May bago kang voicemail.
Unang voicemail.
A, hello?
Sorry, biglang may nangyari
kaya papasok na 'ko sa office.
Di pwede si Reina dito ngayong gabi.
Sinabi ko na kay Masae.
Papa, ayoko pong umuwi.
Sorry, Reina. Magkita tayo sa susunod, okay?
Ay, pwede ako sa susunod na weekend kaya doon na lang.
May nabalitaan din pala 'ko.
May something si Kazuko Hosoki sa isang leader ng yakuza, 'no?
Gabi-gabi pa rin daw siyang nagpa-party sa mga host club
at pinagsisilbihan ng mga binata.
Parang reyna, a.
- Wag mo 'yang sabihing naririnig ng bata... - Ingat ka sa kanya.
Ayoko pong umuwi!
Sige, Reina.
Bibilhin ko 'yong stuffed toy.
- Yehey! - Sorry, tatawagan kita.
Nagpakasal po ako agad pagkatapos no'ng una kong libro.
Pero sa paglipas ng mga taon, di ako makakuha ng pangalawang publication.
Tapos, no'ng nagka-baby po ako,
lagi niyang pinipilit sa 'kin ang pagiging asawa at nanay.
Isang araw, no'ng lasing siya,
sabi niya, "Wala nang naghihintay ng libro mo."
Susuko na po sana 'ko,
pero si Reina...
'Yong anak ko.
Medyo natuto na siyang magbasa
at sobra niyang sinusubukang basahin 'yong libro ko.
Malamang masyadong mahirap sa kanya 'yong words at content,
pero patuloy niyang binasa 'yong mga salitang alam niya.
No'ng nakita ko po siyang gano'n,
naging determinado akong mag-publish ng pangalawang libro.
Alam kong maghihintay siya, kahit wala nang naghihintay.
'Yon po ang naramdaman ko.
Ms. Minori.
Hinihintay ko rin ang libro mo.
Ano na po'ng nangyari kay Mr. Hotta?
Ang lalaking 'yon...
Pinalaya niya 'ko imbes na subukan akong itali.
Ginalang namin ang pamumuhay ng isa't isa. Magandang relasyon 'yon.
Hindi po kayo nag-away?
Syempre nag-away kami.
Naging malupit pa nga minsan.
Hindi rin mabait ang panahon.
Ang panahon po?
'Yong oil crisis.
Nagmahal ang mga gastusin
at nagulo ang mga buhay.
Nagbawas ng oras ng trabaho at nagtipid ng kuryente.
kaya nawalan ng tao ang mga kalye at tindahan.
Hindi nagtagal, nahirapan na kami.
Sorry sa nangyari.
Kaunti lang 'yon, pero bumili kayo ng masarap na makakain.
Sabihin n'yo kung kailangan n'yo ng banda.
Salamat po sa lahat. Salamat po talaga.
Matumal ulit. Magsara na ba tayo?
Naku naman.
Hindi tayo mabubuhay kung ganito.
Sino'ng matalinong nakaisip na magbawas ng oras?
Hanggang kailan kaya 'to?
Seryoso.
Ay, Noboru.
Ba't mag-isa ka dito?
Inutusan ka ba niya?
Ma'am.
Pwede ka ba saglit?
Tumaya na kayo.
- Sige. - Ayan na.
Please, sige, tumaya na kayo.
Ready na kayo? Pakilagay ang mga taya.
Ayan.
Ayos na ang lahat.
Ipakita na.
Naka, three.
Mga three, ipakita ang card n'yo.
Tapos na 'ko.
Malas talaga 'ko ngayon.
Ang aga n'yo namang sumuko.
Kung gusto n'yo, pwede ko kayong pahiramin ng pera.
Sa ganitong ekonomiya, wag na lang. Babalik ako ulit.
Mauna na po kami.
- Salamat po sa laro. - Salamat po sa laro.
Kung di kayang sumugal ng yakuza, malamang masama ang negosyo.
Nahihirapan ang club namin. Ayos lang ba ang pamilya?
Di mo kami kailangang alalahanin.
Kailangang di ka mapahiya, di ba?
Pwede kitang pahiramin ng pera kung kailangan mo.
Mapapahiya ako kung hihiram ako ng pera sa babae.
Uy, pa'no kung ibenta ko 'yong papel ng club?
Mahina din naman ang negosyo
at makakatulong sa 'yo 'yon ngayon.
Isa pa, ikaw naman ang nakabawi sa club.
- Kung di dahil sa 'yo— - Tama na.
Wag kang makialam sa pamilya.
Pero...
Medyo mahal kahit 'yong pagpapakain sa mga bata, di ba?
Masasagot ko kahit man lang—
Sorry talaga.
Salamat.
Pwede n'yo 'kong tawagan kahit anong oras.
Alam mo na'ng kasunod, di ba?
Ikaw.
Alam mo'ng mangyayari pag nagbenta ng shabu, di ba?
Patawarin n'yo po ako!
Nalugi po ang pabrika ng papa ko at kailangan namin ng cash.
Ako lang po ang pwedeng kumita.
Ito lang po ang paraan—
Dinungisan mo ang pangalan ng pamilya Edogawa-ikka!
Uy.
Pa'no mo nakuha 'yong shabu?
Sa'n galing 'yong cash?
Sabihin mo.
'Yong pinambili ng shabu.
Sa'n mo nakuha 'yon?
Salamat po.
Mahirap sigurong magnegosyo kung walang tao sa labas.
Oo, mahirap nga.
Ba't nandito ka? Di mo sinabing darating ka.
Malapit na kaming magsara. Uminom tayo sa labas.
Pinalayas ko si Noboru.
Ano? Bakit?
Ginamit niya 'yong perang binigay mo
para magbenta ng shabu.
Imposible...
Sinabi niya sa 'yong gipit 'yong mga bata
at nangutang sa 'yo nang di sinasabi sa 'kin, di ba?
Kaming yakuza,
lolokohin namin ang iba bago kami maloko.
Kung kaawaan kami ng mga tao,
likas sa 'ming simutin sila.
Kaya ko sinabi sa 'yong wag makialam sa pamilya.
Gusto kong maging kagamit-gamit sa 'yo.
Kasi ako lang ang makakagawa no'n.
Di ko kailangan ang awa mo.
Wag ka munang magpakita.
MANGHUHULA
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Una ko bang ibibigay ang resulta?
Opo, please.
Sobrang compatible kayo ng lalaking 'to.
Talaga po?
Oo, bihira ang ganito.
Pero problema din ang sobrang compatible.
Kapag pareho kayong suwerte, mapapalakas n'yo ang isa't isa.
Pero titindi din ang kamalasan n'yo.
Ikaw, lalo na,
'yong tipong nahihila ang mga taong nasa paligid mo sa kamalasan mo.
Mga sampung taon na ang nakalipas...
May malapit ba sa 'yong nawala sa 'yo?
Biglang namatay ang nanay ko dahil sa sakit.
Ikaw...
ay may problemang pumirmi mula pa no'ng bata ka, di ba?
Opo.
Sobrang mas maraming energy sa katawan mo kaysa sa ibang tao.
Di mo mapigil ang umaapaw na energy na 'to
kaya lagi kang kumikilos nang walang pahinga dati pa.
Dahil malakas ang opinion mo at determinado kang tao,
ilang beses ka nang biglang nabigo
kaya ka dumanas ng mga kahirapan at kabiguan.
Kahit gano'n, matapos ang bawat pagkabigo, nagawa mong bumangon ulit.
Hanggang ngayon siguro sobra ka pa ring nagsisikap.
Pa'no...
Teka, ba't ang dami n'yo pong alam tungkol sa 'kin?
Base sa statistics ang panghuhula ko.
Kung babasahin mo ang records sa loob ng maraming libong taon,
magiging malinaw ang lahat.
Wow...
- May iba ka pa bang tanong? - Kailan ako ulit susuwertehin?
Ngayon.
Ngayon po?
Gaganda na ang suwerte mo.
Eto'ng ebidensiya.
Nilampasan mo 'ko minsan, pero bumalik ka.
Ngayon...
Ba't di ka sumubok ng bagong negosyo?
Bagong negosyo...
Sa sandaling ito, kapag nakatakas ka sa kamalasan ng Panahon ng Kawalan,
ito ang eksaktong pagkakataon mong magbago ng industriya at sumubok ng bago.
Dadalhin natin dito ang mga bisita.
Mag-remodel tayo bilang disco.
Gawin natin ang nangungunang disco sa Tokyo.
- Opo, ma'am! - Opo, ma'am!
Sige!
E di simulan nating palitan lahat ng flooring.
Ilagay sa harap ang lahat ng mesa at upuan.
- Okay. - Pagtulungan nating lahat!
- Opo, sir. - Malaki ang bonus n'yo, okay?
Salamat po.
Please, dumaan po kayo sa Disco Manhattan.
Punta po kayo sa Disco Manhattan.
Malapit nang magbukas ang Disco Manhattan. Kumuha kayo.
Dapat nasa stage po lahat ng gamit.
Ate Kazuko.
Eto 'yong mga bagong flyer. Alin ang gagamitin natin?
Pumunta po kayo sa Manhattan.
Pumunta po kayo sa Disco Manhattan.
Malapit nang magbukas ang Disco Manhattan. Kuha kayo.
Ma'am.
Teppei.
Wala pong kukuha kung ganyan kayo kabait.
- Ipapakita namin sa inyo kung pa'no. - Pero gagalitin n'yo siya.
Si Boss ang nagsabing tumulong kami.
- Malapit nang magbukas, Disco Manhattan! - Sir! Ma'am!
Malapit nang magbukas ang disco!
Salamat.
Salamat po!
Magbubukas na ang Disco Manhattan!
Uy, mga ma'am! Kuha kayo ng isa.
Pwede n'yong itapon banda do'n. Salamat.
- Salamat. - 500 yen.
Malaking tagumpay ang bago kong negosyo, gaya po ng hinula n'yo.
Totoo nga. Gumanda ang suwerte ko.
Resulta ng sarili mong pagsisikap ang tagumpay no'ng disco.
Pinayuhan lang kita base sa panghuhulang base sa mga ninuno natin.
At lagi na po akong hihingi ng payo n'yo mula ngayon.
Ay, maliit lang ho ito, pero eto.
Salamat,
pero nagbayad ka na sa panghuhula.
Please, wag ho kayong mahiya.
Di ako tumatanggap ng regalo.
Kung tatanggap ako, baka lumabo ang panghuhula ko.
Naku.
Talaga hong estrikto ang mga manghuhula.
Hinding-hindi po magagawa ng gaya ko ang ginagawa n'yo.
Maayos pala ang negosyo.
Salamat kina Teppei at sa iba pa.
Ginawa lang nila para may allowance sila.
Wag mo silang kaawaan.
Oo nga pala.
Sabi ng manghuhula, sobrang compatible daw tayo
at lalo pa daw gaganda ang suwerte natin.
Di ba sabi mo hindi ka naniniwala sa panghuhula?
Sinabi ko ba?
Ano kaya kung
uminom tayo?
Sige.
Hotta!
Ba't nandito ka?
Mas lalo ka pang naging lalaki ngayon.
Mr. Takiguchi.
Medyo matindi ang pagbagsak mo, 'no?
May tao kasing nanloko sa 'kin.
Lubayan mo kami!
Wala na 'kong mababalikan.
Mahal ko.
Hindi...
Mahal ko! Tulong!
Mahal, gumising ka!
Wag mo 'kong iwan!
Wag! Mahal!
Wag mo 'kong iwan! Wag!
MAY OPERASYON
Matagumpay ho ang operasyon.
Di siya mapapahamak.
Salamat po.
Sabi mo...
gaganda ang suwerte natin, di ba?
Buhay ka pa rin kahit apat na beses kang binaril.
Suwerte 'yan.
Ayos ka lang ba?
Ay, naku.
Laging may nangyayari kapag kasama kita.
Nagdesisyon na 'ko.
Sasamahan kita habambuhay.
Sa yakuza...
di mo malalaman kung kailan ka mamamatay.
Kaya...
Hindi kita kayang pakasalan.
Sigurado ka pa rin ba?
Hindi mahalaga sa 'kin 'yon.
Susundan pa kita kahit sa impiyerno.
Ang cute ng bata, 'no?
Cute lang sa pictures ang mga bata.
Ano?
Ba't ka nahihiya?
- Salamat po sa paghihintay. - Sige po. Pasok na tayo.
Pero di naman talaga ako mahilig sa picture.
- Ano'ng problema? - Dito po, ma'am.
Okay po.
Kaunti po dito. Ganyan.
Baka may baby na tayo sa susunod na nandito tayo.
Sabihin mo ang gusto mo.
Okay po, eto na.
Siguradong maganda ang magiging anak n'yo.
Wala nang sumunod.
Ito lang ang picture namin ni Hotta.
Naghiwalay po ba kayo?
Pero bakit po?
Akala ko po gusto n'yo siyang samahan habambuhay.
Hindi gano'n kasimple sa pagitan ng lalaki at babae.
Nakuha ko ang halos lahat ng ginusto ko,
maliban sa anak.
Nagsimula na 'kong maging excited sa mga kuwentuhan natin.
Parang ikinukuwento ko sa anak ko ang kabataan ko.
Anak n'yo po?
Ano? Ayaw mo ba?
Hindi po, magkuwento pa po kayo.
Umuwi ka na muna. Naghihintay si Reina, di ba?
Ang dami ko na yatang nagawang origami, 'no?
- Sige. - Andito na 'ko.
Kumusta?
Sorry, Reina. Ipagluluto kita ng hipon.
- Yehey! - Narinig mo? Hipon.
Ano 'yan?
Ito po si Shiro.
Binili po ni Papa para sa 'kin.
Binili niya para sa 'yo? Pinangalanan niyang Shiro.
Ayos.
Malalaking hipon, bagong prito!
Uy, delikado 'yan.
- Ba't chopsticks ang gamit mo? - Ayos lang.
- Kamayin mo. Delikado. - Pero nakakatakot.
Kaya n'yo po 'yan!
Tapos, may Fire Bamboo Star.
'Yon ang "Star ng Pagbabago."
"Ang eksaktong oras para sumubok ng bago."
Baka subukan kong mag-ballroom dancing.
- Magandang ideya. - Tingin mo?
Oo.
Reina, 'yong gulay din.
Hmm...
Eto, Shiro.
Wag, Reina.
Para sa 'yo 'yong gulay.
Kakain po ako.
- Ang bait naman! - Ang bait. Magaling.
Hello
Maglaro tayo, bata
Ayos 'yan. Teka, 'yong kasunod, please.
Tumingin ka sa audience. Sige na.
Gumulong ang buto at sobrang saya niya
Matagal silang naglaro
NARITO ANG ILANG REFERENCE MATERIAL TUNGKOL KAY CHIYOKO SHIMAKURA. - KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA NILOKO NG BOYFRIEND SA UTANG NA 400 MILLION YEN
Si Chiyoko Shimakura.
Isang minamahal na singer sa Japan na kilalang-kilala sa showbiz.
Sa maganda at napakalinaw na boses niya,
napaibig niya ang mga fans sa buong Japan.
Salamat po.
Ang galing n'yo po.
Alis na po ako.
Ms. Shimakura!
Excuse me po. Padaan.
Sawamura, ano'ng nangyari? Mukhang natataranta ka.
'Yong mga nangongolekta ng utang.
Ano?
Di mahalaga kung niloko ka rin! Nandito ka, kaya magbayad ka!
30 million ang utang mo sa 'kin!
Si Chiyoko Shimakura, sa tugatog ng kasikatan niya no'ng 1977,
ay tinamaan ng nakakagulat na iskandalo.
Ms. Shimakura, malapit na tayo.
Naku! Nasa bahay mo din sila!
Uy, andito na siya!
Baba na, Ms. Shimakura.
Niloko siya ng boyfriend niya na i-endorse ang maraming promissory note.
Isang araw, lubog na siya sa utang na 430 million yen.
Tago, Ms. Shimakura!
Sa pagdurusa ni Chiyoko Shimakura sa pusod ng impiyerno,
nakadaupang-palad niya si Kazuko Hosoki.
Uy.
Uy, ikaw.
Ayos ka lang ba?
Wag ganyan.
Ikaw...
si Chiyoko Shimakura.
Di ako makapaniwalang isang sikat ang niloko ng boyfriend niya.
Ga'no katagal ka pang magpe-perform sa Koma Theater?
Dalawang linggo pa.
Dalawang linggo, ha?
Kailangan mong magpakatatag hanggang sa panahong 'yon.
Pa'no ko naman gagawin 'yon?
Sa ngayon, di ako makakanta nang maayos. Kung di ako kakanta, wag na 'kong mabuhay.
Mabuti pang mamatay na 'ko at tapusin 'to—
Gaga.
Wag kang magsalita tungkol sa pagkamatay na parang wala lang.
Alam mo ba kung ilang tao ang patuloy na nabubuhay dahil sa pagkanta mo?
Ako na'ng bahala.
May maiisip din ako.
Ano?
Tutulungan kita para patuloy kang makakanta sa Koma.
Walang dahilan para tulungan mo 'ko.
Di tayo magkakilala. Nagkataon lang na nagkita ngayon.
Alam mo kasi,
matagal nang panahon ang lumipas, dinanas ko din 'yan.
Hindi aksidenteng nagkita tayo dito.
Tadhana 'to. Sigurado ako.
Umatras kayo!
Sino 'yan?
Hotta ng Shinjuku.
Ba't kasama mo si Shimakura?
Mula sa araw na 'to, ako na'ng bahala kay Chiyoko Shimakura.
Ano?
Kung may anumang pagtutol, sabihin n'yo na dito, ngayon mismo.
- Uy, di tama 'yan. - Tumigil ka nga, Mr. Hotta.
Ayan siya!
Ms. Shimakura!
Padaanin n'yo po kami.
Patuloy na kakanta si Chiyoko Shimakura hanggang sa huling araw ng show niya
para sa mga bisitang inaabangan ang pagkanta niya.
Sisiguruhin kong magtakda ng tamang lugar para mag-usap pagkatapos.
Magandang araw.
Halos di kita makilala.
Di ako sigurado kung kaya kong kumanta sa buong show.
Ano ka ba?
Nandito na tayo. Di ka na pwedeng umatras.
Pero...
Ms. Shimakura.
- Magsisimula na po. - Maupo na po kayo...
Lakasan mo ang loob mo.
Tara na.
Makinig ka, Ochiyo.
Wag mo nang isipin 'yong utang mo.
Isipin mo lang ngayon ang pagkanta mo.
Uy, di ba sinabi ko sa 'yong binangungot ako kagabi?
Oo, ano naman?
Sa panaginip ko, ayaw lumabas ng boses ko.
Bumukas ang kurtina, sinubukan kong kumanta,
pero ayaw talagang lumabas ng boses ko.
Wag mong isipin 'yan.
Gamitin mo ang lahat ng lakas mo at buong puso kang kumanta
para makaganti ka sa lalaking nanloko sa 'yo.
Ayos lang 'yan. Minsan ka nang handang mamatay.
Kahit ano kaya mong gawin.
Uy, ano'ng gagawin ko? Natatakot akong di lalabas ang boses ko.
Kung ayaw lumabas, pilitin mo.
Wag mong kalimutan kung sino ka.
Ikaw
ang nag-iisang si Chiyoko Shimakura.
At gano'n nagsimulang magkasamang naglakbay
sina Kazuko Hosoki at Chiyoko Shimakura
para gumapang palabas mula sa pusod ng impiyerno.
Ipinapahiwatig ng mga pahayag na iyon na nagkasundo na.
Marami pang usaping napag-usapan sana nila
gaya ng social security, tax reform, foreign policy, national security.
Pero, para lituhin ang mga mamamayan ng bansa natin...
- Hello? - Sorry po sa abala sa ganitong oras.
Gusto ko kayong i-update do'n sa article.
Natagalan ka naman.
Magandang balita lang ang gusto ko. Alam mo 'yon, di ba?
Opo, alam na alam ko.
Kaya lang, kahit masakit sa 'king sabihin 'to,
medyo matigas ang kalaban at desedidong lumaban.
Sa totoo lang, lahat ginawa na namin, pero ang sitwasyon, para yatang...
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo