Bạn có một thư thoại mới.
Thư thoại đầu tiên.
A lô?
Xin lỗi, nhưng anh có việc gấp, nên phải đến văn phòng bây giờ.
Reina chắc không ngủ lại được rồi.
Anh báo cho bà ngoại rồi.
Bố ơi, con không muốn về nhà.
Bố xin lỗi, Reina. Hôm khác mình gặp nhau nhé?
Cuối tuần sau anh rảnh, nên mình dời lịch nhé.
Mà anh mới nghe nói một chuyện.
Bà Hosoki Kazuko hồi xưa từng cặp với thủ lĩnh băng đảng yakuza đúng không?
Nghe đâu giờ tối nào cũng ăn chơi ở hộp đêm,
vây quanh toàn trai trẻ.
Nghe như nữ hoàng.
- Đừng nói thế trước mặt trẻ con chú... - Coi chừng bà ta đó.
Con không muốn về nhà!
Được rồi, Reina. Bố sẽ mua cho con con thú bông đó.
- Tuyệt! - Xin lỗi, anh gọi lại sau.
Tôi kết hôn ngay sau khi cuốn sách đầu tiên ra mắt.
Nhưng nhiều năm trôi qua vẫn không có tác phẩm thứ hai.
Từ khi có con, anh ta bắt đầu ép tôi phải làm tròn vai trò người vợ, người mẹ.
Một hôm, lúc say rượu,
anh ta nói: “Giờ chẳng còn ai chờ tiểu thuyết của cô nữa đâu".
Tôi đã định bỏ cuộc,
nhưng Reina...
Con gái tôi.
Nó biết đọc được kha khá chữ rồi,
và con bé cố gắng đọc cuốn sách của tôi.
Toàn chữ Hán nên chắc nó không hiểu nổi,
nhưng con bé vẫn đọc những từ mà nó biết.
Khi thấy con bé như thế,
tôi đã quyết tâm xuất bản cuốn sách thứ hai.
Dù chẳng còn ai chờ nữa thì tôi biết con bé vẫn sẽ chờ.
Tôi đã nghĩ vậy.
Cô Minori.
Tôi cũng đang đợi sách của cô đấy.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với ông Hotta?
Người đàn ông đó...
Anh ấy giải thoát cho tôi, chứ không cố trói tôi lại.
Chúng tôi tôn trọng lối sống của nhau. Một mối quan hệ tốt đẹp.
- Hai người không có bất đồng gì sao? - Có chứ.
Cũng có lúc căng thẳng lắm.
Mà cũng do thời thế nữa.
Thời thế?
Khủng hoảng dầu mỏ.
Chi phí sinh hoạt tăng vọt,
cuộc sống đảo lộn hết.
Chính phủ ra lệnh giảm giờ mở cửa, tiết kiệm điện,
nên ngoài phố vắng tanh, quán xá ế ẩm.
Chẳng mấy chốc rơi vào khủng hoảng.
Xin lỗi vì mọi thứ lại thành ra thế này.
Chỗ này không nhiều lắm nhưng mọi người đi ăn gì ngon nhé.
Khi nào cần ban nhạc thì cứ gọi chúng tôi.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn đã giúp đớ tôi.
Hôm nay cũng ế quá. Hay đóng cửa luôn đi?
Ôi trời.
Cứ thế này thì chết đói mất.
Không biết ai nghĩ ra cái vụ giảm giờ mở cửa nữa.
- Không biết bao giờ mới dỡ bỏ lệnh. - Đúng thật.
À, Noboru.
Sao lại đến đây một mình thế? Anh ấy sai cậu đi làm gì à?
Vâng.
Chị có rảnh chút không?
Đặt cược đi.
- Được rồi. - Rồi.
Nào, đặt cược đi.
Sẵn sàng chưa? Đặt cược đi.
Đây.
Sẵn sàng.
Bắt đầu.
Naka, tam.
Tam, xin mời lật bài.
Hôm nay tới đây thôi.
Hôm nay xui quá.
Ông bỏ cuộc sớm quá.
Nếu muốn, tôi có thể cho ông mượn tiền.
Kinh tế suy thoái thế này thì thôi. Lúc khác tôi lại ghé.
Chúng tôi xin phép.
- Cảm ơn các anh. - Cảm ơn các anh.
Yakuza mà cũng thiếu tiền đặt cược, đúng là làm ăn xuống dốc thật.
Hộp đêm cũng ế ẩm lắm. Bên nhà anh vẫn ổn chứ?
K hông cần lo cho bọn anh đâu.
Anh cũng phải giữ thể diện chứ? Em có thể cho anh mượn tiền nếu anh cần.
Mượn tiền của phụ nữ thì còn gì là thể diện nữa.
Hay là em bán giấy tờ sở hữu hộp đêm đi?
Dù sao cũng đang ế ẩm,
bán đi cũng đủ tiền xoay sở trước mắt.
Chính anh đã giúp em lấy lại mà.
- Nếu giúp được anh... - Đủ rồi.
- Đừng dính vào chuyện của gia tộc nữa. - Nhưng...
Nuôi đám đàn em thôi cũng tốn kém lắm mà.
Ít nhất em cũng lo được...
Em xin lỗi.
- Cảm ơn anh. - Có gì thì cứ liên lạc với tôi.
Mày chuẩn bị tinh thần rồi chứ?
Mày.
Biết đụng vào ma túy thì hậu quả thế nào rồi, đúng không?
Xin hãy tha cho tôi!
Xưởng của bố tôi phá sản rồi nên chúng tôi cần tiền.
Giờ chỉ còn mình tôi kiếm được tiền. Tôi không còn cách nào khác...
Mày làm ô uế thanh danh nhà Edogawa rồi!
Này.
Mày kiếm ma túy ở đâu vậy?
Tiền từ đâu mà có?
Nói đi.
Tiền nhập ma túy.
Là từ đâu ra?
Cảm ơn quý khách.
Phố xá ế ẩm thế này thì làm ăn gì nổi.
Vâng, đúng thật.
Sao vậy? Anh tới mà không báo trước.
Bọn em sắp đóng cửa rồi. Mình đi đâu uống nhé.
Anh khai trừ Noboru rồi.
Gì cơ? Tại sao?
Nó lấy tiền em đưa
để buôn ma túy đá.
Không thể nào...
Nó nói đám đàn em không còn cái ăn
nên mượn tiền của em mà không nói với anh, đúng không?
Giới yakuza, bao gồm cả anh, chưa bị lừa thì đã đi lừa người khác rồi.
Một khi được người ta thương hại thì sẽ bám lấy mà lợi dụng đến cạn kiệt.
Thế nên anh mới bảo em tránh xa việc của gia tộc.
Em muốn giúp anh thôi.
Vì chuyện đó chỉ có mình em làm được mà.
Anh không cần em thương hại.
Tạm thời lánh mặt đi.
XEM BÓI
HOTTA MASAYA
HOSOKI KAZUKO
Tôi nói luôn nhé?
Vâng.
Cô và người đàn ông này rất hợp nhau.
Thật sao?
Ừ, hiếm lắm đấy.
Nhưng quá hợp nhau cũng là một vấn đề.
Lúc vận may thì cùng nhau tốt lên.
Còn lúc xui thì cũng kéo nhau xuống luôn.
Đặc biệt là cô,
khi vận xui đến thì dễ kéo người xung quanh xuống theo.
Khoảng mười năm trước...
cô có mất người thân đúng không?
Mẹ tôi đột ngột qua đời vì bệnh tật.
Cô...
từ nhỏ đã không thể ngồi yên, đúng chứ?
Vâng.
Trong người cô ẩn chứa nguồn năng lượng lớn gấp nhiều lần người khác.
Nguồn năng lượng đó quá lớn,
nên cô lúc nào cũng chạy không ngừng.
Vì cô một khi tin là theo đến cùng,
nên đã nhiều lần bị người ta hại,
chịu không ít khổ đau và uất ức.
Dù vậy, sau mỗi lần ngã, cô lại tự đứng lên.
Cô đã cố gắng rất nhiều để được như hôm nay.
Sao...
Khoan đã, sao bà biết nhiều về tôi vậy?
Bói toán của tôi là dựa trên số liệu thống kê.
Chỉ cần đọc những ghi chép tích lũy suốt hàng nghìn năm
thì tự khắc sẽ nhìn ra.
Hay thật...
Cô có câu hỏi nào khác không?
Vậy khi nào vận may của tôi sẽ tới tiếp?
Ngay bây giờ.
Bây giờ sao?
Vận khí của cô kể từ giờ sẽ khởi sắc.
Đây chính là minh chứng.
Cô đã đi ngang qua tôi một lần, rồi lại quay lại.
Bây giờ...
Sao cô không thử kinh doanh cái gì mới đi?
Kinh doanh cái mới...
Chính khoảnh khắc bước qua vận xấu của thời kỳ Thiên Trung Sát này
là cơ hội để cô đổi ngành và thử cái mới.
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
Không có khách thì mình đi kéo khách về. Ta sẽ cải tạo chỗ này thành vũ trường.
Hãy làm vũ trường số một ở Tokyo.
- Vâng! - Vâng!
Được rồi!
Trước hết thay toàn bộ sàn luôn.
Bàn ghế mang hết ra ngoài đi.
- Được. - Cố gắng nào, mọi người!
- Vâng. - Làm tốt thì được thưởng lớn nhé.
Cảm ơn.
Hãy ghé qua Vũ trường Manhattan. Hãy ghé qua Vũ trường Manhattan.
Vũ trường Manhattan sắp khai trương. Xin hãy lấy một tờ.
Thiết bị đặt hết lên sân khấu giúp tôi.
Chị Kazuko.
Tờ rơi mới xong rồi.
Ta nên dùng hình nào?
Xin mời ghé qua Manhattan.
Xin mời ghé qua Vũ trường Manhattan.
Vũ trường Manhattan sắp khai trương. Xin hãy lấy một tờ.
Chị à.
Teppei.
Phát kiểu lịch sự vậy thì chẳng ai lấy đâu.
Để tụi này làm cho xem.
Nhưng cẩn thận bị anh ấy mắng đó.
Đại ca bảo chúng tôi đến giúp mà.
- Vũ trường Manhattan sắp khai trương! - Thưa ông! Thưa cô!
Vũ trường sắp khai trương rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn!
Vũ trường Manhattan sắp khai trương! Các chị ơi!
Cầm lấy một tờ đi.
Qua góc kia vứt cũng được.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Năm trăm yên.
Việc kinh doanh mới thành công lớn. Đúng như lời thầy bói nói.
Đúng thật. Vận may của tôi đã khá hơn.
Vũ trường thành công
là nhờ chính nỗ lực của cô.
Tôi chỉ đưa ra lời khuyên dựa trên thuật bói toán do người xưa truyền lại.
Từ giờ tôi sẽ tiếp tục xin lời khuyên từ bà.
Chỗ này là chút lòng thành của tôi.
Cảm ơn cô,
nhưng cô đã trả tiền rồi.
Bà cứ nhận giúp tôi.
Tôi không nhận quà từ ai cả.
Nếu nhận, việc xem bói có thể bị ảnh hưởng.
Ôi trời.
Nghề thầy bói cũng sống khắc khổ quá.
Chứ tôi thì có cố mấy cũng không làm nổi.
Việc làm ăn phát đạt quá.
Nhờ Teppei và mấy người khác giúp đó.
Họ làm vì muốn có tiền tiêu vặt thôi.
Đừng mềm lòng quá.
À, phải rồi.
Thầy bói nói chúng ta hợp nhau lắm,
từ giờ vận may cũng sẽ ngày càng tốt lên.
Chẳng phải em nói em không tin vào bói toán sao?
Ồ, vậy à?
Hay là
ta đi chỗ nào uống nhé?
Được.
Hotta!
Anh đến đây làm gì?
Xem mày ra dáng đàn ông hơn rồi.
Anh Takiguchi.
Trông anh sa sút quá nhỉ?
Nhờ có ai đó gài bẫy mà tao ra nông nỗi này.
Anh về đi!
Tao đâu còn nơi nào để về.
Anh ơi.
Không...
Anh ơi! Ai đó giúp tôi với!
Anh ơi, anh tỉnh lại đi!
Ở lại với em đi!
Không! Anh ơi!
Ở lại với em đi! Không!
ĐANG TIẾN HÀNH PHẪU THUẬT
Ca phẫu thuật thành công tốt đẹp.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Cảm ơn bác sĩ.
Chẳng phải em nói...
vận may sẽ tốt lên sao?
Anh bị bắn bốn phát mà vẫn còn sống còn gì.
Đó là vận may đấy.
Anh ổn chứ?
Ôi trời.
Ở bên em, anh chẳng bao giờ thấy chán.
Em quyết định rồi.
Em sẽ ở bên anh cả đời.
Làm yakuza...
chẳng biết lúc nào sẽ chết.
Nên...
anh không thể cưới em.
Em vẫn chấp nhận chứ?
Chuyện đó không quan trọng.
Dù xuống địa ngục em cũng theo anh.
Đứa trẻ dễ thương nhỉ?
Trẻ con chỉ dễ thương trong ảnh thôi.
Gì vậy?
Sao tự dưng lại bẽn lẽn thế?
Cảm ơn vì đã đợi.
Được rồi. Vậy đi thôi.
Nhưng vốn dĩ anh đâu hợp chụp ảnh.
Có sao đâu.
- Mời cô ngồi đây. - Vâng.
Sang bên này chút. Tốt.
Lần sau quay lại chắc có thêm em bé rồi.
Em muốn nói sao cũng được.
Rồi, bắt đầu nhé.
Con của hai người chắc dễ thương lắm.
Không có lần sau đâu.
Đây là bức ảnh duy nhất của tôi với Hotta.
Hai người chia tay rồi sao?
Sao lại thế? Tôi tưởng bà muốn ở bên ông ấy cả đời.
Chuyện nam nữ đâu có đơn giản vậy.
Tôi có gần như mọi thứ tôi muốn,
nhưng không có con.
Dạo này tôi lại mong được nói chuyện với cô lắm.
Cứ như đang kể chuyện hồi trẻ cho con gái mình nghe vậy.
Con gái ạ?
Sao? Cô không thích à?
Không, kể thêm cho tôi nghe đi.
Hôm nay cô về đi. Reina đang đợi, phải không?
Bà thấy ta gấp thế này là đủ rồi đó.
- Được rồi. - Con về rồi.
Mừng con về.
Mẹ xin lỗi, Rena, hôm nay mẹ làm tôm chiên cho con nhé.
- Tuyệt quá! - Cháu nghe chưa? Tôm chiên đó.
Cái gì thế?
Là Shiro ạ.
Bố mua cho con.
Bố mua cho cháu à? Con bé gọi nó là Shiro.
Tốt quá.
Tôm chiên to nóng hổi!
Này, nguy hiểm lắm.
- Sao con lại dùng đũa? - Không sao đâu.
- Dùng tay đi. Nguy hiểm lắm. - Nhưng sợ lắm.
Mẹ cố lên nhé!
Tiếp theo là sao Hỏa Trúc. Đây là “Ngôi sao của sự thay đổi.
Là thời điểm hoàn hảo để thử cái mới".
Có khi mẹ sẽ thử học khiêu vũ.
- Được đó. - Con thấy ổn à?
Vâng.
Reina, nhớ ăn rau nữa đấy.
Đây, Shiro.
Không, Reina.
Rau của con mà.
Con sẽ ăn một ít.
- Ngoan quá! - Ngoan quá. Giỏi ghê.
Xin chào
Chơi cùng nhau đi, cậu bé
Hay quá. Chờ chút, hát lời hai đi nào.
Nhìn khán giả nhé. Hát đi.
Hạt sồi lăn qua lăn lại, cậu ấy vui lắm
Họ chơi cùng nhau một lúc
ĐÂY LÀ MỘT SỐ TÀI LIỆU THAM KHẢO VỀ SHIMAKURA CHIYOKO. – KAWATANI
SHIMAKURA CHIYOKO BỊ BẠN TRAI LỪA, GÁNH KHOẢN NỢ 400 TRIỆU YÊN
Shimakura Chiyoko.
Nữ ca sĩ quốc dân, cái tên sáng chói trong lịch sử giải trí Nhật Bản.
Với giọng hát trong veo như pha lê,
cô đã mê hoặc khán giả khắp nước Nhật.
Cảm ơn.
Hôm nay vất vả rồi.
Tôi xin phép.
Cô Shimakura!
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Sawamura, sao vậy? Mặt mày tái mét thế?
Là bọn đòi nợ.
Gì cơ?
Cô cũng bị lừa chứ gì! Nhưng bị lừa thì cũng phải chịu trách nhiệm!
Cô nợ tôi 30 triệu đó!
Năm 1977, khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp, Shimakura Chiyoko
bất ngờ bị vướng vào một vụ bê bối.
Cô Shimakura, sắp tới rồi.
Ôi, không! Họ đến cả nhà!
Này, cô ta về rồi!
Cô cúi xuống đi.
Bị người yêu lừa, ký bảo lãnh cho hàng loạt giấy nợ,
rồi một ngày đột nhiên gánh khoản nợ 430 triệu yên.
Cô trốn đi!
Ngay khi Shimakura Chiyoko rơi xuống đáy địa ngục,
cô ấy có một cuộc gặp gỡ định mệnh với Hosoki Kazuko.
Cô ơi.
Cô gì ơi.
Cô ổn chứ?
Đừng làm thế.
Cô là...
Shimakura Chiyoko.
Không thể tin nổi một ngôi sao lớn thế lại bị bạn trai lừa.
Cô còn diễn ở Nhà hát Koma bao lâu nữa?
Hai tuần nữa.
Hai tuần hả?
Dù sao cũng phải cố gắng đến lúc đó đã.
Tôi phải cố kiểu gì đây?
Tôi thế này thì hát sao nổi.
Không hát được thì sống cũng chẳng có ý nghĩa.
Thà chết quách đi còn hơn...
Dại dột quá.
Đừng tùy tiện nói về cái chết như thế.
Cô biết có bao nhiêu người sống nhờ tiếng hát của cô không?
Để tôi xử lý cho.
Tôi sẽ tìm cách.
Sao cơ?
Tôi sẽ giúp để cô được hát tiếp ở Koma.
Cô đâu có lý do gì để giúp tôi.
Chúng ta chỉ là người lạ vừa tình cờ gặp nhau thôi mà.
Thật ra,
tôi cũng từng trải qua chuyện giống cô rồi.
Không phải tình cờ mà ta gặp nhau ở đây.
Đó là định mệnh. Tôi chắc chắn đó.
Lùi lại!
Ai vậy?
Tôi là Horita ở Shinjuku.
Sao anh lại đi cùng Shimakura?
Từ hôm nay, Shimakura Chiyoko do tôi bảo vệ.
Gì vậy?
Ai muốn phản đối thì nói ngay tại đây đi.
- Thế thì quá đáng rồi. - Tha cho chúng tôi đi, anh Hotta.
Cô ta kìa!
Cô Shimakura!
Cho chúng tôi qua.
Shimakura Chiyoko sẽ tiếp tục hát cho đến ngày kết thúc chương trình
để phục vụ các khán giả mong chờ giọng hát của cô ấy.
Sau đó tôi sẽ sắp xếp để mọi người nói chuyện đàng hoàng.
Ngày tốt lành.
Trông cô khác hẳn đấy.
Tôi không chắc mình có thể hát hết chương trình.
Cô nói gì vậy? Đã tới đây rồi thì không còn đường lui nữa đâu.
Nhưng...
Cô Shimakura.
Đến giờ diễn rồi.
- Xin quý vị ổn định chỗ ngồi... - Nào, tự tin lên.
Bắt đầu nào.
Nghe này, Ochiyo.
Đừng nghĩ đến chuyện nợ nần.
Bây giờ, chỉ tập trung vào ca hát.
Tôi đã kể tối qua tôi gặp ác mộng chưa?
Rồi, thì sao chứ?
Trong mơ tôi không thể cất tiếng hát.
Bức màn mở ra, và tôi cố hát,
nhưng hoàn toàn không phát ra tiếng nào.
Đừng bận tâm mấy giấc mơ đó.
Hãy hát hết sức mình
để cho gã đàn ông đã lừa cô phải trắng mắt.
Không sao đâu.
Cô đã sẵn sàng chết một lần. Còn gì cô không làm được chứ.
Tôi phải làm sao đây?
Tôi sợ mình không hát nổi mất.
Không hát được thì cũng phải hát!
Đừng quên mình là ai.
Cô là
Shimakura Chiyoko, ngôi sao hàng đầu đó.
Thứ duy nhất em có thể trao cho anh
Chỉ là tình yêu này thôi
Vậy mà anh lúc nào cũng...
Đúng rồi, anh thật tàn nhẫn
Chỉ bằng đầu ngón tay nhỏ bé
Anh đã chạm đến trái tim em
Anh của ngày hôm nay cũng vậy
Anh chỉ khẽ chạm rồi thôi
Dù cánh hoa có úa tàn
Những cảm xúc của em
Về tình yêu thống khổ của chúng ta
Em vẫn sẽ ôm chặt lấy
Vẫn sẽ ở lại trong vòng tay tôi
Bí mật này
Sẽ chỉ thuộc về riêng em thôi
Tình yêu mà em dành cho anh
Sẽ chẳng bao giờ phai nhạt đâu
Và đó là cách Hosoki Kazuko và Shimakura Chiyoko
bắt đầu cuộc hành trình cùng nhau
bò lên từ tận đáy địa ngục.
...Coi như đã gần như chắc chắn rồi.
Có rất nhiều vấn đề có thể tranh luận,
như là an sinh xã hội, cải cách thuế, chính sách ngoại giao, an ninh quốc phòng.
Vậy mà lại thành ra kiểu đánh lạc hướng dư luận thế này...
A lô?
Xin lỗi đã làm phiền bà vào giờ này. Tôi gọi để báo tiến độ về bài báo.
Lâu quá rồi nhỉ?
Tôi chỉ muốn nghe tin tốt thôi đấy.
Anh biết chứ?
Vâng, tôi biết mà.
Nhưng chuyện này cũng khó nói lắm,
phe kia đang cực kỳ cứng rắn và họ sẽ chống trả đến cùng.
Nói thật là chẳng còn cách nào cả, và tình hình hiện giờ rất...
Biên dịch: Chau Pham