Você tem uma nova mensagem na caixa postal.
Primeira mensagem.
Ah, alô?
Desculpe, mas surgiu algo urgente. Estou indo para o escritório agora.
A Reina não poderá passar a noite comigo.
Eu já disse à Masae.
Papai, não quero ir pra casa.
Desculpa, Reina. Te vejo em breve, tá?
Estou livre no próximo fim de semana. Podemos remarcar.
Acabei de ouvir uma coisa.
Kazuko Hosoki teve um caso com um líder de gangue da yakuza, né?
Dizem que ela ainda faz festas em clubes noturnos toda noite
com homens jovens esperando por ela. Parece uma imperatriz.
- Não diga isso na frente da Reina... - Cuidado com ela.
Não quero ir pra casa!
Tá bom, Reina. Eu compro esse bicho de pelúcia.
- Eba! - Desculpa, depois te ligo.
Eu me casei logo depois do meu primeiro livro.
Mas, ano após ano, não consegui publicar um segundo.
Então, quando tive minha filha,
ele continuou empurrando o papel de esposa e mãe para mim.
Um dia, bêbado,
ele disse: "Ninguém está esperando o seu livro."
Eu estava prestes a desistir,
mas a Reina...
Minha filha.
Ela aprendeu a ler bastante
e estava se esforçando muito para ler meu livro.
As palavras e o conteúdo eram difíceis demais para ela,
mas ela continuou lendo as palavras que conhecia.
Quando a vi assim,
fiquei determinada a publicar um 2o livro.
Eu sabia que ela esperaria, mesmo que ninguém mais esperasse.
Foi assim que me senti.
Minori.
Também estou esperando o seu livro.
O que aconteceu com o Sr. Hotta?
Aquele homem...
Ele me libertou em vez de tentar me prender.
Respeitávamos o modo de vida um do outro. Foi um bom relacionamento.
Vocês não brigavam?
Claro que sim.
Brigávamos feio, às vezes.
Bem, os tempos também não estavam muito bons.
Os tempos?
A crise do petróleo.
O custo de vida disparou, e vidas viraram de cabeça para baixo.
Recebemos ordens de reduzir a jornada e economizar energia,
então as ruas e lojas ficaram vazias.
Em pouco tempo, a situação ficou difícil.
Lamento muito como as coisas terminaram.
Não é muito, mas vão comer alguma coisa.
Avisa quando precisar de uma banda de novo.
Obrigada por tudo. Agradeço de coração.
Outro dia devagar. Vamos fechar por hoje?
Não vamos ganhar o sustento desse jeito.
Quem teve a ideia de reduzir a jornada de trabalho?
Quando será que vão suspender o pedido?
Sério...
Noboru.
Por que está sozinho? Ele te mandou buscar alguma coisa?
Senhora.
Tem um segundo?
Façam suas apostas.
- Tudo bem. - Lá vamos nós.
Por favor, podem apostar.
Estão prontos? Por favor, façam suas apostas.
Pronto.
Tudo pronto.
Comecem.
Carta do meio, três.
Três. Revelem sua carta.
Vou encerrar por hoje.
Hoje não é meu dia.
Está desistindo cedo demais.
Se quiser, posso te emprestar uma grana.
Não com a economia tão ruim. Outro dia eu volto.
Com licença.
- Obrigado pelo jogo. - Obrigado pelo jogo.
Se a yakuza não tem dinheiro para jogar, os negócios devem estar terríveis.
O clube noturno está passando por dificuldades.
A família está indo bem?
Não precisamos da sua preocupação.
Tem que manter a honra, né?
Posso te emprestar, se precisar.
Não posso manter a honra pedindo dinheiro emprestado a uma mulher.
E se eu vender a escritura do clube noturno?
Os negócios estão péssimos.
Isso deve ser suficiente para você por enquanto.
Foi você que recuperou o clube noturno.
- Se for para você... - Chega.
Não se envolva com a família.
Mas...
Só para alimentar os seus rapazes já deve sair caro, né?
Pelo menos posso pagar...
Me desculpe.
Obrigado.
Pode me ligar quando quiser.
Sabe o que acontece agora, né?
Você.
Sabia o que aconteceria se vendesse metanfetamina, né?
Por favor, me perdoe!
A fábrica do meu pai faliu, e precisamos do dinheiro.
Sou o único que pode ganhar dinheiro.
Era o único jeito...
Você sujou o nome da família Edogawa!
Ei.
Como conseguiu metanfetamina?
De onde veio o dinheiro?
Diga.
O dinheiro da metanfetamina.
Onde conseguiu?
Obrigada.
Deve ser difícil fazer negócios com as ruas tão mortas.
Sim, é verdade.
Por que está aqui? Não disse que viria.
Vamos fechar logo. Vamos beber em outro lugar.
Expulsei o Noboru.
O quê? Por quê?
Ele usou o dinheiro que você deu a ele
para vender metanfetamina.
Não pode ser...
Ele disse que os rapazes estavam com dificuldades
e pediu dinheiro emprestado sem me dizer, né?
A yakuza, assim como eu,
prefere enganar os outros, e não ser enganada.
Se as pessoas mostram compaixão,
é da nossa natureza sugar até o fim.
Por isso mandei ficar fora dos assuntos da família.
Eu queria ser útil para você.
Porque sou a única que pode fazer isso.
Não preciso da sua compaixão.
Não apareça por um tempo.
VIDENTE
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Devo dizer o resultado?
Sim, por favor.
Você e esse homem são muito compatíveis.
Sério?
Sim, em um nível raro.
Mas ser compatível demais também é um problema.
Quando estão em suas fases de sorte, vocês se amplificam.
Mas suas fases de azar também são amplificadas.
Vocês, em especial,
são do tipo que enganam quem está ao seu redor na fase de azar.
Uns dez anos atrás...
você perdeu alguém próximo?
Minha mãe morreu repentinamente de uma doença.
Você...
tinha problemas pra ficar parada desde que era criança, né?
Sim.
A energia no seu corpo
é muitas vezes maior do que em outras pessoas.
Incapaz de suprimir essa energia que transborda,
você não parou um segundo esse tempo todo.
Já que você tem uma forte opinião e é determinada,
te passaram a perna muitas vezes,
fazendo você passar por dificuldades e frustrações.
Mesmo assim, depois de cada queda, você se reergueu.
Você deve ter se esforçado tanto até agora.
Como...
Espere, como sabe tanto sobre mim?
Minha previsão do futuro se baseia em estatísticas.
Se você ler os registros que se estendem por muitos milênios,
tudo fica claro.
Nossa...
Tem mais alguma pergunta?
Quando será minha próxima fase de sorte?
Agora.
Agora?
Sua sorte vai melhorar agora.
Aqui está a prova.
Você passou por mim uma vez, mas voltou.
Agora...
Por que não tenta um novo negócio?
Um novo negócio...
Neste momento, quando você escapa do azar do Período de Vazio,
é justamente sua chance de mudar e tentar algo novo.
DIRETO PRO INFERNO
Se os clientes não vêm até nós, vamos trazê-los.
Vamos virar uma discoteca.
Vamos ser a discoteca número um em Tóquio.
- Sim! - Sim!
Muito bem!
Vamos começar trocando todo o piso. Vamos trazer mesas e cadeiras pra frente.
- Certo. - Vamos com tudo, pessoal!
- Sim, senhor. - Vão ganhar um bônus gordo, tá?
Obrigada.
Por favor, passe na Disco Manhattan.
Passe na Disco Manhattan.
A Disco Manhattan abrirá em breve. Pegue um.
Todos os equipamentos devem ser colocados no palco.
Kazuko.
Os panfletos estão prontos.
Qual devemos usar?
Por favor, passe na Disco Manhattan.
A Disco Manhattan abrirá em breve. Pegue um.
Senhora.
Teppei.
Ninguém vai pegar se você for tão boazinha assim.
Vamos mostrar como se faz.
Mas vocês vão deixá-lo bravo.
Foi o chefe que nos mandou ajudar.
- A Disco Manhattan abrirá em breve! - Senhor! Senhora!
Uma discoteca abrirá em breve.
Obrigado.
Obrigado!
A Disco Manhattan abrirá em breve! Garotas! Peguem um panfleto.
Podem jogar fora ali.
Obrigado.
- Obrigado. - Quinhentos ienes.
Meu novo negócio é um sucesso, como você previu.
É verdade. Minha sorte melhorou mesmo.
O sucesso da discoteca
é o resultado do seu trabalho duro.
Só dei conselhos baseados em previsões construídas por nossos ancestrais.
Vou continuar pedindo seus conselhos.
Ah, não é muito, mas tome.
Eu agradeço,
mas você já pagou.
Por favor, eu insisto.
Não aceito presentes de ninguém.
Se eu fizer isso, pode interferir nas minhas previsões.
Nossa...
Videntes são rigorosas.
Alguém como eu jamais poderia fazer o que você faz.
Vejo que os negócios vão bem.
Graças ao Teppei e aos outros.
Só fazem isso por trocados.
Não precisa ter pena deles.
Ah, lembrei de uma coisa.
A vidente disse que temos uma compatibilidade incrível,
e nossa sorte vai aumentar cada vez mais.
Você não disse que não acredita em previsão do futuro?
Eu disse?
Que tal
se formos beber?
Tudo bem.
Hotta!
Por que está aqui?
Você ficou ainda mais homem agora.
Sr. Takiguchi.
Você caiu feio, não foi?
Graças a uma pessoa que armou para mim.
Deixe-nos em paz!
Não tenho para onde voltar.
Meu bem.
Não...
Meu bem! Alguém me ajude!
Meu bem, acorde!
Aguente firme!
Não! Meu bem!
Aguente firme! Não!
EM CIRURGIA
A cirurgia foi um sucesso.
Ele vai ficar bem.
Obrigada.
Você disse...
que nossa sorte melhoraria, não foi?
Você ainda está vivo depois de levar quatro tiros.
É sinal de sorte.
Você está bem?
Minha nossa...
Não há um momento de tédio quando estou com você.
Tomei minha decisão.
Vou ficar com você para sempre.
Na yakuza...
você nunca sabe quando vai morrer.
Então...
não posso me casar com você.
Ainda tem certeza?
Não importa para mim.
Eu te seguiria até o Inferno.
Que gracinha, hein?
Crianças só são bonitas em fotos.
O quê?
Está todo sem jeito por quê?
Obrigado por esperarem.
Tudo bem. Vamos.
- Foto nunca foi o meu estilo. - Qual o problema?
- Aqui, senhora. - Tudo bem.
Um pouco mais para cá. Isso.
Talvez tenhamos um bebê na próxima vez que viermos.
Pode falar o que quiser.
Certo, lá vamos nós.
Aposto que o filho de vocês vai ser adorável.
Não teve próxima vez.
Essa é minha única foto com o Hotta.
Vocês terminaram?
Mas por quê? Achei que quisesse ficar com ele até a morte.
Não é tão simples entre um homem e uma mulher.
Consegui quase tudo que sempre quis,
mas não um filho.
Ultimamente, mal posso esperar pelas nossas conversas.
Parece que estou contando sobre minha juventude para minha filha.
Sua filha?
O quê? Não gostou?
Não, por favor, me conte mais.
Vá para casa por hoje. A Reina está esperando, né?
Acho que já fiz origami suficiente. Não acha?
- Certo. - Cheguei.
Que bom que chegou.
Desculpe, Reina. Vou fazer camarão frito hoje.
- Oba! - Ouviu isso? Camarão frito.
- O que é isso? - É o Shiro.
O papai comprou para mim.
Ele comprou para você, é? Ela chama de Shiro.
Legal.
Camarões fritos enormes!
Ei, isso é perigoso.
- Por que está usando hashis? - Tudo bem.
- Use as mãos. É perigoso. - Mas dá medo.
Você consegue!
Agora, temos a Estrela de Bambu de Fogo.
É a "Estrela da Mudança".
"O momento perfeito para tentar algo novo."
Talvez eu tente dança de salão.
- Boa ideia. - Você acha?
Acho.
Reina, come os legumes também.
Aqui, Shiro.
Não, Reina.
Esses legumes são para você.
Vou comer.
- Boa menina! - Que boa menina! Muito bem.
Olá
Vamos brincar juntos, garotinho
Foi ótimo. Espere, segunda estrofe, por favor.
Olhe para a plateia. Vai lá.
Bolota rolando, e ele está tão feliz
Eles brincam juntos por um tempo
MATERIAIS DE REFERÊNCIA SOBRE CHIYOKO SHIMAKURA. — KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA É ENGANADA PELO NAMORADO E FICA COM DÍVIDA DE 400 MILHÕES DE IENES.
Chiyoko Shimakura.
Uma cantora adorada no Japão cujo nome brilha
na história do entretenimento.
Com sua voz linda e clara,
ela cativou fãs em todo o Japão.
Obrigada.
Bom trabalho hoje.
Com licença.
Srta. Shimakura!
Com licença. Estou passando.
Sawamura, o que foi? Você parece nervoso.
São os cobradores.
O quê?
Não importa que foi enganada! Ainda está aqui, então pague!
Você me deve 30 milhões!
