FOLGE 7
Ochiyo war eine berühmte Sängerin und ein Naturtalent von Kindesbeinen an.
Nach dem verlorenen Krieg schenkte ihre Engelsstimme
so vielen Menschen Hoffnung und neue Träume.
Menschen, die von Verzweiflung gezeichnet waren.
"Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."
Hier zeigte sich
die Macht der Unterhaltung.
Ochiyo und ich
wurden im selben Jahr und in derselben Stadt, in Tokio, geboren.
Es ist durchaus möglich,
dass wir uns in den Ruinen von Tokio mal über den Weg gelaufen sind.
Was für eine unglaubliche Geschichte.
Herr Hotta rettet erst Sie,
und dann retten Sie Frau Shimakura aus der Hölle.
Diese Anekdote wird sich gut verkaufen.
Sie ist auch ein Höhepunkt im Buch, oder?
Ja.
Wie war Frau Shimakura?
Sie war wie ihre Singstimme.
Lieb und zart
und rein im Herzen.
Entschuldigen Sie bitte.
Bring die Taschen ins Auto.
Und nimm die neue Tragetasche für Tiara.
Gut.
Nehmen Sie sie nach Hawaii mit?
Zwei Wochen sind genug, um vor Einsamkeit zu sterben.
Weil Tiara so sensibel ist.
Nein, ich würde sterben.
Ah, verstehe.
Sie sind so sensibel.
Sorry wegen der Störung gerade jetzt.
Schon gut, ich habe noch eine Stunde.
Machen wir weiter.
Shimakuras Schulden betrugen über 400 Millionen Yen?
Das wären heute über eine Milliarde Yen.
Wie konnten Sie eine so große Schuld begleichen?
Ich hätte
es natürlich nie allein geschafft.
Was ist hier los?
Ein Bluff?
Erklären Sie uns das.
Ich habe hier 150 Millionen Yen.
Doch es ist so,
dass alle Forderungen zusammengezählt eine Summe von 430 Millionen Yen ergeben.
Wir möchten die Schulden damit begleichen, gerecht aufgeteilt.
Nur ein Drittel?
Den Rest abschreiben?
Nehmen Sie es an?
- Was? Das akzeptieren? - Ist das Ihr Ernst?
Was für eine verrückte Logik ist das?
Das ist wohl ein Witz, Frau Shimakura!
Verdammt noch mal!
Was, wenn sie nie wieder singen kann?
Und die?
Chiyoko Shimakura sagte,
sie würde lieber sterben.
Chiyoko Shimakuras Lieder sind nationales Kulturgut!
Nationale Kulturgüter sind normalerweise unbezahlbar!
Wir bitten Sie,
das Angebot deshalb anzunehmen.
Ich
vergesse nie die Gesichter jener, die mir geholfen haben.
Wenn Sie akzeptieren,
könnte das gut für Ihre Geschäfte sein.
Im Namen der Edogawa-Familie...
...bitte ich Sie.
Ab sofort fungiere ich als Vormund für Chiyoko Shimakura.
Ich heiße Kazuko Hosoki.
Haben Sie die 430 Millionen zurückgezahlt?
Alles?
Nein, nicht alles.
Bedenken Sie, dass Shimakura selbst ein Betrugsopfer ist.
Und vor allem
verstanden die Gläubiger unseren Wunsch, Shimakuras Singstimme zu schützen.
Sie akzeptierten eine Teilzahlung von etwa einem Drittel der Schulden.
Haben Sie die Summe aufgebracht, Frau Hosoki?
Shimakura wechselt nun zu meiner neu gegründeten Agentur
und arbeitet mit mir, ihrer Managerin.
Sie wird mir außerdem das Geld von ihren Verkaufserlösen zurückzahlen.
Frau Shimakura, was sagen Sie?
Ich...
...dachte, ich würde nie wieder singen.
Ich sagte mir, wenn ich nicht singen kann, dann sterbe ich lieber.
An diesem Tiefpunkt hat mich Frau Hosoki gerettet.
Ich verdanke Frau Hosoki mein Leben.
