Aveți un mesaj vocal nou.
Primul mesaj vocal...
Alo?
Scuze, a intervenit ceva urgent, așa că am plecat spre birou.
Reina nu mai poate sta peste noapte. I-am spus deja lui Masae.
Tati, nu vreau să mă duc acasă.
Îmi pare rău, Reina. Ne vedem în curând, bine?
Sunt liber în weekendul următor. O iau atunci.
Și am auzit ceva.
Kazuko Hosoki a avut o relație cu șeful unui clan yakuza.
Cică încă își petrece nopțile în cluburi animate de bărbați.
Pare mare sculă.
- Nu în fața copilului... - Ai grijă cu ea.
Nu vreau să merg acasă!
Bine, Reina. Îți cumpăr animalul ăla de pluș.
- Ura! - Scuze, ținem legătura.
M-am măritat imediat după prima carte.
Dar, în anii care au urmat, n-am mai putut publica nimic.
Apoi, după ce am născut,
a continuat să-mi impună rolul de soție și mamă.
Într-o zi, la beție,
a zis că nimeni nu mai așteaptă o carte de la mine.
Eram gata să renunț,
dar Reina...
Fiica mea.
Învățase să buchisească
și se chinuia să-mi citească romanul.
Cuvintele și conținutul erau probabil prea grele pentru ea,
dar a continuat să citească ideogramele pe care le cunoștea.
Văzând ce făcea,
m-am hotărât să public o a doua carte.
Știam că ea o va aștepta, chiar dacă n-o mai aștepta nimeni.
Asta am simțit.
Minori...
Și eu îți aștept cartea.
Și ce s-a întâmplat cu domnul Hotta?
Bărbatul acela...
m-a eliberat în loc să mă încătușeze.
Ne respectam reciproc stilul de viață. Am avut o bună relație.
- Nu v-ați certat? - Firește că ne-am certat.
Devenea chiar ostil uneori.
Dar nici vremurile n-au fost favorabile.
Vremurile?
Criza petrolului.
Nivelul de trai scăzuse și viețile erau date peste cap.
Guvernul ne-a redus programul ca să economisim curentul,
așa că străzile și magazinele erau pustii.
A trebuit să strângem cureaua.
Îmi pare rău că s-a terminat așa.
Nu e mult, dar vă ajunge pentru o masă bună.
- Anunțați-ne când vă trebuie o formație. - Mulțumesc pentru tot, apreciez.
Iar sunt puțini clienți. Oare să închidem mai devreme?
Fir-ar să fie! O să murim de foame în ritmul ăsta.
Cine a avut ideea creață să reducem programul?
Mă întreb cât o să mai dureze.
Pe bune...
Noboru...
De ce ai venit singur? Te-a trimis după ceva?
Doamnă...
Putem discuta puțin?
Faceți pariurile!
- Bine. - Începem.
Vă rog să pariați!
Sunteți gata? Faceți pariurile!
Poftim!
Suntem gata.
Începeți!
Trei.
Cei cu trei să arate cărțile!
Mă opresc aici.
Nu-s în mână azi.
Renunțați prea curând.
Dacă doriți, vă pot împrumuta.
Nu când economia merge în halul ăsta. Vin altă dată.
Ne scuzați!
- Mersi pentru joc. - Mersi pentru joc.
Dacă yakuza nu-și permite să joace înseamnă că merge prost de tot.
Clubul are probleme. Familia se descurcă?
Nu ne purta nouă de grijă!
Trebuie să-ți speli obrazul, nu? Dacă ai nevoie, te pot împrumuta.
Nu-mi spăl obrazul împrumutând de la o femeie.
Și dacă aș vinde clubul?
Oricum merge prost. Te-ar ține pe linia de plutire.
În fond, tu ai recuperat clubul.
- Dacă te ajută... - Ajunge!
Nu te implica în familie!
Dar...
Cred că te costă o grămadă să-ți plătești tinerii membri.
Pot acoperi...
Iartă-mă!
- Mersi mult! - Mă poți suna oricând.
Știi ce urmează, nu-i așa?
Tu...
știai ce te-așteaptă dacă vinzi metamfetamină.
Vă rog să mă iertați!
Fabrica tatei a dat faliment și avem nevoie de bani!
Sunt singurul care-i poate câștiga! Era singura cale...
Ai mânjit numele familiei Edogawa!
Auzi...
De unde ai luat metamfetamina?
De unde ai avut bani?
Vorbește!
Banii de amfetamină...
De unde i-ai luat?
Vă mulțumim!
Cred că e greu să faci afaceri când străzile-s pustii.
Da, așa e.
Ce-i cu tine? Nu știam că vii.
Închidem în curând. Bem ceva undeva?
L-am eliminat pe Noboru.
Cum? De ce?
A folosit banii de la tine ca să vândă metamfetamină.
Nu se poate!
Ți-a zis că tinerii membri nu se descurcau și ți-a cerut bani fără știrea mea, nu?
Cei din yakuza, inclusiv eu, țepuiesc înainte să fie țepuiți.
Când cineva ne arată compasiune, e în firea noastră să-l jecmănim.
De-aia ți-am zis să nu te bagi.
Am vrut să-ți fiu de folos.
Fiindcă sunt singura în stare de asta!
Nu-mi trebuie mila ta.
Nu mă mai căuta o vreme!
GHICITOARE
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Mai întâi rezultatul?
Da, vă rog.
Te potrivești foarte bine cu acest bărbat.
- Serios? - Da, chiar neobișnuit de mult.
Dar compatibilitatea exagerată e și o problemă.
Când sunteți norocoși amândoi, norocul vi se amplifică.
Dar și ghinionul vi se amplifică.
Dumneata, mai ales,
ești genul care-i atrage pe cei din jur în faza dumitale de ghinion.
Acum vreo zece ani...
ai pierdut pe cineva apropiat?
Mama a fost răpusă de boală pe neașteptate.
Dumneata...
ai fost neastâmpărată de mică, nu-i așa?
Da.
Energia din corpul dumitale e de câteva ori mai mare decât a altora.
Neputând suprima această energie debordantă,
ai fost în permanentă mișcare în tot acest timp.
Întrucât ești o persoană cu opinii ferme și multă voință,
ți-a fost tras des preșul de sub picioare și ai trecut prin greutăți și frustrări.
Chiar și așa, după fiecare cădere, ai reușit să te repui pe picioare.
Cred că ai muncit din greu până acum.
De unde...
De unde știți atâtea despre mine?
Ghicitul meu e bazat pe statistici.
Dacă citești consemnări de pe parcursul a multe milenii,
totul iese clar la iveală.
Incredibil!
Mai ai și alte întrebări?
Când e următoarea mea fază norocoasă?
- Acum. - Acum?
Vei începe să ai noroc.
Am dovada.
Ai trecut de mine inițial, dar apoi te-ai întors.
Acum...
De ce nu încerci o nouă afacere?
O nouă afacere...
În clipa aceasta, când ieși din Perioada Neantului,
ai ocazia să schimbi domeniul și să încerci ceva nou.
DISCOTECĂ
VEI AJUNGE ÎN IAD
Când clienții ne evită, îi atragem.
Transformăm clubul în discotecă.
Să facem cea mai tare discotecă din Tokio!
- Da, doamnă! - Bine!
Începem cu înlocuirea podelelor.
Toate mesele și scaunele, în față!
- Bine. - La treabă, toată lumea!
- Da, domnule. - Veți căpăta o primă babană!
Mulțumim.
Vă așteptăm la discoteca Manhattan!
Veniți la discoteca Manhattan!
Discoteca Manhattan se deschide în curând!
Tot echipamentul trebuie montat pe scenă.
Kazuko!
Sunt gata noii fluturași. Pe care să-l folosim?
Treceți pe la Manhattan!
Vă așteptăm la discoteca Manhattan!
Discoteca Manhattan se deschide în curând!
Doamnă!
Teppei!
N-o să ia nimeni fluturași dacă ești atât de politicoasă.
- Îți arătăm noi cum se face. - Dar o să-l enervați pe dl Hotta.
Șeful ne-a pus să te ajutăm.
- Se deschide discoteca Manhattan! - E o discotecă nouă.
Mulțumesc.
Mersi mult! Discoteca Manhattan, în curând!
Bună, doamnelor! Luați un fluturaș!
Îl puteți arunca mai încolo!
Mulțumesc!
- Mersi. - 500 de yeni.
Noua mea afacere are un succes imens, exact cum ați prezis.
E adevărat, am mai mult noroc acum.
Succesul discotecii e rezultatul strădaniilor dumitale.
N-am făcut decât să te sfătuiesc pe baza predicțiilor ancestrale.
Și voi continua să vă cer sfatul.
Nu-i mare lucru, dar e din inimă.
- Apreciez gestul, dar ai plătit deja. - Vă rog, insist.
Nu accept daruri de la nimeni.
Risc să îmi tulbure clarviziunea.
Ce chestie!
Ghicitoarele au reguli foarte stricte.
Una ca mine n-ar putea face așa ceva.
Văd că afacerea merge strună.
Fiindcă m-au ajutat Teppei și ceilalți.
Fac asta ca să scoată bani de buzunar.
Nu-i mai compătimi!
Bine.
Ghicitoarea a zis că ne potrivim extraordinar de bine
și că norocul ne va spori tot mai mult.
Nu ziceai că nu crezi în ghicit?
Zău? Așa am spus?
Ce-ai zice
să mergem să bem ceva?
Bine.
Hotta!
Ce cauți aici?
Ai devenit și mai bărbat acum.
Domnule Takiguchi...
Ai tras o căzătură zdravănă, nu-i așa?
Din cauza capcanei unuia!
Pleacă!
Nu am unde să mă duc.
Dragul meu!
Nu!
Dragule! Ajutor!
Dragule, trezește-te!
Nu muri!
Nu! Dragule!
Rămâi cu mine! Nu!
OPERAȚIE ÎN CURS
Operația a reușit.
Se va face bine.
Vă mulțumesc din suflet!
Ai spus...
că norocul nostru va spori, nu-i așa?
Ai încasat patru gloanțe și încă trăiești. Se cheamă că ai avut noroc.
Ți-e bine?
Să dea naiba...
Când sunt cu tine, nu mă plictisesc nicio clipă.
M-am hotărât.
O să rămân cu tine pe viață.
În yakuza...
nu știi niciodată când o să mori.
Așa că...
nu mă pot însura cu tine.
Mai ești sigură?
Asta nu contează pentru mine.
Te-aș urma chiar și în iad.
Simpatic copil, nu-i așa?
Copiii sunt simpatici doar în poze.
Ce-i?
De ce te-ai rușinat?
- Mulțumesc că ați așteptat. - Bine. Să mergem!
În primul rând, pozele nu-s genul meu.
Nu strică!
- Aici, doamnă. - Bine.
Puțin mai încoace! Foarte bine.
Data viitoare am putea veni cu un copil.
Vrabia mălai visează!
Gata, începem!
Pun pariu c-o să aveți un copil adorabil.
N-a existat o dată viitoare.
E singura mea fotografie cu Hotta.
V-ați despărțit?
Dar de ce? Credeam că voiați să fiți cu el pe viață.
Nu-i atât de simplu între un bărbat și o femeie.
Am obținut aproape tot ce îmi doream,
mai puțin un copil.
De la o vreme, aștept cu nerăbdare să discutăm.
Parcă i-aș povesti fiicei mele lucruri din tinerețe.
- Fiicei dumneavoastră? - Ce, nu-ți place?
Nu, mai povestiți-mi, vă rog!
Mergi acasă! Te așteaptă Reina, nu-i așa?
Cred că am făcut destule origami, nu?
- Bine. - Am ajuns!
Bine ai venit!
Scuze, Reina! O să-ți prăjesc creveți azi.
- Ce bine! - Ai auzit? Creveți prăjiți.
- Ce e ăla? - E Albișor.
Mi l-a cumpărat tati.
E de la el, nu? L-a botezat Albișor.
Ce frumos!
Creveți mari, proaspăt prăjiți!
Să nu sară ulei pe tine!
- Folosești bețișoare? - Mă descurc.
- Ia-i cu mâna, e periculos. - Mi-e frică.
Poți!
Urmează Steaua Bambusului de Foc.
E „Steaua Schimbării”.
„Momentul ideal să încercați ceva nou.”
Poate încerc dansuri de societate.
- Bună idee! - Crezi?
Da.
Reina, nu uita legumele!
Ia, Albișor!
Nu, Reina...
Legumele sunt pentru tine.
Mănânc din ele.
- Bravo! - Bine faci!
Ziua bună!
Să ne jucăm împreună!
Foarte bine! Ia ăsta și zi a doua strofă! Privește spre public!
Ghinda se rostogolește și e tare fericită
Cu peștele se joacă întreaga ziulică
KAWATANI - ATAȘEZ MATERIALE DESPRE CHIYOKO SHIMAKURA
CHIYOKO SHIMAKURA, ÎNȘELATĂ CU 400 DE MILIOANE DE YENI DE IUBITUL EI
Chiyoko Shimakura...
O îndrăgită cântăreață niponă, renumită în istoria divertismentului.
Cu vocea sa frumoasă și deosebit de clară,
a captivat admiratori din toată Japonia.
Vă mulțumesc!
Ați cântat excelent.
Scuzați-mă!
Dră Shimakura!
Pardon, dați-mi voie!
Ce-i, Sawamura? Pari tulburat.
Au venit recuperatorii.
Cum?
Ce dacă și tu ai fost păcălită? Plătește!
Îmi datorezi 30 de milioane!
Chiyoko Shimakura, aflată în 1977 la apogeul popularității,
s-a trezit în centrul unui scandal.
Încă puțin, dră Shimakura!
Nu! Sunt și în fața casei!
Uite-o!
Coborâți!
Iubitul ei a păcălit-o să semneze mai multe bilete la ordin
și, într-o zi, s-a trezit pe cap cu o datorie de 430 de milioane de yeni.
Ascundeți-vă!
Exact când Chiyoko Shimakura trecea prin chinurile iadului,
a avut o întâlnire fatidică cu Kazuko Hosoki.
Alo!
Alo, tu!
Te simți bine?
Nu face asta!
Ești...
Chiyoko Shimakura!
Nu pot să cred că o vedetă ca tine a fost păcălită de iubitul ei.
Cât mai ai de cântat la teatrul Koma?
Încă două săptămâni.
Două săptămâni...
Trebuie să reziști cumva până atunci.
Cum să fac asta?
La cum stau lucrurile acum, nici să cânt bine nu pot.
Dacă nu cânt, nu merit să trăiesc.
Mai bine mă omor și termin odată...
Proasto!
Nu vorbi cu ușurință despre moarte!
Știi câți oameni ții în viață cu cântecele tale?
Las' pe mine!
Găsesc eu o soluție.
Poftim?
Te voi ajuta să cânți în continuare la Koma.
N-ai niciun motiv să mă ajuți.
Suntem două străine care abia s-au întâlnit.
Vezi tu,
am trecut prin aceeași situație acum mult timp.
N-a fost o coincidență că ne-am întâlnit aici.
Așa a vrut soarta, sunt sigură.
Înapoi!
Cine-i ăsta?
- Hotta din Shinjuku. - Ce cauți cu Shimakura?
Începând de azi, Chiyoko Shimakura e protejata mea.
Cum?
Dacă are careva obiecții, să-mi spună acum.
- Nu-i corect. - Zău așa, domnule Hotta!
Uite-o!
Domnișoară Shimakura!
Dați-ne voie, vă rog!
Chiyoko Shimakura va continua să cânte până la finalul stagiunii
pentru cei ce abia așteaptă să o asculte.
O să aranjez un loc potrivit ca să discutăm ulterior.
Vă salut!
Mai să nu te recunosc!
Nu sunt sigură că pot cânta până la sfârșitul spectacolului.
Ce tot spui?
Dacă am ajuns până aici, nu poți da înapoi.
Dar...
Dră Shimakura!
Cortina se ridică.
Vă rugăm să vă așezați...
Fii încrezătoare!
Să mergem!
Ascultă, Ochiyo... Nu te mai gândi la datorie!
Concentrează-te să cânți și atât.
Ți-am zis că am avut un coșmar noaptea trecută, nu-i așa?
Da, și ce-i cu asta?
Se făcea că rămăsesem fără voce.
Cortina s-a ridicat și încercam să cânt, dar nu puteam articula niciun sunet.
Nu-ți bate capul cu așa ceva!
Adună-ți puterile și cântă cât poți, să te răzbuni pe cel care te-a înșelat.
E în regulă.
Ai fost deja gata să mori. Poți reuși orice.
Ce să fac? Mă tem că n-o să am voce!
Dacă n-ai voce, fă-o să răsune!
Nu uita cine ești!
Ești Chiyoko Shimakura, cea mai bună cântăreață!
Tot ce pot să-ți ofer
E iubirea mea
Dar tu ești mereu
Da, tu ești cel nemilos
Cu vârful degetului mic
Inima mi-ai atins
Însă azi, din nou
Abia de-o mai atingi
Chiar și după ce florile se scutură
Sentimentele mele
Sfâșiate de-a noastră iubire
Mă vor însoți
Acest secret
Va fi doar al meu
Dragostea ce ți-o ofer
Nu dispare niciodată
Și astfel, Kazuko Hosoki și Chiyoko Shimakura
au pornit împreună
pe calea ieșirii din adâncul iadului.
Aceste afirmații sugerează că totul s-a încheiat.
Ar fi fost multe puncte de discutat:
asigurările sociale, reforma fiscală, politica externă, siguranța națională...
Cu toate astea, ca să-i distragă pe cetățeni...
- Alo? - Scuze că vă deranjez la ora asta.
Voiam să vă pun la curent cu articolul.
Ți-a luat ceva timp, nu?
Vreau doar vești bune. Știi asta, nu-i așa?
Da, știu foarte bine.
Însă, deși mă doare să vă spun asta,
sunt destul de încăpățânați și hotărâți să riposteze.
Sincer, am făcut tot ce-am putut, iar situația pare dificilă...
Subtitrarea: Adrian Oprea