Anda mendapat satu pesan suara baru.
Pesan suara pertama.
Oh, halo?
Maaf, tapi ada urusan yang mendesak,
jadi aku mau ke kantor sekarang.
Aku tak bisa menjaga Reina semalaman.
Aku sudah beri tahu Masae.
Ayah, aku tidak mau pulang.
Maaf, Reina. Kita akan segera bertemu lagi, ya?
Aku senggang akhir pekan depan. Mari jadwalkan ulang.
Dan aku baru mendengar kabar.
Hosoki Kazuko pernah berhubungan dengan ketua geng yakuza, bukan?
Katanya, dia masih sering berpesta di Klub Host tiap malam
dengan para pria muda yang melayaninya.
Kedengarannya bak permaisuri.
- Jangan bahas itu di depan anak kecil... - Waspadalah di dekatnya.
Aku tidak mau pulang!
Oke, Reina. Ayah akan belikan boneka hewan itu.
- Asyik! - Maaf, nanti kutelepon lagi.
Aku menikah setelah buku pertamaku.
Tapi setelah bertahun-tahun, aku tak bisa menerbitkan buku kedua.
Lalu, setelah aku melahirkan,
dia terus memaksakan peran sebagai istri dan ibu kepadaku.
Suatu hari, saat mabuk,
dia bilang, "Tidak ada lagi orang yang menantikan bukumu."
Aku hampir menyerah,
tapi Reina...
Putriku.
Dia belajar membaca sedikit
dan berusaha sangat keras untuk membaca bukuku.
Kata-kata dan isinya mungkin terlalu sulit baginya,
tapi dia terus membaca kata-kata yang dia tahu.
Melihatnya seperti itu,
aku bertekad untuk menerbitkan buku kedua.
Aku tahu dia menantikannya meski tidak ada orang lain yang mau.
Begitulah yang kurasakan.
Minori.
Aku juga menantikan bukumu.
Jadi, bagaimana kelanjutannya dengan Pak Hotta?
Pria itu...
Bukannya mencoba mengekangku, dia justru membebaskanku.
Kami menghormati gaya hidup masing-masing.
Hubungan kami baik.
- Kalian tidak pernah bertengkar? - Tentu saja pernah.
Kami malah sempat saling bermusuhan.
Yah, masa-masa itu juga sedang tidak bersahabat.
Masa-masa itu?
Krisis minyak.
Biaya hidup melonjak.
Kehidupan pun berubah drastis.
Kami diwajibkan mengurangi jam buka dan menghemat listrik
sehingga jalanan dan toko-toko menjadi sepi.
Tak lama, situasi kami menjadi sulit.
Maaf karena akhirnya jadi seperti ini.
Jumlahnya memang tak seberapa, tapi belilah makanan yang enak.
Kabari kami jika kau butuh band lagi.
Terima kasih untuk semua bantuannya.
Hari ini sepi lagi. Haruskah kita tutup malam ini?
Aduh.
Kita tak bisa mencari nafkah jika terus begini.
Mengurangi jam buka itu ide genius siapa, sih?
Aku ingin tahu kapan perintahnya dicabut.
Benar.
Oh, Noboru.
Kenapa ke sini sendirian?
Apa dia memberimu tugas?
Bu.
Apa kau ada waktu sebentar?
Pasang taruhan kalian.
- Baiklah. - Kita mulai.
Silakan bertaruh.
Kalian siap? Silakan pasang taruhan kalian.
Sudah.
Semua siap.
Mulai.
Naka, tiga.
Tiga, tunjukkan kartu kalian.
Aku mau menyudahinya.
Ini bukan hari keberuntunganku.
Kau menyerah terlalu cepat.
Jika mau, aku bisa meminjamkanmu uang.
Tidak, apalagi ekonomi sedang buruk. Aku akan datang lagi.
Permisi.
Terima kasih permainannya.
Jika yakuza tak mampu berjudi, berarti bisnis sedang sangat terpuruk.
Klub kami juga kesulitan. Bagaimana keadaan keluargamu?
Kami tak butuh perhatianmu.
Kau harus menjaga harga dirimu, bukan?
Aku bisa meminjamkanmu uang jika perlu.
