Masz jedną nową wiadomość.
Wiadomość pierwsza.
Halo?
Przepraszam, wypadło mi coś pilnego.
Jadę do biura.
Reina nie może zostać na noc.
Poinformowałem już Masae.
Tatusiu, nie chcę wracać do domu.
Przepraszam, Reino. Niedługo będę.
Możemy to przełożyć na przyszły weekend.
Właśnie coś usłyszałem.
Kazuko Hosoki miała romans z przywódcą yakuzy?
Podobno co noc imprezuje w klubach hostów,
gdzie zabawia się z młodymi facetami.
Jak jakaś cesarzowa.
- Nie mów tego przy dziecku... - Bądź ostrożna.
Nie chcę do domu!
Dobrze, Reino.
Kupię ci tego pluszaka.
- Hura! - Wybacz, odezwę się.
Wyszłam za mąż po wydaniu pierwszej książki.
W kolejnych latach nie udało mi się wydać kolejnej.
Potem urodziłam dziecko,
a on zepchnął mnie do roli żony i matki.
Pewnego razu był pijany
i powiedział, że nikt nie czeka już na moje książki.
Miałam się poddać,
ale Reina...
Moja córka.
Nauczyła się całkiem nieźle czytać
i usilnie próbowała przeczytać moją książkę.
Słowa i treść były dla niej zbyt trudne,
ale starała się czytać znane jej wyrazy.
Gdy to zobaczyłam,
postanowiłam opublikować drugą książkę.
Wiedziałam, że przynajmniej ona będzie na nią czekać.
Tak to czułam.
Minori.
Ja również czekam na twoją książkę.
Co się stało z panem Hottą?
Ten człowiek...
On mnie uwolnił, a nie próbował ograniczać.
Szanowaliśmy nawzajem swoje życie.
To był dobry związek.
Żadnych kłótni?
Oczywiście, że były.
Atmosfera bywała napięta.
Tamte czasy nie były też łaskawe.
Nie były?
Kryzys naftowy.
Koszty poszybowały w górę, a życie wywróciło się do góry nogami.
Nakazano skrócić pracę i oszczędzać prąd,
więc ulice i sklepy opustoszały.
Wnet znaleźliśmy się w trudnej sytuacji.
Przykro mi, że tak się to kończy.
To niewiele, ale idźcie zjeść coś dobrego.
Nasza kapela pozostaje do usług.
Dziękuję wam za wszystko.
Znowu pustki. Może już zamkniemy?
Rany.
Nie wyżyjemy z takich obrotów.
Co to za pomysł, żeby skracać godziny pracy?
Ciekawe, kiedy to wycofają.
Prawda?
Noboru.
Co tu robisz sam?
Przysłał cię po coś?
Czy znajdzie pani chwilę?
Przyjmujemy zakłady.
- Dobra. - No to już.
Proszę, obstawiajcie.
Gotowi? Prosimy o zakłady.
Niech będzie.
Gotowość.
Sprawdzamy.
Trzy.
Kto obstawiał trójkę?
Kończę na dzisiaj.
To nie był mój dzień.
Zbyt szybko się pan poddaje.
W razie potrzeby służę pożyczką.
Gospodarka nie wyrabia. Wpadnę innym razem.
Proszę wybaczyć.
Do widzenia.
- Dziękujemy za grę. - Dziękujemy za grę.
Skoro yakuzy nie stać na hazard, interesy muszą iść kiepsko.
Nasz klub ma problemy. A jak się wiedzie twojej rodzinie?
Nie musisz się martwić.
Musisz zachować twarz.
Mogę ci pożyczyć pieniądze.
Nie zachowam twarzy, pożyczając forsę od kobiety.
A jeśli sprzedałabym klub?
Biznes się nie kręci,
a ty zdołałbyś utrzymać się na powierzchni.
W końcu to ty go odzyskałeś.
- Jeśli to ci... - Wystarczy.
Nie mieszaj się do spraw rodziny.
Ale...
Już samo utrzymanie młodych musi cię słono kosztować.
Mogłabym pokryć...
Przepraszam.
Dziękuję.
Dzwoń o każdej porze.
Wiesz, co cię czeka?
Gnido.
Wiedziałeś, co grozi za handlowanie metą.
Wybaczcie mi!
Fabryka taty podupadła i potrzebujemy gotówki.
Tylko ja mogę ją zdobyć.
To był jedyny sposób...
Skalałeś nazwisko rodziny Edogawa-ikka!
Młody.
Skąd wziąłeś towar?
Od kogo masz pieniądze?
Mów.
Pieniądze na prochy.
Kto ci je dał?
Dziękujemy.
Musi być ciężko prowadzić biznes przy pustych ulicach.
Święta prawda.
Nie mówiłeś, że wpadniesz.
Niedługo zamykamy. Pójdziemy się gdzieś napić?
Pogoniłem Noboru.
Co? Dlaczego?
Wykorzystał pieniądze od ciebie
do handlu prochami.
Niemożliwe...
Powiedział, że kiepsko płacę,
i poprosił o pożyczkę za moimi plecami, prawda?
Yakuza prędzej oszuka innych, niż sam da się oszukać.
Jeśli ktoś okaże współczucie,
naszą naturą jest wykorzystanie do cna.
Miałaś się trzymać z dala od spraw rodziny.
Chciałam ci się przydać.
Bo tylko ja mogę to zrobić.
Nie potrzebuję litości.
Nie pokazuj się jakiś czas.
WRÓŻENIE PRZYSZŁOŚCI
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Mam od razu powiedzieć?
Poproszę.
Widzę między wami niezwykłe dopasowanie.
Naprawdę?
Tak, wyjątkowa sytuacja.
Ale nadmierna zgodność to również problem.
Gdy jesteście w fazie szczęścia, wzmacniacie się nawzajem.
Jednak fazy nieszczęśliwe również są intensywniejsze.
Ty szczególnie...
jesteś typem osoby, która wciąga innych w nieszczęście.
Mniej więcej dziesięć lat temu...
straciłaś kogoś bliskiego?
Mama nagle źle się poczuła i zmarła.
Zdaje się...
że od dziecka nie potrafiłaś usiedzieć w miejscu.
To prawda.
Masz w sobie znacznie więcej energii niż inni.
Nie mogąc stłumić tego nadmiaru,
bez ustanku gnasz przed siebie.
Jesteś uparta i zawsze szłaś na całość,
więc inni podstawiali ci nogę,
co narażało cię na trudności i frustracje.
Mimo to po każdym upadku z powrotem się podnosiłaś.
Musiałaś do tej pory ciężko pracować.
Skąd...
Skąd wie pani tyle na mój temat?
Moje wróżby opierają się na statystyce.
Gdy zagłębisz się w dane sięgające tysięcy lat wstecz,
wszystko staje się jasne.
Rany...
Masz jeszcze inne pytania?
Kiedy będzie moja kolejna faza szczęścia?
Teraz.
Teraz?
Szczęście już ci sprzyja.
Oto dowód.
Najpierw mnie minęłaś, ale zawróciłaś.
Teraz...
Spróbuj swoich sił w nowym biznesie.
Nowy biznes...
Ten moment, gdy wychodzisz z pechowego okresu pustki,
to właśnie szansa na zmianę i spróbowanie sił w nowej branży.
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA
Postaramy się przyciągnąć klientów.
Przerobimy klub na dyskotekę.
Stworzymy najlepszy klub taneczny w Tokio.
- Tak jest! - Tak!
Świetnie!
Zaczniemy od wymiany parkietu.
Dajcie stoły i krzesła do przodu.
- Dobra! - Pełne zaangażowanie!
- Tak jest. - Dostaniecie sowitą premię.
Dziękujemy.
Zapraszamy do dyskoteki Manhattan.
Dyskoteka Manhattan.
Otwieramy dyskotekę Manhattan. Proszę wziąć ulotkę.
Cały sprzęt musimy ustawić na scenie.
Kazuko.
Nowe ulotki są gotowe.
Które wybieramy?
Zapraszamy do Manhattanu.
Dyskoteka Manhattan.
Otwieramy dyskotekę Manhattan.
Uszanowanie!
Teppei.
Nikt ich nie weźmie, jeśli będziesz taka miła.
Pokażemy, jak to się robi.
Wtedy na pewno wkurzycie szefa.
To szef kazał nam pomóc.
- Dyskoteka Manhattan! - Proszę bardzo!
Otwiera się dyskoteka.
Dziękujemy.
Dziękuję!
Nowa dyskoteka!
Ulotka dla panienek!
Możecie ją zaraz wyrzucić.
Dziękuję.
- Dzięki. - Pięćset jenów.
Nowy biznes to wielki sukces, tak jak pani przepowiedziała.
Szczęście faktycznie zaczęło mi sprzyjać.
Sukces dyskoteki
to efekt twojej własnej ciężkiej pracy.
Udzieliłam ci tylko rady, bazując na wróżbiarskiej wiedzy przodków.
Będę przychodzić po kolejne.
Może to drobiazg, ale proszę.
Doceniam gest,
ale już zapłaciłaś za wróżbę.
Naprawdę nalegam.
Nie przyjmuję żadnych prezentów.
Mogłoby to zaciemnić moje odczyty.
O rety.
Wróżbitki są naprawdę ascetyczne.
Nie byłabym w stanie wykonywać tej profesji.
Widzę, że interesy idą dobrze.
Teppei i pozostali zasłużyli na podziękowania.
Robią to tylko dla kieszonkowego.
Nie musisz ich żałować.
Właśnie!
Wróżka powiedziała, że niezwykle do siebie pasujemy,
a szczęście będzie nam dopisywać.
Chyba wspominałaś, że nie wierzysz we wróżby.
Doprawdy?
Może wyskoczymy się gdzieś napić?
Dobrze.
Hotta!
Czego tu szukasz?!
Jeszcze bardziej zmężniałeś.
Takiguchi.
Zaliczyłeś bolesny upadek.
Ktoś mnie w to wciągnął.
Odejdź!
Nie mam już dokąd pójść.
Kochanie.
Nie!
Skarbie! Niech ktoś pomoże!
Błagam, ocknij się!
Zostań ze mną!
Nie! Kochanie!
Nie odchodź! Nie!
TRWA OPERACJA
Operacja się powiodła.
Nic mu nie będzie.
Dziękuję, doktorze.
Mówiłaś...
że szczęście będzie dopisywać.
Przyjąłeś cztery kulki i żyjesz.
Masz szczęście.
Coś nie tak?
Dobry Boże.
Przy tobie nigdy nie ma nudy.
Podjęłam decyzję.
Zostanę z tobą do końca życia.
W yakuzie...
nigdy nie wiadomo, kiedy umrzesz.
Więc...
nie mogę cię poślubić.
Na pewno tego chcesz?
Mam to gdzieś.
Poszłabym za tobą do piekła.
Urocze dziecko.
Dzieci są urocze tylko na zdjęciach.
No co?
Co się tak rumienisz?
Dziękuję za cierpliwość.
Dobrze. Chodźmy.
Nie jestem typem, który lubi pozować.
Co ci szkodzi?
- Zapraszam panią. - Dziękuję.
Ciut bliżej. Dobrze.
Może następnym razem będziemy tu z dzieckiem.
Gadaj sobie, co chcesz.
Zaczynamy.
Państwa dziecko będzie urocze.
Nie było następnego razu.
To moje jedyne zdjęcie z Hottą.
Rozstaliście się?
Dlaczego?
Mieliście być razem do końca życia.
Relacje damsko-męskie nie są takie proste.
Miałam wszystko, czego chciałam,
poza dzieckiem.
