У вас новое голосовое сообщение.
Первое голосовое сообщение.
Алло.
ЭПИЗОД 6
Извини, появились срочные дела,
так что я полетел в офис.
Не смогу оставить Рейну на ночь.
Я уже сообщил Масаэ.
Папа, я не хочу домой.
Извини, Рейна. Скоро увидимся.
Перенесем на следующие выходные. Я свободен.
Кстати, я недавно услышал.
Кадзуко Хосоки встречалась с главарем банды якудза, да?
По слухам, она каждую ночь зажигает в клубах
в окружении молодых парней.
Как императрица.
- Не болтай при ребенке... - Осторожнее с ней.
Я не хочу домой!
Хорошо, Рейна.
Я куплю тебе мягкую игрушку.
- Ура! - Извини, я перезвоню.
Я вышла замуж после публикации книги.
Шли годы, а следующая так и не появилась.
У нас родилась дочь,
и он отвел мне роль исключительно жены и матери.
Однажды напился
и заявил: «Никто больше не ждет твою новую книгу».
Я была готова сдаться,
но Рейна...
Моя дочь.
Она научилась читать
и очень старательно взялась за мою книгу.
Она спотыкалась на трудных словах, не понимала сюжет,
но упорно читала знакомые слова.
Когда я ее увидела,
решила, что издам вторую книгу.
Она ее дождется, даже если остальные махнут рукой.
Вот что я чувствовала.
Минори.
Я тоже жду твою книгу.
А что было дальше с господином Хоттой?
Этот человек...
Он освободил меня и никогда не пытался меня ограничить.
Мы уважали образ жизни друг друга.
Здоровые отношения.
И вы не ссорились?
Как же без этого!
Доходило до серьезных стычек.
Да и времена были не из лучших.
Времена?
Нефтяной кризис.
Цены взлетели,
жизнь сильно изменилась.
Вышел указ экономить энергию, урезать часы работы.
Улицы и магазины опустели.
Вскоре мы оказались на грани краха.
Простите, что всё так получилось.
Это немного, но побалуйте себя чем-нибудь вкусненьким.
Зовите, когда понадобится оркестр.
Спасибо за всё. Я вам так благодарна.
Еще один пустой день. Закроемся на этот вечер?
Кошмар.
Так и разориться недолго.
Кто придумал сократить рабочие часы?
Когда отменят распоряжение?
Ужас.
О, Нобору.
Почему ты один?
Он тебя за чем-то послал?
Госпожа.
У вас есть минутка?
Делайте ваши ставки.
- Ладно. - Вот так.
Пожалуйста, делайте ставки.
Все готовы? Пожалуйста, делайте ставки.
Вот.
Ставки приняты.
Открываем.
Нака, три.
Тройки, открывайте свою карту.
На сегодня всё.
Явно не мой день.
Вы слишком рано сдаетесь.
Если хотите, я могу вам одолжить.
Не стоит, когда дела пошли на спад. Я еще вернусь.
Простите нас.
Простите.
- Спасибо за игру. - Спасибо за игру.
Если якудза не по карману азартные игры, значит, дела хуже некуда.
В клубе тоже не всё гладко. А как семья?
Не твое дело.
Тебе надо сохранять лицо, да?
Могу одолжить денег, если нужно.
Я не сохраню лицо, занимая деньги у женщины.
А что, если я продам права на клуб?
Бизнес и так буксует,
а тебе это поможет удержаться на плаву.
Это же ты вернул мне клуб.
- Если для тебя... - Хватит.
Не связывайся с семьей.
Но ведь...
Тебе нужна куча денег, чтобы прокормить свой молодняк.
Я хотя бы покрою...
Извини.
Большое спасибо.
Звони в любое время.
Ты же знаешь, что будет дальше?
Ты.
Ты знал, что будет, если начнешь толкать мет?
Пожалуйста, простите меня!
Завод моего отца разорился, нам нужны деньги.
Только я способен их заработать. Это был единственный способ...
Ты запятнал имя клана Эдогава!
Эй.
Откуда у тебя мет?
На какие деньги куплен?
Отвечай.
Деньги на мет.
Откуда они у тебя?
Благодарю.
Трудно вести дела, когда улицы пусты.
Да, правда.
Ты здесь? Даже не предупредил.
Мы скоро закроемся. Выпьем где-нибудь?
Я выгнал Нобору.
Что? Почему?
На те деньги, что ты ему дала,
он закупил мет.
Не может быть...
Он наплел, что молодняк бедствует,
и выпросил денег у меня за спиной.
Якудза, включая меня,
предпочтут обмануть, чем быть обманутыми.
Тех, кто проявит сострадание,
мы высасываем досуха, это наша природа.
Поэтому я просил не лезть в дела семьи.
Я хотела быть тебе полезной.
Кто еще тебе поможет, кроме меня!
Мне не нужна жалость.
Мы расстаемся на время.
ГАДАНИЕ
МАСАЯ ХОТТА
КАДЗУКО ХОСОКИ
Сначала результат?
Да, пожалуйста.
У тебя с этим мужчиной исключительная совместимость.
Правда?
Да, редкий случай.
Но такое родство таит в себе проблемы.
Когда у вас счастливая полоса, вы усиливаете друг друга.
Но и полоса неудач тоже усиливается.
Ты, в частности,
склонна втягивать других в свои неудачи.
Около десяти лет назад...
...ты потеряла близкого человека?
Мама неожиданно умерла от болезни.
Ты...
Ты с раннего детства не могла усидеть на месте.
Да.
Тебе дано энергии куда больше, чем обычным людям.
Невозможно обуздать эту бьющую через край энергию.
Поэтому ты всегда в движении, без отдыха.
Ты на редкость самоуверенная, решительная.
И оттого часто получала подножки,
пережила немало трудностей и разочарований.
Но после каждого падения ты снова брала себя в руки.
Ты всю жизнь трудилась до седьмого пота.
Как...
Откуда вы так много обо мне знаете?
Мои предсказания основаны на статистике.
Если читать записи, накопленные за тысячи лет,
всё становится ясно.
Ого...
У тебя есть еще вопросы?
Когда у меня снова начнется полоса удач?
Сейчас.
Сейчас?
Удача идет тебе в руки.
Вот доказательства:
один раз ты прошла мимо меня, но потом вернулась.
Сейчас...
Почему бы тебе не открыть новый бизнес?
Новый бизнес...
Ты выходишь из фазы неудач и пустоты.
Это твой шанс измениться и попробовать что-то новое.
ДИСКО
ПРЯМИКОМ В АД
Клиенты не идут к нам? Мы идем к ним.
Переделаем клуб в дискотеку.
Устроим лучшую дискотеку в Токио.
Да, госпожа!
Прекрасно!
Для начала надо перестелить весь пол.
Вытащим отсюда все столы и стулья.
- Ладно. - Народ, засучим рукава!
- Да, господин. - Все получат жирную премию.
Спасибо.
Пожалуйста, приходите на дискотеку «Манхэттен».
Приходите! Диско «Манхэттен».
Дискотека «Манхэттен» скоро откроется. Прошу.
Всё оборудование установите на сцене.
Кадзуко.
Новые флаеры готовы.
Что выберем?
Приходите в «Манхэттен».
Дискотека «Манхэттен». Приходите.
Дискотека «Манхэттен»! Скоро открытие!
Госпожа.
Теппей.
Никто не возьмет, если будете предлагать так вежливо.
Мы покажем, как надо.
Ты его только разозлишь.
Босс сам нас послал вам на выручку.
- Дискотека «Манхэттен»! - Господа!
Скоро открытие дискотеки.
Спасибо.
Спасибо!
«Манхэттен» открывается!
Эй, дамочки!
Возьмите флаер.
Можете вон там выбросить.
Спасибо.
ДИСКОТЕКА «МАНХЭТТЕН»
- Спасибо. - С вас 500 иен.
Мой новый бизнес очень успешен, как вы и предсказывали.
Это правда. Удача мне благоволит.
Успех дискотеки —
результат твоего упорного труда.
Я лишь дал тебе совет по системе гадания, созданной нашими предками.
Я и дальше буду приходить к вам за советом.
О, тут немного, но примите.
Я ценю это,
но ты уже заплатила за гадание.
Прошу вас, я настаиваю.
Я ни от кого не беру подарков.
Если возьму, это может повредить точности предсказаний.
Надо же.
Гадалки такие аскетичные.
Я бы не смогла делать то, что вы.
Вижу, дела идут хорошо.
Скажи спасибо Теппею и остальным.
Они так стараются ради карманных денег.
Не нужно их жалеть.
Ну да.
Гадалка сказала, что у нас потрясающая совместимость
и наша удача будет только расти.
Ты же говорила, что не веришь в гадание?
Да? Разве?
Может,
выпьем где-нибудь?
Давай.
Хотта!
А ты откуда взялся?
Ты явно вырос как мужчина.
Господин Такигути.
А вы, я вижу, сильно опустились.
Да, меня кое-кто подставил.
Оставь нас в покое!
Мне больше некуда податься.
Любимый.
Нет...
Любовь моя! Кто-нибудь! Помогите!
Дорогой, очнись.
Не бросай меня!
Нет! Любимый!
Не бросай меня! Нет!
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Операция прошла успешно.
Он скоро поправится.
Спасибо вам.
Ты сказала...
...что наша удача будет только расти?
Ты получил четыре пули и всё еще жив.
Это редкая удача.
Тебе плохо?
Да чтоб меня.
Когда я с тобой, скуки можно не бояться.
Я приняла решение.
Хочу прожить с тобой всю жизнь.
В якудза
никто не знает, сколько проживет.
Так что...
Я не смогу на тебе жениться.
Ты еще не передумала?
Мне это без разницы.
Я за тобой даже в ад полезу.
Какой милый ребенок.
Дети милые только на фотографиях.
Что?
Ну чего ты вдруг покраснел?
Спасибо, что дождались.
Да. Идем.
Ну, во-первых, фотосессия — это не мое.
А что такого?
- Сюда, госпожа. - Да.
Чуть поближе. Вот так.
Может, в другой раз придем сюда с ребенком.
Скажешь тоже.
Так, начинаем.
Держу пари, у вас будет прелестный малыш.
Второго раза не случилось.
Это мое единственное фото с Хоттой.
Вы расстались?
Но почему?
Вы же хотели быть с ним до смерти.
Всё не так просто между мужчиной и женщиной.
Я получила почти всё, чего хотела,
но не ребенка.
В последнее время я с нетерпением жду наших встреч.
Я как будто дочери рассказываю о своей молодости.
Дочери?
Что? Не нравится?
Что вы. Пожалуйста, продолжайте.
Лучше поезжай домой.
Тебя Рейна ждет.
Мне кажется, я сделала достаточно оригами. А ты что думаешь?
- Вот так. - Я дома.
Добро пожаловать.
Извини, Рейна. Я пожарю тебе креветок.
- Ура! - Слышала? Жареные креветки.
А это кто?
Это Сиро.
Мне его папа купил.
Он тебе купил? Она называет его Сиро.
Здорово.
Большие креветки! Жареные!
Эй, это опасно.
- Зачем тебе палочки? - Просто так.
- Лучше руками. Это опасно. - Так страшно.
Ты сможешь!
Дальше у нас Звезда Огненного бамбука.
Это «Звезда перемен».
«Идеальное время, чтобы попробовать что-то новое».
О, попробую бальные танцы.
- Класс. - Думаешь?
Да.
Рейна, ешь овощи.
Кушай, Сиро.
Нет, Рейна.
Это для тебя овощи.
Я немного поем.
- Молодец! - Какая хорошая девочка. Умничка.
Привет
Давай будем вместе играть
Замечательно. Подожди, второй куплет.
Посмотри на зрителей. Давай.
Желудь всё катится, и он очень рад
Они играют вместе, как сестра и брат
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: ТИЁКО СИМАКУРА. — КАВАТАНИ
ЛЮБОВНИК ОБМАНУЛ ТИЁКО СИМАКУРУ И ОСТАВИЛ ЕЕ С ДОЛГОМ В 400 МИЛЛИОНОВ ИЕН
Тиёко Симакура.
Любимая певица в Японии, ее имя ярко сияет в истории шоу-бизнеса.
Ее прекрасный, кристально чистый голос
радовал ее поклонников по всей Японии.
Спасибо вам.
Спасибо за хорошую работу.
Прошу прощения.
Госпожа Симакура!
Простите. Дайте пройти.
Савамура, что случилось? Ты взволнован.
Там кредиторы.
Что?
Неважно, что тебя тоже обманули! Ты здесь, так что плати!
Ты должна мне 30 миллионов!
Тиёко Симакура была на вершине своей популярности в 1977 году,
когда вдруг вспыхнул скандал.
Мы почти приехали.
О нет! Они и у вашего дома!
Она здесь!
Пригнитесь!
Ее парень обманом заставил ее подписать несколько векселей,
и однажды она обнаружила, что на ней висит долг в 430 миллионов иен.
Прячьтесь!
Когда Тиёко Симакура переживала адские мучения,
сама судьба столкнула ее с Кадзуко Хосоки.
Эй.
Эй, ты.
Что-то случилось?
Не вздумай.
Ты же...
Ты Тиёко Симакура.
Даже не верится, что такая звезда попалась на махинации любовника.
Сколько тебе еще выступать в театре «Кома»?
Две недели.
Две недели?
Тебе надо набраться сил и как-то продержаться.
И как ты это представляешь?
После всего этого я даже петь нормально не могу.
А если не петь, то и жить незачем.
Уж лучше умереть и покончить с этим.
Дура!
Не рассуждай так легко о смерти.
Знаешь, сколько людей остаются живы благодаря твоим песням?
Предоставь это мне.
Я разберусь.
Что?
Я тебе помогу, чтобы ты и дальше пела в «Коме».
У тебя нет причин мне помогать.
Мы чужие люди, случайно встретились.
Видишь ли,
я и сама через такое прошла.
Так что наша встреча вовсе не случайна.
Я уверена, это судьба.
А ну назад!
Кто это?
Хотта из Синдзюку.
Почему вы с Симакурой?
С сегодняшнего дня Тиёко Симакура под моей защитой.
Что?
Если есть возражения, выскажите их здесь и сейчас.
- Это нечестно. - Да ладно, господин Хотта.
А вот и она.
Госпожа Симакура!
Дайте пройти.
Тиёко Симакура будет петь до окончания шоу
для тех, кто ждет ее выступления.
А я подготовлю подходящее место для последующих обсуждений.
Всего доброго.
Я тебя едва узнала.
Я не уверена, что выдержу весь концерт.
Ну что ты несешь?
Мы так старались. Не смей отступать.
Просто...
Госпожа Симакура.
Пора на сцену.
Займите свои места...
Поверь в себя.
И вперед.
Послушай, Отиё.
Забудь о своем долге.
Пока что думай только о музыке.
Я тебе говорила, что ночью мне приснился кошмар?
Ну да, и что с того?
Во сне я не могла издать ни звука.
Поднимается занавес, я пытаюсь запеть,
а голоса совсем нет.
Ты зря об этом волнуешься.
Соберись с силами и пой от всего сердца,
чтобы отомстить тому, кто тебя обманул.
Всё хорошо. Ты же была готова умереть. Значит, способна на всё.
Что мне делать?
Я боюсь, что голос не появится.
Значит, ты его заставишь.
Не забывай, кто ты.
Ты единственная и неповторимая Тиёко Симакура.
Всё, что дать тебе могла —
Жар от сердца своего
Тебя не тронет ничего
Ты холоден, и нет тепла
Один неосторожный взгляд —
И сердце рвется из груди
Прошу, хоть раз ты посмотри
Пускай твои объятия — яд
Пусть ночь придет на смену дню
И тучи сменят облака
Моя любовь — на все века
Ее я в сердце сохраню
И никогда не прогоню
Смогла я тайну сохранить
Никто о ней не должен знать
Пусть вечно буду я страдать
Но это будет от любви
Вот так Кадзуко Хосоки и Тиёко Симакура
начали совместное путешествие,
чтобы выбраться из самых глубин ада.
Судя по этим утверждениям, вопрос решен.
Было немало моментов, требующих детального обсуждения:
социальное обеспечение, налоговая реформа, внешняя политика, нацбезопасность.
Но вместо этого, чтобы отвлечь граждан нашей страны...
Алло?
Простите за поздний звонок.
Я решил поделиться новостями о статье.
Долго же ты собирался.
Я желаю слышать только хорошие новости.
Тебе это известно?
Да, я всё понимаю.
Однако, хотя мне больно это говорить,
другая сторона упрямится и полна решимости дать нам отпор.
Мы сделали всё, что могли, но ситуация выглядит довольно...
Перевод субтитров: Светлана Зайцева