Meminjam uang dari wanita justru membuatku kehilangan harga diri.
Hei, bagaimana kalau aku menjual sertifikat klub?
Bisnis memang sedang buruk,
tapi itu bisa membantumu bertahan sementara.
Lagi pula, kau yang mengembalikan klub itu.
- Jika demi kau... - Cukup.
Jangan terlibat dengan keluarga.
Tapi...
Untuk memberi makan juniormu saja, biayanya pasti besar, 'kan?
Setidaknya aku bisa menanggung...
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau bisa hubungi aku kapan saja.
Kau tahu apa akibatnya, bukan?
Kau.
Kau tahu konsekuensinya jika menjual sabu-sabu, bukan?
Kumohon, maafkan aku!
Pabrik ayahku bangkrut, dan kami butuh uang.
Hanya aku yang bisa menghasilkan uang.
Ini satu-satunya cara...
Kau menodai nama keluarga Edogawa-ikka!
Hei.
Bagaimana kau mendapatkan sabu-sabunya?
Dari mana uangnya?
Katakan.
Uang untuk sabu-sabunya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Terima kasih banyak.
Pasti sulit berbisnis saat jalanan sepi begini.
Ya, memang sulit.
Kok ada di sini? Kau tak bilang mau datang.
Kami sebentar lagi tutup. Ayo minum di luar.
Aku mengusir Noboru.
Apa? Kenapa?
Dia menggunakan uang pemberianmu untuk menjual sabu-sabu.
Tidak mungkin...
Dia bilang padamu para junior tak bisa bertahan
dan ingin meminjam uang darimu tanpa memberitahuku, 'kan?
Para yakuza, termasuk aku,
lebih suka menipu orang lain sebelum ditipu.
Jika orang menunjukkan belas kasihan,
secara alami kami akan memerasnya habis-habisan.
Makanya, kularang kau terlibat urusan keluarga.
Aku ingin menjadi berguna bagimu.
Karena hanya aku yang bisa melakukannya.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Jangan datang lagi untuk sementara.
RAMALAN NASIB
HOTTA MASAYA
HOSOKI KAZUKO
Mau kubacakan hasilnya dulu?
Ya, silakan.
Kau dan pria ini sangat serasi.
Benarkah?
Ya, sampai ke tingkat yang langka.
Namun, terlalu serasi juga bisa menjadi masalah.
Saat dalam fase keberuntungan, kalian saling memperkuat.
Tapi dalam fase kesialan, kalian juga saling memperparah.
Kau, khususnya,
adalah tipe yang menarik orang di sekitarmu ke dalam fase kesialanmu.
Sekitar sepuluh tahun lalu...
apa kau kehilangan orang yang dekat denganmu?
Ibuku tiba-tiba meninggal karena sakit.
Kau...
memang sulit berdiam diri sejak kecil, bukan?
Ya.
Energi dalam tubuhmu jauh lebih besar daripada orang lain.
Tidak mampu menahan energi yang meluap ini,
kau terus bergerak tanpa henti selama ini.
Karena kau berpendirian teguh dan bertekad kuat,
kau sering kali mengalami pengkhianatan
sehingga membuatmu merasakan penderitaan dan kekecewaan.
Meski begitu, setelah setiap kegagalan, kau selalu bangkit kembali.
Kau pasti sudah bekerja sangat keras sampai sekarang.
Bagaimana bisa...
Tunggu, bagaimana bisa kau tahu begitu banyak tentang diriku?
Ramalan nasibku berdasarkan pada statistik.
Jika kau menelaah catatan yang mencakup ribuan tahun,
semuanya akan menjadi jelas.
Hebat...
Apa kau punya pertanyaan lain?
Lalu, kapan fase keberuntunganku selanjutnya?
Sekarang.
Sekarang?
Keberuntunganmu akan meningkat mulai dari sekarang.
Ini buktinya.
Kau pernah berjalan melewatiku sekali, tapi kemudian kembali lagi.
Sekarang...
Bagaimana kalau kau mencoba memulai bisnis baru?
Bisnis baru...
Saat ini, ketika kau terhindar dari nasib buruk Periode Kosong,
adalah kesempatan yang tepat bagimu
untuk berganti industri dan mencoba hal baru.
DISKOTEK
Jika tak didatangi pelanggan, kita ajak mereka ke sini.
Kita akan merenovasinya menjadi diskotek.
Ayo buat diskotek nomor satu di Tokyo.
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Baiklah!
Mari kita mulai dengan mengganti semua lantainya.
Bawa semua meja dan kursi ke depan.
- Oke. - Ayo semangat, Semuanya!
- Baik. - Kalian akan dapat bonus besar, oke?
Terima kasih.
Silakan mampir ke Disco Manhattan.
Disco Manhattan akan segera dibuka. Silakan ambillah.
Semua peralatan harus dipasang di atas panggung.
Kakak.
Selebaran baru sudah siap.
Mau pakai yang mana?
Silakan mampir ke Manhattan.
Silakan mampir ke Disco Manhattan.
Disco Manhattan akan segera dibuka. Silakan ambillah.
Bu.
Teppei.
Takkan ada yang mau mengambilnya jika kau terlalu sopan begitu.
Akan kami tunjukkan caranya.
Tapi kau akan membuat dia marah.
Boslah yang menyuruh kami datang membantu.
- Disco Manhattan akan segera dibuka! - Pak! Bu!
Ada diskotek yang mau dibuka.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Disco Manhattan akan segera dibuka!
Hei, Nona-Nona!
Ambillah selebarannya.
Kalian bisa membuangnya di sana.
Terima kasih.
- Terima kasih. - 500 yen.
Bisnis baruku sangat sukses, persis seperti yang kau ramalkan.
Ternyata benar. Keberuntunganku memang membaik.
Kesuksesan diskotek ini
adalah hasil dari kerja kerasmu sendiri.
Yang kulakukan hanyalah memberimu saran
berdasarkan ramalan nasib yang dibangun leluhur kita.
Aku akan terus meminta saranmu mulai dari sekarang.
Oh, ini ada sedikit tanda terima kasih.
Terima kasih,
tapi kau sudah membayarnya.
Kumohon, terimalah.
Aku menolak hadiah dari siapa pun
karena itu bisa mengaburkan hasil bacaanku.
Ya ampun.
Para peramal memang sangat disiplin.
Orang sepertiku takkan pernah bisa melakukannya.
Bisnisnya berjalan lancar.
Ini berkat bantuan Teppei dan yang lainnya.
Mereka melakukannya hanya demi uang saku.
Tak perlu mengasihani mereka.
Oh, ya.
Peramal bilang kita berdua amat sangat serasi
dan keberuntungan kita akan terus meningkat.
Bukankah katamu kau tidak percaya pada ramalan?
Hah, benarkah?
Bagaimana
kalau kita pergi minum-minum?
Ya.
Hotta!
Kenapa kau ke sini?
Kau sudah menjadi pria sejati sekarang.
Pak Takiguchi.
Kau benar-benar jatuh terpuruk, ya?
Itu berkat seseorang yang menjebakku.
Enyahlah!
Tak ada lagi tempat untukku kembali.
Sayang!
Tidak...
Sayang! Siapa pun, tolong!
Sayang, bertahanlah!
Bertahanlah!
Tidak! Sayang!
Bertahanlah! Tidak!
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Operasinya lancar.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Kau bilang...
keberuntungan kita akan membaik, bukan?
Kau masih hidup setelah ditembak empat kali.
Itu memang keberuntungan.
Kau baik-baik saja?
Duh, astaga.
Bersamamu,
tidak pernah membosankan.
Sudah kuputuskan.
Aku akan menemanimu seumur hidup.
Seorang yakuza...
tidak pernah tahu kapan ia akan mati.
Jadi...
aku tidak bisa menikahimu.
Apa kau masih yakin?
Itu bukan masalah bagiku.
Aku akan mengikutimu sampai ke neraka.
Anak itu imut sekali, ya?
Bocah-bocah itu cuma imut di foto.
Apa?
Kenapa kau jadi malu-malu begitu?
Terima kasih sudah menunggu.
Baiklah. Ayo mulai.
Tapi aku memang tidak suka difoto.
Apa ruginya?
- Di sini, Bu. - Baik.
Sedikit lebih ke sini. Bagus.
Mungkin lain kali, kita akan datang bersama bayi.
Bicaralah sesukamu.
Baik, ayo mulai.
Pasti anak kalian akan menggemaskan.
Tidak ada lain kali.
Ini satu-satunya fotoku bersama Hotta.
Apa kalian putus?
Tapi kenapa?
Kukira kau mau menemaninya sampai mati.
Hubungan antara pria dan wanita tidak sesederhana itu.
Aku mendapatkan hampir semua yang kuinginkan,
kecuali seorang anak.
Belakangan ini, aku mulai menantikan obrolan kita.
Rasanya seperti sedang menceritakan masa mudaku kepada putriku.
Putrimu?
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, tolong ceritakan lebih lanjut.
Hari ini, pulanglah.
Reina menunggu, 'kan?
Sepertinya origami buatan Nenek sudah banyak. Ya, 'kan?
- Baiklah. - Aku pulang.
Selamat datang.
Maaf, Reina. Ibu akan membuat ebi furai hari ini.
- Asyik! - Dengar itu? Ebi furai.
Apa itu?
Ini Shiro.
Ayah membelikannya untukku.
Dibelikan Ayah, ya?
- Dia menyebutnya Shiro. - Baguslah.
Udang besar, baru digoreng!
Hei, itu berbahaya!
- Kenapa kau pakai sumpit? - Tidak apa-apa.
- Pakai tanganmu. Itu berbahaya. - Tapi ini ngeri.
Ibu pasti bisa!
Selanjutnya, ada Bintang Bambu Api.
Itu adalah "Bintang Perubahan".
"Waktu yang tepat untuk mencoba hal baru."
Mungkin Ibu akan coba dansa balai riung.
- Ide bagus. - Sungguh?
Ya.
Reina, makan sayurnya juga.
Ini, Shiro.
Tidak, Reina.
Sayuran itu untukmu.
Akan kumakan.
- Anak baik! - Anak baik. Hebat.
Halo
Ayo bermain bersama, Nak
Bagus sekali. Tunggu, bait kedua, ya.
Lihatlah ke arah penonton. Silakan.
Biji pohon ek berguling Dan dia sangat senang
Mereka bermain bersama sebentar
INI BEBERAPA BAHAN REFERENSI TENTANG SHIMAKURA CHIYOKO. -KAWATANI
SHIMAKURA CHIYOKO DITIPU PACARNYA HINGGA TERLILIT UTANG 400 JUTA YEN
Shimakura Chiyoko.
Penyanyi tercinta di Jepang
yang namanya bersinar terang dalam sejarah hiburan.
Dengan suaranya yang indah dan jernih,
dia memikat para penggemar di seluruh Jepang.
Terima kasih.
Kerja bagus hari ini.
Permisi.
Nn. Shimakura!
Permisi. Aku mau lewat.
Sawamura, ada apa? Kau terlihat panik.
Ada penagih utang.
Apa?
Masa bodoh kau tertipu juga! Kau masih di sini, jadi bayarlah!
Kau berutang 30 juta padaku!
Shimakura Chiyoko, di puncak popularitasnya pada tahun 1977,
dilanda skandal yang tak terduga.
Nona, kita hampir sampai.
Gawat! Mereka ada di rumahmu juga!
Hei, dia datang!
Menunduklah, Nona.
Pacarnya menipunya agar menandatangani sejumlah surat promes,
dan suatu hari, dia harus menanggung utang sebesar 430 juta yen.
Sembunyilah, Nona!
Tepat saat Shimakura Chiyoko menderita di neraka terdalam,
takdir mempertemukannya dengan Hosoki Kazuko.
Hei.
Hei, kau.
Kau baik-baik saja?
Jangan lakukan.
Kau...
Shimakura Chiyoko.
Tak kusangka bintang sehebat dirimu bisa tertipu oleh pria.
Sampai kapan kau harus tampil di Teater Koma?
Dua minggu lagi.
Dua minggu, ya?
Bagaimanapun kau harus tetap kuat sampai saat itu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Dengan keadaan sekarang, aku tak bisa bernyanyi dengan benar.
Jika tak bisa menyanyi, aku tak pantas hidup.
Lebih baik aku mati saja dan selesai sudah...
Bodoh!
Jangan bicara soal kematian sembarangan.
Tahukah kau berapa banyak orang yang bertahan hidup berkat nyanyianmu?
Serahkan padaku.
Akan kupikirkan solusinya.
Apa?
Aku akan membantumu agar kau bisa terus bernyanyi di Koma.
Tak ada alasan bagimu untuk membantuku.
Kita hanya orang asing yang kebetulan bertemu barusan.
Kau tahu,
aku dulu pernah mengalami hal yang sama.
Bukan kebetulan kita bertemu di sini.
Ini takdir. Aku yakin.
Mundur!
Siapa itu?
Hotta dari Shinjuku.
Kenapa kau bersama Shimakura?
Mulai hari ini, Shimakura Chiyoko di bawah perlindunganku.
Apa?
Jika ada yang keberatan, katakan di sini, sekarang juga.
- Hei, itu tak benar. - Yang benar saja, Pak Hotta.
Itu dia!
Nn. Shimakura!
Tolong beri jalan.
Shimakura Chiyoko akan terus bernyanyi sampai tanggal penutupan acaranya
demi para tamu yang menantikan penampilannya.
Setelah itu, kusiapkan tempat yang layak untuk kita berdiskusi.
Selamat siang.
Aku hampir tak mengenalimu.
Aku tidak yakin bisa bernyanyi sampai acaranya selesai.
Kau ini bicara apa?
Kita sudah sejauh ini. Kau tak bisa mundur sekarang.
Tapi...
Nn. Shimakura.
Saatnya tirai dibuka.
Silakan duduk...
Sekarang, percaya dirilah.
Ayo mulai.
Dengar, Ochiyo.
Jangan pikirkan utangmu.
Untuk sekarang, fokus saja pada bernyanyi.
Hei, sudah kubilang aku bermimpi buruk semalam, bukan?
Ya, lalu bagaimana?
Dalam mimpiku, suaraku tidak bisa keluar.
Tirai terbuka, dan aku mencoba bernyanyi,
tapi suaraku tak bisa keluar sama sekali.
Jangan khawatirkan hal-hal begitu.
Kerahkan seluruh tenagamu dan bernyanyilah sepenuh hati
untuk membalas pria yang telah menipumu.
Tidak apa-apa.
Kau pernah siap untuk mati.
Kau bisa meraih apa pun.
Hei, aku harus bagaimana?
Aku takut suaraku tak bisa keluar.
Jika tidak bisa, buatlah suaranya keluar.
Jangan lupakan siapa dirimu.
Kaulah
satu-satunya Shimakura Chiyoko.
Yang bisa kuberikan padamu
hanyalah cintaku
Namun, kau selalu...
Ya, benar, kau kejam
Dengan ujung jari kelingkingmu
Kau menjangkau hatiku
Namun hari ini, sekali lagi
Kau hanya menyentuhnya
Bahkan setelah bunga berguguran
Perasaanku ini
Tentang cinta kita yang memilukan
Akan tetap berada dalam pelukanku
Akan tetap ada dalam pelukanku
Rahasia ini
Hanya akan menjadi milikku
Cinta yang kuberikan padamu ini
Adalah cinta yang tak pernah pudar
Jadi, begitulah Hosoki Kazuko dan Shimakura Chiyoko
memulai perjalanan mereka bersama
untuk keluar dari neraka terdalam.
...Pernyataan itu menyiratkan bahwa ini sudah final.
Ada begitu banyak hal yang bisa mereka bahas,
seperti jaminan sosial, reformasi pajak,
kebijakan luar negeri, dan keamanan nasional.
Namun, untuk mengalihkan perhatian warga negara kita...
Halo?
Maaf mengganggumu selarut ini.
Aku mau mengabarimu tentang artikel itu.
Ternyata kau lama sekali, ya.
Aku hanya ingin kabar baik.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku tahu itu.
Namun, meski berat mengatakan ini,
pihak lain sangat keras kepala dan bertekad untuk melawan.
Jujur, kami sudah melakukan segala upaya, dan situasinya terlihat cukup...
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani