您有一条新语音留言
播放第一条留言
喂?
抱歉 突然有急事
我现在得去公司
玲奈今晚没法在家里住了
我已经告诉正惠了
爸爸 我不想回家
对不起 玲奈 我们很快就能再见了 好吗?
我下周末有空 所以我们改时间吧
哦 我刚听说一件事
细木数子以前跟黑帮老大交往过吧?
听说她现在每晚还去牛郎俱乐部挥霍
身边围着一群年轻男人伺候
简直跟女帝似的
- 别在孩子面前说这些... - 跟她打交道可得小心
我不想回家!
好了 玲奈
我给你买那个毛绒玩具
- 耶! - 抱歉 再联系
我写完第一本书没多久就结婚了
但不管过去多少年 我都写不出第二本
后来有孩子了
他就一直 把妻子和母亲的责任全压在我身上
有一天 他喝醉了
跟我说:“早就没人等着看你的书了”
我当时都快放弃了
可是玲奈...
我女儿
她已经能认挺多字了
努力试着读我的书
文字和内容对她来说肯定太难了
但她还是执着地盯着认识的字在读
看到她那样子
我下定决心要出第二本书
就算别人都不期待 我知道她会等我
我就是这么想的
美乃里
我也在等你的书
堀田先生后来怎么样了?
那个人啊...
他从不会束缚我 反而给我自由
我们尊重彼此的生活方式
算是一段很好的关系了
从没吵过架吗?
怎么可能没吵过
有时候甚至会闹得很僵
那个时代也不太好
时代?
石油危机
物价飞涨
生活发生了天翻地覆的变化
还要求我们缩短营业时间节约用电
街道和商店都冷冷清清的
没多久 我们陷入了困境
很抱歉让大家落到这种地步
钱不多 大家拿去吃点好吃的吧
以后需要乐队的时候 随时找我们
非常感谢大家的付出
承蒙关照
又是冷清的一天 干脆关店算了?
是啊
再这样下去 连饭都吃不上了
到底是谁想出 缩短营业时间这种馊主意的?
真不知道这规定要持续到什么时候
可不是嘛
哦 升
怎么只有你自己?
是他让你来的吗?
大姐
您有空吗?
请下注
- 好的 - 开始了
请尽快下注
准备好了吗?请下注
好
准备好了
开始
中位 三
三 开牌
今天就到这里吧
今天手气太背
结束得真早啊
需要的话 我可以借点钱给您
经济这么不景气 我下次再来吧
告辞了
- 多谢招待 - 多谢招待
连黑道都没钱赌了 生意是真不好做
我们店也很惨 帮派还好吧?
不用你操心
你也得顾及面子吧?
如果需要钱 我多少能帮衬点
靠女人的钱过日子 那才叫没面子
嘿 要不把店卖了?
反正生意这么差
至少能换笔钱周转一阵子
毕竟这店是你帮我拿回来的
- 只要能帮到你... - 够了
别掺和帮派的事
可是...
光是养活下面的小弟就很费钱吧?
我至少能给...
对不起
多谢
随时联系我
你该知道接下来会怎么样吧?
你小子
明知贩毒会有什么下场 你还敢做?
饶了我吧!
我爸的工厂倒闭了 急需钱
家里只有我能赚钱了
实在没办法才...
你玷污了江户川一家的名声!
喂
从哪里弄的冰毒?
哪里来的钱?
快说
冰毒的钱
从哪里弄来的?
谢谢
现在世道这么差 做生意肯定很难吧
是啊 可不是嘛
你怎么来了?也没说一声
快关门了 找个地方喝一杯吧
我把升逐出帮派了
什么?为什么?
他用了你给他的钱
去卖冰毒
怎么会...
他跟你说下面的小弟过不下去
想让你瞒着我借钱给他 是吧?
我们这些混黑道的
都是先骗别人 再被别人骗
要是有人对我们心软
榨干他们是我们的天性
所以我才告诉你 不要插手帮派的事
我只是想帮你
也只有我能帮到你
我不需要你的同情
暂时别再见面了
(开运 占卜)
(堀田雅也)
细木数子
要我先说结果吗?
可以 请说
你和这男人是天作之合
真的吗?
是的 罕见的绝配
但契合度过高也不是好事
运气好的时候 会互相助力越来越好
但运气差的时候 也会互相拖累变得更糟
尤其是你
属于那种自己走霉运时 会拖累身边人的类型
大约十年前...
你失去过身边亲近的人?
我母亲突然病逝
你...
从小就坐不住吧?
对
你身体里蕴藏的能量比常人多好几倍
满溢的能量根本无法压制
你一直没停下脚步 四处奔波
你特别有主见 性子倔
总被人釜底抽薪
让你背负了太多的酸楚与不甘
即便如此 每次跌倒之后 还能振作起来
走到今天 你真的很努力了
为什么...
嗯 您怎么会这么了解我?
我的占卜是基于统计学的
解读那些流传数千年的记录
自然就能看清这些
哇...
还有什么问题吗?
那我下次走好运是什么时候?
现在
现在?
你的运气从现在开始就会越来越好
证据就是
你之前从我面前走过 又折了回来
现在...
为什么不试试新的生意呢?
新的生意...
这一刻正是摆脱天中杀厄运的时候
正是你挑战新事物的好机会
(迪斯科)
《地狱占星师》
如果顾客不来 我们就去招揽客人
把这里改成迪斯科舞厅
打造成东京最顶尖的迪斯科
- 是! - 是!
好!
那首先要把地板全部换掉
桌子和椅子都搬到外面去
- 好的 - 大家都加把劲!
- 是 - 奖金少不了你们的 好吗?
谢谢
欢迎光临曼哈顿迪斯科
曼哈顿迪斯科即将开业 请拿一张
设备全部安装到舞台上
数子姐
新传单印好了
用哪个好?
欢迎光临曼哈顿
曼哈顿迪斯科即将开业 请拿一张
大姐
哲
这么斯文地发 根本没人会接
让我们来示范一下吧
可你们这样会惹他生气的
是老大叫我们来帮忙的
- 曼哈顿迪斯科马上开业! - 先生!女士!
迪斯科马上开业
谢谢
谢谢!
曼哈顿迪斯科马上开业!
嘿 女士们!
拿张传单就行
可以扔到那边去
谢谢
- 谢谢 - 五百日元
我的新生意大获成功 正如您预言的那样
果然 我的运气变好了
迪斯科能成功
都是你自己努力的结果
我只是根据前人总结的占卜术 给了你一些建议而已
以后也请您继续给我建议
哦 这是一点心意
心意我领了
但你已经付钱了
您不用这么客气
我不接受任何人的礼物
要是收了 可能会影响我的判断
哎呀
占卜师还真是清心寡欲啊
换作是我 永远做不到您这样
看来生意不错
多亏哲他们帮忙
他们不过是为了零花钱才来的
别对他们心软
啊 对了
算命先生说我们高度契合
以后运气也会越来越好
你不是说不相信算命吗?
是吗?
要不要
找地方喝一杯?
好
堀田!
你怎么会在这里?
你现在更有男人气概了
泷口先生
你现在可真落魄啊?
还不是拜某人所赐
赶紧走!
我无处可去
亲爱的
不...
亲爱的!快来人啊!
你醒醒啊!
振作点!
不!
振作点!不!
(手术中)
手术很成功
他现在已经没事了
谢谢
你说...
我们的运气会变好 不是吗?
你中了四枪都还活着
就是运气好啊
你没事吧?
唉 真是的
跟你在一起 从来都不无聊
我已经决定了
我要陪你一辈子
混黑道的...
不知道什么时候就会死
所以...
我不能跟你登记结婚
这样你也愿意吗?
对我来说无所谓
就算是地狱 我也跟你一起去
多可爱的孩子啊?
小孩也就在照片里可爱
怎么了?
你害什么臊啊?
让您久等了
好了 我们走吧
本来我就不太爱拍照
怕什么呀?
- 夫人 这边请 - 好的
再靠近一点 好了
下次再来时 说不定就带着宝宝了
随你怎么说
好了 准备拍照
二位的孩子一定很可爱
没有下次了
这是我和堀田唯一的合照
你们分手了?
但为什么?
我以为您会陪他一直到最后
男女之间没那么简单
我几乎得到了我想要的一切
唯独没能有一个孩子
最近跟你聊天 我还挺开心的
就像在跟女儿讲我年轻时的事一样
女儿?
怎么?你不乐意啊?
没有 我还想多听听
今天就先到这里吧 你该回去了
玲奈在等你吧?
折了这么多 应该够了吧?
- 好的 - 我回来了
回来啦
对不起 玲奈 妈妈今天给你做炸虾
- 耶! - 听到了吗?炸虾
那是什么?
是小白
爸爸买给我的
是爸爸买的 对吧?她叫它小白
这样啊
大虾 刚炸好的!
喂 太危险了
- 你怎么用筷子夹啊? - 没关系
- 用手放 这样很危险的 - 有点吓人
加油!
接下来是火竹星
是“变化之星”
“尝试新事物的最佳时机”
哦 也许我可以试试交谊舞
- 挺好的啊 - 你这么认为?
对
玲奈 也吃点蔬菜
嗯...
来 小白
不 玲奈
那些蔬菜是你的
我吃
- 好孩子! - 真是好孩子 真棒
你好
我们一起玩吧 小男孩
太棒了 等等 第二段
看观众 来吧
橡果滚啊滚 真开心
他们一起玩了好一会
(岛仓千代子的参考资料 川谷)
(岛仓千代子遭恋人欺骗 背负四亿日元债务)
岛仓千代子
是日本演艺史上 留下璀璨美名的国民歌手
她那水晶般清澈的歌声
俘获了全日本歌迷的心
谢谢
今天辛苦了
不好意思
岛仓小姐!
不好意思 借过一下
泽村 怎么了?这么慌张
讨债的人
什么?
别管你是不是被骗了! 你人还在这里 就得还钱!
你欠我三千万!
岛仓千代子在1977年事业如日中天时
遭遇了一场突如其来的丑闻
岛仓小姐 我们快到了
不好!他们也找到你家了!
喂 她来了!
岛仓小姐 低头
她被恋人欺骗 在多张票据上签了字
某天突然发现自己 背负了四亿三千万日元的债务
岛仓女士 快躲起来!
就在岛仓千代子尝尽地狱之苦时
她和细木数子迎来了命运的相遇
喂
喂 你
你没事吧?
别这样
是你
岛仓千代子?
真没想到 像你这样的大明星也会被男人骗
你在科马剧场的演出还有多久?
还有两周
两周啊?
不管怎样 总得撑过这两周才行
我要怎么做啊?
这种状态下 我根本没法好好唱歌
如果我不能唱歌 活着还有什么意义
不如干脆去死算了...
傻瓜
别动不动就说死
你知道有多少人 是靠你的歌声活下来的吗?
交给我吧
我会想办法的
嗯?
我会帮你 让你能继续在科马剧场唱歌
你没必要这么帮我
我们只是刚才碰巧遇到的陌生人
要知道
我很久以前也经历过同样的事情
我们在这里相遇不是巧合
一定是命运的安排 我确定
退后!
那是谁?
新宿的堀田
你为什么和岛仓在一起?
从今天开始 岛仓千代子由我负责
什么?
有什么意见 现在就在这里说清楚
- 嘿 不对吧 - 别为难我们 堀田先生
她来了!
岛仓女士!
借过
岛仓千代子会为期待她歌声的观众
一直唱到这轮演出结束
我会安排一个合适的地方 之后再聊
失陪
我都快认不出你了
我不确定自己能不能唱完这轮演出
你在说什么呀?
都已经走到这一步了 现在不能退缩
可是...
岛仓女士
要开演了
各位观众 请就座...
来吧 自信一点
走吧
听着 千代
别再想债务的事了
现在 只需要专心唱歌
嘿 我跟你说过昨晚的噩梦 对吧?
对 那又怎样?
在梦里 我发不出声音了
幕布打开 我想开口唱歌
但就是一点声音都发不出来
别把这种事放在心上
用尽全力 放声去唱
报复那个欺骗你的人
没事的
你都曾决心赴死
就没有办不到的事
喂 我该怎么办?
我好怕自己发不出声音
发不出来也要发
别忘记你是谁
你可是
独一无二的岛仓千代子
我所能奉献的
唯有这份爱恋
可你总是...
总是如此残忍
仅用小指指尖
就能触碰我心扉
今日你也依然
只是轻轻一碰
纵使花朵凋零
苦涩爱恋的
心意
会紧紧藏在怀中
这份秘密
属于我一人
奉献这份爱
是永不消逝的爱
就这样 细木数子和岛仓千代子
一同踏上了
从地狱谷底爬起来的路
...此类论断暗含了此事已尘埃落定
本该有很多议题可以讨论
比如社会保障和税制改革 以及外交和国家安全等
但为了转移国民的注意力...
喂?
抱歉这时候打扰您
关于那篇报道的进展 想跟您汇报
花了不少时间啊?
我只想听好消息
你明白的 对吧?
是的 我很清楚
不过 虽然我也不想这么说
对方态度相当强硬 抱定了反击的决心
坦白讲 我们已经尽全力了 眼下的局势实在是...
- 字幕翻译: - Lynn S