Chiyoko Shimakura, no pico de sua popularidade em 1977,
foi pivô de um escândalo inesperado.
Senhorita, estamos chegando.
Não! Estão na sua casa também!
Ei, ela chegou!
Abaixe-se.
O namorado dela a enganou e a fez assinar várias notas promissórias,
e um dia ela acordou com uma dívida de 430 milhões de ienes.
Esconda-se, senhorita!
Justo quando Chiyoko Shimakura sofria nas profundezas do Inferno,
ela teve um encontro fatídico com Kazuko Hosoki.
Oi.
Ei, você.
Você está bem?
Não faça isso.
Você é...
Chiyoko Shimakura.
Não acredito que uma estrela tão grande tenha sido enganada pelo namorado.
Por quanto tempo mais vai se apresentar no Teatro Koma?
Por mais duas semanas.
Duas semanas, é?
Você vai ter que ser forte até lá.
Como vou fazer isso?
Do jeito que as coisas estão, nem consigo cantar direito.
Se não consigo cantar, não mereço viver.
É melhor eu morrer e acabar logo com isso...
Idiota!
Não fale de morrer como se não fosse nada.
Sabe quantas pessoas são mantidas vivas pela sua voz?
Deixe comigo.
Vou dar um jeito.
O quê?
Vou te ajudar a continuar cantando no Koma.
Você não tem motivos para me ajudar.
Somos só estranhas que acabaram de se conhecer.
Sabe,
passei pela mesma coisa há muito tempo.
Não foi coincidência termos nos encontrado aqui.
Foi o destino. Tenho certeza.
Para trás!
Quem é ele?
Hotta de Shinjuku.
Por que está com Shimakura?
A partir de hoje, Chiyoko Shimakura está sob minha proteção.
O quê?
Se houver alguma objeção, digam aqui e agora.
- Isso não está certo. - Dá um tempo, Sr. Hotta.
Olha ela ali!
Srta. Shimakura!
Deixe-nos passar.
Chiyoko Shimakura continuará cantando até a data de encerramento do show
para os convidados ansiosos por ouvi-la cantar.
Vou preparar um lugar adequado para conversarmos depois.
Bom dia.
Quase não dá para te reconhecer.
Não tenho certeza se vou conseguir cantar o show todo.
Do que você está falando?
Chegamos até aqui. Não pode recuar agora.
Mas...
Srta. Shimakura.
É hora do show.
Por favor, sentem-se...
Seja confiante.
Lá vamos nós.
Ouça, Ochiyo.
Não pense na sua dívida.
Por enquanto, concentre-se apenas em cantar.
Eu disse que tive um pesadelo ontem à noite, certo?
Sim, e o que tem?
Minha voz não saiu no meu sonho.
A cortina se abriu, e eu tentei cantar,
mas minha voz não saiu.
Não se preocupe com essas coisas.
Use toda a sua força e cante com vontade
para se vingar do homem que te enganou.
Está tudo bem. Você já esteve pronta para morrer.
Pode conseguir o que quiser.
O que eu faço?
Tenho medo de minha voz não sair.
Se isso acontecer, faça sair.
Não se esqueça de quem você é.
Você é...
a inigualável Chiyoko Shimakura.
Tudo o que tenho para te oferecer
É meu amor, e tão somente meu amor
Mas você é sempre...
Sim, isso mesmo, você é cruel
Com a ponta do seu dedinho
Você tenta alcançar meu coração
Mas hoje, mais uma vez
Você só dá um toque
Mesmo depois de as flores caírem
Esses meus sentimentos
Do nosso amor doloroso
Vão ficar no meu abraço
Eles ficarão no meu abraço
Esse segredo
Pertencerá somente a mim
Este amor que te ofereço
É do tipo que nunca desaparece
E foi assim que Kazuko Hosoki e Chiyoko Shimakura
começaram sua jornada juntas
para rastejar das profundezas do Inferno.
Essas afirmativas implicam um acordo fechado.
Havia muitos pontos que poderiam ter discutido,
como previdência, reforma fiscal, política externa, segurança nacional.
No entanto, para distrair os cidadãos do nosso país...
Alô?
Desculpe incomodá-la a esta hora. Quero atualizá-la sobre o artigo.
Demorou, hein?
Só quero boas notícias. Você sabe disso, né?
Sim, estou ciente.
No entanto, embora me doa dizer isso,
a outra parte é muito teimosa e está determinada a revidar.
Fizemos tudo o que podíamos, e a situação parece bastante...
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi