Tiene un mensaje de voz nuevo.
Primer mensaje.
¿Aló?
Perdón, pero surgió algo urgente, así que tengo que ir a la oficina.
No puedo quedarme con Reina esta noche.
Ya le dije a Masae.
Papi, no me quiero ir a casa.
Perdón, Reina. Nos veremos pronto, ¿sí?
Puedo recibirla el próximo fin de semana.
Y me contaron algo hace poco.
Dicen que Kazuko Hosoki estuvo con un líder de la yakuza
y que va seguido a clubes de anfitriones,
donde la reciben hombres jóvenes.
Parece una emperatriz.
- Que Reina no escuche eso. - Cuidado con ella.
¡No quiero ir a casa!
Lo sé.
- Te compraré el peluche que querías. - ¡Sí!
Lo siento. Te llamo luego.
Me casé justo después de mi primer libro.
Pero pasé años sin conseguir publicar otro.
Luego, cuando tuve a mi hija,
mi esposo me forzó a seguir mi rol de madre y esposa.
Un día, me dijo borracho:
"Ya nadie espera tu próximo libro".
Estaba a punto de rendirme,
pero Reina,
mi hija,
aprendió a leer bastante
y se esforzaba mucho por leer mi libro.
Seguro que las palabras y el tema eran demasiado para ella,
pero seguía leyendo las palabras que conocía.
Cuando la vi así,
me decidí a publicar un segundo libro.
Sabía que ella esperaría mi libro, aunque nadie más lo hiciera.
Eso sentí.
Minori.
Yo también espero tu libro.
¿Y qué pasó con el señor Hotta?
Hotta...
en lugar de intentar atarme, me liberó.
Respetábamos la forma de vida del otro.
Fue una buena relación.
¿No peleaban?
Claro que sí.
Hasta pasamos momentos volátiles.
Bueno, los tiempos tampoco fueron muy amables.
¿Los tiempos?
Por la crisis del petróleo.
El costo de la vida se disparó, y todo se volvió un caos.
Redujeron horarios para ahorrar electricidad,
así que las calles y tiendas quedaron vacías.
Y al poco tiempo, empezaron los problemas.
Lamento mucho la situación.
No es mucho, pero úsenlo para ir a comer algo rico.
Avísenos si necesita a la banda de nuevo.
Gracias por todo su esfuerzo.
Otro día lento.
¿Cerramos por la noche?
Cielos.
No podremos ganarnos la vida si esto sigue así.
¿A quién se le ocurrió reducir los horarios?
Quizá cuándo levanten las restricciones.
Sí, cierto.
Noboru.
¿Por qué vienes solo?
¿Por alguna encomienda?
Señora,
¿tiene un momento?
Hagan sus apuestas.
- Muy bien. - Ahí vamos.
Adelante. Apuesten.
¿Listos? Hagan sus apuestas.
Listo.
Todo listo.
Ahora.
Naka, tres.
Tres, revelen sus cartas.
Suficiente por hoy.
Este no es mi día.
Se retiran demasiado pronto.
Si quieren, puedo prestarles algo de dinero.
No con esta economía.
Volveré otro día.
Con permiso.
- Gracias por la partida. - Gracias.
Si la yakuza no puede apostar, debe estarles yendo muy mal.
El club también está con problemas.
¿Cómo está el clan?
No te preocupes por eso.
Tienes que guardar las apariencias, ¿no?
Puedo prestarte dinero si necesitas.
No puedo guardar las apariencias pidiéndole dinero a una mujer.
¿Y si vendo la escritura del club?
La clientela ha bajado mucho.
Eso podría mantenerte a flote por ahora.
Después de todo, tú me lo devolviste.
- Si es para ti... - Basta.
No te metas en asuntos del clan.
Pero...
Incluso darles de comer a tus jóvenes debe costar mucho, ¿no?
Podría al menos...
Lo siento.
Gracias.
Llámame cuando quieras.
Ya sabes qué viene ahora, ¿no?
Maldito.
Sabías lo que pasaría si traficabas anfetaminas.
¡Por favor, perdóneme!
La fábrica de mi papá quebró, y necesitamos el dinero.
Soy el único que puede trabajar.
Esta era la única forma de...
¡Manchaste el nombre de la familia!
Oye.
¿Cómo conseguiste las anfetaminas?
¿De dónde sacaste dinero?
Habla.
El dinero para las drogas...
¿de dónde la sacaste?
Gracias por visitarnos.
