Sie haben eine neue Nachricht.
Erste Nachricht.
Hallo?
FOLGE 6
Sorry, es ist was Dringendes, ich muss noch ins Büro.
Reina kann nicht bei mir übernachten.
Ich habe es Masae gesagt.
Papa, ich will nicht nach Hause.
Tut mir leid, Reina. Bis bald, ok?
Nächstes Wochenende habe ich frei. Verschieben wir?
Ach ja, ich habe da was gehört.
Kazuko Hosoki hatte was mit einem Yakuza-Boss, stimmt das?
Sie geht angeblich jeden Abend in Clubs,
lässt sich von jungen Männern hofieren.
Wie eine Kaiserin.
- Reina hört zu. - Dass du nicht so endest...
Ich will nicht nach Hause.
Ok, Reina.
Ich kaufe dir das Stofftier.
- Ja! - Ich melde mich.
Ich heiratete gleich nach meinem ersten Buch.
Doch bis jetzt schaffte ich kein zweites Buch.
Als ich meine Tochter bekam,
drängte er mich in die Rolle der Ehefrau und Mutter.
Einmal war er betrunken
und sagte: "Niemand wartet auf dein Buch."
Ich wollte schon aufgeben.
Aber Reina...
Meine Tochter.
Sie konnte früh lesen,
und sie gab sich solche Mühe, mein Buch zu lesen.
Die Worte und der Inhalt waren wohl zu kompliziert für sie,
aber sie las einfach das, was sie lesen konnte.
Als ich sie so sah,
war klar, ich muss ein zweites Buch schaffen.
Ich wusste, sie würde darauf warten, auch wenn es sonst niemand tut.
Das treibt mich an.
Minori.
Ich warte auch auf dein Buch.
Was ist mit Herrn Hotta passiert?
Dieser Mann...
Er befreite mich, anstatt mich zu fesseln.
Wir respektierten unsere Lebensweisen.
Eine schöne Beziehung.
Gab es nie Streit?
Natürlich gab es den.
Manchmal stritten wir sogar heftig.
Die Zeiten waren auch nicht gerade leicht.
Die Zeiten?
Die Ölkrise.
Die Lebenshaltungskosten stiegen.
Viele hatten es sehr schwer.
Wir mussten die Öffnungszeiten zum Stromsparen kürzen.
Die Straßen und Geschäfte waren leer.
Bald traf es auch uns.
Tut mir leid, dass es so endet.
Es ist nicht viel, aber geht zumindest was essen.
Wenn Sie wieder eine Band brauchen...
Danke für alles.
Herzlichen Dank!
Wieder ein ruhiger Tag. Sollen wir schließen?
Mann.
So kann es nicht weitergehen.
Öffnungszeiten kürzen. So was Dummes!
Wie lange das wohl so gehen soll.
Keine Ahnung.
Oh, Noboru.
Warum bist du allein?
Hat er dich geschickt?
Madam.
Haben Sie kurz Zeit?
Ihre Wetten bitte.
- Ok. - Bitte sehr.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Sind Sie bereit? Bitte platzieren Sie Ihre Wetten.
Bitte.
Alles bereit.
Aufdecken!
Naka, drei.
Alle mit Drei zeigen ihre Karte.
Ich lass es.
Das ist nicht mein Tag.
Sie geben zu früh auf.
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen Geld leihen.
Nicht bei der Wirtschaftslage. Ich komme wieder.
Entschuldigen Sie uns.
Entschuldigung.
- Danke! - Danke für das Spiel!
Wenn selbst Yakuza aussteigen, muss das Geschäft wirklich schlecht sein.
Unser Club kämpft. Geht es der Familie gut?
Spar dir deine Sorgen.
Du musst dein Gesicht wahren, nicht?
Ich kann dir Geld leihen, wenn nötig.
Ich kann mein Gesicht nicht wahren, wenn ich Geld von einer Frau nehme.
Und wenn ich die Besitzurkunde für den Club verkaufe?
Es läuft sowieso schlecht.
Das sollte dich vorerst über Wasser halten.
Schließlich hast du sie mir zurückgegeben.
- Für dich... - Das reicht.
Lass dich nicht mit der Familie ein.
Aber...
Allein deine Leute zu verköstigen, muss viel kosten, oder?
Ich kann zumindest...
Verzeihung.
Ich weiß es zu schätzen.
Du kannst mich jederzeit anrufen.
Du weißt, was nun kommt?
Du...
Du wusstest, was ist, wenn du mit Meth dealst.
Bitte vergebt mir!
Die Fabrik meines Vaters ist bankrott, wir brauchen das Geld.
Nur ich kann noch Geld verdienen.
Es war die einzige...
Du hast die Edogawa-Familie beschmutzt!
Hey.
Woher hast du das Meth?
Woher kommt das Geld?
Sag es.
Das Geld fürs Meth.
Woher hast du es?
Danke vielmals.
Muss schwer sein, wenn die Straßen so tot sind.
Ja, das ist es.
Du hier? Du hast gar nichts gesagt.
Wir schließen bald. Lass uns was trinken gehen.
Ich habe Noboru rausgeworfen.
Was? Warum?
Er hat das Geld, das du ihm gabst,
für Meth verwendet.
Das kann nicht...
Er sagte, es ginge ihnen schlecht,
und wollte Geld von dir, ohne es mir zu sagen?
Die Yakuza, und auch ich,
betrügen lieber andere als betrogen zu werden.
Zeigt uns jemand Mitgefühl,
dann ziehen wir ihn bis aufs Hemd aus.
Deshalb musst du dich aus der Familie raushalten.
Ich wollte dir helfen.
Weil ich die Einzige bin, die es kann.
Spar dir dein Mitleid.
Komm eine Weile nicht zu mir.
WAHRSAGERIN
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Zuerst das Ergebnis?
Ja, bitte.
Sie und dieser Mann passen äußerst gut zusammen.
Wirklich?
Ja, so gut wie es nur selten ist.
Aber so gut zusammenzupassen, ist auch ein Problem.
Sind Sie beide in Glücksphasen, verstärken Sie diese.
Aber Ihre Unglücksphasen verstärken sich ebenfalls.
Vor allem Sie
sind ein Mensch, der andere um sich in seine Unglücksphasen hineinzieht.
Vor etwa zehn Jahren
haben Sie einen lieben Menschen verloren?
Meine Mutter starb plötzlich an einer Krankheit.
Sie
konnten schon als Kind nicht stillhalten, oder?
Ja.
Sie haben viel mehr Energie in Ihrem Körper als andere Menschen.
Sie können diese überschüssige Energie nicht eindämmen.
Deshalb sind Sie immer in Bewegung.
Da Sie eigene Vorstellungen haben und eine zielstrebige Person sind,
wurden Sie oft ausgenutzt
und haben viele Entbehrungen und Enttäuschungen durchgemacht.
Trotzdem haben Sie sich nach jedem Fall wieder auf die Beine gestellt.
Sie haben sehr hart gearbeitet.
Woher...
Woher wissen Sie so viel über mich?
Meine Vorhersagen basieren auf Statistik.
Wenn man die Aufzeichnungen vieler Jahrtausende studiert,
ist alles offenkundig.
Wirklich...
Haben Sie noch Fragen?
Wann ist meine nächste Glücksphase?
Jetzt.
Jetzt?
Ihnen ist ab sofort mehr Glück gewiss.
Der Beweis dafür ist,
dass Sie einmal an mir vorbeigingen, aber wieder zurückkamen.
Jetzt...
Versuchen Sie es doch mit einer neuen Geschäftsidee.
Einer neuen Geschäftsidee...
Der Moment, in dem man die Unglücksphase hinter sich lässt,
ist der perfekte Zeitpunkt, um etwas Neues auszuprobieren.
Kommen sie nicht von selbst, holen wir sie.
Wir satteln auf eine Disco um.
Lasst uns die beste Disco in Tokio werden.
- Ja! - Ja, Madam!
Ok!
Zuerst tauschen wir den Boden aus.
Alle Tische und Stühle nach vorn!
- Ok. - Legen wir uns ins Zeug!
- Alles klar! - Dafür gibt's einen fetten Bonus.
Danke.
Kommen Sie in die Disco Manhattan!
Kommen Sie ins Manhattan!
Disco Manhattan öffnet bald. Bitte nehmen Sie einen.
Das kommt alles auf die Bühne.
Kazuko.
Die neuen Flyer sind fertig.
Welchen nehmen wir?
Kommen Sie in die Disco Manhattan!
Kommen Sie ins Manhattan!
Disco Manhattan öffnet bald. Bitte sehr!
Madam.
Teppei.
Niemand nimmt sich einen Flyer, wenn Sie so nett sind.
Wir zeigen es Ihnen.
Er wird wütend werden.
Der Boss hat uns gesagt, wir sollen helfen.
- Disco Manhattan öffnet bald! - Bitte sehr!
Eine neue Disco.
Danke.
Danke!
Disco Manhattan eröffnet!
Meine Damen!
Nehmen Sie einen.
Sie können ihn dort wegwerfen.
Danke.
- Danke. - 500 Yen.
Mein neues Geschäft ist ein riesiger Erfolg, wie vorhergesagt.
Es stimmt. Ich hatte wieder Glück.
Der Erfolg der Disco
ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
Ich gab nur einen Rat, der auf Vorhersagen unserer Vorfahren basierte.
Ab sofort werde ich weiter um Ihren Rat fragen.
Das ist nicht viel, aber bitte.
Ich weiß das zu schätzen,
aber Sie haben mich schon bezahlt.
Bitte nehmen Sie es.
Ich nehme niemals Geschenke an.
Sie könnten meine Weissagungen trüben.
Ach so.
Wahrsager nehmen es sehr genau.
Ich könnte Ihre Arbeit beim besten Willen nicht tun.
Das Geschäft läuft wohl gut.
Das ist Teppei und den anderen zu verdanken.
Sie machen es nur, um was dazuzuverdienen.
Kein Grund für Mitleid.
Ach ja.
Die Wahrsagerin sagte, dass wir füreinander gemacht sind
und dass unser Glück immer größer wird.
Hast du nicht gesagt, dass du nichts von Wahrsagerei hältst?
Habe ich?
Wie wäre es
mit einem Drink irgendwo?
Ok.
Hotta!
Was machst du hier?
Bist wohl zu einem noch besseren Mann geworden.
Herr Takiguchi.
Sie sind tief gefallen, oder?
Weil mich jemand reingelegt hat.
Lass uns in Ruhe!
Ich kann nirgendwo mehr hin.
Liebling.
Nein...
Liebster! Hilfe!
Liebling, wach auf.
Bleib bei mir!
Nein! Liebling!
Bleib bei mir! Nein!
OP IM GANGE
Die Operation war erfolgreich.
Er wird wieder gesund.
Ich danke Ihnen vielmals.
Du sagtest,
wir würden wieder mehr Glück haben, oder?
Du lebst noch, obwohl viermal auf dich geschossen wurde.
Das ist Glück!
Alles ok?
Du meine Güte.
Mit dir wird es wirklich nie langweilig.
Ich habe mich entschieden.
Ich bleibe für immer bei dir.
Als Yakuza
weißt du nie, wann es vorbei ist.
Deshalb
kann ich dich nicht heiraten.
Bist du immer noch sicher?
Das ist mir egal.
Ich folge dir sogar in die Hölle.
Ein süßes Kind, oder?
Kinder sind nur auf Fotos süß.
Was?
Warum so schüchtern?
Danke fürs Warten.
Ok. Starten wir.
Ich mag einfach keine Fotos.
Ach was.
- Bitte setzen Sie sich hier. - Ok.
Noch ein bisschen näher. Gut.
Das nächste Mal ist vielleicht ein Baby dabei.
Rede es dir nur ein.
Ok, los geht's.
Ihr Kind wird sicher ganz entzückend.
Es gab kein nächstes Mal.
Das ist mein einziges Foto mit Hotta.
Haben Sie sich getrennt?
Aber warum?
Wollten Sie nicht für immer bei ihm bleiben?
Es ist schwierig zwischen Mann und Frau.
Ich habe fast alles, was ich wollte.
Außer ein Kind.
Ich freue mich immer auf die Gespräche mit dir.
Es ist, als würde ich meiner Tochter von früher erzählen.
Ihrer Tochter?
Findest du das komisch?
Nein, erzählen Sie mir gern mehr.
Geh jetzt nach Hause.
Reina wartet, oder?
Das sind jetzt aber genug Origami, findest du nicht auch?
- Gut. - Ich bin wieder da!
Da bist du ja.
Sorry! Ich mache dir frittierte Garnelen.
- Lecker. - Es gibt frittierte Garnelen.
Was ist das?
Das ist Shiro.
Papa hat ihn mir gekauft.
Für dich. Sie nennt ihn Shiro.
Schön.
Riesengarnelen, frisch frittiert!
Hey, das ist gefährlich.
- Mit Stäbchen? - Warum nicht?
- Mach es mit der Hand. - Es ist heiß!
Du kannst das!
Und nun zum Feuerbambus-Stern.
Das ist der Stern der Veränderung.
"Die perfekte Zeit, etwas Neues auszuprobieren."
Vielleicht versuche ich es mit Tanzen.
- Gute Idee. - Wirklich?
Ja.
Reina, iss auch dein Gemüse.
Hm...
Bitte, Shiro.
Nein, Reina.
Das Gemüse ist für dich.
Ich esse es.
- Sehr brav! - Was für ein braves Mädchen du bist.
Hallo
Spielen wir zusammen, kleiner Junge?
Das war toll! Moment, jetzt die zweite Strophe.
Sieh zum Publikum. Nur zu!
Die Eichel kullert freudig herum
Und so spielen sie zusammen
ANBEI EINIGE UNTERLAGEN ZU CHIYOKO SHIMAKURA. KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA VON LIEBHABER IN 400-MILLIONEN-SCHULDENFALLE GETRIEBEN
Chiyoko Shimakura.
Eine bekannte Sängerin in Japan und Star der Unterhaltungsindustrie.
Mit ihrer schönen, kristallklaren Stimme
begeisterte sie Fans in ganz Japan.
Danke Ihnen.
Gute Arbeit heute.
Entschuldigen Sie mich.
Frau Shimakura!
Entschuldigung. Ich muss durch.
Sawamura, was ist? Sie sehen aufgeregt aus.
Schuldeneintreiber sind hier!
Was?
Egal, dass du betrogen wurdest! Du bist hier, also zahl!
Du schuldest mir 30 Millionen!
Auf der Höhe ihrer Popularität geriet Chiyoko Shimakura im Jahr 1977
in einen unerwarteten Skandal.
Wir sind gleich da.
Oh nein! Hier sind sie auch!
Hey, sie kommt!
Runter mit Ihnen!
Ihr Liebhaber hatte ihr mehrere Schuldscheine untergeschoben.
Schlussendlich beliefen sich ihre Schulden auf über 430 Millionen Yen.
Verstecken Sie sich!
Als Chiyoko Shimakura gerade durch die Hölle ging,
hatte sie eine schicksalhafte Begegnung mit Kazuko Hosoki.
Hey.
Hallo.
Alles ok bei Ihnen?
Nein.
Sie sind doch
Chiyoko Shimakura.
Unglaublich, Sie sind so ein großer Star und wurden von Ihrem Liebhaber reingelegt.
Wie lange treten Sie noch im Shinjuku-Koma-Theater auf?
Noch zwei Wochen.
Zwei Wochen.
Sie müssen in der Zeit noch stark bleiben.
Wie soll das gehen?
Im Moment kann ich nicht mal mehr richtig singen.
So verdiene ich nicht, zu leben.
Ich kann genauso gut sterben, es hinter mich bringen.
Dummkopf!
Sprich nicht so leichtfertig vom Sterben.
Weißt du, wie vielen Menschen deine Lieder Halt geben?
Überlass es mir.
Mir fällt schon was ein.
Was?
Ich helfe dir aus der Patsche, damit du weiter im Koma singen kannst.
Warum sollten Sie mir helfen?
Wir sind nur Fremde, deren Wege sich zufällig kreuzten.
Weißt du,
vor langer Zeit habe ich dasselbe durchgemacht.
Es war kein Zufall, dass wir uns hier trafen.
Es war vom Schicksal bestimmt.
Zurück!
Wer ist das?
Hotta von Shinjuku.
Warum kommt er mit ihr?
Chiyoko Shimakura steht ab sofort unter meinem Schutz.
Was?
Wenn es Einwände gibt, nennen Sie sie hier und jetzt.
- Das geht nicht. - Ich bitte Sie, Herr Hotta.
Da ist sie!
Frau Shimakura!
Lassen Sie uns durch.
Chiyoko Shimakura singt bis zum letzten Tag der Show,
für die Gäste, die sie hören möchten.
Ich kümmere mich darum, dass es danach Gespräche gibt.
Guten Tag.
Ich erkenne dich ja kaum wieder.
Ich bin nicht sicher, ob ich heute singen kann.
Was redest du denn da?
Wir sind so weit gekommen. jetzt musst du durch.
Aber...
Frau Shimakura,
es geht los.
Bitte setzen Sie sich...
Kopf hoch, glaub an dich!
Los geht's.
Hör zu, Ochiyo.
Denk heute nicht an deine Schulden.
Konzentriere dich nur aufs Singen.
Ich erzählte dir doch, dass ich einen Albtraum hatte, oder?
Ja, und?
In dem Traum versagte meine Stimme.
Der Vorhang ging auf, ich wollte singen,
aber meine Stimme war weg.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Nutze all deine Kraft und singe aus ganzem Herzen,
um es dem Mann heimzuzahlen, der dich betrogen hat.
Alles wird gut.
Du wolltest sterben.
Du kannst alles schaffen.
Was soll ich nur tun?
Was, wenn sie mir versagt?
Dann hol sie aus dir heraus!
Vergiss nicht, wer du bist.
Du bist
die einzigartige Chiyoko Shimakura.
Alles, was ich dir geben kann
Ist meine Liebe allein
Und doch bist du immer...
Warum bist du nur so grausam
Mit der Spitze deines kleinen Fingers
Berührst du mein Herz
Doch wie schon oft zuvor
Berührst du es nur leicht
Auch als die Blüten herabgefallen waren
Fühlte ich es so stark
Unsere herzzerreißende Liebe
Ich denke einfach immer an sie
Ich werde sie nie vergessen
Dieses Geheimnis
Gehört nur mir allein
Diese Liebe, die ich für dich empfinde
Ist eine Liebe, die nie vergeht
Und so begannen Kazuko Hosoki und Chiyoko Shimakura
ihre gemeinsame Reise,
um der Hölle zu entkommen.
...deutet darauf hin, dass es bereits beschlossen ist.
Es gab viele Punkte, die wichtig gewesen wären,
wie Sozialversicherung, Steuerreform, Außenpolitik, nationale Sicherheit.
Aber um die Bürger unseres Landes abzulenken...
Hallo?
Sorry wegen der späten Stunde.
Ich wollte Sie über den Artikel informieren.
Das hat etwas gedauert, nicht?
Ich will nur gute Nachrichten hören.
Das wissen Sie, ja?
Ja, das ist mir klar.
Ich sage es auch nur ungern,
aber sie sind ziemlich stur und entschlossen, sich zu wehren.
Ehrlich gesagt können wir nichts tun. Es sieht nicht...
Untertitel von: Margit Hengsberger