Sinulle on uusi vastaajaviesti.
Ensimmäinen viesti.
Haloo? Anteeksi, mutta tuli yksi kiireellinen juttu,
joten menen nyt toimistolle. En voi pitää Reinaa yön yli.
Kerroin jo Masaelle.
Isä, en halua mennä kotiin.
Anteeksi, Reina. Nähdään pian.
Olen vapaa ensi viikonloppuna. Siirretään se siksi.
Kuulin muuten juuri jotain.
Eikö Kazuko Hosokilla ollutkin juttua yakuza-pomon kanssa?
Hänhän juhlii yhä joka yö isäntäklubeilla,
joissa nuoret miehet tarjoilevat. Kuulostaa keisarinnalta.
Älä sano noin lapsen edessä... - Varo häntä.
En halua mennä kotiin!
Hyvä on, Reina. Ostan sen pehmoeläimen.
Jee! - Ollaan yhteyksissä.
Menin naimisiin heti ensimmäisen kirjani jälkeen.
Mutta vuodet vierivät, enkä vain saanut toista julkaisua.
Kun sain lapseni,
mieheni tyrkytti vaimon ja äidin roolia minulle.
Kun hän oli humalassa,
hän sanoi, ettei kukaan enää odota kirjaani.
Olin luovuttamassa,
mutta Reina...
Tyttäreni.
Hän oppi lukemaan melko paljon -
ja yritti kovasti lukea kirjaani.
Kanjit ja sisältö olivat luultavasti liian vaikeita,
mutta hän luki tunnistamiaan sanoja.
Kun näin hänet,
päätin julkaista toisen kirjan.
Tiesin, että hän odottaisi, vaikka kukaan muu ei tekisi niin.
Siltä minusta tuntui.
Minori.
Minäkin odotan kirjaasi.
Mitä herra Hottan kanssa tapahtui?
Se mies...
Hän vapautti minut sen sijaan, että olisi yrittänyt kahlita.
Kunnioitimme toistemme elämäntapaa. Se oli hyvä suhde.
Ettekö riidelleet? - Totta kai riitelimme.
Se meni joskus jopa vihamieliseksi.
Ajat eivät olleet kovin ystävällisiä.
Ajatko?
Öljykriisi.
Elinkustannukset nousivat, ja elämä kääntyi ylösalaisin.
Määrättiin lyhentämään aukioloa ja säästämään sähköä,
joten kadut ja kaupat tyhjenivät.
Ennen pitkää olimme vaikeuksissa.
Anteeksi siitä, miten asiat päätyivät.
Tämä ei ole paljon, mutta ostakaa jotain hyvää syötävää.
Kertokaa, kun tarvitsette bändiä.
Kiitos kaikesta. Kiitos yhteistyöstä.
Taas hiljainen päivä. Suljetaanko tältä päivältä?
Voi pojat. Emme tienaa elantoa tällä vauhdilla.
Kenen idea oli lyhentää työaikaa?
Milloinkohan se käsky perutaan? - Ihan oikeasti.
Noboru.
Miksi olet täällä yksin? Lähettikö hän hakemaan jotain?
Rouva. Onko teillä hetki aikaa?
Asettakaa panokset.
Selvä. - Aloitetaan.
Asettakaa panokset.
Oletteko valmiit? Asettakaa panokset.
Noin.
Valmista on.
Aloita.
Keskikortti, kolme. Kolmoset, paljastakaa korttinne.
Lopetan tähän.
Tämä ei ole minun päiväni.
Annatte periksi liian aikaisin.
Jos haluatte, voin lainata rahaa.
Ei, kun taloustilanne on näin huono. Tulen toiste.
Suokaa anteeksi.
Kiitos pelistä. - Kiitos pelistä.
Jos yakuzalla ei ole varaa pelata, bisnesten täytyy sujua surkeasti.
Klubillamme on vaikeuksia. Pärjääkö perhe hyvin?
Emme tarvitse huoltasi.
Sinun täytyy pelastaa kasvosi.
Voin lainata rahaa, jos tarvitset.
En voi pelastaa kasvojani lainaamalla rahaa naiselta.
Mitä jos myyn klubin kauppakirjan?
Kauppa ei käy, joten sen pitäisi pitää sinut toistaiseksi pinnalla.
Sinähän olet se, joka sai klubin takaisin.
Jos se on sinulle... - Riittää.
Älä sekaannu perheeseen. - Mutta...
Pelkästään tulokkaiden ruokkiminen maksaa varmasti paljon. Voisin kattaa...
Olen pahoillani.
Arvostan tätä. - Voit soittaa minulle milloin vain.
Tiedäthän, mitä seuraavaksi tapahtuu?
Sinä.
Tiesit, mitä tapahtuu, jos myy metamfetamiinia.
Antakaa anteeksi!
Isäni tehdas kaatui, ja tarvitsemme rahaa.
Olen ainoa, joka voi tienata. Tämä oli ainoa tapa...
Tahrasit Edogawa-ikkan perheen nimen!
Hei.
Miten sait sen amfetamiinin?
Mistä rahat ovat?
Sano se.
Rahat amfetamiiniin.
Mistä sait ne?
Kiitos käynnistä.
On varmaan vaikeaa tehdä bisnestä, kun kadut ovat kuolleet.
On totta tosiaan.
Miksi olet täällä? Et sanonut tulevasi. Suljemme pian. Mennään juomaan.
Potkaisin Noborun ulos. - Mitä? Miksi?
Hän käytti antamasi varat -
amfetamiinin myymiseen.
Ei voi olla...
Hän kertoi, että tulokkailla on vaikeaa. Hän pyysi lainarahaa minulta salaa.
Yakuza ja minä myös -
vedätämme ennemmin muita kuin tulemme vedätetyiksi.
Jos ihmiset osoittavat myötätuntoa, me imemme heidät kuiviin.
Siksi käskin pysyä erossa perheen asioista.
Halusin olla hyödyllinen sinulle.
Koska olen ainoa, joka voi tehdä niin.
En tarvitse myötätuntoasi.
Älä näytä kasvojasi hetkeen.
ENNUSTUSTA
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Kerronko tuloksen ensin?
Kyllä, kiitos.
Sinä ja tämä mies olette hyvin yhteensopivia.
Todellako? - Kyllä, tällainen on harvinaista.
Mutta liika yhteensopivuus on myös ongelma.
Kun olette molemmat onnekkaita, vahvistatte toisianne.
Mutta samoin käy, kun olette epäonnekkaita.
Erityisesti sinä -
olet sellainen, että vedät ympärilläsi olevat mukaan epäonneesi.
Kymmenen vuotta sitten...
Menetitkö jonkun läheisen?
Äitini menehtyi yhtäkkiä sairauteen.
Sinun -
on ollut vaikea pysyä aloillasi lapsesta asti, vai mitä?
Kyllä.
Kehossasi on moninkertaisesti energiaa muihin verrattuna.
Koska et voi tukahduttaa tätä ylitsepursuavaa energiaa,
olet liikkunut tauotta koko tämän ajan.
Koska omaat vahvoja mielipiteitä ja olet päättäväinen yksilö,
matto on vedetty altasi useita kertoja,
mikä on aiheuttanut vaikeuksia ja turhautumista.
Siltikin jokaisen kaatumisen jälkeen olet noussut taas pystyyn.
Olet varmasti tehnyt kovasti töitä tähän asti.
Miten...
Miten tiedätte minusta niin paljon?
Ennustukseni perustuu tilastoihin.
Jos lukee tietoja, joita on kertynyt vuosituhansien ajan,
kaikki käy selväksi.
Jestas.
Onko muuta kysyttävää?
Milloin on seuraava onnekas vaiheeni on?
Nyt. - Nytkö?
Onnesi paranee nyt.
Tämä on todiste siitä.
Kävelit ohitseni kerran, mutta tuli takaisin.
Nyt...
Mikset perustaisi uutta yritystä?
Uutta yritystä...