Alles wird gut.
- Vielen Dank. - Danke.
Jetzt ist alles leer.
Es ist schwer, nicht?
Das Leben aufzugeben, für das du so sehr gekämpft hast.
Dieses Heim
war das Einzige, das immer auf mich wartete.
Hör zu, Ochiyo.
Es sind noch sechs Monate, bis die Wohnung verkauft wird.
Arbeite in der Zeit wie wild
und kaufe sie dir zurück.
Ist das überhaupt möglich?
Das hängt davon ab, wie hart du arbeitest.
In Ordnung.
Ich arbeite noch einmal wie wild.
Die richtige Einstellung!
Danke.
Große Schwester.
Große Schwester?
Du bist wie eine Schwester für mich.
Was redest du? Wir sind gleich alt.
Warum nicht? Ich bin die kleine Schwester.
Wenn du meinst.
Danach haben wir beide bis zum Umfallen gearbeitet.
Die Veranstaltung mit Chiyoko Shimakura beginnt gleich!
Rufen wir alle "Ochiyo"!
Bereit?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Wir traten überall auf.
Wir nahmen jeden Job an, in Dörfern genauso wie in Gefängnissen.
Liebe Gäste heute,
um Ochiyos Hand schütteln zu können,
kaufen Sie diese signierte Platte, ok?
Sie schüttelt nur Ihre Hand, wenn Sie diese Platte kaufen.
Wer will eine?
In diesem Dorf hier gibt es mehr Hühner als Menschen.
Warum wir trotzdem hier sind?
Du bist in fünf Minuten dran. Rede nicht zwischen den Liedern.
Wir müssen nach sieben Liedern sofort los,
damit wir zur nächsten Show kommen.
Es war neu und ich arbeitete hart.
Um Ochiyos Wohnung zurückzukaufen,
konnten wir nicht wählerisch sein.
Hey, Hisao.
Warum fährst du so langsam? Tritt aufs Gas!
Ok, ich fahre ja schon schneller.
- Meine Hand ist abgerutscht! - Tut mir leid.
Wir müssen mehr Platten bestellen, sonst sind sie bald alle.
Hey, bring das den Fanclubmitgliedern.
Ok, wird gemacht.
Ochiyo, iss, solang du noch kannst.
Danke für die Hilfe.
- Ein kleines Geschenk. - Danke.
Es war hart, diesen Job und die Disco zu vereinen.
Danke.
Manchmal war es so hart, dass ich sogar aufgeben wollte.
Aber...
...wann immer ich mich so fühlte,
gaben mir Ochiyos Lieder Kraft.
Für Ochiyo würde ich es schaffen.
Ich wollte, dass Ochiyo ihr Schuldenimage loswird.
Also ließ ich sie in der Disco als Zugpferd arbeiten.
Kaum tat sie es,
berichteten die Massenmedien begeistert darüber.
CHIYOKO SHIMAKURA ZURÜCK AUS DER HÖLLE!
Ochiyos Image verbesserte sich rapide.
Große Shows und TV-Auftritte, die ihr verwehrt waren,
bekam sie nun massenhaft.
Du hast Erfolg!
Und schließlich
konnten wir Ochiyos Wohnung bei der Versteigerung zurückkaufen.
Danke, ich weiß es zu schätzen.
Lass die Taschen, Ochiyo.
Ich nehme sie.
Sicher?
- Gehen wir. - Danke.
Beeil dich.
Wir ergänzen uns so gut.
Wir passen wunderbar zusammen.
Ich sage dir, wie gut!
Wärst du ein Mann,
wäre ich mit dir statt ihm zusammen.
Müsste einer von uns der Mann sein, dann du, große Schwester.
Ochiyo, höre nicht auf eine Amateur-Wahrsagerin.
Die Kompatibilität zwischen euch beiden
ist sehr schlecht.
Wenn ihr euch näherkommt, verlierst du alles.
Du solltest vorsichtig sein.
So ein Quatsch.
Es kann nicht wahr sein.
Ich verdenke es Herrn Hotta, dass ich wieder so lachen kann.
Wir sitzen beieinander, unsere Schultern berühren sich.
Wer hätte gedacht, dass ich wieder lachen kann?
Wie ist das? Wäre das nicht ein guter Text für dein nächstes Lied?
Wunderbar.
Schreib doch du den Text für mein nächstes Lied.
Ach nein, das kann ich nicht.
Du hast doch Talent. Es wird sicher ein Hit.
...Chiyoko Shimakura mit "Ai no Sazanami".
Wenn es wirklich einen Gott gibt
In dieser Welt
Will ich sterben
Wenn du mich in den Armen hältst
Es ist so schön,
dir einfach beim Singen zuzusehen.
Oh Gott.
Das ist mir peinlich.
Ihr zwei
seid wie echte Schwestern.
Immer und immer wieder
Wie die Wellen auf dem Wasser...
Arbeiten wir weiter,
wir zwei.
Ja.
Aber Frau Shimakura verließ doch Ihre Agentur, oder?
Ja.
Ich wollte es so.
Aber warum? Es lief doch gut.
In diesem Artikel steht, dass sie bei Ihnen bleiben wollte.
CHIYOKO SHIMAKURA BEGLEICHT IHRE SCHULDEN UND WECHSELT DIE AGENTUR
Das erinnert mich an früher.
Es gibt für alles einen richtigen Zeitpunkt.
Ich war eine Amateurin in der Musikindustrie,
und ich hatte schon begonnen, Wahrsagen zu erlernen.
Ich wollte mein Handwerk beherrschen.
Als Ochiyo ihre Schulden beglichen hatte,
war es richtig, getrennte Wege zu gehen.
Ochiyo steht immer noch im Rampenlicht.
Es war die richtige Entscheidung.
Aber die Trennung war nicht leicht.
Sie waren ja wie Schwestern.
Ich hatte keinen Kontakt mehr zu meinen echten Schwestern.
Deshalb liebte ich Ochiyo umso mehr.
Und was macht Ihr Bruder jetzt?
- Hisao? - Ja.
Er managte die Clubs.
Sie standen sich in der Familie am nächsten.
Wenn möglich, würde ich gern mit Hisao sprechen.
Keine Ahnung, was er jetzt treibt.
Es ist viel passiert.
Frau Hosoki,
wir müssen los.
- Wir sollten auch gehen. - Ja.
Minori.
Ich freue mich auf dein Buch.
Ich habe noch einige Fragen an Sie,
aber werde bald zu schreiben beginnen.
Wirklich?
Ich will dich nicht drängen,
aber bitte veröffentliche es so bald wie möglich.
Man muss die Gunst der Stunde nutzen.
Wir nehmen es uns zu Herzen.
"SELBSTPORTRÄT EINER FRAU" VON MINORI UOZUMI
Ich komme zu spät.
- Ich gehe jetzt, Minori. - Ok.
Schließ alles ab!
Ja, ok.
- Tschüss! - Verabschiede dich.
- Mami. - Ja?
Ich will Reisbällchen.
Reisbällchen?
Du wolltest Brot.
Hier drauf, es ist gut.
Guten Morgen.
Guten Morgen! Danke schön!
Reina!
Schönen Tag!
Bis später!
KAZUKO MUSSTE DEN GRAUSAMEN KRIEG...
DER SCHMERZ DER WUNDE TRÖSTETE SIE.
WAHRE WUT KANN SO STARK, SCHMERZHAFT UND EINSAM SEIN.
DIE GRELLEN LICHTBLITZE DER DISCOKUGEL
FLACKERTEN ÜBER KAZUKOS KÖRPER.
"DAS IST MEINE WELT."
ICH WOLLTE DIE GROSSE BÜHNE.
HOSOKIS BRUDER WEGEN ERPRESSUNG DES STADTRATS VERHAFTET
WIE WAR ES WIRKLICH
Reina, deine Mami will dich abholen.
Reina, deine Mami ist da.
Reina.
Ich komme!
Uozumi, hallo.
