Egy új hangpostaüzenete érkezett.
Az első hangpostaüzenet.
Halló!
HATODIK EPIZÓD
Sajnálom, de közbejött valami, és be kell mennem az irodába.
Reina most nem alhat nálam.
Masaénak már szóltam.
Apu! Nem akarok hazamenni.
Sajnálom, Reina. Hamarosan találkozunk, jó?
Jövő hétvégén ráérek. Tegyük át akkorra!
Ja, és most hallottam valamit.
Hosoki Kazuko együtt volt egy jakuza bandavezérrel, ugye?
Állítólag minden este host klubokba jár,
ahol fiatal férfiak várják őt.
Ő az éjszaka úrnője.
- Ne a gyerek előtt... - Vigyázz vele!
Nem akarok hazamenni!
Jól van, Reina.
Veszek neked egy plüssállatot.
- Éljen! - Bocs, majd beszélünk.
Egyből az első könyvem után mentem férjhez.
Egyre csak teltek az évek, de a második nem jött össze.
Aztán amikor terhes lettem,
a férjem rám erőltette a feleség és az anya szerepét.
Egyszer, amikor részeg volt, azt mondta: „Már senki nem várja a könyvedet.”
Fel akartam adni,
de Reina...
A lányom.
Elég jól megtanult olvasni,
és nagyon próbálta elolvasni a könyvemet.
Valószínűleg még túl nehéz olvasmány volt neki,
de nem adta fel, és egyre csak próbálkozott.
Amikor ezt láttam, eltökéltem, hogy kiadom a második könyvemet.
Mert ha más nem is,
ő akkor is várni fogja.
Ezt éreztem.
Minori!
Én is várom a könyvét.
Mi történt Hotta úrral?
Az a férfi...
ahelyett, hogy leláncolt volna, felszabadított engem.
Tiszteletben tartottuk egymás életmódját.
Jó kapcsolatunk volt.
Nem veszekedtek?
Dehogynem.
Időnként eldurvult a helyzet.
Mondjuk feszült időket is éltünk.
Feszült időket?
Az olajválság kora volt.
Az árak az egekbe szöktek,
és sokaknak felfordult az élete.
Spórolnunk kellett az árammal,
úgyhogy az utcák és az üzletek elnéptelenedtek.
Rövidesen nehéz helyzetbe kerültünk.
Sajnálom, hogy így alakult.
Tudom, ez nem sok pénz, de menjenek, egyenek valami finomat!
Szóljon, ha zenekarra lesz szüksége.
Köszönöm szépen! Nagyon hálás vagyok.
Megint alig van valaki. Ne zárjunk be mára?
A fenébe!
Így felkopik az állunk.
Kinek a zseniális ötlete volt csökkenteni a munkaidőt?
Vajon meddig tart még ez?
Kiborító.
Noboru!
Miért egyedül jöttél?
Hotta küldött valamiért?
Hölgyem!
Ráér egy percre?
Tegyék meg tétjeiket!
- Jól van. - Ez az!
Kérem, tegyék meg a tétjeiket!
Készen állnak? Tegyék meg a tétjeiket!
Tessék!
Megvan.
Kezdjük!
Hármas.
A hármasok fordítsák fel a kártyáikat!
Mára befejezem.
Ez nem az én napom.
Túl hamar feladja.
Ha szeretné, kölcsönadhatok egy kis pénzt.
Ilyen gazdasági helyzetben inkább nem.
Viszontlátásra!
- Köszönöm a játékot. - Köszönöm a játékot.
Szörnyű lehet a helyzet, ha már a jakuzáknak sincs pénzük.
A klubunk is rosszul megy. A családdal minden oké?
Ne aggódj miattunk!
El kell kerülnöd az arcvesztést, nem?
Adhatok kölcsön, ha kell.
Pont az lenne az arcvesztés, ha kölcsönkérnék a nőmtől.
Mi lenne, ha eladnám a klubot?
Úgyis szörnyen megy az üzlet, és legalább ellennél belőle egy ideig.
Elvégre te szerezted vissza.
- Ha ezzel... - Hagyd abba!
Ne avatkozz bele a család ügyeibe!
De...
Már az embereid etetése is rengeteg pénzedbe kerül, nem?
Legalább hadd fedezzem...
Sajnálom!
Köszönöm szépen!
Bármikor hívhat.
Ugye tudod, hogy mi jön?
Te!
Ugye tudtad, mi lesz, ha metamfetamint árulsz?
Kérem, bocsásson meg!
Az apám gyára csődbe ment, és kellett a pénz.
Csak én tudok pénzt keresni.
Máshogy nem tudtam...
Bemocskoltad az Edogawa család nevét!
Hé!
Miből szerezted a drogot?
Honnan volt rá pénzed?
Mondd el!
