WEBVTT
00:12.554 --> 00:15.223
SEDMÝ DÍL
00:30.113 --> 00:36.911
Očijo se už v dětství proslavila
jako zpěvačka s vrozeným talentem.
00:38.580 --> 00:43.126
Po prohrané válce její andělský hlas
00:43.710 --> 00:46.755
přinášel naději a sny spoustě lidí,
00:46.838 --> 00:50.633
které kdysi drtilo zoufalství.
00:52.802 --> 00:55.805
„Nejen chlebem bude člověk živ.“
00:56.306 --> 00:57.974
To byla skutečná
00:58.683 --> 01:01.227
síla zábavy.
01:04.689 --> 01:06.649
Očijo a já
01:06.733 --> 01:10.570
jsme se obě narodily
ve stejném roce, obě v Tokiu.
01:11.196 --> 01:12.739
Je dost dobře možné,
01:12.822 --> 01:16.868
že se naše cesty
v troskách Tokia někdy střetly.
01:22.999 --> 01:27.045
To je opravdu neuvěřitelný příběh.
01:27.712 --> 01:29.422
Vás zachránil pan Hotta
01:29.506 --> 01:33.510
a vy jste vlastníma rukama
vytáhla z pekla paní Šimakuru.
01:33.593 --> 01:36.137
Příběh se Šimakurou bude prodávat.
01:36.221 --> 01:38.723
A bude to zásadní zlom v příběhu, že?
01:38.807 --> 01:40.100
Ano.
01:40.183 --> 01:42.644
Jaká byla paní Šimakura?
01:42.727 --> 01:44.979
Byla jako její zpěv.
01:45.480 --> 01:47.690
Rozkošná, jemná
01:48.191 --> 01:50.068
a skutečně čistá duše.
01:50.568 --> 01:52.112
Omlouvám se za vyrušení.
01:53.905 --> 01:56.074
Naložte ty kufry do auta.
01:56.157 --> 01:59.035
A Tiaru dejte do toho nového boxu.
01:59.536 --> 02:01.121
Ano, paní.
02:01.996 --> 02:04.332
Vy si ji berete s sebou na Havaj?
02:04.415 --> 02:07.877
Dva týdny o samotě
by způsobily smrt z osamělosti.
02:07.961 --> 02:11.297
Chápu. Tiara je velmi citlivá fenka.
02:11.381 --> 02:14.050
Ne, to já bych umřela.
02:14.134 --> 02:15.635
Aha.
02:16.928 --> 02:18.972
Jste velmi citlivá žena.
02:20.348 --> 02:22.600
Promiňte, že vás rušíme před cestou.
02:22.684 --> 02:24.853
Mám ještě skoro hodinu.
02:24.936 --> 02:26.646
Pokračujeme v rozhovoru.
02:27.897 --> 02:31.192
Dluh paní Šimakury
byl přes 400 milionů jenů, že?
02:31.276 --> 02:34.946
Dneska by to bylo přes miliardu jenů.
02:35.029 --> 02:38.366
Jak jste tak obrovský dluh vyřešila?
02:38.449 --> 02:39.534
Samozřejmě,
02:40.368 --> 02:42.996
sama bych to nedokázala.
02:43.496 --> 02:45.582
Co to na nás zkoušíte?
02:45.665 --> 02:46.624
To je trik?
02:46.708 --> 02:48.042
Vysvětlete to.
02:48.126 --> 02:50.336
Mám tady 150 milionů jenů.
02:50.420 --> 02:51.880
Půjdu rovnou k věci.
02:51.963 --> 02:57.010
Když sečteme všechny dluhy,
dělá to celkem 430 milionů jenů.
02:57.093 --> 03:02.891
Těmi 150 miliony dluh vyrovnáme.
Rozdělte se mezi sebou.
03:02.974 --> 03:04.017
Jen třetinu?
03:04.100 --> 03:05.685
A zbytek máme odepsat?
03:05.768 --> 03:07.270
Přijímáte nabídku?
03:07.353 --> 03:09.814
- Cože? Tohle?
- To nemyslíte vážně.
03:09.898 --> 03:12.692
Co je to za šílený návrh?
03:12.775 --> 03:15.403
Utahujete si z nás, paní Šimakuro?
03:28.750 --> 03:30.043
Vy blbci!
03:30.126 --> 03:32.212
Co kdyby už nikdy nezpívala?
03:32.295 --> 03:33.838
Ale co naše peníze?
03:33.922 --> 03:35.632
Paní Šimakura říká,
03:36.132 --> 03:38.801
že radši zemře, než by nezpívala.
03:40.970 --> 03:45.016
Písně Čijoko Šimakury jsou národní poklad!
03:46.059 --> 03:50.813
Takový národní poklad jako ona
je přece k nezaplacení!
03:53.483 --> 03:55.026
Žádáme vás,
03:55.610 --> 03:58.571
abyste nabídku tohoto pokladu přijali.
04:00.531 --> 04:01.783
Já
04:02.742 --> 04:07.163
nikdy nezapomínám
na tváře těch, kteří mi pomáhají.
04:10.917 --> 04:12.877
Pokud to přijmete,
04:13.461 --> 04:16.130
i vaše podniky na tom můžou získat.
04:18.007 --> 04:20.510
Jménem klanu Edogawa
04:27.225 --> 04:28.476
vás prosím.
04:39.737 --> 04:44.325
K dnešnímu dni jsem se stala
opatrovnicí Čijoko Šimakury.
04:44.409 --> 04:46.494
Jmenuju se Kazuko Hosoki.
04:46.577 --> 04:50.707
„Vyřešeno“ znamená,
že jste dluh splatila v plné výši?
04:50.790 --> 04:52.375
Ne, v plné výši ne.
04:53.042 --> 04:58.047
Ale faktem je, že paní Šimakura
se stala obětí podvodu.
04:58.131 --> 04:59.716
A co je nejdůležitější,
04:59.799 --> 05:06.306
věřitelé pochopili naši touhu
zachránit zpěv paní Šimakury
05:06.389 --> 05:11.144
a přijali částečnou úhradu
ve výši asi třetiny dluhu.
05:11.227 --> 05:13.980
Kdo to uhradil? Vy, paní Hosoki?
05:15.523 --> 05:20.236
Paní Šimakura nyní vstoupí
do mé nové agentury
05:20.320 --> 05:23.114
a já jí budu pomáhat jako manažerka.
05:23.197 --> 05:28.995
Ze svých zisků mi posléze
bude dluh splácet.
05:29.078 --> 05:31.497
Paní Šimakuro, jak se cítíte?
05:32.206 --> 05:33.624
Já...
05:36.044 --> 05:38.379
Myslela jsem, že už nebudu zpívat.
05:38.880 --> 05:43.009
Rozhodla jsem se,
že než nezpívat, to raději zemřu.
05:44.677 --> 05:49.349
V té chvíli mě paní Hosoki zachránila.
05:51.309 --> 05:52.685
Paní Hosoki
05:53.561 --> 05:55.563
vděčím za svůj život.
06:01.110 --> 06:02.612
To bude dobrý.
06:11.996 --> 06:13.748
- Děkuji vám.
- Díky.
06:21.923 --> 06:24.133
Jaké je tu prázdno.
06:32.725 --> 06:34.227
Je to těžké, že?
06:35.228 --> 06:40.858
Vzdát se života,
o který jsi ze všech sil usilovala.
06:43.361 --> 06:45.238
Tenhle domov
06:45.738 --> 06:48.324
byl to jediné, co na mě vždy čekalo.
06:57.125 --> 06:58.835
Poslouchej, Očijo.
07:00.628 --> 07:04.465
Aukce tohohle bytu
bude až za šest měsíců.
07:05.633 --> 07:09.804
Dři teď půl roku jako blázen
a byt si znovu kup.
07:11.889 --> 07:13.558
To by šlo?
07:13.641 --> 07:16.686
To záleží na tom, jak moc budeš dřít.
07:24.819 --> 07:26.279
Dobře.
07:28.030 --> 07:31.284
Ještě jednou budu dřít jako kůň.
07:33.619 --> 07:35.163
Tak se mi líbíš.
07:36.038 --> 07:37.498
Děkuju ti.
07:41.210 --> 07:42.253
Sestro.
07:42.336 --> 07:43.671
Sestro?
07:44.714 --> 07:47.300
No, jsi pro mě jako starší sestra.
07:47.383 --> 07:49.552
Co to říkáš? Jsme stejně staré.
07:49.635 --> 07:52.555
A proč ne? Budu tvoje sestřička.
07:54.640 --> 07:56.225
No jak chceš.
08:04.734 --> 08:08.404
Potom jsme obě skutečně dřely jako koně.
08:09.655 --> 08:13.993
Brzy začíná akce
Podání ruky s Očijo Šimakurou!
08:14.494 --> 08:18.039
Teď všichni zavoláme paní Očijo jménem.
08:18.122 --> 08:19.749
Jste připraveni?
08:19.832 --> 08:22.293
- Očijo!
- Očijo!
08:22.376 --> 08:24.337
Všude jsme ji propagovali.
08:24.420 --> 08:29.091
Brali jsme každou zakázku,
od kulturáků po věznice.
08:29.175 --> 08:31.427
Naši milí dnešní hosté!
08:31.511 --> 08:33.721
Pokud chcete paní Očijo podat ruku,
08:33.804 --> 08:36.474
kupte si tuto podepsanou desku, ano?
08:36.557 --> 08:40.269
Ruku jí může podat jen ten,
kdo si koupí tuto desku.
08:40.353 --> 08:41.354
Kdo ji chce?
08:41.437 --> 08:45.399
V tomhle městečku
je víc slepic než lidí,
08:45.483 --> 08:47.735
tak se asi divíte, proč tu jsme.
08:51.155 --> 08:54.825
Za pět minut jdeš.
Mezi písněmi se nemluví.
08:54.909 --> 08:57.537
Po sedmi písních musíme do auta,
08:57.620 --> 09:00.164
jinak nestihneme další koncert.
09:06.712 --> 09:08.756
Bylo to nové a intenzivní.
09:09.966 --> 09:12.260
Chtěly jsme ten byt zpět,
09:12.343 --> 09:14.929
tak jsme si nemohly vybírat.
09:15.680 --> 09:17.056
Hej, Hisao.
09:17.139 --> 09:20.059
Proč se tak vlečeme? Šlápni na to.
09:20.142 --> 09:23.396
No dobře, šlápnu na to.
09:24.230 --> 09:27.316
- Hej, ujela mi ruka!
- Promiň.
09:43.666 --> 09:47.420
Ségra? Musíme objednat další desky,
jinak nám dnes dojdou.
09:47.503 --> 09:50.631
Tumáš, odnes to fanouškům.
09:50.715 --> 09:52.341
Jdu na to.
09:52.842 --> 09:55.636
Očijo? Najez se, dokud můžeš.
10:12.778 --> 10:14.530
Děkuji vám za pomoc.
10:14.614 --> 10:16.699
- Tady je malý dárek.
- Děkujeme.
10:16.782 --> 10:20.119
Bylo náročné sladit manažerství
s řízením diskotéky.
10:20.202 --> 10:21.287
Děkuji.
10:21.370 --> 10:25.499
Někdy jsem byla tak vyřízená,
že jsem to chtěla vzdát.
10:26.542 --> 10:27.668
Ale...
10:30.421 --> 10:32.465
kdykoli mě to napadlo,
10:32.548 --> 10:35.593
Očijiny písně mi dodaly sílu.
10:35.676 --> 10:39.972
Cítila jsem, že to zvládnu,
protože to je pro Očijo.
10:43.643 --> 10:46.604
Chtěla jsem ji zbavit té skandální ostudy,
10:46.687 --> 10:49.899
tak jsem ji využila
i k propagaci diskotéky.
10:49.982 --> 10:51.317
A tenhle nápad
10:51.400 --> 10:54.487
přijala média nadšeněji, než jsem čekala.
10:55.404 --> 10:59.033
ČIJOKO ŠIMAKURA SE VRACÍ Z PEKLA!
10:59.742 --> 11:03.287
V důsledku toho se opět
těšila skvělé reputaci.
11:04.497 --> 11:07.583
Začala dostávat nabídky
na velká pódia a pořady,
11:07.667 --> 11:09.502
kam se dřív nedostala.
11:11.253 --> 11:12.254
Máš úspěch.
11:15.841 --> 11:17.885
A nakonec
11:18.386 --> 11:22.515
se nám podařilo znovu koupit byt,
který skončil v aukci.
11:22.598 --> 11:24.642
Děkuji mnohokrát.
11:26.811 --> 11:29.188
Ale ne, Očijo, s taškami se netahej.
11:29.689 --> 11:31.148
Já je odnesu.
11:31.232 --> 11:32.066
Určitě?
11:32.149 --> 11:34.694
- Jdeme.
- Děkujeme vám.
11:34.777 --> 11:35.736
Pospěš si.
11:36.570 --> 11:39.865
Naše vzájemná kompatibilita...
11:39.949 --> 11:42.743
Jsme maximálně kompatibilní.
11:42.827 --> 11:45.371
Abych ti to k něčemu přirovnala,
11:45.454 --> 11:47.832
tak kdyby Očijo byla muž,
11:47.915 --> 11:51.419
nebyla bych s tebou, ale s ní.
11:51.502 --> 11:55.047
Kdyby jedna z nás
měla být muž, tak ty, sestro.
11:55.548 --> 11:59.135
Očijo, neber amatérské věštkyně vážně.
11:59.218 --> 12:01.971
A kompatibilita mezi vámi dvěma
12:02.054 --> 12:04.056
je vážně příšerná.
12:04.140 --> 12:06.767
Jestli se sblížíte, přijdeš o všechno.
12:06.851 --> 12:08.894
Tak opatrně.
12:09.478 --> 12:10.730
Nesmysly.
12:10.813 --> 12:12.440
To nemůže být pravda.
12:12.523 --> 12:16.736
To díky panu Hottovi
se můžu zase takhle usmívat.
12:19.822 --> 12:23.284
Sedíme vedle sebe, dotýkáme se rameny.
12:23.826 --> 12:26.620
Kdo by čekal, že se budu znovu usmívat?
12:27.455 --> 12:31.333
Co myslíš? Šlo by to jako text nové písně?
12:31.417 --> 12:32.752
Moc hezké.
12:34.295 --> 12:37.965
Poslyš, co kdybys mi napsala
text k nové písni?
12:38.048 --> 12:40.968
Ale prosím tě, jsem amatér.
12:41.051 --> 12:44.096
Ale ne, vždyť máš talent. Bude to hit.
12:44.180 --> 12:47.808
Píseň „Ai no sazanami“ od Čijoko Šimakury.
12:51.103 --> 12:55.441
Jestli na tomhle světě
12:56.442 --> 13:01.030
opravdu existuje Bůh,
13:01.113 --> 13:05.159
potom chci zemřít
13:06.160 --> 13:09.038
ve tvém náručí.
13:09.830 --> 13:11.499
Jsem šťastná
13:12.249 --> 13:15.002
při pouhém pohledu na tebe, když zpíváš.
13:16.879 --> 13:18.172
Bože.
13:18.672 --> 13:20.883
Přivádíš mě do rozpaků.
13:23.803 --> 13:25.179
Vy dvě
13:25.930 --> 13:27.556
jste opravdu jako sestry.
13:29.350 --> 13:34.688
Znovu a znovu,
13:34.772 --> 13:36.816
jako vlny na vodě...
13:36.899 --> 13:38.526
Pracujme spolu dál.
13:39.276 --> 13:41.529
My dvě spolu.
13:48.786 --> 13:53.374
Ale paní Šimakura
potom z vaší agentury odešla, že?
13:53.916 --> 13:54.875
Ano.
13:55.376 --> 13:57.461
Přinutila jsem ji.
13:57.545 --> 14:00.005
Ale proč? Klapalo vám to.
14:01.674 --> 14:05.427
V tomhle článku se píše,
že u vás chtěla zůstat.
14:05.511 --> 14:10.182
ČIJOKO ŠIMAKURA SPLATILA DLUH
A MĚNÍ AGENTURU
14:13.561 --> 14:15.437
Tolik vzpomínek.
14:18.148 --> 14:20.818
Všechno prostě má svůj čas.
14:21.527 --> 14:24.864
V hudebním průmyslu jsem byla amatérka
14:24.947 --> 14:27.950
a navíc jsem už začala studovat věštění.
14:28.033 --> 14:31.203
Chtěla jsem to umění plně ovládnout.
14:32.997 --> 14:35.875
Když Očijo splatila svůj dluh,
14:35.958 --> 14:39.003
bylo správné,
abychom šly každá svou cestou.
14:39.837 --> 14:43.340
Očijo dodnes zpívá ve světle reflektorů.
14:44.133 --> 14:46.719
Bylo to správné rozhodnutí.
14:48.137 --> 14:50.598
Ale nebyl to snadný rozchod.
14:51.557 --> 14:53.684
Když jste byly jako sestry.
14:55.728 --> 14:59.356
Se skutečnými sestrami
už jsem se nestýkala, jak víš.
14:59.440 --> 15:03.527
Očijo jsem proto milovala ještě víc.
15:07.531 --> 15:10.200
Mimochodem, co teď dělá váš bratr?
15:10.284 --> 15:11.660
- Hisao?
- Ano.
15:11.744 --> 15:13.287
Vedl s vámi kluby.
15:13.370 --> 15:15.831
Z celé rodiny vám byl nejblíž.
15:15.915 --> 15:19.084
Ráda bych s ním mluvila, kdyby to šlo.
15:19.168 --> 15:22.004
Vůbec netuším, kde je mu dnes konec.
15:24.715 --> 15:26.467
Stalo se toho hodně.
15:28.469 --> 15:29.511
Paní?
15:30.012 --> 15:31.138
Musíme vyrazit.
15:31.639 --> 15:34.350
- Taky bychom už měli jít.
- Ano.
15:37.811 --> 15:38.646
Minori?
15:39.521 --> 15:42.483
Nemůžu se dočkat, až si tu knihu přečtu.
15:42.566 --> 15:46.278
No, zatím ještě děláme rozhovory,
15:46.362 --> 15:48.656
ale už brzo začnu psát.
15:48.739 --> 15:50.032
Vážně?
15:50.115 --> 15:52.368
Nechci na tebe tlačit,
15:52.451 --> 15:55.537
ale chci, abys to napsala
a vydala co nejdřív.
15:56.413 --> 15:58.666
Železo musíš kout, dokud je žhavé.
15:58.749 --> 16:01.043
Vezmeme si to k srdci.
16:57.558 --> 17:04.565
AUTOPORTRÉT ŽENY
MINORI UOZUMI
17:07.151 --> 17:08.694
Přijdu pozdě.
17:08.777 --> 17:11.196
- Odcházím, Minori.
- Dobře.
17:11.280 --> 17:12.614
Nezapomeň zamknout.
17:12.698 --> 17:13.824
Jo, jasně.
17:13.907 --> 17:15.826
- Ahoj!
- Rozluč se s babičkou.
17:15.909 --> 17:17.619
- Mami?
- Jo?
17:17.703 --> 17:20.664
- Já chci rýžové koule.
- Rýžové koule?
17:20.748 --> 17:21.999
Chtěla jsi chleba.
17:22.082 --> 17:23.625
Je to dobrá pomazánka.
17:25.919 --> 17:26.795
Ahoj!
17:26.879 --> 17:28.964
Dobré ráno, tady ji máte.
17:29.048 --> 17:30.090
Reino!
17:31.508 --> 17:32.509
Měj se!
17:32.593 --> 17:33.552
Ahoj.
18:09.088 --> 18:13.926
KAZUKO ČELILA KRUTÉ REALITĚ VÁLKY...
18:14.009 --> 18:18.972
BOLEST V RÁNĚ JI UKLIDŇOVALA.
18:24.394 --> 18:30.067
OPRAVDOVÝ HNĚV MŮŽE BÝT
SILNÝ, BOLESTIVÝ A OSAMĚLÝ.
18:30.692 --> 18:35.614
JASNÉ ZÁBLESKY SE ODRÁŽELY
OD ZRCADLOVÉ KOULE
18:35.697 --> 18:38.784
A DOPADALY NA KAZUČINO TĚLO.
18:38.867 --> 18:43.288
„TOHLE JE MŮJ SVĚT.“
18:54.633 --> 18:58.262
CHCI SE DOSTAT MEZI VELKÉ HRÁČE.
19:04.685 --> 19:08.814
BRATR KAZUKO HOSOKI ZATČEN
ZA VYDÍRÁNÍ ZASTUPITELE.
19:08.897 --> 19:10.482
CO TVRDÍ ON?
19:23.996 --> 19:27.124
Reino? Už je tu pro tebe maminka.
19:27.207 --> 19:29.459
Reino, maminka přišla.
19:29.543 --> 19:30.627
Reino.
19:32.212 --> 19:33.964
Už jdu.
19:42.681 --> 19:44.641
Ano, u telefonu Uozumi.
19:44.725 --> 19:46.685
Vy jste ta spisovatelka?
19:47.978 --> 19:49.646
Ano, jsem.
19:50.147 --> 19:51.732
Jmenuju se Hosoki.
19:51.815 --> 19:53.650
Chcete se mnou mluvit?
19:53.734 --> 19:55.110
Hoso...
19:55.986 --> 19:57.029
Pan Hisao?
19:58.906 --> 20:02.242
Ptala jste se na mě v redakci FRIDAY, že?
20:02.326 --> 20:06.330
Redaktor mě požádal, ať vám zavolám sám.
20:08.123 --> 20:10.584
Zajímáte se o mou sestru, že?
20:10.667 --> 20:14.004
Nechtěla byste ke mně přijet?
20:14.087 --> 20:16.048
Povím vám o ní.
20:32.606 --> 20:33.774
Pojďte dál.
20:34.650 --> 20:37.736
Aha, děkuji za pozvání.
20:46.119 --> 20:48.580
Miluju sladké.
20:50.040 --> 20:51.625
Obzvlášť tenhle
20:52.251 --> 20:54.336
dezert Mont Blanc.
20:56.088 --> 20:57.297
No...
20:58.173 --> 21:00.509
Viděla jsem vás v časopise.
21:01.802 --> 21:02.803
No jo.
21:02.886 --> 21:05.681
BRATR KAZUKO HOSOKI ZATČEN
21:05.764 --> 21:08.016
Vy máte ale drzost.
21:08.100 --> 21:09.101
Co?
21:09.685 --> 21:12.646
Nemůžete přece být takhle přímá.
21:14.690 --> 21:15.524
Pardon.
21:18.277 --> 21:20.153
Ne, to je v pohodě.
21:20.821 --> 21:25.909
Taková výstřednost
se při jednání s mou sestrou hodí.
21:26.410 --> 21:27.995
Jaký máte vztah?
21:28.745 --> 21:29.997
Odstřihla mě.
21:31.456 --> 21:33.458
Bylo to její rozhodnutí?
21:33.542 --> 21:37.212
Po tom článku se o ni zajímala policie.
21:37.963 --> 21:42.134
Je celebrita,
určitě nestála o žádné problémy.
21:43.093 --> 21:44.970
Rozumím.
21:46.221 --> 21:48.390
Vy píšete tu její knihu, že?
21:50.142 --> 21:52.227
Kolik vám už řekla?
21:52.311 --> 21:55.397
Jsme v době,
kdy splatila dluh paní Šimakury.
21:55.897 --> 21:59.067
Prý se měly rády jako skutečné sestry.
22:04.323 --> 22:05.824
To vám řekla?
22:05.907 --> 22:09.328
Ano. Řekla, že rozchod s ní těžce nesla.
22:18.086 --> 22:21.673
Vsadím se, že vám
příběh Čijoko Šimakury vyprávěla takhle.
22:21.757 --> 22:26.219
Šimakura se chystala skočit kdesi z mostu
22:26.303 --> 22:27.804
a ona ji zachránila.
22:27.888 --> 22:28.764
Ano.
22:29.264 --> 22:31.141
Pak se stala její manažerkou
22:31.933 --> 22:33.643
a dřela jako kůň.
22:33.727 --> 22:34.770
Ano.
22:34.853 --> 22:36.271
Zmínila pana Hottu?
22:36.355 --> 22:40.817
Ano, že jí pomohl
splatit dluh paní Šimakury.
22:40.901 --> 22:42.110
A...
22:42.861 --> 22:45.822
řekla vám, že spolu znovu koupily ten byt?
22:45.906 --> 22:46.948
Ano.
23:05.217 --> 23:06.510
A víte,
23:07.052 --> 23:09.221
že to všechno je lež?
23:10.597 --> 23:11.598
Lež?
23:11.681 --> 23:13.767
Naprostá lež.
23:14.476 --> 23:16.269
A vy jí to věříte.
23:20.607 --> 23:22.359
Chcete slyšet,
23:23.527 --> 23:25.570
jak to bylo doopravdy?
23:32.786 --> 23:35.831
Diskotéce, kterou sestra
s Hottou založila,
23:35.914 --> 23:38.417
se zpočátku dařilo.
23:38.500 --> 23:41.086
Ale po třech letech začala krachovat.
23:41.169 --> 23:43.964
Tohle místo jsem vybudovala od základů.
23:44.047 --> 23:46.508
- Nikdy ho neprodám!
- Tímhle tempem...
23:46.591 --> 23:49.428
Když jim došly peníze, došla i láska.
23:49.511 --> 23:50.929
Prodej ho, dokud můžeme...
23:51.012 --> 23:53.723
To dokazuje,
jak povrchní jejich vztah byl.
23:53.807 --> 23:54.683
Cože?
23:54.766 --> 23:58.562
Jsi jen chudák z jakuzy,
co potřebuje moje peníze.
23:58.645 --> 24:01.773
- Přestaň mi poroučet!
- Jak to se mnou mluvíš?
24:01.857 --> 24:03.900
Můžeš za to ty s těmi mladíky...
24:03.984 --> 24:06.611
V tu chvíli zazvonil telefon.
24:06.695 --> 24:07.821
No a co?
24:07.904 --> 24:11.783
Nebuď tak tvrdohlavá.
To je jako s tou diskotékou.
24:11.867 --> 24:13.410
Přestaň měnit téma.
24:13.493 --> 24:15.871
- Zvedni to.
- Udělej to sama.
24:15.954 --> 24:17.080
Zvedni to, Hisao!
24:17.164 --> 24:18.165
Jo.
24:19.666 --> 24:21.418
Haló, tady Manhattan.
24:21.918 --> 24:24.504
Počkejte okamžik, prosím.
24:26.006 --> 24:27.799
Pane Hotto?
24:28.675 --> 24:30.302
Volá nějaký pan Yabe.
24:31.511 --> 24:32.888
Pan Yabe?
24:32.971 --> 24:33.972
Ano.
24:38.018 --> 24:40.228
Ano? U telefonu Hotta.
24:41.229 --> 24:45.692
Pan Yabe byl vyjednavač
s vazbami na jakuzu a zábavní průmysl.
24:45.775 --> 24:47.861
Také byl opatrovatelem Šimakury.
24:49.571 --> 24:51.531
Čijoko Šimakura?
24:51.615 --> 24:56.369
Požádal Hottu o ochranu Šimakury,
kterou pronásledovali vymahači.
24:57.996 --> 25:00.707
Nenapadlo mě, že před dluhy uteče.
25:00.790 --> 25:04.377
Tak moje sestra poznala Šimakuru.
25:04.461 --> 25:08.340
- Vymahači...
- Ten příběh o sebevraždě je velká lež.
25:08.423 --> 25:11.551
Já prostě nevím, co mám dělat.
25:11.635 --> 25:14.846
Moje sestra
okamžitě vycítila velké peníze.
25:15.347 --> 25:18.892
I s těmi dluhy
to pořád byla Čijoko Šimakura.
25:18.975 --> 25:22.521
V podstatě se jí nabídla
na stříbrném podnose.
25:22.604 --> 25:24.689
Kdysi dávno
25:25.190 --> 25:27.150
se mi stalo to samé.
25:28.735 --> 25:32.322
Zachránil mě pan Hotta, co sedí tady.
25:34.074 --> 25:35.367
Bude to dobrý.
25:36.076 --> 25:38.537
Něco pro vás vymyslíme.
25:40.789 --> 25:46.002
Hotta si půjčil 150 milionů jenů
a s mou sestrou zahrál divadlo.
25:46.753 --> 25:48.338
Sestra vymyslela scénář
25:49.589 --> 25:52.509
a Hotta souhlasil, měl finanční potíže.
25:52.592 --> 25:53.885
Vy blbci!
25:53.969 --> 25:56.680
Co kdyby už nikdy nezpívala?
25:56.763 --> 26:00.725
Měl sice problémy,
ale pořád byl hlavou klanu Edogawa.
26:01.309 --> 26:03.770
Jménem klanu Edogawa...
26:03.853 --> 26:07.357
Když se tak ponížil,
vymahači dluhů museli ustoupit.
26:07.857 --> 26:10.902
Kdo ví, co by se jim jinak stalo.
26:10.986 --> 26:12.320
...vás prosím.
26:12.404 --> 26:14.739
Byla to zdvořilá výhrůžka.
26:16.241 --> 26:21.496
Sestřin a Hottův herecký výkon
paní Šimakuru dojal.
26:21.580 --> 26:23.540
Paní Šimakuro, jak se cítíte?
26:23.623 --> 26:24.541
Já...
26:24.624 --> 26:28.712
Rozhodla jsem se,
že než nezpívat, to raději zemřu.
26:28.795 --> 26:32.090
Šimakura pro ně potom
musela nesmírně dřít.
26:32.173 --> 26:36.928
Tehdy mě paní Hosoki zachránila.
26:38.221 --> 26:39.723
Paní Hosoki
26:40.390 --> 26:42.142
vděčím za svůj život.
26:42.225 --> 26:47.063
Kazuko zachránila Šimakuru
z její ošemetné situace
26:47.147 --> 26:49.482
a okamžitě se stala hrdinkou.
26:49.983 --> 26:55.155
Tak si připravila půdu pro to,
aby se na ní mohla přiživovat.
26:56.656 --> 27:01.119
A ta historka o tom,
jak Šimakura jezdila po kulturácích?
27:01.828 --> 27:05.790
Hotta využíval jakuzu,
aby nemuseli platit nájmy,
27:05.874 --> 27:08.668
takže z ní měli obří výdělky.
27:18.345 --> 27:20.764
A co se prázdné diskotéky týče,
27:21.264 --> 27:24.142
Šimakura k nim přitáhla pozornost médií
27:24.225 --> 27:26.436
a diskotéka opět ožila.
27:27.228 --> 27:32.442
Sestřiny obchodní schopnosti
jsou opravdu působivé.
27:33.985 --> 27:37.989
Hotta byl staromódní člen jakuzy,
cenil si povinnosti a lidskosti.
27:38.740 --> 27:44.329
Postupně začal mít plné zuby toho,
jak Kazuko Šimakuru využívá.
27:44.829 --> 27:46.623
ČIJOKO SE VRACÍ Z PEKLA!
27:52.212 --> 27:53.463
Máš úspěch.
27:57.092 --> 27:58.677
Kazučin plán vyšel
27:58.760 --> 28:02.013
a Šimakura se vrátila
do světa zábavy s velkou slávou.
28:02.681 --> 28:05.809
Velké zakázky se jenom hrnuly.
28:05.892 --> 28:09.104
Vsadím se, že Kazuko byla u vytržení.
28:15.652 --> 28:17.946
Šlo jí jenom o peníze.
28:18.488 --> 28:22.075
Sestru zajímalo jenom to,
kolik jí Šimakura vydělá.
28:23.118 --> 28:25.704
Že jí chtěla pomoct? To je velká lež.
28:26.204 --> 28:29.290
Jelikož Kazuko v minulosti využívali,
28:29.374 --> 28:32.001
naučila se využívat ostatní.
28:35.004 --> 28:39.217
Ale když paní Šimakura
těch 150 milionů splatila,
28:39.300 --> 28:41.845
byla přece opět nezávislá.
28:41.928 --> 28:43.805
Paní Hosoki nic nezískala.
28:43.888 --> 28:46.141
Vy jste hodně naivní, že?
28:46.975 --> 28:49.769
Šimakura byla obrovská hvězda.
28:49.853 --> 28:52.397
Za každý koncert měla aspoň dva miliony.
28:53.231 --> 28:55.442
A za větší koncert klidně čtyři.
28:55.525 --> 28:58.611
Kazuko ji nutila
odzpívat 200 koncertů ročně.
28:59.946 --> 29:01.072
Počítejte.
29:03.616 --> 29:05.910
To je nejméně 400 milionů ročně.
29:07.120 --> 29:10.540
Kazuko věděla, že 150 milionů bude hračka.
29:11.791 --> 29:13.251
To snad...
29:14.753 --> 29:19.716
Šimakura byla hodná holka
a lidem přirozeně důvěřovala.
29:19.799 --> 29:24.429
Ale i ona za tři roky pochopila,
že to byla lest.
29:25.930 --> 29:28.141
Proto se nakonec rozešly.
29:28.224 --> 29:32.854
Ale vždyť tvrdila,
že jí paní Hosoki zachránila život.
29:32.937 --> 29:34.647
Ani slovo o tom, že jí lhala.
29:34.731 --> 29:36.733
Tak se s tím vyrovnávala.
29:37.942 --> 29:39.486
Byl to její způsob,
29:39.986 --> 29:42.322
jak vše jednou provždy urovnat.
29:58.505 --> 30:00.089
Děkuju.
30:42.048 --> 30:43.258
Ahoj.
30:43.967 --> 30:47.136
Měli bychom spolu odjet na dovolenou.
30:47.637 --> 30:49.931
Třeba na Havaj nebo na Guam.
30:50.431 --> 30:53.226
A oslavit, že obchody zase šlapou.
30:54.978 --> 30:56.521
Nepřidám se.
30:56.604 --> 30:58.106
Můžeš jet sama.
30:58.189 --> 31:00.775
Co je? Jsi tak chladný.
31:01.401 --> 31:03.152
Máš práci s Očijo.
31:03.236 --> 31:07.782
Očijo to tady přece zvládne sama.
31:08.366 --> 31:10.410
No tak. Co?
31:10.910 --> 31:12.787
Pojeďme někam.
31:20.420 --> 31:22.297
Jdeš pozdě.
31:22.797 --> 31:26.718
Zítra brzy vstáváme, utíkej se vykoupat.
31:28.928 --> 31:31.389
Ještě jsem ani nevečeřela.
31:31.890 --> 31:33.725
Tys před cestou nejedla?
31:35.602 --> 31:37.520
Neměla jsem čas se najíst.
31:38.980 --> 31:41.316
Tak já ti něco připravím.
31:41.399 --> 31:43.776
Běž se vykoupat.
31:45.945 --> 31:49.532
Je pozdě, chci jenom něco lehkého.
31:49.616 --> 31:51.868
Něco zdravého a lehkého.
31:52.368 --> 31:53.912
Ty jsi ale rozmazlená.
31:54.412 --> 31:58.791
Pěkně bez keců sníš, co dostaneš.
32:06.966 --> 32:07.967
Hele...
32:09.886 --> 32:14.182
Kolik vlastně ještě zbývá? Z mého dluhu?
32:17.936 --> 32:22.065
Vždyť strašně dřu.
Už mám určitě skoro splaceno.
32:24.233 --> 32:28.237
Nemluvila jsem o tom,
nechtěla jsem tě rozrušit.
32:28.780 --> 32:29.781
Ale...
32:30.573 --> 32:34.994
před pár měsíci
se objevil zase další dluh.
32:36.496 --> 32:37.580
Cože?
32:37.664 --> 32:42.377
Ano. Ale uhradili jsme ho,
tak se tím nemusíš trápit.
32:46.172 --> 32:47.507
A kolik
32:48.007 --> 32:49.550
je ten nový dluh?
32:52.553 --> 32:54.305
Něco přes 100 milionů.
32:58.935 --> 33:00.770
To nemůže být...
33:02.522 --> 33:04.482
Tvůj chlap.
33:04.565 --> 33:08.903
Byl to beznadějný případ.
Všude rozdával směnky.
33:08.987 --> 33:10.989
Kdo ví, kdy se objeví další...
33:11.072 --> 33:12.573
To je poslední.
33:17.036 --> 33:18.413
Stoprocentně.
33:32.301 --> 33:33.845
Krása, paní Očijo.
33:33.928 --> 33:35.722
Děkuji, dobrá práce.
33:37.015 --> 33:38.516
Paní Šimakuro!
33:39.225 --> 33:41.185
No ne, Sawamuro!
33:41.269 --> 33:42.979
To už je doba.
33:43.062 --> 33:45.815
Moc ráda vás vidím. Jak se máte?
33:45.898 --> 33:47.567
- Mám nového umělce.
- Vážně?
33:47.650 --> 33:50.319
- Dneska ho představím.
- Aha.
33:52.405 --> 33:55.575
Paní Hosoki s vámi dnes není?
33:55.658 --> 33:57.910
Ne, dneska pracujeme odděleně.
33:57.994 --> 33:59.996
Sajdžo do studia!
34:01.664 --> 34:02.832
Ale...
34:03.750 --> 34:05.168
Máte chvilku?
34:06.544 --> 34:08.129
Na tom něco smrdí.
34:08.212 --> 34:11.716
Po třech letech
se nemůže objevit nový dluh.
34:14.385 --> 34:16.929
Máte velké koncerty, jste v televizi.
34:17.013 --> 34:18.139
A co víc,
34:18.222 --> 34:21.225
už půl roku jezdíte na turné, že ano?
34:26.564 --> 34:29.525
Kolik za každý ten koncert dostáváte?
34:31.152 --> 34:33.362
To já nevím.
34:33.946 --> 34:37.658
Sestra říká, ať se o peníze nestarám.
34:37.742 --> 34:40.828
Je skandální, že vám nic neříká.
34:41.537 --> 34:44.540
Ale dostávám měsíční kapesné.
34:44.624 --> 34:46.167
Kolik?
34:47.460 --> 34:49.003
Jednou za měsíc
34:51.005 --> 34:52.548
mám 30 000 jenů.
34:54.967 --> 34:56.594
Dobře, paní Šimakuro.
34:57.095 --> 34:59.180
V klidu mě vyslechněte.
35:01.641 --> 35:07.271
Jste velká hvězda a už 20 let
vystupujete v televizním silvestru.
35:07.855 --> 35:09.565
Pokud nepracujete zdarma,
35:09.649 --> 35:14.153
jeden váš honorář
by měl být dva až pět milionů.
35:14.821 --> 35:17.281
Při sto koncertech ročně...
35:59.574 --> 36:00.950
Tak jo.
36:12.336 --> 36:15.381
Uf, vyděsila jsi mě.
36:15.464 --> 36:17.216
Ty už jsi doma?
36:17.300 --> 36:19.385
Nahrávání se podařilo?
36:23.598 --> 36:26.017
Jdu na večeři s kamarádem.
36:26.100 --> 36:28.394
Ty si večeři objednej.
36:28.477 --> 36:29.478
Bolí mě v krku.
36:30.646 --> 36:32.023
Cože?
36:32.106 --> 36:34.817
Asi jsem si ve studiu přetáhla hlasivky.
36:34.901 --> 36:37.028
Nemám chuť si objednat.
36:37.111 --> 36:38.946
Uvaříš mi okayu?
36:39.655 --> 36:41.824
To snad zvládneš i sama, ne?
36:41.908 --> 36:43.409
Já...
36:44.744 --> 36:46.829
neumím ani rozklepnout vajíčko.
36:47.330 --> 36:49.040
To víš, ne?
36:52.668 --> 36:53.878
Bože.
36:54.545 --> 36:57.298
Přijdu pozdě na večeři.
37:21.322 --> 37:22.740
Počkej.
37:24.075 --> 37:26.369
Co je zase?
37:28.454 --> 37:29.956
A...
37:31.540 --> 37:35.211
Chci černý čaj se zázvorem a medem.
37:35.294 --> 37:37.004
Koupíš mi ho?
37:40.633 --> 37:43.094
Co to do tebe vjelo?
37:43.636 --> 37:46.347
Chováš se ke mně jako ke služce.
37:46.931 --> 37:48.849
Zbláznila ses?
37:53.688 --> 37:54.939
Víš...
37:56.983 --> 37:59.860
Já si svým hrdlem vydělávám.
38:00.569 --> 38:04.448
Bez mého hrdla ani ty nic nevyděláš.
38:05.074 --> 38:06.617
A bez mých peněz
38:07.118 --> 38:10.079
nebudeš mít na takhle drahé kabáty.
38:12.540 --> 38:14.000
Hele.
38:15.001 --> 38:18.129
Jestli mi chceš něco říct, ven s tím.
38:24.760 --> 38:26.512
Řekni mi můj výdělek
38:28.306 --> 38:29.974
za poslední tři roky.
38:30.057 --> 38:32.018
Vždyť to víš.
38:32.101 --> 38:33.477
Je to 150 milionů.
38:33.561 --> 38:34.729
To je lež.
38:34.812 --> 38:36.731
Ptala jsem se člověka z branže.
38:36.814 --> 38:38.858
Vydělala jsem aspoň miliardu.
38:39.942 --> 38:43.821
Těch 150 milionů
jsem ti splatila za půl roku, že?
38:45.865 --> 38:47.241
Někdo
38:48.326 --> 38:50.328
ti nasadil divného brouka.
38:51.829 --> 38:53.748
Manipuluje tebou.
38:53.831 --> 38:56.876
To ty mnou manipuluješ, sestro.
38:58.252 --> 38:59.253
Hele.
38:59.754 --> 39:00.838
Je to pravda?
39:01.339 --> 39:04.425
Opravdu jsi mě celou dobu podváděla?
39:04.508 --> 39:06.761
Abys ze mě vymáčkla poslední jen?
39:06.844 --> 39:08.346
I ten nový dluh je lež?
39:10.348 --> 39:11.724
Očijo.
39:13.559 --> 39:15.019
To jediné,
39:15.895 --> 39:18.564
co umíš, je zpívat.
39:18.647 --> 39:21.150
Takže laskavě sklapni a zpívej.
39:22.777 --> 39:26.197
Řekla jsi to sama.
Než nezpívat, to radši umřeš.
39:26.906 --> 39:29.241
Kdo ti umožnil zpívat?
39:29.325 --> 39:31.660
To jsem byla já!
39:32.828 --> 39:37.208
Nejenže jsem za tebe splatila dluh.
39:37.708 --> 39:40.336
Já jsem ti zachránila život!
39:41.337 --> 39:44.048
Jak se opovažuješ takhle mluvit
39:44.131 --> 39:46.300
s osobou, co tě zachránila?
39:46.926 --> 39:48.886
Tak mě tady neočerňuj
39:48.969 --> 39:53.099
a jdi zpívat do kabaretu, na ulici
nebo kdekoli tě chtějí!
39:53.182 --> 39:54.517
Mazej vydělávat!
40:00.272 --> 40:01.774
Využila jsi
40:03.317 --> 40:05.611
mou lásku ke zpěvu
40:07.154 --> 40:08.114
pro sebe.
40:08.197 --> 40:10.449
Tak tvou lásku ke zpěvu?
40:10.533 --> 40:13.411
Plácáš nesmysly jako malá holka.
40:15.204 --> 40:17.581
Kdybych chtěla,
40:18.624 --> 40:22.461
můžu zařídit, aby sis už nezazpívala.
40:44.191 --> 40:45.526
To není fér!
40:51.073 --> 40:52.700
Vypadni odsud!
40:53.200 --> 40:54.493
Zmiz z mého bytu!
40:56.328 --> 40:58.164
To ty odejdeš.
40:58.831 --> 41:00.916
Tenhle byt je můj.
41:02.126 --> 41:05.588
- Cože?
- Koupila jsem ho v aukci.
41:06.172 --> 41:08.215
Je napsaný na mě.
41:11.552 --> 41:15.306
Tenhle fantastický byt
jsem koupila za pusu.
41:19.477 --> 41:22.480
Jsem tak ráda, že jsi hloupá.
41:38.454 --> 41:41.123
Sbal si věci a vypadni.
41:41.624 --> 41:44.001
Ať jsi pryč, než se vrátím.
42:39.640 --> 42:41.058
Očijo.
42:45.354 --> 42:47.106
Kazuko mi to řekla.
42:48.482 --> 42:50.859
Našel jsem ti prozatímní byt.
42:51.360 --> 42:53.279
Odvezu tě tam.
43:00.619 --> 43:02.246
Nebudu se vymlouvat.
43:05.958 --> 43:07.418
Ale...
43:10.004 --> 43:12.715
Moc rád jsem poslouchal tvůj zpěv,
43:13.215 --> 43:14.675
zblízka.
43:16.552 --> 43:18.387
To je pravda.
43:25.394 --> 43:26.895
A od této chvíle
43:27.688 --> 43:29.690
jsem tvůj spojenec.
43:30.190 --> 43:31.442
Takže...
43:32.526 --> 43:35.571
jestli pro tebe
můžu něco udělat, stačí říct.
43:40.492 --> 43:41.994
Vážně?
43:46.248 --> 43:49.418
Říkals, že tě můžu požádat o cokoli.
43:51.629 --> 43:52.713
Ano.
43:53.714 --> 43:55.174
Opravdu.
43:57.301 --> 43:58.761
Jestli ano,
44:01.930 --> 44:03.641
pak mám na tebe
44:04.600 --> 44:06.560
poslední prosbu.
47:15.541 --> 47:19.461
Jednou jsem měla chuť
47:20.003 --> 47:23.632
ukončit své žití.
47:24.174 --> 47:27.845
Dokonce i růže a vesmír
47:28.387 --> 47:32.057
mi říkaly, že uschnout mám.
47:32.558 --> 47:35.769
Ostříhala jsem si vlasy
47:36.728 --> 47:40.399
a kousala se do malíčku.
47:40.899 --> 47:47.906
Celé dny jsem plakala
a samu sebe obviňovala.
47:48.782 --> 47:52.870
Není mládí legrační?
47:52.953 --> 47:56.832
Není mládí absurdní?
47:56.915 --> 48:01.795
Nad vtipnými příběhy nám tečou slzy
48:01.879 --> 48:08.886
a v těch slzách je hojnost mládí.
48:10.262 --> 48:13.682
Život je samý vzestup a pád.
48:14.516 --> 48:17.728
Prochází jim mnoho různých mužů.
48:18.770 --> 48:25.777
Také mnoho různých žen,
co divoce rozkvétají.
48:31.033 --> 48:34.119
„Džinsej irojiro“ je skvělá píseň.
48:34.202 --> 48:36.705
Je prostě neskutečná.
48:36.788 --> 48:39.458
Viděl jsem vaše silvestrovské vystoupení.
48:39.541 --> 48:42.377
Moje matka byla taky nadšená.
48:42.461 --> 48:43.712
Děkujeme vám.
48:43.795 --> 48:45.047
Paní Šimakuro?
48:45.130 --> 48:47.007
Promiňte. Máte chvilku?
48:47.090 --> 48:50.344
- Ustupte, prosím.
- Píšu knihu o Kazuko Hosoki.
48:50.427 --> 48:53.263
Chci vědět pravdu o vás dvou.
48:53.347 --> 48:56.558
- To téma je...
- Co by vás zajímalo?
49:00.062 --> 49:03.231
Když vás přítel podvedl s tím dluhem,
49:03.315 --> 49:05.817
zachránila vás náhodou paní Hosoki.
49:05.901 --> 49:07.402
Je to pravda?
49:13.367 --> 49:14.826
Je to pravda.
49:15.452 --> 49:17.955
Paní Hosoki mi zachránila život.
49:19.081 --> 49:21.041
Kdybych nepoznala paní Hosoki,
49:21.124 --> 49:24.670
zřejmě bych nedokázala dál zpívat.
49:25.796 --> 49:29.341
Ale jistý člověk mi řekl,
49:29.424 --> 49:32.177
že si ty vaše dluhy vymyslela
49:32.260 --> 49:35.806
a kradla vám vaše výdělky.
49:37.099 --> 49:39.101
I kdyby to byla pravda,
49:39.184 --> 49:41.853
paní Hosoki mi stále zachránila život.
49:44.940 --> 49:46.817
I když vás podváděla?
49:51.196 --> 49:55.409
Někdy je lepší být podváděna
a nevědět o tom.
50:00.288 --> 50:02.749
Ať se vám kniha vydaří.
50:03.417 --> 50:04.543
Jdeme.
50:15.178 --> 50:20.934
VOLÁ
PANÍ HOSOKI
51:08.231 --> 51:10.650
ŠIMAKURA SPLATILA DLUH
A MĚNÍ AGENTURU
51:34.883 --> 51:41.723
ROVNOU DO PEKLA
54:06.826 --> 54:09.746
Překlad titulků: Lucie Olešová