Sind Sie die Autorin?
Ja, das bin ich.
Mein Name ist Hosoki.
Sie wollten mit mir reden?
Hoso...
Hisao?
Sie haben bei "Friday" nach mir gefragt?
Die Redaktion meinte, ich solle Sie direkt kontaktieren.
Es geht um meine Schwester, oder?
Wenn Sie wollen, können Sie vorbeikommen.
Ich erzähle Ihnen von ihr.
Kommen Sie herein.
Gut, danke.
Ich mag Süßes.
Besonders liebe ich
diese Mont Blanc.
Ähm...
Ich habe Sie auf einem Magazinfoto gesehen.
Oh, ja.
HOSOKIS BRUDER VERHAFTET WIE WAR ES WIRKLICH
Sie haben Nerven.
Was?
So etwas zeigt man der betroffenen Person nicht.
Tut mir leid.
Ist schon in Ordnung.
Man braucht Mumm, um es mit meiner Schwester aufzunehmen.
Wie stehen Sie zueinander?
Sie brach mit mir.
Sie wollte es so?
Nach diesem Artikel war sogar die Polizei involviert.
Als bekannte Person wollte sie sich wohl Ärger ersparen.
Verstehe.
Sie schreiben ihr Buch, oder?
Wie viel wissen Sie?
Bis zu Frau Shimakuras Schuldenrückzahlung.
Die beiden sollen wie Schwestern gewesen sein.
Das hat sie gesagt?
Ja, sie sagte, die Trennung war nicht leicht für sie.
Sie erzählte die Geschichte mit Chiyoko Shimakura so, oder?
Shimakura wollte von einer Brücke springen,
und Kazuko rettete sie.
Ja.
Dann wurde sie ihre Managerin,
arbeitete bis zum Umfallen.
Ja.
Erwähnte sie Hotta?
Ja, sie sagte Herr Hotta half ihr, Frau Shimakuras Schulden zu begleichen.
Und sie sagte,
sie hätten Shimakuras Wohnung zurückgekauft?
Ja.
Sie wissen schon, dass das alles gelogen ist?
Gelogen?
Erstunken und erlogen.
Sie sind drauf hereingefallen.
Wollen Sie wissen,
was wirklich passiert ist?
Die Disco, die meine Schwester mit Hotta betrieb,
lief anfangs gut.
Aber nach drei Jahren war es aus.
Ich habe dieses Lokal aus dem Nichts aufgebaut.
Ich werde es nie aufgeben.
Wenn es so...
Als ihnen das Geld ausging, war es auch ihr Ende.
Verkaufen wir, solang...
Es bewies, wie oberflächlich die Beziehung war.
Wie bitte?
Du bist ein armer Yakuza, der mein Geld braucht, um taff zu sein.
Gängle mich nicht!
Wie kannst du es wagen?
Und dann noch diese jungen Männer...
In dem Moment klingelte das Telefon.
Na, und?
Lehne nicht immer gleich alles ab, wie das mit der Disco.
Wechsle nicht das Thema.
- Geh endlich ran. - Mach doch du!
Geh ran, Hisao!
Ja.
Manhattan, hallo.
Einen Moment bitte.
Herr Hotta.
Ein Herr Yabe.
Herr Yabe?
Ja.
Hallo, Hotta hier.
Herr Yabe war im Yakuza-Milieu und in der Showbranche vernetzt.
Er war auch Shimakuras Vormund.
Chiyoko Shimakura?
Er bat Hotta, Shimakura zu beschützen, Schuldeneintreiber würden sie bedrohen.
Ich hätte nie gedacht, dass er wegläuft.
So lernte meine Schwester Shimakura kennen.
- Diese Schuldeneintreiber... - Die Suizid-Geschichte war eine Lüge.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Meine Schwester witterte sofort das große Geld.
Trotz ihrer Schulden war sie die große Chiyoko Shimakura.
Und sie wurde ihr auf dem Silbertablett serviert.
Vor langer Zeit
ist mir das Gleiche passiert.
Der, der mich gerettet hat, sitzt dort drüben, Herr Hotta.
Alles wird gut.
Wir überlegen uns etwas.
Hotta verschuldete sich, um 150 Millionen Yen aufzutreiben,
und sie zogen eine Show ab.
Kazuko hatte die Idee,
und Hotta machte mit, da er Geldprobleme hatte.
Verdammt noch mal!
Was, wenn sie nie wieder singen kann?
Trotz der Schwierigkeiten war er das Oberhaupt der Edogawa-Familie.
Im Namen der Edogawa-Familie...
Als er auf die Knie ging, mussten die Eintreiber nachgeben.
Wer weiß, was sonst mit ihnen passiert wäre?
...bitte ich Sie.
Es war eine höfliche Drohung.
Shimakura war gerührt von der Show, die meine Schwester und Hotta abzogen.
Frau Shimakura, was sagen Sie?
Ich...
Ich sagte mir, wenn ich nicht singen kann, dann sterbe ich lieber.
Shimakura wollte so hart wie möglich für sie arbeiten.
An diesem Tiefpunkt hat mich Frau Hosoki gerettet.
Ich verdanke Frau Hosoki mein Leben.
Meine Schwester rettete Shimakura aus ihrer misslichen Lage
und wurde damit zur Frau der Stunde.
Damit schuf sie die Basis, um Shimakura als Geldmaschine zu benutzen.
Sogar die Geschichte mit Shimakuras Gastspielreise...
Hotta benutzte die örtlichen Yakuza, um billig an Hallen zu kommen.
Er verdiente gut damit.
Und für die schlecht laufende Disco
benutzten sie Shimakura.
Die Medien berichteten, und es lief wieder gut.
Der Geschäftssinn meiner Schwester ist wirklich beeindruckend.
Hotta war ein altmodischer Yakuza, pflichtbewusst und gütig.
Langsam hatte er es satt, wie Kazuko Shimakura ausnutzte.
CHIYOKO SHIMAKURA ZURÜCK AUS DER HÖLLE!
Du hast Erfolg!
Kazukos Plan funktionierte
und Shimakura feierte ihr Comeback in der Showbranche.
Sie wurde immer gefragter.
Ich wette, Kazuko war überglücklich.
Am Ende ging es nur ums Geld.
Sie wollte nur möglichst viel Geld aus Shimakura herausholen.
Eine Riesenlüge, dass sie ihr helfen wollte.
Kazuko lernte aus ihrer eigenen Erfahrung,
wie man andere ausnutzt.
Aber als Frau Shimakura ihr die 150 Millionen Yen zurückgezahlt hatte,
war sie nicht mehr abhängig von ihr.
Was war für Frau Hosoki drin?
Sie sind ziemlich naiv, oder?
Shimakura war damals ein großer Star.
Eine Provinzshow brachte mindestens zwei Millionen.
Sonst waren es drei, vier Millionen.
Kazuko ließ sie 200 Shows pro Jahr machen.
Rechnen Sie nach.
Ähm...
Das sind etwa 400 Millionen pro Jahr.
Sie wusste, die 150 Millionen bekommt sie leicht zurück.
Das kann nicht...
Shimakura war ein liebes Mädchen, das allen vertraute,
aber nach drei Jahren erkannte selbst sie, dass sie ausgenutzt wurde.
Deshalb trennte sie sich von ihr.
Sie sagte damals, Hosoki habe ihr das Leben gerettet.
Das hat sie nie erzählt.
Sie hat so ihren Frieden gefunden.
Es war ihre Art,
die Sache für sich abzuschließen.
Danke.
Hey.
Wir beide sollten verreisen.
Nach Hawaii oder Guam.
Zur Feier der guten Geschäfte.
Ich will nicht.
Verreise doch allein.
Was? Warum so kalt?
Du hast Arbeit mit Ochiyo.
Ochiyo kommt gut allein klar.
Also, komm schon.
Verreisen wir irgendwohin.
Du bist spät.
Morgen musst du wieder früh aufstehen, beeil dich und nimm ein Bad.
Ich habe noch nichts gegessen.
Warum denn nicht?
Ich hatte keine Zeit dafür.
Dann mache ich dir was.
Geh und nimm dein Bad.
Es ist spät, ich will etwas leicht Verdauliches.
Etwas Gesundes, leicht Verdauliches.
Du bist so verwöhnt.
Halte einfach die Klappe und iss, was ich dir mache.
Hey.
Wie viele Schulden habe ich noch?
Ich habe so hart gearbeitet.
Sie sind fast abbezahlt, oder?
Ich habe nichts gesagt, weil ich dich nicht beunruhigen wollte.
Es ist aber so,
dass vor ein paar Monaten neue Schulden aufgetaucht sind.
Was?
Wir haben uns darum gekümmert, du musst dich nicht damit belasten.
Wie hoch sind die neuen Schulden?
Etwas über 100 Millionen.
Das kann nicht...
Dein Mann
war ein hoffnungsloser Fall, er verteilte überall Schuldscheine.
Vielleicht tauchen weitere auf.
Das war der letzte.
Da bin ich mir sicher.
Gute Arbeit, Ochiyo.
Danke. Ihr wart auch gut.
Frau Shimakura.
Oh, Herr Sawamura!
Es ist so lange her.
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. Wie geht's?
- Manage ein Jungtalent. - Ja?
- Bin auf Werbetour. - Verstehe.
Ist Frau Hosoki heute nicht bei Ihnen?
Wir arbeiten heute getrennt.
Saijo kommt ins Studio!
Hey.
Haben Sie kurz Zeit?
Hier stimmt etwas nicht.
Nach drei Jahren können keine neuen Schulden auftauchen.
Sie treten auf großen Bühnen und im TV auf.
Und außerdem
gehen Sie fast das halbe Jahr auf Tournee, oder?
Wie viel kriegen Sie für jeden Auftritt?
Sie sagt es mir nicht.
Meine Schwester sagte, ich solle mich nicht ums Geld kümmern.
Es ist ungeheuerlich, dass sie es Ihnen nicht sagt.
Aber ich bekomme eine monatliche Zuwendung.
Wie viel?
Einmal im Monat
bekomme ich 30.000 Yen.
Ok, Frau Shimakura.
Hören Sie mir bitte gut zu.
Sie sind ein Star, der seit 20 Jahren in der Kohaku-Silvestershow auftritt.
Wenn es keine Charity ist,
bekommen Sie pro Show mindestens zwei bis fünf Millionen.
Wenn Sie 100 Mal im Jahr auftreten...
Sehr schön.
Du hast mich erschreckt. Ich wusste nicht, dass du da bist.
Lief die Aufnahme gut?
Ich gehe mit einem Freund essen.
Bestell dir was zum Essen.
Mein Hals kratzt.
Was?
Die Aufnahme war für meinen Hals wohl zu viel.
Ich möchte nichts vom Lieferservice.
Kannst du mir Reisbrei machen?
Das kannst du doch selbst, oder?
Ich
kann nicht mal ein Ei aufschlagen.
Das weißt du doch, oder?
Meine Güte!
Ich komme zu spät zum Essen.
Warte.
Was jetzt?
Außerdem
will ich Schwarztee mit Ingwer und Honig.
Kannst du mir welchen holen?
Was ist in dich gefahren?
Du behandelst mich wie ein Dienstmädchen.
Bist du verrückt geworden?
Es ist nur...
Mit diesem Hals verdiene ich Geld.
Ohne diesen Hals verdienst du kein Geld.
Ohne Geld
kannst du nicht so schicke Mäntel kaufen.
Du.
Wenn du etwas sagen willst, sag es einfach.
Wie viel verdiente ich
in den letzten drei Jahren?
Das weißt du schon.
150 Millionen Yen.
Das ist eine Lüge.
Ich sprach mit jemandem.
Es war mindestens eine Milliarde.
Ich hatte die 150 Millionen in den ersten sechs Monaten abbezahlt.
Jemand
hat dir Flausen in den Kopf gesetzt.
Sie manipulieren dich.
Du manipulierst mich. Stimmt's, große Schwester?
Also,
stimmt es?
Hast du mich die ganze Zeit betrogen,
alles aus mir herausgequetscht?
Und die neuen Schulden?
Ochiyo.
Das Einzige, was du gut kannst, ist singen.
Du musst nur die Klappe halten und singen.
Du sagtest, du würdest lieber sterben, als nicht zu singen.
Wer hat dir das Singen ermöglicht?
Das war ich.
Ich habe nicht nur deine Schulden bezahlt.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Wie kannst du es wagen, so mit der zu reden, die dich rettete?
Anstatt mich zu beschimpfen,
sing in einem Club, auf der Straße oder sonst wo, wo sie dich lassen!
Verdiene Geld!
Du nutztest
meine Liebe zum Singen
für dich selbst.
Deine Liebe zum Singen?
Du redest Unsinn wie ein kleines Mädchen.
Wenn ich wollte,
könnte ich es leicht erreichen, dass du nie wieder singst.
Das ist nicht fair!
Raus hier!
Raus aus meiner Wohnung!
Du gehst.
Das ist meine Wohnung.
- Was? - Ich habe sie ersteigert.
Sie läuft auf meinen Namen.
Ich habe diese tolle Wohnung zum Spottpreis bekommen.
Ich bin so froh, dass du dumm bist.
Pack deine Sachen und hau ab,
bevor ich zurückkomme.
Ochiyo.
Kazuko hat mir alles erzählt.
Ich habe eine Bleibe für dich.
Ich bringe dich hin.
Ich beschönige nichts.
Aber weißt du...
Ich hörte dir immer so gern beim Singen zu,
direkt an deiner Seite.
Das zumindest ist wahr.
Und von jetzt an
bin ich für dich da.
Wenn ich also
etwas für dich tun kann, sag es mir.
Wirklich?
Was?
Ich kann dich um alles bitten?
Ja.
Ich meine es ernst.
Wenn das stimmt...
...habe ich
eine letzte Bitte an dich.
Es gab eine Zeit
Da wollte ich mein Leben beenden
Sogar die Rosen und der Kosmos
Flüsterten mir, ich solle verwelken
Ich schnitt meine Haare ganz kurz
Und zerbiss meine Nägel
Ich weinte tagelang Gab mir selbst die Schuld
Ist es nicht verrückt
Wie man in jungen Jahren ist?
Tränen fließen wegen lachhafter Dinge
Und in diesen Tränen Liegt die Fülle der Jugend
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen
All die unterschiedlichen Männer
All die unterschiedlichen Frauen Sie blühen üppig und wild
"Jinsei Iroiro" ist ein wunderbares Lied.
Es ist einfach unglaublich.
Ich sah Ihren Auftritt bei Kohaku.
Meine Mutter war ebenso begeistert.
Vielen Dank.
Frau Shimakura!
Verzeihung, können wir reden?
- Treten Sie zurück. - Ich schreibe Kazuko Hosokis Buch.
Ich will die Wahrheit über Sie wissen.
Das Thema ist...
Was wollen Sie wissen?
Als Sie betrogen wurden und hoch verschuldet waren,
rettete Sie zufällig Frau Hosoki.
Stimmt das?
Es stimmt.
Frau Hosoki hat mir das Leben gerettet.
Ohne Frau Hosoki
hätte ich wahrscheinlich nicht weiter singen können.
Aber mir wurde erzählt,
dass sie Schulden vorgab,
um weiter Ihre Gagen einzukassieren.
Selbst wenn das stimmt,
sie hat mir trotzdem das Leben gerettet.
Selbst wenn sie Sie betrog?
Manchmal ist man besser dran, betrogen zu werden, ohne es zu wissen.
Ich hoffe, Sie schreiben ein gutes Buch.
Gehen wir.
EINGEHENDER ANRUF FRAU HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA BEGLEICHT IHRE SCHULDEN UND WECHSELT DIE AGENTUR
Untertitel von: Margit Hengsberger