Du har ett nytt meddelande.
- Första meddelandet. - Hallå?
AVSNITT SEX
Förlåt, men en brådskande sak dök upp.
Jag är på väg till kontoret nu, så Reina kan inte sova här i natt.
Jag har redan meddelat Masae.
Pappa, jag vill inte åka hem.
Förlåt, Reina. Men vi ses snart igen, okej?
Jag är ledig nästa helg, vi kan ta det då istället.
Förresten, jag hörde en sak.
Kazuko Hosoki hade tydligen ihop det med en yakuza-boss.
Det sägs att hon fortfarande festar tillsammans med unga män varje kväll.
- Som om hon vore en kejsarinna. - Lägg av.
- Säg inte så... - Akta dig för henne.
Jag vill inte åka hem!
Ska vi åka och köpa det där gosedjuret till dig?
- Ja! - Vi hörs snart.
När jag gifte mig hade min första bok nyss publicerats.
Men åren gick och jag lyckades inte publicera fler.
När jag sen fick min dotter
började han insistera på att jag skulle bli hemmafru.
En dag var han onykter.
Då sa han: "Ingen bryr sig om du publicerar fler böcker eller inte."
Jag gav nästan upp. Men Reina...
Min dotter.
När hon började lära sig läsa försökte hon jämt läsa min bok.
Både språket och innehållet var för komplicerat för henne,
men hon fortsatte ändå att läsa de få orden hon förstod.
Att se henne läsa den
gjorde mig fast besluten att ge ut ännu en bok.
Jag visste att hon skulle bry sig, även om ingen annan gjorde det.
Så kändes det i alla fall.
Minori.
Jag ser också fram emot din nästa bok.
Hur gick det med herr Hotta?
Han var en man som...
Han lät mig vara fri, istället för att försöka styra mig.
Vi respekterade varandras livsstilar. Vi hade en fin relation.
Bråkade ni aldrig?
Jo, det är klart att vi gjorde.
Ibland var vi riktigt otrevliga mot varandra.
Fast... tiderna var inte heller speciellt trevliga.
Tiderna?
Oljekrisen.
Levnadskostnaderna steg och folks liv vändes upp och ner.
Reducerade arbetstider för att spara elektricitet
gjorde att gator och butiker snart låg tomma.
Det började bli svårt att få klubben att gå runt.
Jag beklagar verkligen att det blev så här.
Det är inte mycket, men gå och ät en god middag i alla fall.
Säg till när ni behöver ett band igen.
Tack för allt. Ni har varit mycket uppskattade.
Vi har inte många gäster idag heller. Ska vi stänga tidigt?
I den här takten kan vi inte försörja oss länge till.
Vems smarta idé var det att reducera allas arbetstider?
Jag undrar när det kommer att hävas.
Ja, verkligen.
Noboru.
Varför är du här ensam? Har Hotta bett dig hämta något?
Skulle... vi kunna prata i enrum?
Placera era insatser.
- Okej. - Så där ja.
Det är dags att placera era insatser. Är alla klara? Sista chansen att satsa.
Så.
Alla är redo.
Avslöja.
Naka, en trea.
Treor, vänd era kort.
Det får räcka för mig.
Det är inte min dag idag.
Det är för tidigt för att ge upp.
Jag kan låna er pengar om ni vill fortsätta.
Inte i den här lågkonjunkturen. Jag spelar mer en annan dag.
Ursäkta oss.
- Tack för matchen. - Tack för matchen.
Om yakuzafamiljerna inte har råd att spela måste affärerna gå väldigt dåligt.
Det går inte bra för klubben heller. Hur går det för familjen?
Det behöver du inte oroa dig för.
Du måste upprätthålla din heder, eller hur? Jag kan låna dig pengar.
Ska jag upprätthålla min heder genom att låna pengar av en kvinna?
Jag kanske borde sälja klubben.
Affärerna går ändå dåligt och du behöver pengarna.
Det är tack vare dig som jag fick tillbaka klubben.
- För din skull... - Sluta.
Du får inte bli inblandad i familjens affärer.
Men...
Bara att försörja lärlingarna måste kosta en hel del.
Låt mig ta hand om...
Jag ber om ursäkt.
- Tack så mycket. - Det är bara att ringa när du vill.
Du vet vad som kommer att hända nu, eller hur?
Du... visste vad som skulle hända om du började langa, eller hur?
Snälla, förlåt mig!
Fabriken pappa jobbade på fick stänga, vi behöver pengar.
Jag är den enda som kan tjäna pengar. Det här var enda sättet att...
Du har besudlat familjen Edogawa-ikkas namn!
Du.
Hur fick du tag på drogerna?
Var fick du pengarna ifrån?
Berätta.
Hur fick du råd med drogerna?
Var fick du pengarna ifrån?
Tack för besöket.
Det måste vara svårt att driva en klubb när gatorna är tomma.
Ja, det är inte lätt.
Varför sa du inte att du skulle komma?
Vi stänger snart. Ska vi gå och ta ett glas?
Jag har sparkat ut Noboru.
Vad? Varför då?
Han använde pengarna du gav honom till att börja langa metamfetamin.
Det kan inte stämma...
Han sa att lärlingarna hade svårt att klara sig
och bad dig att låna honom pengar utan att berätta, eller hur?
Alla som tillhör yakuza, inklusive mig, lurar andra för att slippa bli lurade.
Om någon visar oss medlidande kommer vi alltid att utnyttja det.
Därför fick du inte bli inblandad i familjens affärer.
Jag ville bara hjälpa dig.
För jag är den enda som kan göra det.
Jag behöver inte din hjälp.
Håll dig borta ett tag.
SIERSKA
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Vill du höra ert resultat först?
Ja, tack.
Du och den här mannen är mycket kompatibla.
Är det sant?
Ja, ni passar ovanligt väl ihop.
Men att vara så kompatibla kan också leda till problem.
När ni båda befinner er i en tursam fas, förstärker ni varandra.
Men era otursfaser förstärks också.
Framförallt du
har en tendens att låta din otur påverka folk i din omgivning.
För ungefär tio år sen...
...förlorade du någon som stod dig nära?
Min mor avled plötsligt av en sjukdom.
Du...
...har alltid haft svårt för att sitta still. Stämmer det?
Ja.
Du har betydligt mer energi i din kropp än de flesta andra.
Eftersom du har varit oförmögen att göra dig av med all energi,
har du hela ditt liv befunnit dig i rörelse.
Du är en envis och beslutsam person,
vilket du många gånger har fått lida för.
Du har gått igenom väldigt svåra och frustrerande situationer.
Men varje gång har du lyckats komma på fötter igen.
Du måste ha haft ett väldigt jobbigt liv.
Hur...
Hur kan du veta så mycket om mig?
Mina spådommar baseras på statistik.
Om man studerar det som hänt under många årtusenden,
blir mönstren enkla att se.
Jösses...
Finns det något mer du undrar över?
När kommer jag att gå in i nästa tursamma fas?
- Nu. - Nu?
Från och med nu kommer du att få mer och mer tur.
Att du sitter här bevisar det.
Du gick förbi mig, men du vände och kom tillbaka igen.
Nu...
Det är ett bra tillfälle att starta ett nytt företag.
Ett nytt företag...
Just nu, när du är på väg ifrån tomrumsperiodens otur,
är precis rätt tillfälle att byta bransch och testa något nytt.
Vi ska se till att folk börjar komma hit igen.
Vi ska bygga om klubben till ett disco.
Vårt disco kommer att bli det bästa i hela Tokyo.
- Okej. - Okej.
Okej!
Till att börja med måste golvet bytas ut. Vi måste flytta alla stolar och bord.
- Okej. - Låt mig se er entusiasm!
- Ja, herrn! - Alla kommer att få en bonus, okej?
Tack så mycket.
Kom till Disco Manhattan. Kom gärna och besök oss.
Kom till Disco Manhattan.
Disco Manhattan öppnar snart. Ta gärna ett flygblad.
All utrustning måste upp på scenen.
Kazuko.
De nya flygbladen är klara. Vilket ska vi använda?
Kom till Disco Manhattan.
Disco Manhattan öppnar snart.
Kazuko.
Teppei.
Ingen kommer att ta emot dem om du är så trevlig.
- Vi ska visa hur det ska gå till. - Men Hotta kommer att bli arg på er.
Det var bossen som sa åt oss att hjälpa till.
- Disco Manhattan öppnar snart! - Välkomna!
- Ett nytt disco öppnar snart. - Tack så mycket.
Tack! Disco Manhattan öppnar snart! Hallå, mina damer! Ta ett flygblad.
Ni kan kasta det där borta om ni vill. Tack ska ni ha.
- Tackar. - Det blir 500 yen.
Mitt nya företag blev en stor succé, precis som ni förutsåg.
Det är sant. Min otur är som bortblåst.
Diskoteket är framgångsrikt tack vare allt jobb du har lagt ner på det.
Allt jag gjorde var att ge dig råd baserat på våra förfäders spådomar.
Och jag tänker fortsätta att be er om råd.
Det är inte mycket, men varsågod.
Jag uppskattar det, men du har redan betalat.
Snälla, jag insisterar.
Jag tar inte emot gåvor från någon.
Om jag gör det, kan mina förutsägelser bli påverkade.
Oj då.
Siare måste visst vara väldigt disciplinerade.
Själv hade jag aldrig klarat av det.
Affärerna går bra har jag hört.
Ja, tack vare Teppei och de andra.
De fick betalt för att hjälpa till, så du behöver inte tycka synd om dem.
Förresten, en sak.
Jag gick till en sierska som sa att vi är otroligt kompatibla,
och att vår tur kommer att växa sig allt starkare.
Jaså? Du sa ju att du inte tror på spådomar.
Vad? Gjorde jag det?
Vad sägs om att gå och ta ett glas någonstans?
Okej.
Hotta!
Vad gör du här?
Du har visst blivit ännu manligare sen vi sågs sist.
Herr Takiguchi.
Du ser ut att ha fallit ganska hårt.
Tack vare en viss person som lurade mig.
Försvinn härifrån!
Jag har ingenstans att ta vägen.
Älskling!
Nej!
Älskling! Hjälp, någon!
Älskling, vakna!
Lämna mig inte!
Nej! Älskling! Lämna mig inte! Nej!
OPERATION PÅGÅR
Operationen gick bra. Han kommer att bli helt återställd.
Tack så mycket.
Sa du inte...
...att vi skulle få mer tur?
Du lever fast du blev skjuten fyra gånger, det kallar jag tur.
Mår du bra?
Herregud...
Man har inte en lugn stund tillsammans med dig.
Jag har bestämt mig.
Jag vill tillbringa mitt liv med dig.
Som medlem i yakuza...
...vet man aldrig när man ska dö.
Därför...
...kan jag inte gifta mig med dig.
Är du ändå säker?
Det spelar ingen roll för mig.
Jag hade följt dig till helvetet.
Han är söt, eller hur?
Ungar är bara söta på foton.
Vad är det?
Varför blev du generad?
Tack för att ni väntade.
Okej. Kom.
- Jag tycker inte om att bli fotograferad. - Det kommer att gå bra.
- Ni kan sitta här. - Okej.
Lite mer åt det här hållet. Bra.
Nästa gång kanske vi kommer hit med ett barn.
Det kan du tro om du vill.
Okej, titta hitåt.
Ni kommer säkert att få ett vackert barn.
Det blev ingen nästa gång.
Det här är det enda fotot jag har av mig och Hotta.
Gjorde ni slut?
Varför? Jag trodde att du ville leva resten av ditt liv med honom.
Det är inte alltid så enkelt mellan en man och en kvinna.
Jag fick nästan allt jag någonsin velat ha, förutom ett barn.
Jag har faktiskt börjat se fram emot mina samtal med dig på sistone.
Det känns som att jag berättar för min dotter om när jag var ung.
Din dotter?
Vad? Är det dåligt?
Nej då, berätta gärna mer.
Det får räcka för idag. Reina väntar väl på dig?
Nu räcker det nog med origami, tror du inte det?
- Okej. - Jag är hemma.
Välkommen hem.
Förlåt, Reina. Vill du ha friterade räkor idag?
- Ja! - Hörde du? Friterade räkor.
Vem är det där?
Det här är Shiro. Pappa köpte honom åt mig.
Ja, det gjorde han. Hon kallar den Shiro.
Vad bra.
- Stora räkor, friterade räkor... - Inte så nära! Det är farligt.
- Varför använder du pinnar? - Det går bra.
- Använd handen. Det där är farligt. - Det är läskigt.
Du klarar det!
Efter det har vi Eldbambustjärnan. Den kallas för förändringens stjärna.
"Ett bra tillfälle att prova något nytt." Jag borde kanske prova på sällskapsdans.
- Bra idé. - Tycker du det?
Ja.
Glöm inte dina grönsaker.
Här, Shiro.
Nej, Reina.
Det är dina grönsaker.
Jag kan äta lite.
- Duktig flicka! - Vad duktig du är. Bra jobbat.
Hejsan
Låt oss leka tillsammans, lille pojke
Så vackert! Vänta, glöm inte andra versen.
Titta på publiken. Så där ja.
Ekollonet rullar och är så glad
Tillsammans de sen leker hela dagen
BIFOGAD ÄR ALL INFORMATION JAG HITTADE ANGÅENDE CHIYOKO SHIMAKURA - KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA LURAD AV POJKVÄN LÄMNAD MED SKULDER PÅ 400 MILJONER YEN
Chiyoko Shimakura.
En folkkär japansk sångerska
och en av nöjesbranschens starkast lysande stjärnor.
Med sin vackra, kristallklara röst
fängslade hon beundrare över hela Japan.
Tack så mycket.
Bra jobbat, allihop.
Fröken Shimakura!
Ursäkta. Kan ni släppa fram mig?
Sawamura, vad har hänt? Du ser bekymrad ut.
Det är inkasserarna.
Vad?
Jag struntar i att du blev lurad! Betala vad du är skyldig!
Du är skyldig mig 30 miljoner!
År 1977, när Chiyoko Shimakura var som mest berömd,
drabbades hon av en oväntad skandal.
Vi är snart framme.
- Åh, nej! De är hemma hos dig också! - Där är hon!
Göm er.
Hennes pojkvän lurade henne att skriva på flera skuldbrev,
och en dag fick hon veta att hon hade en skuld på 430 miljoner yen.
Göm er, fröken Shimakura!
Just som Chiyoko Shimakura led som värst i helvetets djup,
råkade hon stöta på Kazuko Hosoki, ett möte som skulle förändra hennes liv.
Hej.
Ursäkta.
Hur står det till?
Gör det inte.
Du är ju...
...Chiyoko Shimakura.
Det är helt otroligt att en stjärna som du kunde bli lurad av en pojkvän.
Hur länge till ska du uppträda på Koma-teatern?
I två veckor till.
Två veckor, säger du?
Då måste du på något vis bita ihop i två veckor till.
Hur ska jag klara av det?
Jag kan inte sjunga ordentligt när jag mår så här.
Kan jag inte sjunga, förtjänar jag inte att leva.
Då kan jag... lika gärna dö och få det överstökat så att...
Sluta! Prata inte om att dö som om det vore en bagatell.
Vet du hur många människor som lever idag tack vare din musik?
Överlåt det till mig. Jag ska hitta en lösning.
Vad?
Jag ska hjälpa dig så att du kan fortsätta sjunga på Koma.
Varför skulle du hjälpa mig?
Vi är bara två främlingar som råkade stöta på varandra.
För att... jag gick igenom precis samma sak för länge sen.
Det var ingen slump att vi träffades här ikväll.
Det var ödet.
Flytta på er!
Vem är det där?
Hotta från Shinjuku.
Varför är han med Shimakura?
Från och med idag har Chiyoko Shimakura mitt fulla stöd.
Vad?
Om någon av er har problem med det, är det bara att säga till.
- Det är inte rätt. - Vi vill ha våra pengar.
Där är hon!
Fröken Shimakura!
Släpp fram oss.
Chiyoko Shimakura fortsätter att sjunga som planerat tills showen är över.
Gästerna har sett fram emot att höra henne sjunga.
När den är över kommer jag att meddela var fortsatta diskussioner kan hållas.
Det var allt.
Jag känner nästan inte igen dig.
Jag är inte säker på att jag klarar av att sjunga.
Nämen, vad säger du?
Det är klart att du gör. Du kan inte ge upp nu.
Men...
Fröken Shimakura. Det är dags.
Vänligen inta era platser...
Tro på dig själv. Det kommer att gå bra.
Lyssna på mig, Ochiyo. Försök att inte tänka på din skuld.
Just nu behöver du bara fokusera på att sjunga.
Jag berättade ju att jag drömde en mardröm igår, eller hur?
Ja, hur så?
I min dröm kunde jag inte sjunga.
Ridån öppnades och jag försökte sjunga men min röst var helt borta.
Oroa dig inte för det nu.
Använd din styrka och sjunga av hela ditt hjärta
för att hämnas på mannen som lurade dig.
Det kommer att gå bra. Du var redo att dö. Nu klarar du allt.
Vad ska jag göra? Jag är så rädd att min röst ska fastna.
Om den gör det, sjunger du ändå. Glöm inte bort vem du är.
Du är... den makalösa Chiyoko Shimakura.
Allt jag har att erbjuda dig
Är blott min kärlek
Ändå är du alltjämt
Ja, du är alltjämt, en ondskefull man
Med toppen av ditt lillfinger
Sträcker du dig efter mitt hjärta
Men idag, som varje dag
Gör du aldrig mer än nuddar det
Även efter att blommorna har vissnat
Kommer känslorna jag känner
Denna hjärtskärande kärlek
Aldrig att lämna min famn
Den lämnar aldrig min famn
Denna hemlighet
Tillhör bara mig
Kärleken som jag känner för dig
Den bleknar aldrig någonsin
Och det var så Kazuko Hosoki och Chiyoko Shimakura
påbörjade sin gemensamma resa krypandes upp ur helvetets djup.
...men påståendena antyder att det redan är avgjort.
Det fanns många andra ämnen som kunde ha diskuterats,
som socialbidrag, skattereformer, utrikespolitik eller landets säkerhet.
Men för att distrahera medborgarna i vårt land...
- Hallå? - Förlåt att jag stör så här dags.
Men jag ville uppdatera er angående artikeln.
Det var på tiden.
Jag hoppas att det är goda nyheter, annars vill jag inte höra dem.
Ja, jag är medveten om det.
Men tyvärr har den andra parten visat sig vara väldigt envis
och de är fast beslutna att kämpa emot.
Vi har gjort allt vi kan, men situationen ser inte lovande...
Undertexter: Lina Olsson