У вас одне нове голосове повідомлення.
Перше повідомлення.
Алло?
Вибач, але терміново викликали,
тож я зараз іду в офіс.
Не зможу лишити Рейну на ніч.
Я вже сказав Масае.
Тату, я не хочу додому.
Вибач, Рейно. Ще побачимося, гаразд?
Я вільний наступних вихідних, тож перенесемо.
І я щойно дещо почув.
У Казуко Хосокі була інтрижка з лідером банди якудз.
Кажуть, вона досі ходить у нічні клуби,
де її обслуговують молоді чоловіки.
Наче імператриця.
- Не кажи цього перед дитиною... - Обережно з нею.
Я не хочу додому!
Гаразд, Рейно.
Я куплю тобі плюшеву іграшку.
- Ура! - Вибач, я передзвоню.
Я вийшла заміж одразу після першої книги.
Але роки йшли, а я все не могла опублікувати щось іще.
Потім, коли народилася дитина,
він все хотів повісити на мене роль дружини й матері.
Якось, коли він напився,
він сказав: «Ніхто не чекає на твою книгу».
Я вже хотіла здатися,
але Рейна...
Моя донька.
Вона швидко навчилася читати
й дуже старалася, щоби прочитати мою книгу.
Слова й зміст їй давалися важко,
але вона читала слова, які впізнавала.
Коли я побачила її такою,
я вирішила, що випущу другу книгу.
Я знала, що вона чекатиме, навіть якщо всі інші — ні.
Якось так.
Мінорі.
Я теж чекаю на твою книгу.
То що сталося з паном Хоттою?
Він...
Він мене звільнив, хоча міг закувати в кайдани.
Ми поважали одне одного.
Це були хороші стосунки.
Ви не сварилися?
Звісно, сварилися.
Іноді сварки були серйозні.
Ну, часи теж були непрості.
Часи?
Нафтова криза.
Ціни зросли,
і життя людей перевернулося.
Уряд наказав скоротити робочий день,
тож вулиці й магазини спустіли.
Скоро ми опинилися в скрутному становищі.
Мені шкода, що так трапилося.
Знаю, це мало, але сходіть поїжте чогось.
Скажіть, якщо знову знадобиться гурт.
Красно дякую.
Я дуже вдячна.
Знову тихий день. Може, закриємося на ніч?
Боже.
Ми так нічого не заробимо.
Який геній захотів скоротити робочий день?
Цікаво, коли ця політика зміниться.
Серйозно.
О, Нобору.
Чому сам?
Він послав тебе за чимось?
Пані.
Маєте хвилину?
Робіть ставки.
- Гаразд. - Ось так.
Ставте ставки.
Ви готові? Робіть ставки.
Ось.
Готово.
Починаймо.
Нака, три.
Трійки, показуйте карту.
З мене досить.
Сьогодні зовсім не щастить.
Надто швидко здаєтеся.
Якщо хочете, я можу позичити грошей.
Не з такою економікою. Я ще прийду.
Перепрошуємо.
- Дякую за гру. - Дякую за гру.
Якщо якудза не має грошей на ставки, з бізнесом у них проблеми.
Нашому клубу важко. Як там твій клан?
Не турбуйся за нас.
Тобі ж треба врятувати репутацію.
Можу позичити грошей.
Я не збережу репутацію, позичивши гроші в жінки.
А якщо я продам права на клуб?
Бізнес і так іде жахливо,
а так протримаєшся трохи.
Зрештою, це ж ти повернув його.
- Для тебе я... - Досить.
Не лізь у справи клану.
Але...
Навіть годувати підопічних обходиться в копієчку, так?
Я можу принаймні...
Вибач.
Дуже дякую.
Дзвоніть коли завгодно.
Ти знаєш, що на тебе чекає?
Виродку.
Ти знав, що буде, якщо продаватимеш мет?
Пробачте!
Фабрика мого тата збанкрутіла, і нам потрібні гроші.
Я єдиний можу заробляти.
Це був єдиний спосіб...
Ти заплямував ім'я клану Едоґава.
Агов.
Звідки ти дістав метамфетамін?
Звідки гроші?
Відповідай.
Гроші на метамфетамін.
Звідки ти їх узяв?
Дякую.
Певно, важко вести бізнес із запустілими вулицями.
Так і є.
Чому не сказав, що прийдеш?
Ми скоро зачиняємося. Ходімо вип'ємо.
Я вигнав Нобору.
Що? Чому?
Він використав гроші, які ти йому дала
на продаж мету.
Це не...
Сказав тобі, що в молоді нема грошей,
і хотів попросити гроші в обхід мене, так?
Якудза, включно зі мною,
краще обдурять інших, ніж будуть обдуреними.
Якщо люди виявляють співчуття,
ми витиснемо з них усе до останнього.
Тому я просив не лізти в справи клану.
Я хотіла допомогти тобі.
Бо лише я можу це зробити.
Мені не потрібне твоє співчуття.
Не показуйся мені поки.
ВОРОЖІННЯ
МАСАЯ ХОТТА
КАЗУКО ХОСОКІ
Сказати одразу результат?
Так, будь ласка.
Ви з цим чоловіком дуже сумісні.
Справді?
Так, таке рідко буває.
Але завелика сумісність теж проблема.
Коли ви обоє в щасливій фазі, ви підсилюєте одне одного.
Але й нещасливі фази теж підсилюються.
Ви, зокрема,
зазвичай тягнете людей у свою нещасливу фазу.
Років десять тому...
ви втратили когось близького?
Моя мати раптово померла від хвороби.
Вам
з дитинства було важко всидіти на місці, так?
Так.
У вашому тілі енергії в кілька разів більше, ніж в інших людей.
Не в змозі зупинити потік цієї енергії,
ви перебуваєте в постійному русі без відпочинку.
Оскільки ви дуже свавільна й цілеспрямована особа,
люди дуже часто збивали з ніг
і приносили у ваше життя труднощі й розчарування.
Однак, після кожного падіння ви вставали.
Ви, певно, дуже важко працювали.
Звідки...
Звідки ви стільки знаєте про мене?
Моє ворожіння базується на статистиці.
Якщо почитати статистику, яка тягнеться багато тисячоліть,
усе стає зрозумілим.
Овва...
У вас ще є запитання?
Коли настане моя наступна щаслива фаза?
Зараз.
Зараз?
Ваша удача покращиться зараз.
Це доказ.
Ви пройшли повз мене раз, але повернулися.
Зараз...
Чому б вам не спробувати новий бізнес?
Новий бізнес...
Коли закінчуються невдачі Періоду порожнечі,
це ваш шанс змінити заняття й спробувати щось нове.
ДИСКО
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
Якщо клієнти не йдуть до нас, ми їх приведемо.
Ми станемо дискоклубом.
Зробимо дискотеку номер один у Токіо.
- Так, пані! - Так!
Гаразд!
Тоді треба змінити покриття підлоги.
Виставимо столи й стільці вперед.
- Гаразд. - Попрацюймо!
- Так, пане. - Отримаєш премію, чуєш?
Дякую.
Заходьте в дискоклуб «Мангеттен».
Заходьте в клуб «Мангеттен».
Відкривається дискоклуб «Мангеттен». Візьміть.
Усе обладнання ставимо на сцену.
Казуко.
Нові листівки готові.
Які використаємо?
Будь ласка, приходьте в «Мангеттен».
Заходьте в дискоклуб «Мангеттен».
Відкривається дискоклуб «Мангеттен».
Пані.
Теппею.
Ніхто не візьме їх, якщо будеш такою ввічливою.
Ми покажемо як потрібно.
Але він розізлиться.
Бос попросив нас допомогти.
- Відкривається клуб «Мангеттен». - Пане, пані!
Скоро відкриття дискоклубу.
Дякую.
Дякую!
Відкривається клуб «Мангеттен». Панянки!
Візьміть листівку.
Можете викинути отам.
Дякую.
- Дякую. - П'ятсот єн.
Мій новий бізнес процвітає, як ви й передбачали.
Це правда. Удача мені посміхнулася.
Успіх дискоклубу —
це результат вашої тяжкої праці.
Я лише давала вам пораду, спираючись на ворожіння наших предків.
Відтепер я постійно питатиму у вас поради.
Це небагато, але ось.
Дякую,
але ви вже заплатили.
Будь ласка, я наполягаю.
Я не приймаю подарунків від інших.
Якщо прийму, це може завадити моєму ворожінню.
Он як.
Ворожки справжні аскети.
Я б ніколи так не змогла.
Бачу, справи йдуть добре.
Це все завдяки Теппею й іншим.
Вони роблять це заради грошей.
Не треба їх жаліти.
О, ще.
Ворожка сказала, що в нас чудова сумісність,
і удача все більше посміхатиметься нам.
Ти ж казала, що не віриш у ворожіння.
Так? Справді?
Не хочеш
сходити десь випити?
Гаразд.
Хотто!
Чому ти тут?
Ти ще більше змужнів.
Пане Такіґучі.
Бачу, вас геть підкосило.
Бо хтось мене підставив.
Забирайся!
Мені нікуди забиратися.
Коханий.
Ні...
Коханий! Допоможіть хтось!
Коханий, отямся.
Не покидай мене!
Ні! Коханий!
Не покидай мене! Ні!
ІДЕ ОПЕРАЦІЯ
Операція пройшла успішно.
З ним усе буде добре.
Красно дякую.
Ти сказала,
що удача посміхатиметься нам.
Ти ще живий після чотирьох пострілів.
Це удача.
Усе гаразд?
Боже.
З тобою нудно не буває.
Я вирішила.
Я лишуся з тобою на все життя.
З якудзою
смерть завжди десь чатуватиме.
Тож...
Я не можу одружитися з тобою.
Ти впевнена?
Мені це неважливо.
Я піду за тобою навіть у пекло.
Яка мила дитина.
Діти милі лише на фото.
Що?
Чого ти соромишся?
Дякую, що зачекали.
Гаразд. Тоді ходімо.
Але я не люблю фотографуватися.
А що такого?
- Сюди, пані. - Гаразд.
Ще трохи сюди. Добре.
Може, наступного разу прийдемо з дитиною.
Як скажеш.
Добре, починаємо.
Упевнений, ваша дитина буде прекрасною.
Наступного разу не було.
Це моє єдине фото з Хоттою.
Ви порвали?
Але чому?
Ви ж хотіли бути з ним до смерті.
Стосунки чоловіка з жінкою не такі прості.
Я отримала майже все, чого хотіла,
але не дитину.
Я останнім часом почала чекати наших з тобою зустрічей.
Наче розповідаю доньці про молоді роки.
Доньці?
Що? Не подобається?
Ні, будь ласка, розказуйте ще.
Поки досить. Іди додому.
Рейна чекає, так?
Гадаю, я вже зробила достатньо оригамі.
- Гаразд. - Я вдома.
З поверненням.
Вибач, Рейно. Приготую смажених креветок.
- Ура! - Чула? Смажених креветок.
Що це?
Це Шіро.
Тато купив.
Купив, так? Назвала Шіро.
Он як.
Великі креветки, свіжосмажені!
Агов, це небезпечно.
- Чому готуєш паличками? - Нічого.
- Руками клади. Небезпечно ж. - Це страшно.
Ти зможеш!
Далі в нас Зірка вогняного бамбука.
Це зірка змін.
«Ідеальний час спробувати щось нове».
Може, спробую балет.
- Гарна ідея. - Гадаєш?
Так.
Рейно, не забудь про овочі.
Ось, Шіро.
Ні, Рейно.
Ці овочі для тебе.
Я трошки з'їм.
- Молодець! - Яка хороша дівчинка. Молодець.
Привіт
Хлопчику, пограймося
Молодець. Далі другий куплет.
Дивися на авдиторію. Давай.
Щасливий жолудь котиться
Разом вони трошки граються
ВІД МАСАТОШІ КАВАТАНІ: ОСЬ ДОДАТКОВІ МАТЕРІАЛИ НА ЧІЙОКО ШІМАКУРУ
ХЛОПЕЦЬ ОБМАНОМ ПОВІСИВ НА ЧІЙОКО ШІМАКУРУ БОРГ У 400 МІЛЬЙОНІВ
Чійоко Шімакура.
Одна з найулюбленіших співачок Японії, ім'я якої осяює індустрію розваг.
Своїм прекрасним кришталево чистим голосом
вона завоювала серця фанатів по всій Японії.
Дуже дякую.
Гарна робота.
Перепрошую.
Пані Шімакуро!
Перепрошую. Пропустіть.
Савамуро, що сталося? Ти якийсь збуджений.
Там колектори.
Що?
Байдуже, що вас обдурили! Ви ще тут, тож платіть!
Ви винні мені 30 мільйонів!
Пік популярності Чійоко Шімакури припав на 1977 рік,
але рік приніс і несподіваний скандал.
Пані, ми майже на місці.
Ні! Вони вже під домом!
Агов, вона тут!
Пригніться.
Її хлопець обманом змусив її підписати кілька векселів,
і одного дня на неї звалився борг у 430 мільйонів єн.
Ховайтеся, пані Шімакуро!
Якраз у час, коли Чійоко Шімакура переживала пекло,
доля звела її з Казуко Хосокі.
Агов.
Усе гаразд?
Не робіть цього.
Ви ж...
Чійоко Шімакура.
Повірити не можу, що таку зірку обдурив хлопець.
Скільки вам ще виступати в театрі «Кома»?
Ще два тижні.
Два тижні, так?
Треба протриматися до того часу.
І як мені це зробити?
У такій ситуації я навіть нормально не заспіваю.
Якщо не співатиму, я не заслуговую на життя.
Краще просто померти й забути все.
Дурепа.
Не кажіть так просто про смерть.
Знаєте, скількох людей підбадьорюють ваші пісні?
Залиште все мені.
Я щось вигадаю.
Що?
Я допоможу вам лишитися на сцені «Коми».
Вам немає сенсу мені допомагати.
Ми незнайомці, які вперше зустрілися.
Розумієте,
давним-давно я пережила те саме.
Ми зустрілися тут не випадково.
Це була доля. Я впевнена.
Відійдіть!
Хто це?
Хотта із Шінджюку.
Чому ви з Шімакурою?
Відсьогодні Чійоко Шімакура під моїм захистом.
Що?
Якщо є заперечення, кажіть одразу.
- Це неправильно. - Пане Хотто, так не можна.
Ось вона!
Пані Шімакуро!
Пропустіть нас.
Чійоко Шімакура співатиме, поки її шоу не закінчиться.
Для гостей, які на неї чекають.
Після цього я організую місце, де ми з вами поговоримо.
Гарного дня.
Я тебе ледь впізнаю.
Не знаю, чи протримаюся весь виступ.
Про що це ти?
Ми так далеко зайшли. Не можна відступати.
Але...
Пані Шімакуро.
Час іти.
Будь ласка, займайте місця.
Не втрачай упевненості.
Ходімо.
Слухай, Очійо.
Не думай про свій борг.
Зосередься на співі.
Я казала, що минулої ночі мені наснилося жахіття?
Так, яке?
Уві сні я не могла співати.
Завіса піднялася, я спробувала заспівати,
але голос не звучав.
Не хвилюйся про таке.
Старайся з усіх сил і співай від щирого серця,
аби помститися тому, хто тебе обманув.
Усе гаразд.
Ти якось хотіла померти.
Ти здатна на все.
Що мені робити?
Я боюся, я не можу співати.
Змусь себе заспівати.
Не забувай, хто ти.
Ти
єдина й неповторна Чійоко Шімакура.
Я можу тобі дати
Лише свою любов
Однак, ти завжди...
Так, жорстокий ти
Кінчиком мізинця
Ти тягнешся до мого серця
Але сьогодні знову
Лише торкаєшся його
Навіть коли опали квіти
Це почуття моє
Гіркого кохання
В обіймах залишиться моїх
Ця таємниця
Належатиме лиш мені
Любов, яку я даю тобі
Ніколи не згасне
І так Казуко Хосокі й Чійоко Шімакура
почали разом
вибиратися з глибин пекла.
...з цих тверджень випливає, що питання вже закрите.
Вони могли обговорити купу тем,
наприклад, суспільну безпеку, податкову реформу, зовнішню політику, нацбезпеку.
І все ж, аби відволікти громадян країни...
Алло?
Перепрошую за пізній дзвінок.
Хотів розповісти нові деталі про статтю.
Ви не дуже поспішали.
Хочу чути лише гарні новини.
Ви розумієте?
Так, авжеж.
Однак, якби важко це не було,
інша сторона міцно стоїть на своєму й готова боротися до кінця.
Ми зробили все, що могли, і ситуація зараз...
Переклад субтитрів: Павло Дум'як