Hogy szerezted a pénzt,
amiből a drogot vetted?
Köszönöm szépen!
Nehéz lehet megélni ilyen üres utcák mellett.
Igen, nem könnyű.
Nem is mondtad, hogy jössz.
Mindjárt zárunk. Igyunk meg valamit!
Kirúgtam Noborut.
Mi? Miért?
A tőled kapott pénzből
metamfetamint árult.
Az nem lehet...
Azt mondta, az embereinknek kell,
és hogy ne szólj nekem róla, igaz?
Mi, jakuzák
természetünknél fogva ilyenek vagyunk.
Ha valaki megszán minket,
azt teljesen kiszipolyozzuk.
Ezért mondtam, hogy ne avatkozz bele.
Segíteni akartam neked.
Mert senki másra nem számíthatsz.
Ne sajnálj engem!
Egy ideig ne lássunk téged!
JÓSLÁS
HOTTA MASAYA
HOSOKI KAZUKO
Mondjam az első eredményt?
Igen, kérem.
Ön és ez a férfi nagyon összeillenek.
Tényleg?
Igen. Ritka ez a mérték.
De a túlzott szint is problémát okozhat.
Amikor szerencsés időszakuk van, felerősítik egymást,
de a szerencsétlen időszakokban is ugyanez történik.
Különösen önre jellemző,
hogy a környezetét is berántja a szerencsétlen időszakába.
Körülbelül tíz évvel ezelőtt...
elveszített valakit, aki közel állt önhöz?
Az anyám váratlanul elhunyt.
Ön...
gyerekkora óta nem bír nyugton maradni, nem igaz?
Így van.
Sokkal több energia van a testében, mint másoknak.
Képtelen elfojtani a túlcsorduló energiát,
ezért szüntelenül mozgásban van.
Mivel különösen makacs és eltökélt jellem,
többször is kirántották ön alól a talajt,
ezzel számtalan nehéz helyzetet és csalódást okozva önnek.
Ennek ellenére mindegyik alkalom után sikerült összeszednie magát.
Biztosan nagyon keményen dolgozott.
Honnan...
Honnan tud ilyen sok mindent rólam?
A jóslataim statisztikákon alapulnak.
Ha több ezer év adatait tanulmányozza át,
minden világossá válik.
Ejha!
Van még kérdése?
Mikor kezdődik el a következő szerencsés időszakom?
Most.
Most?
Mostantól egyre szerencsésebb lesz.
Ez biztos.
Egyszer már elment mellettem, de visszatért.
Most...
Próbáljon meg valami új üzletbe vágni!
Új üzletbe...
Amikor az ember megszabadul az égi holtidő szerencsétlenségétől,
az a legjobb pillanat arra,
hogy ágazatot váltson, és valami teljesen újba kezdjen.
POKOLRA JUTSZ
Ha nem jönnek a vendégek, hozzuk ide őket!
Átalakulunk diszkóvá.
Nyissuk meg Tokió első számú diszkóját!
- Jó! - Jó!
Rendben!
Először is burkoljuk újra a padlót! Hozzatok előre minden széket és asztalt!
- Jó! - Mindent adjatok bele!
- Igenis! - Szép prémiumot kaptok majd.
Köszönjük!
Jöjjön el a Manhattan Diszkóba!
Várjuk a Manhattan Diszkóban.
Hamarosan nyit a Manhattan Diszkó.
Mindent vigyenek fel a színpadra!
Kazuko!
Elkészültek az új szórólapok. Melyiket használjuk?
Jöjjenek el a Manhattanbe!
Nézzen be a Manhattan Diszkóba!
Hamarosan nyit a Manhattan Diszkó.
Hölgyem!
Teppei!
Senki nem fogja elvenni, ha ilyen kedvesen viselkedik.
- Megmutatjuk, hogy kell csinálni. - Hotta nagyon mérges lesz.
A főnök küldött ide minket segíteni.
Hamarosan nyit a Manhattan Diszkó!
Hamarosan diszkó nyit!
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Hamarosan nyit a Manhattan!
Jó napot, hölgyek! Vegyenek egy szórólapot!
Ott ki is dobhatják.
Köszönöm!
- Köszönöm. - Ötszáz jen.
Az új helyem hatalmas siker lett, ahogy megjósolta.
Valóban sokkal szerencsésebb lettem.
A diszkó sikeressége
az ön kemény munkájának köszönhető.
Én csak tanácsot adtam az őseinktől eredő jóslatok alapján.
Rendszeresen vissza fogok térni a tanácsáért.
Csak egy kis apróság, de fogadja el!
Köszönöm szépen, de már fizetett nekem.
Ragaszkodom hozzá.
Nem fogadok el ajándékokat.
Ha megtenném, az befolyásolhatná a jóslataimat.
Te jó ég!
A jósnők nagyon szigorúak.
Én sosem lennék képes arra, amit ön csinál.
MANHATTAN DISZKÓ
Látom, jól megy az üzlet.
Teppeinek és a többieknek köszönhető.
Csak egy kis plusz pénzért csinálják.
Ne sajnáld őket!
Értem.
A jósnő azt mondta, remekül összeillünk,
és egyre szerencsésebbek leszünk.
Nem azt mondtad, hogy nem hiszel a jóslatokban?
Tényleg ezt mondtam?
Mi lenne,
ha meginnánk valamit?
Jó.
Hotta!
Mit keresel itt?
Látom, még sármosabb lettél.
Takiguchi úr!
Hatalmasat bukott, nem igaz?
Hála valakinek, aki csapdába csalt.
Tűnj el!
Nincs hova mennem.
Drágám!
Ne!
Drágám! Segítség!
Drágám! Térj magadhoz!
Ne halj meg!
Ne! Drágám!
Ne halj meg!
MŰTÉT FOLYAMATBAN
A műtét sikeres volt.
Az úr fel fog épülni.
Hálásan köszönöm!
Azt mondtad...
egyre szerencsésebbek leszünk, nem?
Négy lövés ért, mégis életben vagy.
Ez szerencse.
Jól vagy?
Te jó ég!
Melletted aztán nem unalmas az élet.
Elhatároztam valamit.
Örökre melletted fogok maradni.
A jakuzák között...
bármikor meghalhat az ember.
Úgyhogy...
nem vehetlek feleségül.
Biztosan ezt akarod?
Az nem érdekel.
A pokolba is követlek téged.
Aranyos gyerek, nem?
A gyerekek csak a képeken aranyosak.
Mi az?
Mitől rezeltél be ennyire?
Mindent előkészítettem.
Jó. Akkor menjünk!
Nem az én stílusom a fényképezkedés.
Túléled.
- Üljön le ide, hölgyem! - Jó.
Egy kicsit húzódjon errébb! Jó.
Talán legközelebb már egy kisbabával jövünk.
Azt mondasz, amit akarsz.
Kezdhetjük!
Biztosan imádni való gyerekeik lesznek.
Többször nem mentünk vissza.
Ez az egyetlen fotóm Hottáról.
Szakítottak?
Miért?
Azt hittem, örökre vele akart maradni.
Egy férfi és egy nő kapcsolata nem ilyen egyszerű.
Szinte mindenem megvan, amire vágytam,
csak gyermekem nincs.
Mostanában egyre jobban várom a beszélgetéseinket.
Olyan érzés, mintha a lányomnak mesélnék a fiatalkoromról.
A lányának?
Nem örül neki?
Dehogynem! Meséljen még!
Mára fejezzük be! Reina már várja, nem?
Szerintem már eleget hajtogattam, nem?
- Jó. - Megjöttem!
Szia!
Ne haragudj, Reina! Csinálok neked rántott garnélát.
- Éljen! - Hallod? Rántott garnélát!
Mi az ott?
Ő Shiro.
Apu vette nekem.
Aputól kaptad?
- Shirónak nevezi. - Szuper.
Hatalmas, fincsi garnéla!
Ne ugrálj ott!
- Miért használsz pálcikát? - Jó így.
- Kézzel csináld! - Félek tőle.
Menni fog!
A következő a Tűzbambusz csillag.
Ez a változás csillaga.
„Ez a tökéletes alkalom új dolgok kipróbálására.”
Lehet, hogy kipróbálom a társastáncot.
- Jó ötlet. - Gondolod?
Igen.
Reina, a zöldséget is edd meg!
Tessék, Shiro!
Ne, Reina!
Az a zöldség a tiéd.
Eszem belőle.
- Ügyes kislány. - Nagyon ügyes vagy.
Szióka
Játsszunk együtt, kisfiú
Szuper voltál! Most énekeld tovább!
Fordulj a közönség felé! Rajta!
A makkfiú boldogan ugrándozik
És együtt játszanak egy ideig
CSATOLVA KÜLDÖM AZ ANYAGOKAT SHIMAKURA CHIYOKÓRÓL - KAWATANI
SHIMAKURA CHIYOKÓNAK 400 MILLIÓ JENES TARTOZÁST OKOZOTT A PÁRJA
Shimakura Chiyoko.
Japán imádott énekesnője.
A szórakoztatóipar fényesen ragyogó csillaga.
Gyönyörű, kristálytiszta hangjával
országszerte elbűvölte a rajongóit.
Köszönöm szépen!
Nagyszerűek voltak.
Viszlát!
Shimakura!
Elnézést! Utat kérek!
Sawamura, mi történt? Idegesnek tűnik.
Jöttek a tartozásokért.
Mi?
Nem számít, hogy átverték! Maga itt van, szóval fizessen!
Harmincmillióval tartozik nekem!
Shimakura Chiyoko 1977-ben, a karriere csúcsán
váratlanul botrányba keveredett.
Mindjárt ott vagyunk.
Ne! A házánál is itt vannak!
Megjött!
Bukjon le!
A párja kötelezvényeket íratott alá vele,
aztán 430 millió jenes tartozást hagyva maga után eltűnt.
Bújjon el!
Amikor Shimakura Chiyoko épp megjárta a poklok poklát,
a sors Hosoki Kazuko útjába sodorta őt.
Szia!
Hahó!
Jól vagy?
Ne csináld!
Te vagy...
Shimakura Chiyoko.
Hihetetlen, hogy egy ekkora sztárt így átvert a párja.
Meddig fogsz még fellépni a Koma Színházban?
Még két hétig.
Két hétig?
Addig valahogy erősnek kell maradnod.
Hogyan csináljam?
Ilyen állapotban már rendesen énekelni sem tudok.
Így nem érdemlem meg, hogy éljek.
Jobb lenne meghalni, és túl lennék az egészen...
Bolond!
Ne beszélj így a halálról!
Tudod, hány embert tart életben az éneklésed?
Bízd csak rám!
Kitalálok valamit.
Mi?
Segítek neked, hogy tovább énekelhess a Komában.
Miért segítenél nekem?
Csak most találkoztunk. Nem is ismerjük egymást.
Tudod,
egyszer nagyon régen én is ugyanezt éltem át.
Oka volt annak, hogy ma találkoztunk.
A sors keze volt benne.
Húzódjanak hátra!
Ki ez?
Hotta vagyok Sindzsukuból.
Mit keres Shimakurával?
Mától kezdve én gondoskodom Shimakura Chiyokóról.
Mi?
Ha valakinek ellenvetése van, az most azonnal álljon elő vele!
- Ez nem oké. - Ne csinálja már!
Ott van!
Shimakura!
Utat kérünk!
Shimakura Chiyoko a műsora valamennyi előadásán énekelni fog,
mert a vendégek már nagyon várják őt.
Intézkedem, hogy utána megfelelő körülmények között tudjunk beszélni.
Viszlát!
Alig ismertelek fel.
Nem tudom, végig bírom-e énekelni a műsort.
Miket beszélsz?
Ha már idáig eljutottunk, nem hátrálhatsz meg.
De...
Shimakura kisasszony!
Kezdődik.
Bízz magadban!
Menjünk!
Figyelj, Ochiyo!
Ne is gondolj a tartozásaidra!
Most csak az éneklésre koncentrálj!
Ugye mondtam, hogy tegnap éjjel rémálmom volt?
Igen, és miről szólt?
Álmomban elment a hangom.
Felhúzták a függönyt, próbáltam énekelni,
de semmi hang nem jött ki a torkomon.
Ne aggódj ilyesmik miatt!
Használd fel minden erődet, és szívből énekelj,
hogy visszavágj annak a férfinak, aki átvert téged.
Semmi baj.
Egyszer már készen álltál a halálra. Bármit elérhetsz.
Mit művelek?
Félek, hogy nem lesz hangom.
Te parancsolsz a hangodnak.
Ne feledd, ki vagy!
Te vagy
a páratlan Shimakura Chiyoko.
Mást nem ajánlhatok
Csak a szerelmemet
Te mégis mindig
Igen, mindig kegyetlen vagy
Az ujjad hegyével
Kinyúlsz a szívem felé
Ma mégis újra
Csak egy apró érintést kapok
Még ha el is hervadnak a virágok
Ez, amit érzek
A szívszorító szerelmünk
Örökre itt marad velem
Örökre velem marad
Ez a titok
Csakis az enyém lesz
Ez a szerelem, amit ajánlok neked
Soha nem halványul el
És ezzel
Hosoki Kazuko és Shimakura Chiyoko
közösen elindultak a pokol bugyraiból felfelé vezető úton.
Ezek az állítások arra utalnak, hogy a dolog már eldőlt.
Számtalan kérdésről beszélhettek volna még.
Társadalombiztosításról, adóreformról,
bevándorláspolitikáról és nemzetbiztonságról is.
Ennek ellenére, hogy eltereljék az emberek figyelmét...
Halló!
Elnézést, hogy ilyenkor zavarom, de tájékoztatni akartam a fejleményekről.
Ez jó sokáig tartott.
Csak jó hírt fogadok el, ugye, tudja?
Igen, tisztában vagyok vele.
Csakhogy akármennyire is sajnálom,
a másik fél elég makacs, és nem adja fel küzdelem nélkül.
Mindent megtettünk, amit tudtunk, de a helyzet elég...
A feliratot fordította: Szűcs Imre