Έχετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα.
Πρώτο ηχητικό μήνυμα.
Γεια.
6ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Συγγνώμη, αλλά προέκυψε κάτι επείγον
και πάω στο γραφείο τώρα.
Δεν μπορεί να μείνει η Ρέινα απόψε.
Ενημέρωσα ήδη τη Μασάε.
Μπαμπά, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Συγγνώμη, Ρέινα. Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Ας το κανονίσουμε για το άλλο Σαββατοκύριακο.
Παρεμπιπτόντως, μόλις άκουσα κάτι.
Η Κάζουκο Χοσόκι ήταν με έναν αρχηγό της Γιακούζα, σωστά;
Λένε ότι κάθε βράδυ κάνει πάρτι σε κλαμπ με νεαρούς συνοδούς.
Σαν να 'ναι βασίλισσα.
- Όχι μπροστά στο παιδί... - Να προσέχεις.
Δεν θέλω να πάω σπίτι!
Εντάξει, Ρέινα. Θα σου πάρω το λούτρινο που ήθελες.
- Ναι! - Συγγνώμη, τα λέμε.
Παντρεύτηκα μετά το πρώτο μου βιβλίο.
Όμως τα χρόνια περνούσαν και δεν μπορούσα να εκδώσω δεύτερο.
Μετά, όταν γέννησα,
με πίεζε συνεχώς να περιοριστώ στον ρόλο της συζύγου και μητέρας.
Μια μέρα, μεθυσμένος,
μου είπε "Κανείς δεν ανυπομονεί για το βιβλίο σου πια".
Ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω,
αλλά η Ρέινα...
Η κόρη μου.
Είχε κάνει πρόοδο στο διάβασμα
και προσπαθούσε με πείσμα να διαβάσει το βιβλίο μου.
Οι λέξεις και το περιεχόμενο ήταν μάλλον πολύ δύσκολα γι' αυτήν,
αλλά συνέχιζε να διαβάζει τις λέξεις που ήξερε.
Όταν το είδα αυτό,
αποφάσισα ότι πρέπει να εκδώσω δεύτερο.
Ήξερα ότι θα ανυπομονούσε να το διαβάσει, ακόμα κι αν ήταν η μόνη.
Έτσι ένιωθα.
Μινόρι.
Κι εγώ ανυπομονώ για το βιβλίο σου.
Οπότε, τι έγινε με τον κύριο Χότα;
Αυτός ο άντρας...
με απελευθέρωσε αντί να προσπαθεί να με ελέγξει.
Σεβόμασταν ο ένας τον τρόπο ζωής του άλλου.
Ήταν μια καλή σχέση.
Δεν τσακωνόσασταν;
Φυσικά και τσακωνόμασταν. Κάποιες φορές αγρίευαν πολύ τα πράγματα.
Αλλά κι η συγκυρία δεν βοηθούσε ιδιαίτερα.
Η συγκυρία;
Η πετρελαϊκή κρίση.
Το κόστος ζωής εκτοξεύτηκε, φέρνοντας τα πάνω κάτω στις ζωές όλων.
Το ωράριο λειτουργίας μειώθηκε για εξοικονόμηση ρεύματος,
οπότε τα μαγαζιά και οι δρόμοι άδειασαν.
Σύντομα βρεθήκαμε με την πλάτη στον τοίχο.
Λυπάμαι για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Δεν είναι πολλά, αλλά για να πάτε να φάτε κάτι νόστιμο.
Πείτε μας όταν χρειαστείτε μπάντα.
Σας ευχαριστώ για όλα. Να 'στε καλά.
Πάλι δεν έχει δουλειά. Να κλείσουμε;
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα έτσι.
Ποιανού φαεινή ιδέα ήταν να μειωθεί το ωράριο;
Αναρωτιέμαι πότε θα ακυρώσουν το μέτρο.
Αν είναι δυνατόν.
Νομπόρου.
Τι κάνεις εδώ μόνος;
Σε έστειλε για κάτι;
Συγγνώμη,
έχετε μια στιγμή;
Τα στοιχήματά σας.
- Εντάξει. - Πάμε.
Εμπρός, στοιχηματίστε, παρακαλώ.
Είστε έτοιμος; Τα στοιχήματά σας.
Εντάξει.
Έτοιμοι.
Ξεκινάμε.
Νάκα, τρία.
Τριάρια, αποκαλύψτε την κάρτα σας.
Θα σταματήσω.
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
Πολύ νωρίς φεύγετε.
Αν θέλετε, μπορώ να σας δανείσω χρήματα.
Με αυτήν την κρίση, με τίποτα. Θα ξανάρθω.
Μας συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ για το παιχνίδι. - Ευχαριστώ.
Αν δεν έχει η Γιακούζα λεφτά για τζόγο, οι δουλειές πρέπει να πηγαίνουν χάλια.
Το κέντρο μας παραπαίει. Η οικογένεια κρατιέται ακόμη;
Μην ανησυχείς για μας.
Πάνω απ' όλα η υπόληψή σου, έτσι;
Μπορώ να σου δανείσω χρήματα, αν χρειάζεσαι.
Αν δανειστώ χρήματα από μια γυναίκα, πάει η υπόληψή μου.
Κι αν πουλούσα τον τίτλο ιδιοκτησίας του κέντρου;
Έτσι κι αλλιώς, δεν έχει δουλειά, και θα πάρεις μια ανάσα.
Στο κάτω κάτω, εσύ έσωσες το κέντρο.
- Αν αρκούν για να... - Αρκετά.
Μην ανακατεύεσαι με την οικογένεια.
Μα...
Ακόμη και το να ταΐζεις τους άντρες πρέπει να σου κοστίζει αρκετά.
Να καλύψω τουλάχιστον...
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορείς να με παίρνεις όποτε θες.
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα, σωστά;
Καθίκι.
Ήξερες τι θα πάθαινες αν πουλούσες μεθαμφεταμίνη, σωστά;
Συγχωρέστε με!
Το εργοστάσιο του πατέρα μου χρεοκόπησε και χρειαζόμαστε λεφτά.
Μόνο εγώ μπορώ να βγάλω λεφτά.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος...
Λέρωσες το όνομα της Έντογκαουα-ίκα!
Άκουσέ με.
Πώς βρήκες τη μεθαμφεταμίνη;
Από πού ήρθαν τα λεφτά;
Μίλα.
Τα λεφτά για τη μεθαμφεταμίνη.
Πού τα βρήκες;
Ευχαριστούμε.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να υποφέρουν με τέτοια νέκρα έξω.
Ναι, είναι αλήθεια.
Τι κάνεις εδώ; Δεν είπες ότι θα 'ρθεις.
Κλείνουμε σε λίγο. Πάμε να πιούμε κάτι.
Έδιωξα τον Νομπόρου.
Τι; Γιατί;
Χρησιμοποίησε τα λεφτά που του έδωσες
για να πουλήσει μεθαμφεταμίνη.
Δεν είναι δυνατόν...
Σου είπε ότι δεν τα έβγαζαν πέρα
κι ήθελε δανεικά χωρίς να μου το πεις, σωστά;
Στη Γιακούζα
προτιμάμε να είμαστε θύτες παρά θύματα.
Αν κάποιος μάς δείξει συμπόνια,
είναι στη φύση μας να τον ξεζουμίσουμε.
Γι' αυτό σου είπα να μην ανακατευτείς.
Ήθελα να σου φανώ χρήσιμη.
Επειδή μόνο εγώ είμαι σε θέση να το κάνω.
Δεν χρειάζομαι συμπόνια.
Μην εμφανιστείς για λίγο καιρό.
ΜΑΝΤΕΙΑ
ΜΑΣΑΓΙΑ ΧΟΤΑ
ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ
Πρώτα το αποτέλεσμα;
Ναι, παρακαλώ.
Υπάρχει μεγάλη συμβατότητα μεταξύ σας.
Αλήθεια;
Ναι, σε σπάνιο βαθμό.
Αλλά η υπερβολική συμβατότητα είναι και πρόβλημα.
Στις ευνοϊκές σας περιόδους, ενισχύετε ο ένας τον άλλον.
Αλλά ενισχύονται και οι περίοδοι κακοδαιμονίας.
Εσύ, ειδικότερα,
έχεις την τάση να παρασέρνεις τους άλλους στην κακοδαιμονία σου.
Πριν από περίπου δέκα χρόνια...
έχασες κάποιον δικό σου;
Πέθανε αναπάντεχα η μητέρα μου από μία ασθένεια.
Ήσουν...
Ήσουν αεικίνητη από μικρή, σωστά;
Ναι.
Έχεις πολύ περισσότερη ενέργεια στο σώμα σου από το συνηθισμένο.
Μην μπορώντας να συγκρατήσεις αυτήν την ενέργεια,
ήσουν ασταμάτητα εν κινήσει όλον αυτόν τον καιρό.
Καθώς είσαι ισχυρογνώμων και αποφασιστική,
σου έχουν βάλει πολλές φορές τρικλοποδιές
που σου προκάλεσαν δυσκολίες και απογοητεύσεις.
Παρόλα αυτά, μετά από κάθε πτώση, στάθηκες ξανά στα πόδια σου.
Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ σκληρά μέχρι τώρα.
Πώς...
Μια στιγμή, πώς ξέρετε τόσα πολλά για μένα;
Η μαντεία μου βασίζεται σε στατιστικά στοιχεία.
Αν μελετήσεις δεδομένα χιλιετιών, το τοπίο ξεκαθαρίζει πλήρως.
Εντυπωσιακό...
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Πότε είναι η επόμενη ευνοϊκή μου περίοδος;
Τώρα.
Τώρα;
Η τύχη σου θα βελτιωθεί τώρα.
Ιδού η απόδειξη.
Την πρώτη φορά με προσπέρασες, αλλά ξαναγύρισες.
Τώρα...
Γιατί δεν δοκιμάζεις μια νέα επιχειρηματική δραστηριότητα;
Μια νέα επιχειρηματική δραστηριότητα...
Τώρα που αφήνεις πίσω σου την κακοδαιμονία της Κενής Περιόδου,
είναι ευκαιρία να αλλάξεις τομέα και να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο.
ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Ας κάνουμε εμείς τους πελάτες να έρθουν.
Θα το μετατρέψουμε σε ντισκοτέκ.
Θα γίνει η νούμερο ένα ντισκοτέκ στο Τόκιο.
- Μάλιστα! - Μάλιστα!
Λοιπόν!
Ας ξεκινήσουμε αλλάζοντας όλο το δάπεδο.
Φέρτε μπροστά τα τραπεζοκαθίσματα.
- Εντάξει. - Θέλω να τα δώσετε όλα!
- Μάλιστα. - Θα πάρετε καλό μπόνους, εντάξει;
Ευχαριστούμε.
Ελάτε στην ντισκοτέκ Μανχάταν.
Ντισκοτέκ Μανχάταν.
Η ντισκοτέκ Μανχάταν ανοίγει σύντομα. Πάρτε ένα.
Όλος ο εξοπλισμός πρέπει να στηθεί στη σκηνή.
Κάζουκο.
Τα νέα φυλλάδια είναι έτοιμα. Ποιο να χρησιμοποιήσουμε;
Περάστε από το Μανχάταν.
- Ελάτε στην ντισκοτέκ Μανχάταν. - Η ντισκοτέκ Μανχάταν ανοίγει σύντομα.
Γεια σας.
Τέπεϊ.
Δεν θα πάρει κανείς αν είστε τόσο ευγενική.
Να σας δείξουμε πώς γίνεται.
Όμως έτσι θα τον εξαγριώσετε.
Το αφεντικό μάς είπε να βοηθήσουμε.
- Ντισκοτέκ Μανχάταν! - Κύριε! Κυρία!
Ανοίγει ντισκοτέκ σύντομα.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε!
Ανοίγει το Μανχάταν!
Κυρίες μου! Πάρτε ένα φυλλάδιο.
Μπορείτε να το πετάξετε εκεί.
Ευχαριστώ.
ΝΕΑ ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ
ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
- Ευχαριστώ. - Πεντακόσια γιεν.
Η νέα μου επιχείρηση πάει εξαιρετικά, ακριβώς όπως προβλέψατε.
Είναι αλήθεια. Η τύχη μου βελτιώθηκε.
Η επιτυχία της ντισκοτέκ
είναι αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς σου.
Εγώ απλώς σου έδωσα συμβουλές βασισμένες στις γνώσεις των προγόνων μας.
Και θα συνεχίσω να σας συμβουλεύομαι στο εξής.
Ένα μικρό ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά πλήρωσες ήδη.
Σας παρακαλώ, δεχτείτε το.
Δεν δέχομαι δώρα από κανέναν.
Θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις προβλέψεις μου.
Αλήθεια;
Οι μάντισσες είστε πολύ αυστηρές.
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που κάνετε εσείς.
Οι δουλειές πάνε καλά βλέπω.
Χάρη στον Τέπεϊ και τη βοήθεια των άλλων.
Το κάνουν μόνο για το χαρτζιλίκι.
Μην τους λυπάσαι.
Α, ήθελα να σου πω.
Η μάντισσα είπε ότι έχουμε εκπληκτική συμβατότητα
κι ότι η τύχη μας θα γίνεται όλο και πιο ευνοϊκή.
Εσύ δεν είπες ότι δεν πιστεύεις στη μαντεία;
Αλήθεια; Το είπα;
Τι λες
να πάμε να πιούμε κάτι;
Εντάξει.
Χότα!
Τι θες εσύ εδώ;
Ομόρφυνες κι άλλο τώρα βλέπω, Χότα.
Κύριε Τακίγκουτσι.
Σας πήρε η κάτω βόλτα, έτσι;
Χάρη σε κάποιον που με παγίδευσε.
Φύγε από δω!
Δεν έχω πού να πάω.
Αγάπη μου.
Όχι...
Αγάπη μου! Βοήθεια!
Αγάπη μου, ξύπνα!
Μη μ' αφήνεις!
Όχι! Αγάπη μου!
Μη μ' αφήνεις! Όχι!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Η επέμβαση ήταν πετυχημένη.
Θα γίνει καλά.
Σας ευχαριστώ.
Εσύ δεν είπες...
ότι η τύχη μας θα βελτιωθεί;
Σε πυροβόλησε τέσσερις φορές κι είσαι ακόμα ζωντανός.
Αυτό κι αν είναι τύχη.
Είσαι καλά;
Δεν είναι δυνατόν.
Κάθε στιγμή μαζί σου είναι μια διαρκής περιπέτεια.
Το αποφάσισα.
Θα μείνω δίπλα σου για μια ζωή.
Στη Γιακούζα...
ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πεθάνεις.
Οπότε...
δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Είσαι ακόμα σίγουρη;
Δεν έχει σημασία για μένα.
Θα σε ακολουθούσα ως την κόλαση.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Τα παιδιά είναι χαριτωμένα μόνο στις φωτογραφίες.
Τι;
Γιατί σ' έπιασαν οι ντροπές;
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Εντάξει. Πάμε.
Μα ποτέ δεν μου άρεσαν οι φωτογραφίες.
Τι κακό έχουν;
- Εσείς εδώ, κυρία. - Εντάξει.
Λίγο προς τα δω. Ωραία.
Μπορεί να έχουμε παιδί μέχρι να ξανάρθουμε.
Καλά, ό,τι πεις.
Εντάξει, πάμε.
Το παιδί σας θα είναι αξιολάτρευτο.
Δεν ξαναπήγαμε ποτέ.
Αυτή είναι η μόνη μου φωτογραφία με τον Χότα.
Χωρίσατε;
Μα γιατί;
Θέλατε να μείνετε μαζί του για πάντα.
Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα σε μία σχέση.
Είχα σχεδόν όλα όσα ήθελα,
αλλά όχι παιδί.
Έχω αρχίσει να ανυπομονώ για τις συζητήσεις μαζί σου τελευταία.
Νιώθω σαν να εξιστορώ στην κόρη μου τα νεανικά μου χρόνια.
Την κόρη σας;
Γιατί; Δεν θες;
Όχι, πείτε μου κι άλλα.
Πήγαινε σπίτι. Σε περιμένει η Ρέινα, σωστά;
Νομίζω ότι έφτιαξα αρκετά οριγκάμι, δεν νομίζεις;
- Εντάξει. - Γύρισα.
Καλώς ήρθες.
Συγγνώμη, Ρέινα. Θα φτιάξω τηγανητές γαρίδες.
- Ναι! - Το άκουσες; Τηγανητές γαρίδες.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Σίρο!
Μου το αγόρασε ο μπαμπάς.
Σου το πήρε ο μπαμπάς; Το φωνάζει Σίρο.
Ωραία.
Τεράστιες, τηγανητές γαρίδες!
Πρόσεχε μην καείς.
- Γιατί με ξυλάκια; - Δεν πειράζει.
- Με τα χέρια. Είναι επικίνδυνο. - Φοβάμαι.
Θα τα καταφέρεις!
Μετά είναι ο Αστέρας του Πύρινου Μπαμπού.
"Ο αστέρας της αλλαγής.
Η τέλεια στιγμή να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο".
Ίσως δοκιμάσω χορό.
- Καλή ιδέα. - Αλήθεια;
Ναι.
Ρέινα, τα λαχανικά σου.
Ορίστε, Σίρο.
Όχι, Ρέινα.
Για σένα είναι τα λαχανικά.
Θα φάω κι εγώ.
- Μπράβο το κορίτσι! - Τι καλό κορίτσι. Μπράβο.
Γεια σου
Έλα να παίξουμε μαζί, μικρούλη
Τέλεια. Έλα, πάμε τον επόμενο στίχο.
Να κοιτάς το κοινό. Πάμε.
Το βελανίδι κυλάει χαρούμενο
Παίζουν μαζί για λίγο
ΑΡΧΕΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΙΟΚΟ ΣΙΜΑΚΟΥΡΑ. ΚΑΒΑΤΑΝΙ
ΤΣΙΟΚΟ ΣΙΜΑΚΟΥΡΑ - Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΗΣ ΤΗΝ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ, ΧΡΕΟΣ 400 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
Τσιόκο Σιμακούρα.
Μια λατρεμένη τραγουδίστρια στην Ιαπωνία με εντυπωσιακή πορεία.
Με την υπέροχη, κρυστάλλινη φωνή της
μαγνήτισε το κοινό σε όλη την Ιαπωνία.
Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ καλή δουλειά.
Με συγχωρείτε.
Κυρία Σιμακούρα!
Με συγχωρείτε. Να περάσω.
Σάμουρα, τι έγινε; Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Έχουν έρθει εδώ για τα χρέη.
Τι;
Τι μας νοιάζει αν σ' εξαπάτησε; Εσύ είσαι εδώ, πλήρωσε!
Μου χρωστάς 30 εκατομμύρια!
Η Τσιόκο Σιμακούρα, το 1977, στο απόγειο της δόξας της,
ήρθε αντιμέτωπη με ένα σκάνδαλο.
Κυρία Σιμακούρα, φτάνουμε.
Ωχ! Είναι και στο σπίτι σας!
Ήρθε!
Σκύψτε.
Ο σύντροφός της την έβαλε να υπογράψει ένα σωρό γραμμάτια
και μια μέρα βρέθηκε με χρέος 430 εκατομμυρίων γιεν.
Κρυφτείτε!
Την ώρα που η Τσιόκο Σιμακούρα βίωνε ένα πραγματικό μαρτύριο,
είχε μια μοιραία συνάντηση με την Κάζουκο Χοσόκι.
Γεια.
Με ακούς;
Είσαι καλά;
Μην το κάνεις.
Είσαι...
η Τσιόκο Σιμακούρα.
Μου φαίνεται αδιανόητο ότι μια τέτοια σταρ εξαπατήθηκε από τον σύντροφό της.
Πόσο ακόμα σου μένει στη σκηνή του Κόμα;
Άλλες δυο βδομάδες.
Δύο βδομάδες;
Θα πρέπει να βρεις τον τρόπο να παραμείνεις δυνατή.
Και πώς να το κάνω αυτό;
Όπως έχει η κατάσταση, ούτε να τραγουδήσω δεν μπορώ.
Και χωρίς να τραγουδώ, δεν μου αξίζει να ζω.
Καλύτερα να πεθάνω και να ξεμπερδεύω...
Βλαμμένη.
Μη μιλάς τόσο επιπόλαια για τον θάνατο.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι βρίσκουν νόημα στη ζωή από τη μουσική σου;
Άσ' το πάνω μου.
Κάποια λύση θα βρω.
Τι;
Θα σε βοηθήσω, ώστε να μπορέσεις να τραγουδήσεις στο Κόμα.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να με βοηθήσεις.
Δεν γνωριζόμαστε, απλώς έτυχε να συναντηθούμε τώρα.
Βλέπεις,
βρέθηκα κι εγώ στην ίδια θέση μ' εσένα πριν καιρό.
Δεν ήταν τυχαίο που συναντηθήκαμε εδώ.
Ήταν γραφτό. Είμαι βέβαιη.
Κάντε πίσω!
Ποιος είναι;
Χότα. Από Σιντζούκου.
Γιατί ήρθατε μαζί;
Στο εξής, η Τσιόκο Σιμακούρα είναι υπό την προστασία μου.
Τι;
Όποιος έχει αντίρρηση, ας μιλήσει εδώ, τώρα.
- Δεν είναι σωστό. - Μη μας το κάνετε αυτό, κε Χότα.
Να τη!
Κυρία Σιμακούρα!
Να περάσουμε.
Θα συνεχίσει να τραγουδά μέχρι την ολοκλήρωση των εμφανίσεών της,
για χάρη όσων ανυπομονούν να την ακούσουν.
Μετά, θα φροντίσω να βρω ένα κατάλληλο μέρος για να μιλήσουμε.
Καλή σας μέρα.
Μετά βίας σε αναγνώρισα.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να τραγουδήσω.
Μα τι λες;
Έκανες τόση πρόοδο. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Αλλά...
Κυρία Σιμακούρα.
Ανοίγει η αυλαία.
Καθίστε στις θέσεις σας...
Λοιπόν, με αυτοπεποίθηση.
Πάμε.
Άκου, Οτσίο.
Μη σκέφτεσαι το χρέος σου.
Προς το παρόν, επικεντρώσου μόνο στο τραγούδι.
Σου είπα ότι χτες το βράδυ είδα έναν εφιάλτη, έτσι;
Ναι, και τι μ' αυτό;
Δεν μου έβγαινε η φωνή στο όνειρό μου.
Άνοιξε η αυλαία, προσπάθησα να τραγουδήσω,
αλλά δεν μου έβγαινε καθόλου φωνή.
Μην ανησυχείς γι' αυτά.
Δώσε όλο σου το είναι και τραγούδα με την ψυχή σου
για να εκδικηθείς αυτόν που σε εξαπάτησε.
Μην ανησυχείς.
Ήσουν έτοιμη να πεθάνεις. Μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Τι να κάνω; Φοβάμαι ότι θα μου κοπεί η φωνή.
Αν δεν βγει, κάν' τη να βγει.
Μην ξεχνάς ποια είσαι.
Είσαι
η μία και μοναδική Τσιόκο Σιμακούρα.
Το μόνο που έχω να σου προσφέρω
Είναι η αγάπη μου
Εσύ, όμως, είσαι πάντα...
Είσαι άκαρδος, ναι είσαι
Με την άκρη του μικρού σου δαχτύλου
Αγγίζεις την καρδιά μου
Σήμερα, όμως, πάλι
Της δίνεις μόνο ένα φευγαλέο χάδι
Ακόμα κι όταν μαραθούν τα άνθη
Όσα εγώ νιώθω
Για τον πικρό μας έρωτα
Θα τα φυλάξω στην αγκαλιά μου
Αυτό το μυστικό
Θα 'ναι μόνο δικό μου
Αυτή η αγάπη που σου προσφέρω
Είναι απ' αυτές που δεν ξεθωριάζουν ποτέ
Κάπως έτσι, η Κάζουκο Χοσόκι και η Τσιόκο Σιμακούρα
ξεκίνησαν την κοινή τους πορεία
για να αφήσουν την κόλαση πίσω τους.
...οι ισχυρισμοί υπονοούν ότι είναι τελειωμένη υπόθεση.
Υπάρχει πληθώρα θεμάτων που θα μπορούσαν να είχαν συζητήσει,
όπως ασφάλιση, η φορολογική μεταρρύθμιση, εξωτερική πολιτική και εθνική ασφάλεια.
Εντούτοις, για να αποπροσανατολίσουν τους πολίτες...
Ναι;
Συγγνώμη για την ώρα.
Ήθελα να σας ενημερώσω για το άρθρο.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Θέλω μόνο καλά νέα.
Το ξέρεις, σωστά;
Ναι, το γνωρίζω.
Ωστόσο, όσο κι αν με στεναχωρεί,
η άλλη πλευρά είναι ανένδοτη και αποφασισμένη να το τραβήξει.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε και η κατάσταση φαίνεται αρκετά...
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης