Ochiyo var en berømt sangerinde med et medfødt talent.
Efter nederlaget i krigen gav hendes englestemme
inspiration til håb og drømme for mange mennesker,
som ellers var helt knust af fortvivlelse.
"Mennesket skal ikke leve af brød alene."
Det var i sandhed underholdningens superkraft.
Ochiyo og jeg blev født samme år, og begge i Tokyo.
Det er meget muligt, at vore veje havde krydset hinanden i Tokyos ruiner.
Det er en fantastisk historie.
Efter hr. Hotta reddede dig, reddede du selv fru Shimakura fra helvede.
Historien om Shimakura vil tiltrække læsere.
Det bliver også et vendepunkt i bogen, ikke?
Hvordan var fru Shimakura?
Hun var nøjagtig som sin sangstemme.
Sød, fin og fuldkommen ren.
Undskyld forstyrrelsen.
Læg de tasker i bilen. Og brug den nye transporttaske til Tiara.
Skal ske.
Tager De hende med til Hawaii?
To ugers separation ville være nok til at dø af ensomhed.
Jaså. Tiara er meget følsom.
Nej, det er mig, der ville dø.
Javel.
Fordi De er meget følsom.
- Beklager forstyrrelsen her før turen. - Det er fint. Jeg har næsten en time.
Lad os bare fortsætte.
Fru Shimakuras gæld var på over 400 millioner yen, ikke?
I vore dage svarer det til over en milliard yen.
Hvordan håndterede du så stor en gæld?
Jeg kunne selvfølgelig ikke have gjort det alene.
Hvad har du gang i?
Bluffer du?
Ud med sproget.
Jeg har 150 millioner yen med. Jeg vil gå lige til sagen.
Hvis vi lægger alle jeres krav sammen, bliver det 430 millioner yen.
Vi vil gerne indfri gælden nu og her, og så kan I fordele pengene.
- Kun en tredjedel? - Skal vi afskrive resten?
Accepterer I det?
- Accepterer det? - Hold nu op.
Hvad er det for en vanvittig logik?
De må lave sjov, fru Shimakura!
Røvhuller!
- Hvad hvis Shimakura aldrig synger igen? - Hvad med vores penge?
Chiyoko Shimakura sagde selv, hun hellere ville dø.
Chiyoko Shimakuras sange er et nationalt klenodie!
Normalt kan nationalklenodier ikke købes for penge!
Vi beder jer om at acceptere dette tilbud, som om I købte dette klenodie.
Jeg... glemmer aldrig ansigterne på dem, der hjælper mig.
Hvis I accepterer, kan det gavne jeres virksomheder.
I Edogawa-ikka-familiens navn...
Jeg beder jer.
Fra i dag er jeg blevet Chiyoko Shimakuras værge.
Mit navn er Kazuko Hosoki.
Har De tilbagebetalt de 430 millioner yen?
Hele beløbet?
Ikke det fulde beløb.
Men faktum er, at Shimakura selv også var offer for bedrageri.
Og vigtigst af alt,
så forstod kreditorerne vores ønske om at beskytte Shimakuras sangstemme,
så de accepterede en tilbagebetaling på omkring en tredjedel af gælden.
Blev denne betaling dækket af Dem, fru Hosoki?
Shimakura vil flytte til mit nyetablerede bureau
og arbejde sammen med mig, hendes manager.
Hun vil betale mig tilbage med sine kommende indtægter.
Fru Shimakura, hvordan har De det?
Jeg...
...troede, jeg aldrig ville synge igen.
Jeg havde besluttet, at hvis jeg ikke kunne synge, ville jeg hellere dø.
Det var på det tidspunkt, fru Hosoki reddede mig.
Jeg skylder hende mit liv.
Det hele skal nok gå.
- Mange tak. - Tak.
Her er helt tomt nu.
Det er svært, ikke?
At opgive det liv, man har kæmpet hårdt for at opnå.
Dette hjem var det eneste, der altid ventede på mig.
Hør her, Ochiyo.
Der går stadig et halvt år, før lejligheden er solgt.
Arbejd som en besat indtil da, og køb lejligheden tilbage.
Er det overhovedet muligt?
Det afhænger af, hvor hårdt du arbejder.
Godt.
Jeg arbejder som en besat en gang til.
Sådan skal det lyde.
Tak.
Storesøster.
Storesøster?
Du er som en storesøster for mig.
- Vi er jo på samme alder. - Hvorfor ikke? Jeg bliver lillesøsteren.
Gør, som du vil.
Efter det knoklede vi begge to benhårdt.
Chiyoko Shimakuras fanmøde begynder snart!
Lad os kalde på Ochiyo.
Klar?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Vi markedsførte os overalt
og tog alle de job, vi kunne få, fra lokale spillesteder til fængsler.
Hør her, alle sammen.
Hvis I vil trykke Ochiyos hånd, skal I købe denne signerede plade.
Man må kun trykke hendes hånd, hvis man køber pladen.
Hvem vil først?
Der er flere kyllinger end mennesker her, så I tænker måske på, hvorfor vi er her.
Du er på om fem minutter. Ingen snak mellem sangene.
Vi skal direkte videre efter syv sange, ellers når vi ikke næste forestilling.
Det var noget helt nyt, og jeg arbejdede hårdt.
Hvis vi ville købe Ochiyos lejlighed tilbage, kunne vi ikke være kræsne.
Hvad nu, Hisao?
Hvorfor kører du så langsomt? Jok på speederen.
Okay, jeg jokker på den.
- Jeg mistede balancen! - Undskyld.
Vi må bestille flere plader, ellers løber vi tør i dag.
Tag dem her med til fanklubbens medlemmer.
Den klarer jeg.
Ochiyo, spis, mens du kan.
Det var svært både at arbejde her og på diskoteket.
Til tider var det så hårdt, at jeg havde lyst til at opgive.
Men...
Når jeg havde det sådan, gav Ochiyos sange mig styrke.
Jeg følte, jeg kunne fortsætte, hvis jeg gjorde det for Ochiyo.
Jeg ville befri Ochiyo for hendes skandaløse ry,
så jeg førte hende frem som diskotekets frontfigur.
Da hun gjorde det, åd massemedierne det hele råt.
SHIMAKURA TILBAGE FRA HELVEDE!
Det betød, at Ochiyos omdømme igen skød opad.
Store koncertsteder og tv-shows, som var uopnåelige før, kimede os ned.
Du er en kæmpe succes.
Og endelig kunne vi købe Ochiyos lejlighed, som var sat på auktion.
Tak skal du have.
Lad bare taskerne stå, Ochiyo. Jeg skal nok bære dem.
Sikker?
Mange tak.
Skynd dig.
Vores kompatibilitet...
Vi er yderst kompatible.
Hvis jeg skal forklare det, så kan jeg sige, at hvis du var en mand,
ville jeg være sammen med dig i stedet for ham.
Du ville være manden i forholdet, storesøster.
Ochiyo, du skal ikke lytte til den amatørspåkone.
Og kompatibiliteten mellem jer to er virkelig slem.
Hvis I bliver for nære, mister I alt.
Så vær forsigtig.
Sikke noget vrøvl.
Det kan ikke passe. Det er hans fortjeneste, at jeg kan smile sådan igen.
Vi to sidder tæt, med skuldrene mod hinanden.
Hvem skulle have troet, jeg kunne smile igen?
Ville det ikke være en god tekst til din næste sang?
Det er vidunderligt.
Hvad siger du til at skrive teksten til min næste sang?
Nej da. Jeg er jo bare en amatør.
Du har talent. Det bliver et hit.
...Chiyoko Shimakuras "Ai no Sazanami."
Hvis der virkelig er en gud
I denne verden, hvor vi bor
Så ønsker jeg at dø
Liggende i dine arme
Jeg kunne overvære din sang for evigt.
Du milde.
Du gør mig helt flov.
I to virker faktisk som rigtige søstre.
Lad os arbejde hårdt sammen.
Os to.
Men hun forlod dit bureau kort efter, ikke?
Jo.
Jeg overtalte hende til det.
Men hvorfor? Det gik jo godt.
I denne artikel står der, at hun ville blive hos dig.
CHIYOKO SHIMAKURA SKIFTER MANAGER
Det vækker minder.
Hver ting til rette tid.
Jeg var amatør i musikbranchen.
Og jeg var allerede begyndt at studere astrologi.
Jeg ville mestre håndværket.
Da Ochiyo havde afviklet sin gæld, var det passende at gå hver til sit.
Ochiyo er stadig en stor sangstjerne.
Det var det rette valg.
Men det var ikke nemt at skilles.
Især ikke, når I var som søstre.
Jeg havde jo ingen forbindelse med mine rigtige søstre.
Det fik mig til at elske Ochiyo endnu højere.
Forresten, hvad laver din lillebror nu?
- Hisao? - Ja.
Han drev klubberne med dig. I to var tættest knyttet i familien.
Hvis det er muligt, vil jeg gerne tale med Hisao.
Jeg aner ikke, hvad han laver i dag.
Der er sket meget.
Frue.
Vi skal snart afsted.
- Vi må også hellere gå. - Ja.
Minori.
Jeg glæder mig til at læse din bog.
Jeg er ikke færdig med at interviewe dig endnu,
men jeg begynder snart at skrive.
Virkelig?
Jeg vil ikke skynde på dig,
men den bog skal udgives så hurtigt som muligt.
Man må smede, mens jernet er varmt.
Det vil vi efterleve.
SELVPORTRÆT AF EN KVINDE AF MINORI UOZUMI
Jeg kommer for sent.
- Jeg går nu, Minori. - Okay.
- Husk at låse døren. - Ja ja.
- Farvel! - Sig farvel.
- Mor. - Ja?
- Jeg vil have onigiri. - Men du ville jo have brød.
Put det her på.
- Godmorgen! - Hav en god dag.
Reina!
- Hav det godt! - Vi ses.
KAZUKO STOD OVER FOR KRIGENS GRUSOMME VÆSEN...
SMERTEN TRØSTEDE HENDE.
ÆGTE VREDE KAN VÆRE INTENST, SMERTEFULDT OG ENSOMT.
SKARPE GLIMT SKØD UD FRA DISKOKUGLENS REFLEKTION
HEN PÅ KAZUKOS KROP.
"DETTE ER MIN VERDEN."
JEG VIL FORSØGE MIG PÅ DEN STORE SCENE.
KAZUKO HOSOKIS BROR ANHOLDT FOR AFPRESNING AF LOKALPOLITIKER
Reina, din mor henter dig nu.
Reina, din mor er her.
Reina.
Kommer nu!
Hallo, det er Uozumi.
Er De forfatteren?
Ja, det er mig.
Jeg hedder Hosoki. De ville tale med mig?
Hoso...
Hisao?
Du har spurgt ind til mig hos magasinet Friday?
En redaktør bad mig om at kontakte Dem direkte.
De vil spørge ind til min søster, ikke?
Hvis De vil, kan De komme hjem til mig. Så fortæller jeg om hende.
Kom indenfor.
Tak skal De have.
Jeg har en sød tand.
Jeg holder særligt af denne Mont Blanc.
Jeg så et foto af Dem i et blad.
Nå ja.
De er ikke så lidt fræk.
Sådan noget vifter man normalt ikke med.
Undskyld.
Nej, det er fint.
Det er godt at være lidt sær, hvis du har med min søster at gøre.
- Hvordan er jeres forhold? - Hun afbrød forbindelsen.
Var det din søsters beslutning?
Efter den artikel blev politiet involveret.
Som berømthed ville hun sikkert undgå problemer.
Jaså.
Du skriver en bog om hende, ikke?
Hvor meget har du hørt om?
Indtil der, hvor hun betalte Shimakuras gæld.
Hun og din søster var som rigtige søstre.
Har hun sagt det?
Ja, hun sagde, det var svært at skilles.
Historien om Chiyoko Shimakura lød sådan her, ikke?
Shimakura var ved at hoppe ud fra en bro, og min søster reddede hende, ikke?
Jo.
Så blev hun hendes manager og knoklede som besat.
Ja.
Nævnte hun Hotta?
Ja, hun sagde, at han også hjalp med at betale Shimakuras gæld.
Og hun sagde, at de købte Shimakuras lejlighed tilbage?
Ja.
Du ved godt, alt det er løgn, ikke?
Løgn?
Totalt løgn.
Og du faldt for det.
Vil du høre,
hvad der virkelig skete?
Diskoteket, min søster åbnede med Hotta, gik godt i starten.
Men tre år senere var det en fiasko.
Jeg skabte stedet helt fra bunden. Jeg slipper det aldrig.
Forholdet døde sammen med forretningen.
Deres forhold havde hele tiden været overfladisk.
Du er bare en stakkels yakuza, som har brug for mine penge.
- Du skal ikke give mig ordrer! - Hvor vover du?
Du var sammen med de unge fyre...
I det øjeblik ringede telefonen.
Og hvad så?
Lad nu være med at være så besværlig!
Hold dig til sagen.
- Tag telefonen! - Gør det selv.
- Tag den, Hisao! - Javel.
De har ringet til Manhattan.
Vent venligst et øjeblik.
Hr. Hotta. Det er en, der hedder hr. Yabe.
Yabe?
Ja.
Hallo, det er Hotta.
Yabe var en mellemmand med tråde til yakuzaen og underholdningsindustrien.
Han var også Shimakuras værge.
Chiyoko Shimakura?
Han bad Hotta om at beskytte Shimakura, som blev jaget af inkassatorer.
Jeg troede ikke, han ville skride fra sine lån.
Det var sådan, min søster mødte Shimakura.
- Alle de inkassatorer... - Selvmordshistorien var en fed løgn.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Min søster lugtede straks penge.
Det var jo den mageløse Chiyoko Shimakura.
Nærmest serveret på et sølvfad.
For længe siden skete det samme for mig.
Jeg blev reddet af hr. Hotta, der sidder lige derovre.
Det skal nok gå.
Vi finder en løsning til dig.
Hotta gældsatte sig for at skaffe 150 millioner yen,
og så begyndte forestillingen.
Min søster skrev manuskriptet.
Og Hotta fulgte det, fordi han manglede penge.
Røvhuller!
Hvad hvis Shimakura aldrig synger igen?
Trods sine problemer var han stadig chef for Edogawa-ikka.
I Edogawa-ikka-familiens navn...
Da han tiggede og bad, måtte inkassatorerne give sig.
Hvem ved, hvad der ellers var sket med dem?
Jeg beder jer.
Det var en høflig trussel.
Shimakura blev rørt af min søsters og Hottas optræden.
- Fru Shimakura, hvordan har De det? - Jeg...
Jeg havde besluttet, at hvis jeg ikke kunne synge, ville jeg hellere dø.
Shimakura må have ønsket at arbejde hårdt for dem.
Det var på det tidspunkt, fru Hosoki reddede mig.
Jeg skylder hende mit liv.
Kazuko reddede Shimakura fra hendes knibe
og blev straks berømt.
Det var sådan, hun lagde fundamentet for at bruge Shimakura som pengemaskine.
Selv i historien om Shimakuras provinsturnéer,
brugte Hotta lokale yakuzaer til at skaffe spillesteder nærmest gratis
og tog selv en kæmpe andel.
Hvad angår det mennesketomme diskotek,
brugte de Shimakura til at få medieopmærksomhed
og vække stedet til live igen.
Min søsters forretningssans er ret imponerende.
Hotta var en gammeldags yakuza, som værdsatte pligt og loyalitet.
Han blev gradvist træt af, hvordan Kazuko udnyttede Shimakura.
SHIMAKURA TILBAGE FRA HELVEDE!
Du er en kæmpe succes.
Kazukos plan virkede, og Shimakura gjorde comeback i underholdningsverdenen.
De store spillejobs væltede ind. Kazuko var sikkert ovenud begejstret.
I sidste ende handlede det om penge.
Hun tænkte kun på, hvor meget Shimakura kunne tjene til hende.
Det er løgn, at hun ville hjælpe hende.
Da Kazuko blev udnyttet i sin ungdom, lærte hun at udnytte andre.
Men da Shimakura tilbagebetalte de 150 millioner yen til fru Hosoki,
blev hun uafhængig af hende.
- Hosoki havde ikke meget at vinde. - Du er virkelig naiv, hvad?
Shimakura var en kæmpe stjerne dengang.
Selv på landet kunne hun indtjene to millioner.
Større scener gav tre-fire millioner.
Kazuko fik hende til at optræde 200 gange om året.
Regn det selv ud.
Det er mindst 400 millioner om året.
Hun vidste, hun nemt fik de 150 millioner yen tilbage.
Det er da løgn...
Shimakura var en sød pige, som troede det bedste om folk,
men selv hun indså efter tre år, at hun blev udnyttet.
Så hun tog sit gode tøj og gik.
Men dengang sagde hun, at fru Hosoki reddede hendes liv.
- Hun nævnte aldrig udnyttelse. - Det var sådan, hun klarede det.
Det var hendes måde at glemme det hele på.
Mange tak.
Hej.
Vi burde snart tage på ferie.
Til Hawaii eller Guam.
For at fejre, at vi har succes igen.
Ellers tak. Du kan tage afsted alene.
Hvorfor er du så kold?
- Og du skal arbejde med Ochiyo. - Hun kan sagtens klare sig selv.
Kom nu.
Lad os tage et sted hen.
Du kommer for sent.
Du skal tidligt op i morgen, så skynd dig at tage et bad.
- Jeg har ikke spist aftensmad endnu. - Spiste du ikke, før du kom tilbage?
Jeg kunne ikke nå det.
Så laver jeg noget til dig.
Smut du i bad.
Det er sent, så jeg skal bare have noget let.
Noget sundt og letfordøjeligt.
Du er så forkælet.
Du skal bare holde kæft og spise, hvad jeg giver dig.
Hør.
Hvor meget gæld har jeg tilbage?
Jeg har knoklet så hårdt. Gælden er næsten væk, ikke?
Jeg har holdt mund for ikke at gøre dig ked af det.
Men faktisk...
Så dukkede der ny gæld op for et par måneder siden.
Hvad?
Vi tog os af det, Så du behøver ikke bekymre dig.
Hvor stor er den nye gæld?
Lidt over hundrede millioner.
Det er umuligt...
Din mand.
Han var helt håbløs. Spredte gældsbreve overalt.
Måske dukker flere op...
Dette var det sidste.
Det er jeg sikker på.
- Godt arbejde, Ochiyo. - Tak i lige måde.
Fru Shimakura.
Sawamura!
Hvor er det længe siden.
Hvor er det godt at se dig! Hvordan går det?
- Jeg er agent for en ung kunstner. - Jaså.
- Er fru Hosoki ikke med dig? - Vi arbejder hver for sig i dag.
Hør.
Har du et øjeblik?
Det lugter.
Der kommer ikke bare ny gæld efter tre år.
Du optræder på de store scener som før.
Og du er ude på turné næsten halvdelen af året, ikke?
Hvor meget får du for en koncert?
Det fortæller hun ikke. Hun siger, jeg ikke skal bekymre mig om penge.
Det er skandaløst, at hun ikke har fortalt dig det.
Jeg får nogle lommepenge hver måned.
Hvor meget?
En gang om måneden...
...får jeg 30.000 yen.
Godt, fru Shimakura. Nu skal du lytte godt efter.
Du er en kæmpe stjerne med masser af tv-optrædener.
Dit honorar burde ligge på mindst to til fem millioner.
Hvis du optræder 100 gange om året...
Du skræmte mig helt. Jeg vidste ikke, du var hjemme.
Gik optagelserne godt?
Jeg skal spise middag med en ven. Bestil noget mad til dig selv.
- Jeg har ondt i halsen. - Hvad?
Det begyndte til optagelserne i dag.
Jeg vil helst ikke spise takeaway. Laver du noget okayu til mig?
Det kan du vel selv klare?
Jeg...
Jeg kan ikke engang koge et æg.
Det ved du godt, ikke?
Pokkers.
Jeg kommer for sent til middagen.
Vent.
Hvad er der nu?
Og...
Jeg vil have sort te med ingefær og honning.
Vil du købe noget til mig?
Hvad er der med dig?
Du behandler mig som en stuepige. Er du gået fra forstanden?
Jeg mener bare...
Det er den hals, der skaffer pengene.
Uden denne hals tjener du ingen penge.
Uden penge kan du ikke købe flere smarte frakker.
Dig...
Hvis du vil sige noget, så sig det.
Hvor meget har jeg indtjent...
...de sidste tre år.
Det ved du jo godt. Det er 150 millioner yen.
Det er løgn.
En i branchen fortalte mig, at jeg har indtjent mindst en milliard.
Jeg afbetalte de 150 millioner det første halve år, ikke?
Nogen har sat mærkelige tanker i dit hoved.
De manipulerer dig.
Det er dig, der manipulerer. Ikke, storesøster?
Hvad siger du? Passer det?
Har du bedraget mig hele tiden og vredet alt ud af mig?
Var den nye gæld også løgn?
Ochiyo.
Du er ikke god til andet end at synge.
Du skal bare holde kæft og synge.
Du sagde selv, du hellere ville dø, hvis du ikke kunne synge.
Hvem gav dig mulighed for at synge?
Det var mig!
Jeg betalte ikke bare din gæld.
Det var mig, der reddede dit liv!
Hvor vover du at tale sådan til hende, der reddede dig?
I stedet for at hakke på mig,
kunne du synge i en kabaret eller ude på gaden!
Så kan du tjene penge!
Du udnyttede...
...min kærlighed til at synge...
...til din fordel.
Din "kærlighed til at synge"?
Du vrøvler løs som en lille pige.
Hvis jeg havde lyst,
kunne jeg sagtens sørge for, at du aldrig synger igen.
Det er uretfærdigt!
Gå med dig!
Forsvind fra mit hjem!
Det er dig, der skal gå.
Jeg ejer lejligheden.
- Hvad? - Jeg købte den på auktionen.
Den står i mit navn.
Jeg fik den her skønne lejlighed for småpenge.
Jeg er glad for, at du er så dum.
Pak dine ting og forsvind herfra.
Inden jeg kommer hjem.
Ochiyo.
Kazuko fortalte mig det.
Jeg har skaffet dig et sted at bo. Jeg kan køre dig derhen.
Jeg har ingen undskyldninger.
Men...
Jeg elskede at høre dig synge.
Lige ved din side.
Det er sandt.
Og fra nu af... er jeg her for dig.
Så...
Hvis jeg kan gøre noget for dig, så sig til.
Mener du det?
Kan jeg bede dig om hvad som helst?
Ja.
Jeg mener det.
Hvis det er sandt...
...så har jeg en sidste ting, jeg gerne vil bede dig om.
Engang tænkte jeg på
At tage mit eget liv
Selv roserne og universet
Sagde, jeg skulle visne bort
Jeg klippede mit hår kort
Og bed i min lillefinger
Hele dagen græd jeg bort Og piskede min egen ryg
Er ungdommen ikke morsom?
Er ungdommen ikke absurd?
Tårerne flyder over sjove minder
Og gemt i de tårer Er der overflod af ungdom
Livet går op, og det går ned
Mænd, de findes i alle farver
Det samme gælder kvinder Og de blomstrer alle vildt
"Jinsei Iroiro" er en fantastisk sang.
Den er helt utrolig.
Jeg så dit nytårs-show på tv. Min mor var også begejstret.
Tusind tak.
Undskyld mig, fru Shimakura! Kan vi tale sammen?
- Gå væk... - Jeg skriver bogen om Kazuko Hosoki.
Jeg vil høre sandheden om jer to.
- Det emne er... - Hvad vil du gerne vide?
Da De var tynget af gæld, blev De reddet af fru Hosoki, som De mødte tilfældigt.
Er det sandt?
Det er sandt.
Kazuko Hosoki reddede mit liv.
Hvis det ikke var for hende, var jeg nok ikke fortsat med at synge.
Men jeg er blevet fortalt,
at hun opdigtede gæld ud af den blå luft og blev ved med at stjæle Deres penge.
Selv hvis det var sandt, ændrer det ikke ved, at hun reddede mit liv.
Selv hvis hun bedragede Dem?
Nogle gange er det bedst at blive bedraget uden at vide det.
Jeg håber, De skriver en god bog.
KAZUKO HOSOKI
CHIYOKO SHIMAKURA SKIFTER MANAGER
Tekster af: Jesper Østergård Samson