Yeni bir sesli mesajınız var.
İlk sesli mesaj.
Alo?
ALTINCI BÖLÜM
Üzgünüm ama acil bir iş çıktı
ve ofise gitmem gerek.
Reina gece bende kalamayacak.
Masae'ye söyledim.
Baba, eve gitmek istemiyorum.
Üzgünüm Reina. Yakında görüşürüz, tamam mı?
Önümüzdeki hafta sonu müsaitim, ayarlarız.
Ha, bir de bir şey duydum.
Kazuko Hosoki bir yakuza lideriyle ilişki yaşamış, öyle mi?
Hâlâ her gece pavyonlarda genç erkeklerle eğlendiği söyleniyor.
İmparatoriçe gibi.
- Çocuğun önünde... - Yanındayken dikkatli ol.
Eve gitmek istemiyorum!
Tamam Reina.
Sana o pelüş hayvanı alacağım.
- Oley! - Kusura bakma, haberleşiriz.
İlk kitabımdan hemen sonra evlendim.
Ama sonra yıllar boyunca ikinci kitabımı yayımlatamadım.
Sonra çocuk doğunca da
kocam beni sürekli eş ve anne rolüne sokmaya çalıştı.
Bir gün sarhoşken
"Artık kimsenin senden kitap beklediği falan yok" dedi.
Vazgeçmek üzereydim
ama Reina...
Kızım.
Okumayı epey öğrendi
ve kitabımı okuyabilmek için çok uğraşıyordu.
Kelimeler ve konusu onun için muhtemelen fazla ağırdı
ama bildiği kelimeleri okumaya devam etti.
Onu öyle görünce
ikinci kitabı basmayı kafaya koydum.
Kimse beklemiyor olabilirdi ama o bekliyordu.
Öyle hissettim.
Minori.
Ben de kitabını bekliyorum.
Bay Hotta'yla ne oldu peki?
O adam...
... beni dizginlemeye çalışmak yerine özgür kıldı.
Birbirimizin hayatına saygı duyuyorduk.
İyi bir ilişkiydi.
Kavga etmiyor muydunuz?
Tabii ki ediyorduk.
Hatta bazen fena bozuşuyorduk.
O dönem de zor bir dönemdi.
Hangi dönem?
Petrol krizi vardı.
Hayat pahalılığı artmış,
hayatlar altüst olmuştu.
Elektrik tasarrufu için iş saatleri azaltılınca
sokaklar ve dükkânlar boşaldı.
Çok geçmeden zor duruma düştük.
Böyle bittiği için üzgünüm.
Fazla bir şey değil ama güzel bir yemek yersiniz.
Müzik grubu gerekirse haber verin.
Çok teşekkürler.
Size minnettarım.
İşler yine durgun. Paydos mu etsek?
Of ya.
Bu şekilde ekmeğimizi çıkarmamıza imkân yok.
İş saatlerini azaltmak da nereden çıktı ki?
Ne zaman düzeltirler acaba?
Hakikaten.
Noboru.
Neden yalnızsın?
Bir şey mi istiyor?
Hanımefendi.
Vaktiniz var mı?
Bahisleri alalım.
- Tamam. - Başlıyoruz.
Bahisleri alalım lütfen.
Hazır mısınız? Bahisleri alalım.
Alın.
Hazır.
Başla.
Naka, üç.
Üçler, kartlarınızı açın.
Bugünlük yeter.
Şanslı günümde değilim.
Çabuk pes ettiniz.
İsterseniz borç verebilirim.
Ekonomi bu kadar kötüyken olmaz. Yine gelirim.
Müsaadenizle.
- Oyun için teşekkürler. - Teşekkürler.
Yakuza bile kumar oynayamıyorsa işler feci olmalı.
Bizim kulüp zor durumda. Sizin ailenin durumu iyi mi?
Endişelenmene gerek yok.
İtibarını koruman gerek, değil mi?
İhtiyacın olursa borç verebilirim.
Bir kadından borç alarak itibarını koruyamam.
Kulübün tapusunu sana satsam?
İşler zaten çok kötü
ve para da şimdilik seni idare eder.
Sonuçta kulübü geri alan sendin.
- Eğer... - Yeter.
Aileye bulaşma.
Ama...
Yeni gelenleri beslemek bile epey tutuyordur, değil mi?
En azından...
Kusura bakma.
Çok teşekkürler.
İstediğin zaman ara.
Başına geleceği biliyorsun, değil mi?
Sen.
Metamfetamin satarsan ne olacağını biliyordun.
Affedin beni, lütfen!
Babamın fabrikası battı ve paraya ihtiyacımız vardı.
Para kazanabilecek bir ben vardım.
Tek yolum da buydu...
Edogawa-ikka ailesinin adını lekeledin!
Baksana.
Metamfetamini nasıl aldın?
Parayı nereden buldun?
Söyle.
Metamfetamin parası.
Nereden geldi?
Teşekkürler.
Sokaklar bu kadar boşken iş yapmak da zor oluyordur.
Evet, gerçekten öyle.
Niye geldin? Haber de vermedin.
Birazdan kapatacağız. Başka yere gidelim.
Noboru'yu kovdum.
Ne? Neden?
Ona verdiğin parayla
metamfetamin satmış.
Olamaz...
Gençlerin geçinemediğini söyleyip
benden gizli borç istemiş, öyle mi?
Ben dâhil tüm yakuza üyeleri, kandırılacağımıza kandırmayı yeğleriz.
Bize merhamet gösterenlerden
istifade etmek doğamızda var bizim.
O yüzden aileye bulaşmamanı söylemiştim.
Sana bir faydam olsun istemiştim.
Çünkü bunu yapabilecek tek kişi benim.
Merhametine kalmadım.
Bir süre gözüme gözükme.
FALCI
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Önce sonucu vereyim mi?
Evet, lütfen.
Bu adamla çok uyumlusunuz.
Sahi mi?
Evet, böylesi nadir görülür.
Ama aşırı uyumlu olmak da sorundur.
Şanslı dönemdeyken birbirinizi coşturursunuz.
Ama şanssız dönemler de bir o kadar ağır geçer.
Özellikle sen,
çevrendekileri kendi şanssızlığına çekecek türden birisin.
On yıl kadar önce...
...bir yakınını mı kaybettin?
Annem aniden hastalanıp öldü.
Sen...
Çocukluğundan beri yerinde duramıyorsun, değil mi?
Evet.
Vücudundaki enerji normale kıyasla birkaç kat fazla.
Bu taşan enerjiyi bastıramadığın için
bunca zamandır hiç durmadan hareket hâlindesin.
İnatçı ve kararlı biri olduğun için
pek çok kez zor durumda kalmışsın
ve bir sürü sıkıntı, hüsran yaşamışsın.
Yine de her düştüğünde kendini toplamayı bilmişsin.
Şimdiye kadar çok çalışmış olmalısın.
Nasıl...
Hakkımda bunca şeyi nasıl biliyorsun?
Falcılığım istatistiklere dayanıyor.
Binlerce yıla yayılan kayıtları okursan
her şey netleşiyor.
Vay canına...
Başka sorun var mı?
Bir sonraki şanslı dönemim ne zaman?
Şimdi.
Şimdi mi?
Artık şansın artacak.
Kanıtı da
bir kere yanımdan geçip gitmene rağmen dönüp gelmiş olman.
Şimdi...
Yeni bir alanda şansını denemeye ne dersin?
Yeni bir iş...
Hiçlik Dönemi'nin şanssızlığından kurtulduğun şu an
sektör değiştirip yeni bir şey deneme şansın var.
DİSKO
Müşteri gelmiyorsa getirmeyi biliriz.
Burayı diskoya dönüştüreceğiz.
Burayı Tokyo'nun en iyi diskosuna çevirelim.
- Evet efendim! - Evet!
Pekâlâ!
O zaman ilk işimiz döşemeleri değiştirmek.
Masa ve sandalyeleri öne getirin.
- Tamam. - Heyecanınızı göreyim!
- Peki efendim. - İkramiye alacaksınız, ona göre!
Teşekkürler.
Disko Manhattan'a bekliyoruz.
Disko Manhattan'a gelin.
Disko Manhattan yakında açılıyor. Buyurun.
Tüm ekipman sahneye kurulacak.
Kazuko.
Yeni broşürler hazır.
Hangisini kullanalım?
Lütfen Manhattan'a gelin.
Disko Manhattan'a bekliyoruz.
Disko Manhattan açılıyor. Buyurun.
Hanımefendi.
Teppei.
Öyle tatlı tatlı söylerseniz kimse almaz.
Bizi izleyin.
Ama size çok kızar.
Yardım etmemizi söyleyen Patron'du zaten.
- Disko Manhattan açılıyor! - Efendim!
Yeni bir disko açılıyor.
Teşekkürler.
Teşekkürler!
Disko Manhattan açılıyor!
Selam hanımlar!
Broşür alın. Köşeyi dönünce atarsınız.
Teşekkürler.
DİSKO MANHATTAN
- Teşekkürler. - Beş yüz yen.
Söylediğin gibi yeni işim çok başarılı oldu.
Şansım gerçekten arttı.
Diskonun başarısı
senin sıkı çalışmanın bir sonucu.
Ben sadece atalarımızın bulduğu falcılık yöntemiyle tavsiye verdim.
Bundan sonra hep tavsiyeni alacağım.
Çok değil ama buyur.
Teşekkür ederim
ama zaten ödemiştin.
Lütfen, ısrar ediyorum.
Kimseden hediye kabul etmem.
Kabul edersem geleceğe dair yorumlarımı gölgeleyebilir.
Vay be.
Falcılar amma katıymış.
Benim gibiler bu işi asla yapamaz.
İşler iyi belli ki.
Teppei ve diğerleri sayesinde.
Cep harçlığı için yapıyorlar.
Acımana gerek yok.
Biliyor musun?
Falcı çok uyumlu olduğumuzu söyledi.
Şansımız da giderek artacakmış.
Fala inanmadığını söylememiş miydin?
Öyle mi dedim?
Acaba...
Bir şeyler mi içsek?
Olur.
Hotta!
Burada ne işin var?
Hâline bak, iyice adam olmuşsun.
Bay Takiguchi.
Sen de epey bir düşmüşsün, ha?
Bana tuzak kuranlar utansın.
Bizi rahat bırak!
Gidecek bir yerim yok ki.
Sevgilim...
Hayır...
Sevgilim! Biri yardım etsin!
Sevgilim, uyan.
Beni bırakma!
Hayır! Sevgilim!
Beni bırakma! Hayır!
AMELİYATHANE
Ameliyat başarılı geçti.
İyileşecek.
Teşekkürler.
Hani...
Hani şansımız artacaktı?
Dört yerinden vurulmana rağmen hayattasın.
Bu şans değil de ne?
İyi misin?
Tanrım.
Seninleyken bir anım bile sıkıcı geçmiyor.
Kararımı verdim.
Ömür boyu yanındayım artık.
Yakuza üyesiysen
ne zaman öleceğin hiç belli olmaz.
O yüzden...
Seninle evlenemem.
Bunu kabul edebilir misin?
Umurumda değil.
Seninle cehenneme bile varım.
Ne tatlı çocuk, değil mi?
Çocuklar sadece fotoğraflarda tatlıdır.
Ne?
Neden yüzün kızardı?
- Beklediğiniz için sağ olun. - Ne demek? Hadi.
Bak, fotoğraf çektirmek hiç benlik değil bir kere.
Ne zararı var?
- Buyurun hanımefendi. - Tamam.
Şöyle durun. Güzel.
Bir dahaki sefere belki bebeğimizle geliriz.
Sen öyle san.
Tamam, başlıyoruz.
Çocuklarınızın çok güzel olacağına eminim.
Bir dahaki sefer hiç olmadı.
Hotta'yla tek fotoğrafım bu.
Ayrıldınız mı?
Ama neden? Ölene dek birlikte olmayacak mıydınız?
Bir kadınla erkeğin ilişkisi o kadar basit olmuyor.
İstediğim her şeye sahiptim
ama çocuğum yoktu.
Son zamanlarda seninle sohbet etmeyi dört gözle bekler oldum.
Sanki kızıma gençliğimi anlatıyor gibiyim.
Kızınıza mı?
- Ne? Hoşuna gitmedi mi? - Hayır, anlatmaya devam edin lütfen.
Bugünlük eve git. Reina bekliyor, değil mi?
Yeterince origami yaptım bence. Sence de öyle değil mi?
- Tamam. - Ben geldim.
Hoş geldin.
Üzgünüm Reina. Sana karides kızartacağım.
- Yaşasın! - Duydun mu? Kızarmış karides.
O da ne?
Shiro.
Babam aldı.
Babası hediye almış. Adı Shiro.
İyiymiş.
Kocaman kızarmış karidesler!
Öyle yapma, tehlikeli.
- Niye çubukla yapıyorsun? - Sorun yok.
- Elinle yap. Tehlikeli. - Ama korkutucu.
Yapabilirsin!
Sırada Ateş-Bambu Yıldızı var.
Yani "Değişim Yıldızı".
"Yeni bir şey denemek için mükemmel bir zaman."
Belki salon dansı öğrenirim.
- İyi fikir. - Öyle mi?
Evet.
Reina, sebzelerini ye.
Al bakalım Shiro.
Hayır Reina.
Sebzeleri sen yiyeceksin.
Biraz yiyeyim.
- Aferin kızıma! - Ne kadar uslu bir kız. Aferin.
Merhaba
Hadi birlikte oynayalım ufaklık
Çok iyiydi. Dur, ikinci mısrayı söyle.
Seyircilere bak lütfen. Hadi.
Palamut yuvarlandıkça seviniyor işte
Bir süre oynuyorlar birlikte
CHIYOKO SHIMAKURA'YLA İLGİLİ BAZI KAYNAKLAR - KAWATANI
SEVGİLİSİ, CHIYOKO SHIMAKURA'YA 400 MİLYON BORÇ TAKTI
Chiyoko Shimakura.
Japonya'da çok sevilen ve eğlence tarihine geçmiş bir şarkıcı.
Kendisi güzel, berrak sesiyle
Japonya'daki hayranlarını büyülerdi.
Teşekkürler.
Elinize sağlık.
İzninizle.
Bayan Shimakura!
Affedersiniz. İzin verin.
Sawamura, ne oldu? Betin benzin atmış.
Alacaklılar kapıda.
Ne?
Sen de dolandırıldıysan bize ne? Borcunu öde!
Bana 30 milyon borçlusun!
Chiyoko Shimakura'nın adı 1977 yılında, yani en popüler olduğu dönemde
beklenmedik bir skandala karıştı.
Bayan Shimakura, az kaldı.
Olamaz! Evinize de gelmişler!
Hey, geldi!
Eğilin efendim.
Erkek arkadaşı onu kandırıp bir sürü senet imzalatmış
ve bir gün 430 milyon yenlik bir borçla karşı karşıya kalmıştı.
Saklanın efendim!
Chiyoko Shimakura âdeta cehennem azabı çekerken
kader onu Kazuko Hosoki ile karşılaştırdı.
Selam.
Baksana.
İyi misin?
Yapma.
Sen...
Chiyoko Shimakura'sın.
Böyle büyük bir yıldızın
sevgilisi tarafından kandırıldığına inanamıyorum.
Koma Tiyatrosu'ndaki konserlerin ne kadar sürecek?
İki hafta daha.
İki hafta mı?
İki hafta boyunca güçlü durman gerek.
Nasıl duracağım peki?
Bu hâldeyken düzgün şarkı bile söyleyemiyorum.
Şarkı söyleyemezsem öleyim daha iyi.
Hatta ölsem de kurtulsam...
Seni aptal!
Öyle ölümden bahsedip durma.
Senin şarkılarınla yaşama tutunan kaç kişi var, biliyor musun sen?
Bana bırak.
Bir yolunu bulacağım.
Ne?
Koma'daki konserleri bitirmen için sana yardım edeceğim.
Neden yardım ediyorsun ki?
Az önce tanışmış iki yabancıyız biz.
Bak...
Ben de uzun zaman önce aynı şeyi yaşadım.
Burada karşılaşmamız tesadüf değildi.
Kaderdi. Buna eminim.
Çekilin!
Kim o?
Shinjuku'lu Hotta.
Neden Shimakura'ylasınız?
Chiyoko Shimakura bugünden itibaren korumam altındadır.
Ne?
İtirazı olan varsa hemen burada söylesin.
- Ama olmaz ki. - Yapmayın Bay Hotta.
İşte orada!
Bayan Shimakura!
İzin verin.
Chiyoko Shimakura kendisini bekleyen hayranları için
bütün konserlerini tamamlayacak.
Daha sonra konuşmak için uygun bir yer ayarlayacağım.
İyi günler.
Seni tanıyamıyordum az kalsın.
Söyleyebilecek miyim, bilmiyorum.
Ne diyorsun?
Buraya kadar geldik. Artık vazgeçemezsin.
Ama...
Bayan Shimakura.
Vakit geldi.
Lütfen yerlerinize...
Kendine güven.
Hadi bakalım.
Dinle Ochiyo.
Borçlarını hiç düşünme.
Şimdilik sadece şarkı söylemeye odaklan.
Dün gece kâbus gördüğümü söylemiştim, değil mi?
Evet, ne gördün?
Rüyamda sesim çıkmıyordu.
Perde açıldı, söylemeye çalıştım
ama hiç sesim çıkmadı.
Böyle şeyler düşünme şimdi.
Seni kandıran adamdan intikam almak için
tüm gücünle, kalbinden söyle.
Sorun yok.
Ölmeye bile hazırdın sen.
Her şeyi başarabilirsin.
Ne yapacağım ben?
Sesim çıkmayacak diye korkuyorum.
Çıkmazsa çıkarmayı bileceksin!
Kim olduğunu unutma.
Sen...
Sen biricik Chiyoko Shimakura'sın.
Sana verebileceğim
Bir tek aşkım var benim
Ama sen hep...
Evet, hep zalimdin sen
Serçe parmağının ucuyla
Kalbime uzandın anca
Ama tek yaptığın
Dokunmaktı ona
Çiçekler döküldükten çok sonra bile
Yürek parçalayan aşkımıza dair
Bütün hissettiklerim
Kalacak içimde benim
Bu sır
Bende kalacak bir tek
Sana sunduğum bu aşk
Asla kaybolmayacak
Kazuko Hosoki ve Chiyoko Shimakura cehennemden kurtulmak üzere
birlikte çıktıkları yolculuğa
işte böyle başlamışlardı.
Bu iddialar anlaşmaya varıldığını gösteriyor.
Sosyal güvenlikten vergi reformuna, dış politikadan iç güvenliğe kadar
tartışabilecekleri birçok nokta vardı.
Ama onlar vatandaşların dikkatini dağıtmak için...
Alo?
Bu saatte rahatsız ettim, pardon. Makaleyle ilgili haber vermek istedim.
Biraz geç kaldın sanki.
Kötü haber duymak istemiyorum. Biliyorsun, değil mi?
Evet, gayet iyi biliyorum.
Ama maalesef söylemek zorundayım.
Karşı taraf mücadele etmekte inat ediyor.
Açıkçası elimizden geleni yaptık ve durum biraz zor...
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay