‫"الحلقة السابعة"‬
‫كانت "أوتشيو" مشهورة كمطربة‬ ‫وقد امتلكت موهبة فطرية منذ صغرها.‬
‫بعد الهزيمة في الحرب، ألهم صوتها الملائكي‬
‫آمال وأحلام الكثيرين‬
‫ممّن سحقتهم مرارة اليأس.‬
‫"لا يحيا الإنسان بالخبز وحده."‬
‫تلك كانت حقًا‬
‫قوة عالم الترفيه.‬
‫وُلدت أنا و"أوتشيو"‬
‫في العام ذاته وفي مدينة "طوكيو" نفسها.‬
‫من المحتمل جدًا‬
‫أن تكون دروبنا‬ ‫قد تلاقت يومًا وسط أنقاض "طوكيو".‬
‫يا لها من قصة مذهلة.‬
‫بعد أن أنقذك السيد "هوتا"،‬
‫أنقذت الآنسة "شيماكورا" بدورك.‬
‫ستكون قصة "شيماكورا" عامل جذب قوي للكتاب،‬
‫بل ستشكل نقطة تحوّل رئيسية‬ ‫في الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت الآنسة "شيماكورا"؟‬
‫كانت صورة حية لصوتها.‬
‫عذبة ورقيقة‬
‫ونقية إلى أبعد حد.‬
‫المعذرة على الإزعاج.‬
‫ضع تلك الحقائب في السيارة‬
‫واستخدم الصندوق الجديد لـ"تيارا".‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هل ستأخذينها معك إلى "هاواي"؟‬
‫يكفي فراقها لأسبوعين‬ ‫كي يقتلني شعور الوحدة.‬
‫فهمت. بما أن "تيارا" حساسة للغاية.‬
‫لا، أنا من سيموت.‬
‫صحيح.‬
‫بما أنك حساسة للغاية.‬
‫أعتذر على إزعاجك قبل سفرك.‬
‫لا بأس، ما زال أمامي قرابة الساعة.‬
‫لنكمل حديثنا.‬
‫تجاوزت ديون الآنسة "شيماكورا"‬ ‫400 مليون ين، أليس كذلك؟‬
‫بالعملة الحالية،‬ ‫هذا يتجاوز المليار ين بسهولة.‬
‫كيف تمكنت من تسوية هذا الدين الضخم؟‬
‫بالطبع،‬
‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك وحدي.‬
‫ما الذي تحاولين فعله هنا؟‬
‫هل هذه خدعة؟‬
‫وضحي موقفك.‬
‫لديّ 150 مليون ين هنا.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫تبلغ مطالباتكم في مجموعها 430 مليون ين.‬
‫نود تسوية الدين بهذا المبلغ،‬ ‫بحيث يُوزع بينكم بعدل.‬
‫ثلث المبلغ فحسب؟‬
‫أتريدين منا التنازل عن الباقي؟‬
‫هل ستقبلون العرض؟‬
‫- ماذا؟ أنقبل بذلك؟‬ ‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫أي منطق هذا؟‬
‫لا بد أنك تمزحين يا آنسة "شيماكورا"!‬
‫اسمعوا أيها الأوغاد!‬
‫ماذا لو اعتزلت "تشيوكو شيماكورا"‬ ‫الغناء نهائيًا؟‬
‫ماذا عن أموالنا؟‬
‫قالت "تشيوكو شيماكورا"‬
‫إنها تفضل الموت على هذا الوضع.‬
‫أغاني "تشيوكو شيماكورا" كنز وطني!‬
‫عادةً، لا يُقدّر كنز مثلها بثمن!‬
‫نطلب منكم أن تقبلوا بهذا العرض‬ ‫كأنكم تشترون ذلك الكنز.‬
‫أنا...‬
‫لا أنسى معروف من يساندني أبدًا.‬
‫إذا قبلتم،‬
‫فقد يكون هذا مفيدًا لأعمالكم أيضًا.‬
‫باسم عصابة عائلة "إيدوغاوا"...‬
‫أطلب منكم ذلك.‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫أصبحت الوصية على "تشيوكو شيماكورا".‬
‫اسمي "كازوكو هوسوكي".‬
‫بقولك: "سُوّي الأمر"،‬ ‫هل تعنين أنك سددت 430 مليون ين؟‬
‫المبلغ بالكامل؟‬
‫لا، ليس بالكامل.‬
‫لكن الحقيقة هي أن "شيماكورا"‬ ‫وقعت ضحية عملية احتيال.‬
‫الأهم من ذلك،‬
‫أن الدائنين تفهموا رغبتنا‬ ‫في حماية صوت "شيماكورا"،‬
‫فقبلوا سداد جزء من الدين‬ ‫يُعادل ثلث المبلغ تقريبًا.‬
‫هل تكفلت بدفع هذا المبلغ‬ ‫يا آنسة "هوسوكي"؟‬
‫ستنتقل "شيماكورا" إلى وكالتي الآن‬ ‫التي أنشأتها مؤخرًا‬
‫وسأكون مديرة أعمالها.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫ستسدد لي المبلغ من أرباح مبيعاتها.‬
‫آنسة "شيماكورا"، بم تشعرين الآن؟‬
‫ظننت...‬
‫أنني لن أغنّي مجددًا.‬
‫قررت أنني أفضّل الموت على العيش بلا غناء.‬
‫أنقذتني الآنسة "هوسوكي" حينها.‬
‫أنا مدينة بحياتي لها.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أصبح المنزل فارغًا الآن.‬
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫التخلي عن الحياة‬ ‫التي قاتلت بضراوة من أجل بلوغها.‬
‫كان هذا المنزل‬
‫الشيء الوحيد الذي ينتظرني دائمًا.‬
‫اسمعي يا "أوتشيو"،‬
‫ما زال هناك ستة أشهر قبل بيع هذا المكان.‬
‫اعملي بجدّ حتى ذلك الحين‬
‫واشتري هذا المنزل مجددًا.‬
‫أهذا ممكن حقًا؟‬
‫الأمر مرهون بمدى اجتهادك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي مرة أخرى.‬
‫هذا هو الحماس المطلوب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا أختي الكبرى.‬
‫أختك الكبرى؟‬
‫أعني، أنت بمثابة أخت كبرى لي.‬
‫ماذا تقولين؟ نحن في السن نفسه.‬
‫ما المانع؟ سأكون الأخت الصغرى.‬
‫كما تشائين.‬
‫بعد ذلك، دأبنا على العمل‬ ‫ليلًا نهارًا بلا كلل.‬
‫ستبدأ فعالية مصافحة‬ ‫الآنسة "تشيوكو شيماكورا" قريبًا!‬
‫لنهتف باسم "أوتشيو" جميعًا.‬
‫مستعدون؟‬
‫- "أوتشيو"!‬ ‫- "أوتشيو"!‬
‫روّجنا في كل مكان‬
‫وقبلنا أي عمل يُعرض علينا‬ ‫من القاعات المحلية وصولًا إلى السجون.‬
‫إلى ضيوفنا اليوم.‬
‫من يود مصافحة "أوتشيو"،‬
‫فليشتر هذه الأسطوانة الموقّعة، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنكم مصافحتها‬ ‫إلا بشراء هذه الأسطوانة.‬
‫من يريد نسخة؟‬
‫عدد الدجاج في هذه البلدة أكثر من البشر،‬
‫لذا قد تتساءلون عن سبب وجودنا هنا.‬
‫ستصعدين بعد خمس دقائق.‬ ‫الحديث ممنوع بين الأغاني.‬
‫علينا استقلال السيارة‬ ‫فور الانتهاء من الأغاني السبع‬
‫وإلا فاتنا موعد العرض التالي.‬
‫كان عملًا جديدًا بالنسبة إليّ‬ ‫واجتهدت فيه كثيرًا.‬
‫إذا كنا نريد استعادة شقة "أوتيشو"،‬
‫فكان علينا قبول أي عرض من دون تردد.‬
‫"هيساو".‬
‫لماذا تقود ببطء؟ أسرع قليلًا.‬
‫حسنًا، سأزيد السرعة.‬
‫- مهلًا، تسببت في انزلاق يدي!‬ ‫- آسف على ذلك.‬
‫"كازوكو"، علينا طلب‬ ‫المزيد من الأسطوانات وإلا ستنفد اليوم.‬
‫خذ هذه إلى أعضاء نادي المعجبين.‬
‫حاضر، سأفعل ذلك.‬
‫"أوتشيو"، تناولي طعامك الآن‬ ‫ما دامت الفرصة سانحة.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫- إليك هدية بسيطة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان من الصعب التوفيق‬ ‫بين هذا العمل وعملي في الديسكو.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحيانًا، كان الأمر شاقًا‬ ‫إلى درجة رغبتي في الاستسلام.‬
‫لكن...‬
‫كلما شعرت بذلك،‬
‫منحتني أغاني "أوتشيو" القوة.‬
‫شعرت بأنني قادرة على المواصلة‬ ‫من أجل "أوتشيو".‬
‫أردت تخليص "أوتشيو" من صورة فضيحة ديونها،‬
‫لذا جعلتها تعمل كوجه إعلاني للديسكو.‬
‫عندما فعلت ذلك،‬
‫تناولت وسائل الإعلام الخبر‬ ‫بشكل أوسع ممّا توقعت.‬
‫"عودة (تشيوكو شيماكورا) من الهلاك!"‬
‫نتيجةً لذلك، استعادت "أوتشيو" شهرتها‬
‫وانهالت عليها العروض‬
‫في كبرى المسارح والبرامج التلفزيونية.‬
‫حققت نجاحًا باهرًا.‬
‫أخيرًا،‬
‫تمكنا من استعادة شقة "أوتشيو"‬ ‫التي عُرضت في المزاد.‬
‫شكرًا، أقدّر ذلك.‬
‫يمكنك ترك الحقائب يا "أوتشيو".‬
‫سأحملها.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أسرعي.‬
‫التوافق بيننا‬
‫توافق لا مثيل له.‬
‫لأبرهن لك على ذلك،‬
‫لو كنت رجلًا،‬
‫لكنت معك بدلًا منه.‬
‫لو كان على أحدنا أن يكون الرجل،‬ ‫فستكونين أنت يا أختي.‬
‫"أوتشيو"، لا تأخذي كلام‬ ‫عرّافة مبتدئة على محمل الجد.‬
‫التوافق بينكما‬
‫هو الأسوأ على الإطلاق.‬
‫إذا تقربتما من بعضكما بعضًا،‬ ‫فستخسران كل شيء.‬
‫عليكما الحذر.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫بفضل السيد "هوتا" استعدت ابتسامتي مجددًا.‬
‫نحن جالسان معًا، كتفًا إلى كتف.‬
‫من كان يصدّق أنني سأبتسم ثانيةً؟‬
‫ما رأيك؟ ألن تكون كلمات رائعة‬ ‫لأغنيتك القادمة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ما رأيك أن تكتبي كلمات أغنيتي القادمة؟‬
‫مستحيل، فأنا مجرد هاوية.‬
‫لا بأس، تملكين الموهبة.‬ ‫ستحقق الأغنية نجاحًا ساحقًا بالتأكيد.‬
‫...أغنية "أمواج الحب"‬ ‫للفنانة "تشيوكو شيماكورا".‬
‫"إن كان هناك‬
‫نهاية لهذا العالم،‬
‫فأتمنى أن أموت‬
‫بين ذراعيك"‬
‫تكفيني‬
‫مشاهدتك وأنت تغنين.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت تُحرجينني.‬
‫تبدوان‬
‫كأختين حقيقيتين.‬
‫"مرارًا وتكرارًا،‬
‫كموجات الماء..."‬
‫لنواصل العمل بجد معًا،‬
‫أنا وأنت.‬
‫أجل.‬
‫لكن الآنسة "شيماكورا"‬ ‫تركت وكالتك بعد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا من جعلتها ترحل.‬
‫لكن لماذا؟ كانت الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫يقول هذا المقال إنها أرادت البقاء معك.‬
‫"سددت (تشيوكو شيماكورا) ديونها‬ ‫وغيرت وكالتها"‬
‫هذا يعيد لي الذكريات.‬
‫لكل شيء أوان.‬
‫كنت هاوية في عالم الموسيقى‬
‫وكنت قد بدأت حينها بدراسة التنجيم.‬
‫أردت إتقان حرفتي.‬
‫حين سددت "أوتشيو" ديونها،‬
‫كان من الصواب أن يسلك كل منا طريقه الخاص.‬
‫ما زالت "أوتشيو" تتألق بالغناء على المسرح.‬
‫كان قرارًا صائبًا.‬
‫لكن الفراق لم يكن سهلًا.‬
‫لا سيما وأنكما كنتما كأختين.‬
‫لم أعد على صلة‬ ‫بأخواتي الحقيقيات، أتتذكرين؟‬
‫جعلني ذلك أحب "أوتشيو" أكثر.‬
‫بالمناسبة، ماذا يفعل أخوك الآن؟‬
‫- "هيساو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاركك إدارة النوادي‬
‫وكان الأقرب إليك من بين أفراد العائلة.‬
‫إن أمكن، أود التحدث إلى "هيساو" أيضًا.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يفعله هذه الأيام.‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫آنسة "هوسوكي"،‬
‫علينا المغادرة قريبًا.‬
‫- علينا الانصراف أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"مينوري"،‬
‫أتوق إلى قراءة كتابك.‬
‫لم أنته من مقابلتك بعد،‬
‫لكنني أنوي البدء في الكتابة قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أقصد استعجالك،‬
‫لكنني أريد صدور الكتاب في أقرب وقت ممكن.‬
‫عليك اغتنام الفرصة قبل فواتها.‬
‫سنضع ذلك في الحسبان.‬
‫"(صورة ذاتية لامرأة) بقلم (مينوري أوزومي)"‬
‫سأتأخر.‬
‫- سأغادر الآن يا "مينوري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تنسي إغلاق الأبواب.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- ودّعي جدتك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الحقيقة، أريد كرات الأرز.‬
‫كرات الأرز؟‬
‫لكنك أردت الخبز.‬
‫ضعي هذا عليه. إنه شهي.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. أرجو منك الاعتناء بها.‬
‫"رينا"!‬
‫أتمنى لك يومًا ممتعًا!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"اختبرت (كازوكو) ويلات الحرب..."‬
‫"خفف ألم الجراح من وطأة معاناتها."‬
‫"قد يكون الغضب الحقيقي‬ ‫شديدًا ومؤلمًا وموحشًا."‬
‫"انعكست الومضات الحادة من كرة الديسكو"‬
‫"على جسد (كازوكو)."‬
‫"هذا هو عالمي."‬
‫"أريد أن أثبت جدارتي في مكان أكبر."‬
‫"اعتقال شقيق (كازوكو هوسوكي)‬ ‫بتهمة ابتزاز رئيس مجلس المدينة"‬
‫"الحقيقة كما رُويت لنا"‬
‫"رينا"، جاءت والدتك لاصطحابك.‬
‫"رينا"، والدتك هنا.‬
‫"رينا".‬
‫أنا قادمة!‬
‫مرحبًا، أنا "أوزومي".‬
‫هل أنت الكاتبة؟‬
‫أجل، أنا هي.‬
‫اسمي "هوسوكي".‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫"هوسو"...‬
‫"هيساو"؟‬
‫سألت مجلة "فرايداي" عني، أليس كذلك؟‬
‫طلب مني المحرر التواصل معك مباشرةً.‬
‫تريدين السؤال عن أختي، أليس كذلك؟‬
‫إن شئت، فتفضلي بزيارتي في منزلي.‬
‫سأخبرك بكل شيء عنها.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحب الحلويات كثيرًا.‬
‫أنا من عشاق‬
‫حلوى "مونت بلانك" هذه تحديدًا.‬
‫رأيت صورتك في أحد المجلات.‬
‫أجل.‬
‫"اعتقال شقيق (كازوكو هوسوكي)‬ ‫الحقيقة كما رُويت لنا"‬
‫يا لجرأتك!‬
‫ماذا؟‬
‫عادةً، لا يعرض المرء شيئًا كهذا‬ ‫على الشخص المعني.‬
‫المعذرة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫فهذا القدر من الغرابة جيد‬ ‫إذا كنت تتعاملين مع أختي.‬
‫كيف هي علاقتكما الآن؟‬
‫قطعت صلتها بي تمامًا.‬
‫أكان ذلك قرارها؟‬
‫بعد ذلك المقال، حتى الشرطة تدخلت في الأمر.‬
‫بحكم شهرتها، أنا متأكد‬ ‫بأنها أرادت تجنّب أي متاعب.‬
‫فهمت.‬
‫تكتبين كتابًا عنها، أليس كذلك؟‬
‫كم سمعت حتى الآن؟‬
‫حتى الجزء الذي سددت فيه‬ ‫ديون الآنسة "شيماكورا".‬
‫سمعت أنها وأختك كانتا كأختين حقيقيين.‬
‫أهي من قالت ذلك؟‬
‫أجل، قالت إن الفراق كان صعبًا عليها.‬
‫رُويت قصة "تشيوكو شيماكورا"‬ ‫على النحو التالي، أليس كذلك؟‬
‫كانت "شيماكورا" على وشك القفز‬ ‫من فوق جسر ما‬
‫وأنقذتها أختي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ثم أصبحت مديرة أعمالها‬
‫وعملت ليلًا نهارًا بلا كلل.‬
‫أجل.‬
‫هل ذكرت السيد "هوتا"؟‬
‫أجل، قالت إنه ساهم أيضًا‬ ‫في سداد ديون الآنسة "شيماكورا".‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أقالت إنهما استعادا شقة "شيماكورا"؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين أن كل ذلك مجرد كذب؟‬
‫كذب؟‬
‫كذب محض!‬
‫انطلت عليك الحيلة تمامًا.‬
‫أتريدين معرفة‬
‫ما حدث حقًا؟‬
‫كان الديسكو الذي افتتحته أختي مع "هوتا"‬
‫مزدهرًا في البداية.‬
‫لكنه فشل فشلًا ذريعًا بعد ثلاث سنوات.‬
‫بنيت هذا المكان من الصفر.‬
‫لن أتخلى عنه أبدًا.‬
‫بهذا المعدل...‬
‫حين ساءت أوضاعهما المالية،‬ ‫ساءت علاقتهما أيضًا.‬
‫علينا البيع ما دامت الفرصة سانحة...‬
‫ما يُثبت هشاشة الرابط بينهما.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنت مجرد رجل ياكوزا مفلس‬ ‫تحتاج إلى أموالي لتبدو قويًا.‬
‫توقف عن إصدار الأوامر لي.‬
‫كيف تجرئين على مخاطبتي هكذا؟‬
‫فوق ذلك، كنت مع أولئك الشبان...‬
‫في تلك اللحظة، رن الهاتف.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫كفّي عن هذا التحدي طوال الوقت،‬ ‫كما تفعلين دائمًا في الديسكو.‬
‫كفّ عن تغيير الموضوع.‬
‫- أجب على الهاتف!‬ ‫- أجيبي أنت.‬
‫أجب يا "هيساو"!‬
‫على الفور.‬
‫مرحبًا، هنا "مانهاتن".‬
‫لحظة واحدة، من فضلك.‬
‫سيد "هوتا"،‬
‫إنه شخص يُدعى السيد "يابي".‬
‫السيد "يابي"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "هوتا".‬
‫كان السيد "يابي" وسيطًا نافذًا‬ ‫في عالمي الياكوزا والترفيه‬
‫وكان الوصي على "شيماكورا" أيضًا.‬
‫"تشيوكو شيماكورا"؟‬
‫طلب من "هوتا" حماية "شيماكورا"‬ ‫التي كان يلاحقها الدائنون.‬
‫لم أتخيل قط أنه سيتهرب من قروضه.‬
‫تعرفت أختي على "شيماكورا" بهذه الطريقة.‬
‫- كل أولئك الدائنين...‬ ‫- كانت قصة الانتحار تلك كذبة كبيرة.‬
‫لا أدري ما العمل الآن.‬
‫عرفت أختي بوجود المال على الفور.‬
‫رغم كل تلك الديون، فما زالت‬ ‫"تشيوكو شيماكورا" الفريدة من نوعها.‬
‫قُدّمت لها الفرصة بكل سهولة.‬
‫قبل زمن بعيد،‬
‫حدث لي الأمر ذاته.‬
‫أنقذني السيد "هوتا" الذي يجلس هناك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام،‬
‫سنجد حلًا لك.‬
‫استدان "هوتا" 150 مليون ين‬
‫وقاما بتمثيلية.‬
‫وضعت أختي السيناريو‬
‫ووافق "هوتا" عليه،‬ ‫لأنه كان يمر بضائقة مالية.‬
‫اسمعوا أيها الأوغاد!‬
‫ماذا لو اعتزلت "تشيوكو شيماكورا"‬ ‫الغناء نهائيًا؟‬
‫رغم ضائقته،‬ ‫ظل زعيم عصابة عائلة "إيدوغاوا".‬
‫باسم عصابة عائلة "إيدوغاوا"...‬
‫حين جثا على يديه وركبتيه،‬ ‫اضطر الدائنون إلى الاستسلام.‬
‫وإلا، من يدري ما كان سيحل بهم؟‬
‫أطلب منكم ذلك.‬
‫كان تهديدًا مهذبًا.‬
‫انطلت الحيلة على "شيماكورا"‬ ‫وتأثرت بموقفهما.‬
‫آنسة "شيماكورا"، بم تشعرين الآن؟‬
‫قررت...‬
‫أنني أفضّل الموت على العيش بلا غناء.‬
‫لا بد أن "شيماكورا"‬ ‫أرادت العمل بجدّ من أجلهما.‬
‫أنقذتني الآنسة "هوسوكي" حينها.‬
‫أنا مدينة بحياتي لها.‬
‫أنقذت "كازوكو" "شيماكورا" من مأزقها‬
‫وأصبحت فجأة المرأة الأبرز في كل مكان.‬
‫هكذا مهدت الطريق لاستخدام "شيماكورا"‬ ‫كآلة لجني المال.‬
‫حتى في جولات "شيماكورا" الإقليمية،‬
‫استخدم "هوتا" عصابات المنطقة‬ ‫لتأمين الأماكن مجانًا تقريبًا‬
‫واحتفظ لنفسه بحصة كبيرة.‬
‫أما بالنسبة إلى الديسكو المهجور،‬
‫فقد استغلوا اسم "شيماكورا"‬ ‫ليتصدر العناوين،‬
‫ما أعاده إلى الحياة من جديد.‬
‫فطنة أختي في التجارة مثيرة للإعجاب.‬
‫لكن "هوتا" كان من طراز الياكوزا القديم‬ ‫الذي يقدّر الواجب والإنسانية.‬
‫بدأ يسأم تدريجيًا‬ ‫من استغلال "كازوكو" لـ"شيماكورا".‬
‫"عودة (تشيوكو شيماكورا) من الهلاك!"‬
‫حققت نجاحًا باهرًا.‬
‫نجحت خطة "كازوكو"‬
‫وعادت "شيماكورا" بقوة إلى عالم الترفيه.‬
‫توالت عليها العروض الضخمة.‬
‫أنا واثق بأن "كازوكو"‬ ‫كانت في غاية السعادة.‬
‫في النهاية، كان الأمر يتعلق بالمال فحسب.‬
‫لم تأبه إلا بمقدار المال‬ ‫الذي يمكن لـ"شيماكورا" أن تدرّه عليها.‬
‫مساعدة "شيماكورا" كانت كذبة كبيرة.‬
‫عندما استُغلت "كازوكو" في الماضي،‬
‫تعلمت كيف تستغل الآخرين.‬
‫لكن عندما سددت الآنسة "شيماكورا"‬ ‫للآنسة "هوسوكي" الـ150 مليون ين،‬
‫أصبحت الآنسة "شيماكورا" مستقلة.‬ ‫لم يكن لدى الآنسة "هوسوكي" الكثير لتكسبه.‬
‫إنك ساذجة حقًا، أليس كذلك؟‬
‫كانت "شيماكورا" نجمة آنذاك.‬
‫حتى في المسارح الريفية،‬ ‫كانت تجني مليوني ين على الأقل.‬
‫وفي الكبرى يصل الأجر‬ ‫إلى ثلاثة أو أربعة ملايين سنويًا.‬
‫أجهدتها "كازوكو"‬ ‫وجعلتها تُحيي 200 عرض سنويًا.‬
‫أجري حساباتك.‬
‫ذلك يعني 400 مليون سنويًا على الأقل.‬
‫كانت تدرك أنها ستسترد‬ ‫الـ150 مليونًا بسهولة.‬
‫مستحيل...‬
‫كانت "شيماكورا" فتاة طيبة‬ ‫لا تعرف كيف تشك في الناس،‬
‫لكن حتى هي أدركت‬ ‫أنها كانت تُستغل بعد ثلاث سنوات.‬
‫لهذا السبب افترقت عنها.‬
‫لكنها صرّحت حينها‬ ‫بأن الآنسة "هوسوكي" أنقذت حياتها‬
‫ولم تذكر أبدًا أنها استُغلت.‬
‫هكذا تصالحت مع الأمر.‬
‫كانت تلك طريقتها‬
‫لتسوية الأمور بشكل نهائي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع.‬
‫علينا القيام برحلة قريبًا‬
‫إلى "هاواي" أو "غوام"‬
‫للاحتفال باستعادة نشاط عملنا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫ماذا؟ ما بك تعاملني بجفاء؟‬
‫كما أن لديك عمل مع "أوتشيو".‬
‫"أوتشيو" قادرة على تدبّر أمورها بنفسها.‬
‫لذا، هيّا بنا.‬
‫لنذهب إلى مكان ما.‬
‫تأخرت.‬
‫أمامنا يوم شاق غدًا، فأسرعي بالاستحمام.‬
‫لم أتناول العشاء بعد.‬
‫ألم تأكلي قبل عودتك؟‬
‫لم أجد وقتًا للأكل.‬
‫سأُعد لك شيئًا إذًا.‬
‫اذهبي للاستحمام الآن.‬
‫الوقت متأخر، لذا أريد طبقًا خفيفًا.‬
‫شيئًا صحيًا يسهل هضمه.‬
‫يا لك من مدللة!‬
‫عليك أن تصمتي وتأكلي ما أقدّمه لك فحسب.‬
‫اسمعي.‬
‫كم بقي من ديني؟‬
‫عملت بجدّ شديد.‬
‫أوشك السداد على الانتهاء، أليس كذلك؟‬
‫التزمت الصمت لأنني لم أُرد إزعاجك.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫ظهر دين جديد قبل بضعة أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫تكفّلنا بالأمر، لذا لا داعي للقلق.‬
‫كم يبلغ الدين الجديد؟‬
‫أكثر من 100 مليون ين بقليل.‬
‫هذا لا يُعقل...‬
‫رجلك.‬
‫كان يائسًا بالفعل،‬ ‫يوزع السندات الإذنية في كل مكان.‬
‫من يدري متى سيظهر دين آخر.‬
‫هذا هو الأخير.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أحسنت يا "أوتشيو".‬
‫شكرًا لك. ولك أيضًا.‬
‫آنسة "شيماكورا"!‬
‫"ساوامورا"!‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك. كيف حالك؟‬
‫- أدير أعمال موهبة جديدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- جئت للترويج اليوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫أليست الآنسة "هوسوكي" معك اليوم؟‬
‫أجل، نعمل بشكل منفصل اليوم.‬
‫سيدخل "سايجو" الاستوديو!‬
‫اسمع.‬
‫ألديك لحظة؟‬
‫الأمر مريب.‬
‫لا يمكن أن يظهر دين جديد بعد ثلاث سنوات.‬
‫أنت تقيمين عروضًا كبيرة‬ ‫وتظهرين على التلفاز كالسابق.‬
‫فوق ذلك،‬
‫تقضين نصف العام تقريبًا‬ ‫في جولات إقليمية، أليس كذلك؟‬
‫كم تتقاضين عن كل عرض إقليمي؟‬
‫هي لا تخبرني.‬
‫طلبت مني أختي الكبرى ألّا أقلق بشأن المال.‬
‫من المشين أنها لم تخبرك.‬
‫لكنني أحصل على مخصصات شهرية.‬
‫كم تبلغ؟‬
‫مرة في الشهر...‬
‫أحصل على 30 ألف ين.‬
‫حسنًا يا آنسة "شيماكورا".‬
‫تماسكي وأنصتي إليّ جيدًا.‬
‫أنت نجمة كبيرة قدّمت عروضًا‬ ‫في "كوهاكو" على مدار عقدين متتاليين.‬
‫إن لم يكن عملًا تطوعيًا،‬
‫فيجب أن تكون أتعابك‬ ‫بين 2 إلى 5 ملايين على الأقل.‬
‫إذا قدّمت 100 عرض سنويًا...‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول. أفزعتني!‬
‫لم أعلم أنك في المنزل.‬
‫أجرى التسجيل بشكل جيد؟‬
‫سأتناول العشاء مع صديقة.‬
‫اطلبي طعامًا جاهزًا لنفسك.‬
‫حلقي يؤلمني.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني آذيت حلقي في أثناء التسجيل اليوم.‬
‫لا أشعر بالراحة عند تناول طعام جاهز.‬
‫هلّا تعدّين لي الأوكايو؟‬
‫يمكنك فعل ذلك بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫لا أجيد...‬
‫كسر بيضة حتى.‬
‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫سأتأخر عن موعد عشائي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كما...‬
‫أريد شايًا أسود بالزنجبيل والعسل.‬
‫هلا تذهبين لشرائه؟‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫تعاملينني كخادمة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أعني...‬
‫أعتمد على حلقي لكسب المال.‬
‫من دون هذا الحلق، لن تجني أي مال.‬
‫من دون المال،‬
‫لا يمكنك شراء معاطف فاخرة كهذه.‬
‫اسمعي.‬
‫إذا كان لديك ما تقولينه، فقوليه مباشرةً.‬
‫أخبريني كم جنيت...‬
‫طوال السنوات الثلاث الماضية؟‬
‫تعلمين بالفعل.‬
‫150 مليون ين.‬
‫هذا كذب.‬
‫سألت شخصًا في هذا المجال.‬
‫قال إنني جنيت مليارًا على الأقل.‬
‫سددت بالفعل الـ150 مليون ين‬ ‫في أول ستة أشهر، أليس كذلك؟‬
‫غرس أحدهم أفكارًا غريبة في رأسك.‬
‫إنه يتلاعب بك.‬
‫بل أنت من يتلاعب بي يا أختي الكبرى!‬
‫اسمعي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل كنت تخدعينني طوال هذا الوقت‬
‫وتحاولين استنزافي حتى الرمق الأخير؟‬
‫هل كان الدين الجديد كذبة أيضًا؟‬
‫"أوتشيو".‬
‫موهبتك الوحيدة هي الغناء،‬
‫عليك الصمت والغناء فحسب.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬ ‫تفضلين الموت إن لم تستطيعي الغناء.‬
‫من جعل الغناء ممكنًا لك؟‬
‫أنا من فعل ذلك.‬
‫لم أسدد دينك فحسب.‬
‫بل أنقذت حياتك.‬
‫كيف تجرئين على التحدث هكذا‬
‫إلى الشخص الذي أنقذك؟‬
‫بدلًا من التطاول عليّ،‬
‫اذهبي للغناء في ملهى‬ ‫أو في الشوارع أو حيثما يسمحون لك!‬
‫اذهبي واجني المال بنفسك!‬
‫استغللت...‬
‫حبي للغناء...‬
‫لمآربك الخاصة.‬
‫حبك للغناء؟‬
‫تتفوهين بالترهات كطفلة صغيرة.‬
‫إن أردت،‬
‫فيمكنني بسهولة منعك من الغناء مجددًا.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫اخرجي من منزلي!‬
‫أنت من سيرحل.‬
‫هذه الشقة ملكي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتريتها من المزاد.‬
‫سجلتها باسمي.‬
‫حصلت على هذه الشقة الرائعة بسعر زهيد جدًا.‬
‫يسرني جدًا أنك غبية.‬
‫اجمعي أغراضك وارحلي‬
‫قبل عودتي.‬
‫"أوتشيو"؟‬
‫أخبرتني "كازوكو" بما حدث.‬
‫وجدت لك مكانًا لتبقي فيه لفترة.‬
‫سأصحبك إليه.‬
‫لن أختلق الأعذار.‬
‫لكن...‬
‫أحببت الاستماع إليك وأنت تغنين‬
‫وأنا بقربك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأبقى إلى جانبك.‬
‫لذا...‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لك،‬ ‫فأخبريني فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لي إن بإمكاني طلب أي شيء منك.‬
‫أجل.‬
‫أعني ذلك.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا...‬
‫فلديّ طلب أخير‬
‫أود أن أطلبه منك.‬
‫"فكرت يومًا‬
‫في الرحيل عن هذا العالم‬
‫حتى الورود والبراعم‬
‫حثتني على الذبول‬
‫قصصت شعري قصيرًا‬
‫وعضضت على إصبعي الصغير‬
‫كنت سأقضي أيامي أبكي وألوم نفسي‬
‫أليس الشباب مضحكًا؟‬
‫أليس الشباب عبثيًا؟‬
‫تنسكب الدموع على القصص الطريفة‬
‫ويكمن في تلك الدموع ربيع العمر‬
‫الحياة مليئة بالتقلبات‬
‫يأتي الرجال بأشكال شتى‬
‫النساء كذلك ويزهرون جميعهم بجموح"‬
‫أغنية "الحياة ألوان" مذهلة بحق.‬
‫بل تخطف الألباب.‬
‫شاهدت أداءك في "كوهاكو".‬
‫كانت والدتي في غاية الحماس أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫عذرًا يا آنسة "شيماكورا".‬
‫عذرًا على الإزعاج. أيمكننا التحدث؟‬
‫- تراجعي، من فضلك...‬ ‫- أنا أكتب كتاب "كازوكو هوسوكي".‬
‫أريد معرفة الحقيقة بشأنكما.‬
‫ذلك الموضوع...‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫عندما خُدعت وأُثقلت بالديون،‬
‫أنقذتك الآنسة "هوسوكي"‬ ‫التي التقيت بها صدفة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه صحيح.‬
‫أنقذت الآنسة "هوسوكي" حياتي.‬
‫لولا وجود الآنسة "هوسوكي"،‬
‫لما استطعت مواصلة الغناء على الأرجح.‬
‫لكن قال لي أحدهم‬
‫إنها اختلقت ديونًا وهمية‬
‫وواصلت سرقة مكاسبك.‬
‫حتى إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫فهذا لا يغيّر حقيقة‬ ‫أن الآنسة "هوسوكي" أنقذت حياتي.‬
‫حتى لو خدعتك؟‬
‫أحيانًا، الجهل بالخديعة خير من معرفتها.‬
‫آمل أن تكتبي كتابًا جيدًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"مكالمة واردة: الآنسة (هوسوكي)"‬
‫"سددت (تشيوكو شيماكورا) ديونها‬ ‫وغيّرت وكالتها"‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