El negocio debe estar difícil con las calles tan desiertas.
Así es.
No me avisaste que vendrías.
Cerraremos pronto. ¿Vamos a beber a otro lado?
Eché a Noboru.
¿Qué? ¿Por qué?
Usó el dinero que le diste.
para vender drogas.
No puede ser...
Te dijo que los jóvenes tenían problemas
y te pidió dinero en secreto, ¿no?
La yakuza, incluyéndome a mí,
prefiere engañar que ser engañada.
Si nos muestran compasión,
nuestra naturaleza es aprovecharnos.
Por eso te dije que no te metieras.
Solo quería serte útil.
Porque soy la única que puede hacerlo.
No necesito tu compasión.
No te aparezcas por un tiempo.
ADIVINACIÓN
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
¿Parto con el resultado?
Sí, por favor.
Eres muy compatible con este hombre.
¿En serio?
Sí, increíblemente compatible.
Pero eso también puede ser un problema.
Si bien pueden amplificarse en sus fases de buena suerte,
lo mismo pasa en sus fases de mala suerte.
En particular,
tú tiendes a atraer a otros a tus fases de mala suerte.
Hace unos diez años...
¿perdiste a alguien cercano?
Mi madre falleció de un infarto.
Y desde niña...
te ha costado estar quieta, ¿no?
Así es.
Tienes muchas veces más energía que la mayoría de la gente.
No puedes contenerla,
así que no has dejado de moverte todo este tiempo.
Como eres una persona muy obstinada y determinada,
te han traicionado muchas veces
y has sufrido muchas dificultades y frustraciones.
A pesar de eso, siempre te has vuelto a poner de pie.
Debes haber trabajado muy duro hasta ahora.
¿Cómo...?
Espera, ¿cómo sabes tanto sobre mí?
Mi adivinación se basa en estadísticas.
Todo se vuelve claro tras analizar registros de miles de años.
Vaya...
¿Tienes más preguntas?
¿Cuándo será mi próxima fase de suerte?
Ahora.
¿Ahora?
Tu suerte va a mejorar de ahora en adelante.
Esto lo prueba.
Recién pasaste de largo, pero te devolviste.
De ahora en adelante...
¿Por qué no pruebas tu suerte con un nuevo negocio?
Un nuevo negocio...
Ahora que estás saliendo de tu periodo de gran calamidad
es el momento perfecto
para cambiar de rubro e intentar algo nuevo.
TE IRÁS AL INFIERNO
Si los clientes no vienen, los traeremos aquí.
Nos convertiremos en una discoteca.
Seamos la discoteca número uno en Tokio.
¡Sí, señora!
¡Muy bien!
Empecemos cambiando todo el piso.
Traigan las mesas y sillas al frente.
- Bien. - ¡Vamos a darlo todo!
- Sí, señor. - Les daremos un buen bono.
Gracias.
Visiten la discoteca Manhattan.
Visite la disco Manhattan.
La disco Manhattan abrirá pronto. Tome.
Pongan todo eso en el escenario.
Kazuko.
Estos son los volantes nuevos.
¿Cuál usamos?
Visiten la disco Manhattan.
Visite la disco Manhattan.
La disco Manhattan abrirá pronto. Tome.
Señora.
Teppei.
Nadie recibirá los volantes si los ofrece así tan educada.
Le mostraremos cómo se hace.
Pero Hotta podría enojarse si me ayudan.
El jefe nos dijo que viniéramos.
- ¡Disco Manhattan! - ¡Tomen!
La disco Manhattan abrirá pronto.
Gracias.
¡Gracias!
¡La disco Manhattan abrirá pronto! ¡Señoritas!
Tomen un volante.
Pueden tirarlo después.
Gracias.
- Gracias. - Son 500 yenes.
Mi nuevo negocio es un gran éxito, tal como lo predijiste.
Era cierto. Mi suerte en verdad mejoró.
El éxito de la discoteca
es el resultado de tu propio trabajo duro.
Solo te di consejos con la adivinación que crearon nuestros ancestros.
Y te seguiré pidiendo consejos de ahora en adelante.
Por cierto, te traje este detalle.
Te lo agradezco,
pero ya me pagaste.
Por favor, insisto.
No acepto regalos de nadie.
Podría influir en mis lecturas.
Vaya.
Los adivinos son muy estrictos.
Nunca podría hacer lo que haces tú.
Veo que el negocio va bien.
Gracias a la ayuda de Teppei y los demás.
Solo lo hacen por dinero.
No te compadezcas de ellos.
Por cierto,
la adivina dijo que tenemos una compatibilidad increíble
y que nuestra suerte va a mejorar.
¿No dijiste que no creías en la adivinación?
¿En serio dije eso?
¿Qué tal
si vamos a tomar un trago?
Bien.
¡Hotta!
¿Qué haces aquí?
Te ves incluso mejor que antes.
Señor Takiguchi.
Parece que tocó fondo, ¿no?
Sí, por culpa de tu trampa.
¡Vete de aquí!
Ya no tengo lugar adonde ir.
Mi amor.
No...
¡Mi amor! ¡Que alguien me ayude!
¡Cariño, despierta!
¡Quédate conmigo!
¡No! ¡Cariño!
¡Quédate conmigo! ¡No!
CIRUGÍA EN CURSO
La cirugía fue un éxito.
Estará bien.
Muchas gracias.
Dijiste...
que nuestra suerte iba a mejorar, ¿no?
Sigues vivo después de recibir cuatro disparos.
Eso es buena suerte.
¿Estás bien?
Dios mío.
Es imposible pasar siquiera un momento aburrido contigo.
Ya me decidí.
Te acompañaré toda la vida.
En la yakuza...
nunca sabes cuándo vas a morir.
Así que...
no puedo casarme contigo.
¿No te molesta eso?
No me importan esas cosas.
Te seguiría hasta el infierno.
Qué niño tan lindo, ¿no?
Los niños solo son lindos en las fotos.
¿Qué?
¿Por qué te dio vergüenza tan de pronto?
Gracias por esperar.
Bien. Entremos.
Las fotos no son mi estilo.
Descuida.
- Por aquí, señora. - Bien.
Un poco más por aquí. Eso es.
Quizá tengamos un bebé para la próxima foto.
Sí, claro.
Bien, aquí vamos.
Apuesto a que sus hijos serán adorables.
Pero no hubo otra foto.
Esta es la única que me saqué con Hotta.
¿Terminaron?
¿Por qué?
¿No dijo que lo acompañaría hasta la muerte?
Las relaciones no son tan simples.
Conseguí casi todo lo que siempre quise,
menos un hijo.
Últimamente, espero con ansias mis charlas contigo.
Siento como si le contara mis días de juventud a mi hija.
¿A su hija?
¿Qué? ¿Te molesta?
No.
Siga, por favor.
Mejor paremos por hoy. Reina te está esperando.
Creo que ya hice suficiente origami, ¿no crees?
- Eso es. - Ya llegué.
Bienvenida.
Perdón, Reina. Te haré camarones fritos, ¿sí?
- ¡Sí! - ¿Oíste eso? Camarones fritos.
¿Qué es eso?
Es Shiro.
Papi me lo compró.
Sí, ¿cierto? Le puso Shiro.
Qué bien.
¡Camarones gigantes fritos!
Cuidado, Reina.
- No uses palillos. - Está bien.
- Puedes salpicar aceite. - Me da miedo.
¡Tú puedes!
Luego está la estrella de bambú de fuego.
Dice que es la estrella del cambio.
"Es el momento perfecto para probar algo nuevo".
¿Y si tomo clases de baile de salón?
- Buena idea. - ¿Tú crees?
No olvides las verduras.
Toma, Shiro.
No, Reina.
Las verduras son para ti.
Comeré un poco.
- ¡Eso es! - Bravo. Así se hace.
Hola.
Juguemos juntos, muchachito.
¡Muy bien!
Espera. Ahora el segundo verso.
Mira al público. Ahora.
La bellota rueda y rueda muy feliz.
Juegan juntos un rato.
DE KAWATANI: TE ADJUNTO REFERENCIAS SOBRE CHIYOKO SHIMAKURA
NOVIO DE CHIYOKO SHIMAKURA LA ENGAÑA Y LA DEJA CON DEUDA DE ¥400 MILLONES
Chiyoko Shimakura fue una querida cantante en Japón,
cuyo nombre brilla intensamente en la historia del entretenimiento.
Con su hermosa y clara voz,
cautivó a fanáticos por todo Japón.
Muchas gracias.
Buen trabajo hoy.
Con permiso.
¡Señorita Shimakura!
Disculpe. Con permiso.
¿Qué pasa, Sawamura? Te ves nervioso.
Son los cobradores.
¿Qué?
¡No importa que te hayan estafado! ¡Tienes que responder!
¡Me debes 30 millones!
Chiyoko Shimakura, en la cima de su popularidad en 1977,
sufrió un inesperado escándalo.
Ya casi llegamos.
¡No! ¡También están en su casa!
¡Ahí está!
Escóndase, señorita.
Su novio la engañó para firmar varios pagarés
y la dejó con una deuda de 430 millones de yenes.
¡Escóndase, señorita!
Y justo cuando estaba sufriendo en las profundidades del infierno,
tuvo su fatídico encuentro con Kazuko Hosoki.
Oye.
Oye, tú.
¿Estás bien?
No lo hagas.
Eres...
Chiyoko Shimakura.
No puedo creer que una estrella como tú fuera engañada por su novio.
¿Por cuánto más debes presentarte en el Teatro Koma?
Por otras dos semanas.
¿Dos semanas?
Tendrás que ser fuerte hasta entonces.
¿Cómo se supone que haga eso?
No puedo ni cantar bien así.
Si no puedo cantar, no merezco vivir.
Debería acabar con mi vida de una vez...
¡Tonta!
No hables de morir tan casualmente.
¿Sabes cuántas personas siguen adelante gracias a tu voz?
Déjamelo a mí.
Encontraré una solución.
¿Qué?
Te ayudaré para que sigas cantando en el teatro Koma.
No tienes razón para ayudarme.
No nos conocemos. Solo nos topamos por coincidencia.
Verás,
pasé por lo mismo que tú hace mucho tiempo.
No fue coincidencia que nos encontráramos aquí.
Sé que fue el destino.
¡Atrás!
¿Quién es?
Soy Hotta de Shinjuku.
¿Por qué está con Shimakura?
A partir de hoy, Chiyoko Shimakura está bajo mi cuidado.
¿Qué?
Si tienen alguna objeción, díganlo aquí y ahora.
- Eso no está bien. - Vamos, señor Hotta.
¡Ahí está!
¡Señorita Shimakura!
Déjennos pasar.
Chiyoko Shimakura cumplirá con todas sus presentaciones
por el bien de sus fanes.
Después de eso,
fijaremos un lugar para hacer declaraciones.
Hasta luego.
Casi no te reconozco.
No sé si pueda terminar el espectáculo.
¿Qué estás diciendo?
No puedes arrepentirte a estas alturas.
Pero...
Señorita Shimakura.
Es hora.
Por favor, tomen asiento...
Todo saldrá bien.
Aquí vamos.
Escucha, Ochiyo.
Olvídate de tus deudas.
Por ahora, enfócate solo en cantar.
Oye, te dije que tuve una pesadilla anoche, ¿no?
Sí, ¿qué hay con eso?
En mi pesadilla, no podía cantar.
Se abría el telón e intentaba cantar,
pero no me salía la voz.
Fue solo un mal sueño.
Usa toda tu fuerza y canta con todo tu corazón
para vengarte del hombre que te estafó.
Todo estará bien.
Ya estuviste lista para morir. Ahora puedes lograr lo que sea.
¿Qué hago? Tengo miedo. ¿Y si no me sale la voz?
Pues fuérzala a salir.
No olvides quién eres.
Eres...
la gran y única Chiyoko Shimakura.
Lo único que tengo para ofrecerte
es mi amor.
Sin embargo, siempre eres así.
Sí, así es, eres un cruel.
Con la punta de tu dedo meñique
llegas a mi corazón.
Sin embargo, otra vez hoy,
solo le das un toque.
Incluso después de que caigan las flores,
estos sentimientos míos
de nuestro desgarrador amor
permanecerán cerca de mí.
Los abrazaré.
Este secreto
me pertenecerá solo a mí.
Este amor que te ofrezco
es del tipo que nunca se desvanece.
Y así fue como Kazuko Hosoki y Chiyoko Shimakura
comenzaron su viaje juntas
para salir de las profundidades del infierno.
...eso insinúa que el trato está cerrado.
Podrían haber discutido una gran variedad de temas,
de seguridad social, impuestos,
política exterior, seguridad nacional, etc.
Sin embargo, distraer a los ciudadanos del país...
¿Aló?
Perdón por llamarla tan tarde.
Quería ponerla al día sobre el artículo.
Demoraste bastante, ¿no?
Solo quiero buenas noticias.
Lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé bien.
Pero, aunque me duela decir esto,
la otra parte es bastante terca y está decidida a contraatacar.
Hemos hecho todo lo posible, pero la situación se ve difícil...
Subtítulos: Juan Gutiérrez