Tämä hetki, kun pakenet Tyhjyyskauden huonoa onnea,
on juuri sinun tilaisuutesi vaihtaa alaa ja kokeilla jotain uutta.
Jos asiakkaat eivät tule luoksemme, tuomme heidät tänne.
Muutamme paikan diskoksi.
Tehdään tästä Tokion ykkösdisko.
Kyllä! - Kyllä!
Hyvä on!
Aloitetaan vaihtamalla kaikki lattiat.
Tuokaa pöydät ja tuolit eteen.
Selvä. - Innostutaan tästä!
Selvä on. - Saatte suuret bonukset.
Kiitos.
Käykää Disco Manhattanissa.
Disco Manhattan avataan pian. Ottakaa yksi.
Kaikki laitteet lavalle.
Isosisko. Uudet lehtiset ovat valmiita. Kumpaa käytämme?
Tulkaa Manhattaniin.
Käykää Disco Manhattanissa.
Disco Manhattan avataan pian. Ottakaa yksi.
Rouva.
Teppei.
Kukaan ei ota sitä, jos olet liian mukava.
Näytämme, miten se tehdään.
Mutta suututatte hänet.
Pomo käski meidän tulla auttamaan.
Disco Manhattan aukeaa pian! - Herra! Rouva!
Disko avataan pian.
Kiitos.
Kiitos!
Disco Manhattan aukeaa pian! Hei, neidit!
Ota lehtinen. Voi heittää sen tuonne.
Kiitos.
- 500 jeniä.
Uusi yritykseni on valtava menestys, kuten ennustitte.
Se on totta. Onneni kääntyi.
Diskon menestys on oman kovan työsi tulosta.
Neuvoin vain esi-isiemme ennustuksien pohjalta.
Kysyn tästä lähtien teiltä neuvoa.
Tämä ei ole paljon, mutta tässä.
Arvostan sitä, mutta olet jo maksanut.
Ei, minä vaadin.
En ota vastaan lahjoja keneltäkään. Se saattaisi hämärtää silmäni.
Oi voi.
Ennustajat ovat tiukkoja.
Joku kaltaiseni ei voisi ikinä tehdä samaa.
Bisnekset näyttävät kukoistavan.
Siitä on kiittäminen Teppeitä ja muita.
He tekevät sen vain taskurahan vuoksi.
Ei heitä tarvitse sääliä.
Ai niin. Ennustaja sanoi, että olemme uskomattoman yhteensopivia -
ja että onnemme jatkaa kasvuaan.
Etkö sanonut, ettet usko ennustamiseen?
Sanoinko niin?
Käytäisiinkö -
drinkeillä jossain?
Selvä.
Hotta!
Mitä sinä täällä teet?
Sinusta on tullut entistäkin enemmän mies.
Herra Takiguchi.
Olet pudonnut aika syvälle.
Se on minulle ansan virittäneen ansiota.
Jätä meidät rauhaan!
Minulla ei ole paikkaa, minne palata.
Kultaseni.
Ei...
Kultaseni! Auttakaa joku!
Kulta, herää!
Pysy luonani!
Ei! Kulta!
Pysy luonani! Ei!
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ
Leikkaus onnistui. Hän tulee kuntoon.
Kiitos paljon.
Sanoit,
että onnemme jatkaisi kasvuaan, etkö sanonutkin?
Olet elossa, vaikka sinua ammuttiin neljästi.
Olit hyvin onnekas.
Oletko kunnossa?
Hyvänen aika.
Kanssasi ei ole hetkeäkään tylsää.
Olen tehnyt päätöksen.
Aion pysyä kanssasi loppuelämäni.
Yakuzassa -
ei koskaan tiedä, milloin kuolee.
Siksi -
en voi naida sinua.
Oletko yhä varma?
En välitä siitä.
Seuraisin sinua jopa helvettiin.
Eikö olekin söpö lapsi?
Lapset ovat söpöjä vain kuvissa.
Mitä?
Miksi alat kainostella?
Kiitos, että odotitte. - Mennään.
Valokuvat eivät ole juttuni. - Mitä haittaa niistä on?
Tähän, rouva. - Selvä.
Vähän tähän suuntaan. Hyvä.
Ehkä tulemme tänne ensi kerralla vauvan kanssa.
Sano, mitä haluat.
No niin.
Lapsestanne tulee varmasti suloinen.
Seuraavaa kertaa ei tullut.
Tämä on ainoa valokuvani Hottan kanssa.
Erositteko te?
Miksi? Ettekö halunnut olla hänen kanssaan kuolemaan asti?
Miehen ja naisen suhde ei ole niin yksinkertainen.
Sain melkein kaiken, mitä halusin,
mutta en lasta.
Olen alkanut odottaa juttutuokioita kanssasi.
Aivan kuin kertoisin tyttärelleni nuoruudestani.
Tyttärellennekö?
Mitä? Etkö pidä siitä? - Ei, kertokaa lisää.
Mene kotiin. Reina odottaa.
Enkö olekin tehnyt tarpeeksi origameja?
Selvä. - Olen kotona.
Tervetuloa kotiin.
Anteeksi, Reina. Teen paistettuja katkarapuja.
Jee! - Kuulitko? Paistettuja katkarapuja.
Mikä tuo on?
Se on Shiro.
Isä osti sen minulle.
Ostiko? Reina antoi nimeksi Shiro.
Hienoa.
Juuri paistettuja jättikatkarapuja! - Se on vaarallista.
Miksi käytät puikkoja? - Ei hätää.
Käytä käsiäsi. - Mutta se on pelottavaa.
Pystyt siihen!
Seuraavaksi on Tulibambutähti.
Se on "Muutoksen tähti".
"Täydellinen aika kokeilla jotain uutta."
Ehkä kokeilen seuratansseja.
Hyvä idea. - Onko?
Joo.
Syö kasvikset, Reina.
Tässä, Shiro. - Ei, Reina.
Kasvikset ovat sinulle.
Syön vähän.
Reipas tyttö! - Reipas tyttö. Niin sitä pitää.
Hei
Leikitään yhdessä, pikkupoika
Hienoa. Odota, toinen säe.
Katso yleisöä. Aloita.
Tammenterho pyörii, ja hän on iloinen
He leikkivät yhdessä hetkisen
TÄSSÄ VIITEMATERIAALIA CHIYOKO SHIMAKURASTA. -KAWATANI
POIKAYSTÄVÄ HUIJASI 400 MILJOONAN JENIN VELKOIHIN
Chiyoko Shimakura.
Japanin rakastama laulaja. Hän loistaa kirkkaasti viihteen historiassa.
Hän vangitsi fanit kaikkialla Japanissa -
kauniilla, kristallinkirkkaalla äänellään.
Kiitos.
Hyvää työtä tänään.
Anteeksi.
Neiti Shimakura!
Anteeksi. Tulen tästä.
Sawamura, mitä tapahtui? Näytät hämmentyneeltä.
Velanperijät.
Mitä?
Ei haittaa, että sinuakin huijattiin! Olet täällä, joten maksa!
Olet 30 miljoonaa velkaa!
Chiyoko Shimakura oli suosionsa huipulla 1977,
kun tapahtui odottamaton skandaali.
Olemme melkein perillä.
Ei! He ovat kotonannekin!
Hei, hän on täällä!
Menkää piiloon.
Poikaystävä huijasi hänet takaamaan useita velkoja,
ja eräänä päivänä hän huomasi, että velkaa oli 430 miljoonaa jeniä.
Piiloon, neiti Shimakura!
Kun Chiyoko Shimakura kärsi helvetin syövereissä,
hänellä oli kohtalokas tapaaminen Kazuko Hosokin kanssa.
Hei.
Hei siellä.
Oletko kunnossa?
Älä tee sitä.
Olet...
Chiyoko Shimakura.
En voi uskoa, että poikaystävä huijasi noin suurta tähteä.
Kuinka kauan vielä esiinnyt Koma-teatterissa?
Kaksi viikkoa.
Pysy jotenkin vahvana sen loppuun asti.
Miten muka pystyisin siihen?
Kun tilanne on tämä, en pysty edes laulamaan kunnolla.
Jos en voi laulaa, en ansaitse elää.
Voin yhtä hyvin kuolla ja hoitaa asian alta pois...
Typerys.
Älä puhu kuolemasta noin rennosti.
Tiedätkö, kuinka montaa ihmistä laulusi pitää hengissä?
Jätä asia minulle.
Keksin jotain.
Mitä?
Autan sinua, jotta voit jatkaa laulamista Komassa.
Sinulla ei ole syytä auttaa minua.
Olemme vain muukalaisia, jotka tapasivat nyt sattumalta.
Minä -
kävin saman läpi kauan sitten.
Emme tavanneet täällä sattumalta.
Se oli kohtaloa. Olen varma.
Pysykää poissa!
Kuka tuo on?
Shinjukun Hotta. - Miksi olet Shimakuran kanssa?
Tästä alkaen Chiyoko Shimakura on suojeluksessani.
Mitä?
Vastalauseen voi esittää tässä ja nyt.
Se ei ole oikein. - Ette ole tosissanne.
Siinä hän on!
Neiti Shimakura!
Päästäkää meidät läpi.
Chiyoko Shimakura jatkaa laulamista show'n viimeiseen päivään -
vieraille, jotka odottavat hänen lauluaan.
Järjestän sopivan juttelupaikan esitysten jälkeen.
Hyvää päivää.
Tuskin tunnistan sinua.
En ole varma, voinko laulaa koko show'n ajan.
Mitä tarkoitat?
Olemme tulleet näin pitkälle. Et voi perääntyä.
Mutta...
Neiti Shimakura.
Esirippu nousee.
Istukaa paikoillenne...
Ole itsevarma.
Nyt mennään.
Kuule, Ochiyo. Älä mieti velkojasi.
Keskity nyt vain laulamiseen.
Sanoinko nähneeni viime yönä painajaista? - Mitä siitä?
Ääneni ei tullut ulos unessani.
Esirippu nousi, ja yritin laulaa, mutta minusta ei lähtenyt yhtään ääntä.
Et voi murehtia sellaisia.
Käytä kaikki voimasi ja laula sydämesi kyllyydestä -
kostaaksesi sinua huijanneelle miehelle.
Ei hätää. Olit valmis kuolemaan kerran. Voit saavuttaa mitä vain.
Mitä teen? Pelkään, ettei ääntä lähde.
Jos ei lähde, pakota se ulos.
Älä unohda, kuka olet.
Sinä olet -
yksi ja ainoa Chiyoko Shimakura.
Sinulle tarjota voin
Rakkauteni vain
Silti aina oot...
Kyllä, aivan, julma oot
Pikkusormesi päällä
Sydäntäni kohti kurotat
Silti tänään jälleen kerran
Sitä vain kosketat
Kukkien pudottuakin
Nämä tunteeni
Sydäntäsärkevän rakkautemme
Syleilyssäni pysyvät
Ne syleilyssäni pysyvät
Tämä salaisuus
Vain minulle kuuluu
Tämä rakkaus, jota sinulle tarjoan
On sellaista, joka koskaan hälvene ei
Niin Kazuko Hosoki ja Chiyoko Shimakura -
aloittivat yhteisen matkansa -
ryömimällä ylös helvetin syövereistä.
...Väitteet antavat ymmärtää, että sopimus on solmittu.
He olisivat voineet keskustella lukemattomista asioista,
kuten sosiaaliturvasta, verouudistuksesta, ulkopolitiikasta, maan turvallisuudesta.
Ja silti harhauttaakseen maamme kansalaisia...
Haloo.
Anteeksi, että häiritsen tähän aikaan. Halusin kertoa artikkelista.
Kylläpä kesti.
Haluan vain hyviä uutisia. Tiedäthän sen?
Olen täysin tietoinen siitä. Vaikka onkin tuskallista sanoa näin,
toinen osapuoli on melko itsepäinen ja päättänyt taistella.
Olemme tehneet kaikkemme, ja tilanne näyttää melko...
Tekstitys: Eveliina Paranko