa que no vuelva a cantar?
A pesar de sus problemas, era el jefe de la familia Edogawa-ikka.
En nombre de la familia Edogawa-ikka...
Cuando se arrodilló, los cobradores tuvieron que ceder.
Si no, ¿quién sabe qué les hubiera pasado?
...se los pido.
Fue una amenaza cortés.
Shimakura se conmovió por la actuación de mi hermana y Hotta.
Srta. Shimakura, ¿cómo se siente?
Había decidido terminar con mi vida si no podía seguir cantando.
Seguro quiso trabajar duro para devolverles el favor.
Fue entonces que la señorita Hosoki me salvó.
Le debo mi vida a la señorita Hosoki.
Kazuko salvó a Shimakura de su dilema
y se convirtió en la mujer del momento.
Así sentó las bases para usar a Shimakura como una máquina de hacer dinero.
Incluso con las noticias de que Shimakura haría giras regionales,
Hotta usó a la yakuza local para conseguir locales casi gratis
y se quedó con una gran parte de las ganancias.
Y sobre la disco desierta,
usaron a Shimakura para promocionarla y volver a atraer al público.
El olfato comercial de mi hermana es bastante impresionante.
Hotta era un yakuza anticuado que valoraba el deber y la humanidad.
Así que se fue cansando de cómo Kazuko explotaba a Shimakura.
¡CHIYOKO SHIMAKURA VUELVE DEL INFIERNO!
Eres un gran éxito.
El plan de Kazuko funcionó,
y Shimakura resurgió en el mundo del espectáculo.
El trabajo no paraba de llegar.
Seguro que Kazuko estaba encantada con eso.
Al final, todo se trataba de dinero.
Solo le importaba cuánto podía ganar con Shimakura.
Es mentira que quería ayudarla.
Cuando Kazuko fue explotada en el pasado,
aprendió a explotar a otros.
Pero cuando la señorita Shimakura terminó de pagar la deuda,
se volvió independiente.
¿Qué tenía que ganar la Srta. Hosoki?
Eres bastante ingenua, ¿no?
Shimakura era una estrella en ese momento.
Incluso en el campo, ganaba al menos dos millones.
En lugares más grandes, casi cuatro.
Kazuko la hizo cantar unos 200 shows al año.
Haz cuentas.
Bueno...
Son al menos ¥400 millones al año.
Sabía que recuperaría fácilmente los ¥150 millones.
No puede ser...
Shimakura era una chica amable que no sabía desconfiar de la gente.
Pero, después de tres años, hasta ella notó que la estaban engañando.
Por eso se separaron.
Pero ella decía que la Srta. Hosoki le salvó la vida.
Nunca mencionó lo otro.
Así hizo las paces con eso.
Fue su manera
de al fin dejar todo eso atrás.
Gracias.
Oye.
Deberíamos salir de vacaciones pronto.
A Hawái o Guam.
Para celebrar el nuevo auge negocio.
Yo paso.
Puedes ir sola.
¿Por qué estás tan frío?
Tienes trabajo con Ochiyo.
Ochiyo puede arreglárselas sola.
¿Está bien?
Vayamos a algún lado.
Llegas tarde.
Mañana salimos temprano, así que ve a darte un baño.
Todavía no he cenado.
¿No comiste antes de volver?
No tuve tiempo.
Está bien. Te haré algo.
Ve a bañarte mientras.
Es tarde. ¿Podrías hacerme algo liviano?
Algo saludable y fácil de digerir.
Qué malcriada.
Deberías comer lo que te dé sin quejarte.
Oye.
¿Cuánto queda de mi deuda?
He trabajado muy duro.
Ya debe quedar poco, ¿no?
No quise decirte nada para no estresarte,
pero resulta
que apareció otra deuda hace un par de meses.
¿Qué?
Pero ya nos encargamos de eso, así que no tienes de qué preocuparte.
¿De cuánto es la deuda nueva?
De un poco más de ¥100 millones.
Eso no puede ser...
Todo por tu ex.
El muy incompetente dejó deudas por todos lados.
Quién sabe cuándo aparecerá otra...
Esta es la última.
Estoy seguro.
Buen trabajo, Ochiyo.
Gracias. Igualmente.
Señorita Shimakura.
¡Ay, Sawamura!
Tanto tiempo.
Me alegra verte. ¿Qué tal?
Vine a promocionar a un artista nuevo.
Ya veo.
¿La señorita Hosoki no vino hoy?
No, hoy trabajaremos por separado.
¡Saijo está entrando al estudio!
Oye.
¿Tienes un minuto?
Algo huele mal.
No hay forma de que aparezca otra deuda tres años después.
Ya canta en teatros y en la TV como antes.
Además, pasa casi la mitad del año de gira, ¿no?
¿Cuánto gana por cada show regional?
No me dice.
Dice que no me preocupe por el dinero.
Es impresentable que no le diga eso.
Pero sí me da una mensualidad.
¿De cuánto?
Una vez al mes...
me da ¥30 000.
Bien, señorita Shimakura.
Escuche esto con calma.
Usted es una gran estrella que lleva 20 años cantando en eventos importantes.
Con respecto a sus honorarios,
deberían ser de dos a cinco millones como mínimo.
Si canta 100 veces al año...
Listo.
Me asustaste.
No sabía que habías vuelto.
¿Salió bien la grabación?
Voy a cenar con un amigo.
Pide comida para la cena.
Me duele la garganta.
¿Qué?
Me duele la garganta por la grabación.
Me pone nerviosa pedir a domicilio.
¿Puedes hacerme okayu o algo?
Puedes cocinar eso sola, ¿no?
Es que...
no sé ni romper un huevo.
Ya me conoces.
Cielos.
Llegaré tarde a mi cena.
Espera.
¿Ahora qué?
También quiero
té negro con jengibre y miel.
¿Puedes ir a comprar?
¿Qué está pasando?
¿Por qué me tratas como tu sirvienta?
¿Te volviste loca?
Bueno...
ganas dinero con mi garganta.
Sin ella, no ganarás nada.
Y sin dinero,
no podrás comprar abrigos elegantes como ese.
Vamos.
Si tienes algo que decir, dilo.
Dime cuánto he ganado...
estos últimos tres años.
Ya lo sabes.
Ganaste ¥150 millones.
Mentira.
Alguien de la industria me dijo que fueron al menos ¥1000 millones.
Pagué los ¥150 millones en los primeros seis meses, ¿no?
Alguien te ha estado poniendo ideas raras en la cabeza.
Te están manipulando.
Tú eres la que me está manipulando.
Oye.
¿Es verdad?
¿Me engañaste todo este tiempo
para sacarme hasta la última gota?
¿La nueva deuda también es falsa?
Ochiyo.
Lo único que sabes hacer bien es cantar.
Solo tienes que callarte y cantar.
Tú misma dijiste que preferirías morir a no poder cantar.
¿Quién te permitió volver a cantar?
¡Fui yo!
No solo pagué tu deuda.
¡También te salvé la vida!
¿Cómo te atreves a hablarle así
a la persona que te salvó?
En lugar de hablar mal de mí,
¡ve a cantar a un cabaré, a la calle o donde te dejen!
¡Ve a ganar dinero!
Te aprovechaste...
de mi amor por el canto...
por beneficio propio.
¿Tu amor por el canto?
Qué tonterías más infantiles.
Si quisiera,
me sería muy fácil hacer que nunca vuelvas a cantar.
¡No es justo!
¡Lárgate de aquí!
¡Fuera de mi casa!
Tú eres la que se irá.
Este apartamento es mío.
- ¿Qué? - Lo compré en la subasta.
Está a mi nombre.
Conseguí este gran apartamento a un precio muy barato.
Me alegra que seas tan tonta.
Empaca tus cosas y vete
antes de que vuelva a casa.
Ochiyo.
Kazuko me contó lo que pasó.
Te conseguí un lugar por un tiempo.
Déjame llevarte.
No intentaré justificarlo.
Pero ¿sabes qué?
Me encantó escucharte cantar
desde tan cerca.
En serio.
De aquí en adelante,
te ayudaré en todo.
Así que...
si puedo hacer algo por ti, solo dímelo.
¿En serio?
¿Qué?
¿Puedo pedirte lo que sea?
Sí.
Hablo en serio.
En ese caso...
tengo una última cosa
que quiero pedirte.
Alguna vez había considerado
ponerle fin a mi vida.
Hasta las rosas y el cosmos
me decían que me marchitara.
Me corté el pelo
y me mordí el dedo meñique.
Me pasaba los días llorando y culpándome a mí misma.
¿No es graciosa la juventud?
¿No es absurda la juventud?
Me corren las lágrimas por mis divertidas historias.
Y en esas lágrimas, hay una abundancia de juventud.
La vida está llena de altibajos.
Los hombres vienen de todo tipo.
Las mujeres también.
Y todos florecen salvajemente.
"Jinsei Iroiro" es una gran canción.
Es increíble.
Vi su presentación en Kohaku.
A mi mamá también le encantó.
Muchas gracias.
Srta. Shimakura.
- Disculpe, ¿podemos hablar? - Apártese.
Estoy escribiendo el libro de Kazuko Hosoki.
Quiero saber la verdad sobre ustedes dos.
Ese tema es...
¿Qué quieres saber?
Cuando la dejaron con la deuda,
se topó con la Srta. Hosoki, que la salvó.
¿Es verdad?
Es verdad.
La señorita Hosoki me salvó la vida.
Si no la hubiera conocido,
probablemente no habría podido seguir cantando.
Lo que pasa es que cierta persona
me dijo que inventó deudas de la nada
y que le robó sus ganancias por bastante tiempo.
Incluso si eso fuera cierto,
no cambia el hecho de que me salvó la vida.
¿Aunque la haya engañado?
A veces es mejor ser engañado y no saberlo.
Ojalá escribas un buen libro.
Vamos.
LLAMADA ENTRANTE SRTA. HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA PAGA SU DEUDA Y SE CAMBIA DE AGENCIA
TE IRÁS AL INFIERNO
Subtítulos: Juan Gutiérrez