Od pewnego czasu bardzo czekam na nasze pogawędki.
Czuję się, jakbym opowiadała córce o czasach młodości.
Córce?
Nie pasuje ci ta rola?
Nie, proszę opowiadać.
Wracaj już do domu.
Reina czeka.
Chyba już wystarczy tego origami?
- Dobrze. - Już jestem.
Witaj w domu.
Przepraszam, Reino. Usmażę ci krewetki.
- Super! - Słyszałaś? Krewetki!
Co to?
To Shiro.
Tatuś mi go kupił.
Dla ciebie. Nazwała go Shiro.
Nieźle.
Wielkie smażone krewetki!
Musisz uważać!
Czemu używasz pałeczek? Wkładaj rękoma.
Straszny sposób.
Dasz radę!
Teraz mamy gwiazdę ognistego bambusa.
„Gwiazda zmian.
To idealny moment, by spróbować czegoś nowego”.
Może spróbuję tańca towarzyskiego.
- Dobry pomysł. - Myślisz?
Tak.
Pamiętaj o warzywkach.
Proszę, Shiro.
Nie rób tak.
Warzywa są dla ciebie.
Zjem trochę.
- Dobra dziewczynka! - Świetnie!
Witaj i cześć
Czy na zabawę ze mną masz chęć?
Cudownie! Zaczekaj z drugą zwrotką.
Odwróć się do publiczności.
Żołądź nasz mały cieszył się znów
Wesoło razem bawili się bez słów
PRZESYŁAM MATERIAŁY O SHIMAKURZE. POZDRAWIAM, KAWATANI.
CHIYOKO SHIMAKURA PARTNER OSZUKAŁ JĄ NA 400 MILIONÓW
Chiyoko Shimakura.
Ukochana piosenkarka Japonii, której nazwisko lśni w historii rozrywki.
Swoim pięknym, krystalicznie czystym głosem
urzekła fanów w całym kraju.
Dziękuję.
Świetnie się spisaliście.
Do zobaczenia.
Pani Shimakuro!
Przepraszam. Muszę przejść.
Sawamura, co to za nerwy?
Wierzyciele.
Co?
Nieważne, że cię oszukali! Jesteś, więc płacisz!
Wisisz mi 30 milionów!
Chiyoko Shimakura u szczytu popularności w 1977 roku
uwikłała się w nieoczekiwany skandal.
Pani Shimakuro, już blisko.
O nie! Stoją też pod domem!
Przyjechała!
Proszę się położyć.
Jej partner nakłonił ją do podpisania wielu weksli,
przez co miała na głowie dług w wysokości 430 milionów jenów.
Proszę się schować!
Gdy Chiyoko Shimakura cierpiała niczym w otchłaniach piekła,
doświadczyła przełomowego spotkania z Kazuko Hosoki.
Halo.
Słyszysz mnie?
Coś się stało?
Nie rób tego.
Ty jesteś...
Chiyoko Shimakura.
Nie wierzę, że taka gwiazda została wykiwana przez chłopaka.
Do kiedy występujesz w Teatrze Koma?
Jeszcze dwa tygodnie.
Dwa tygodnie?
Do tego czasu musisz jakoś wytrzymać.
Jak niby mam to zrobić?
W takiej chwili nie potrafię nawet dobrze śpiewać.
Czyli nie zasługuję, żeby żyć.
Wolałabym umrzeć i skończyć z tym...
Durnaś!
Nie mów tak beztrosko o śmierci.
Twój śpiew utrzymuje wiele osób przy życiu.
Zostaw to mnie.
Coś wymyślę.
Co?
Pomogę ci, żebyś mogła występować w Komie.
Nie masz powodu, żeby mi pomagać.
Jesteśmy sobie obce. Dopiero się poznałyśmy.
Musisz wiedzieć,
że dawno temu przeszłam przez to samo.
Spotkałyśmy się nieprzypadkowo.
To musi być przeznaczenie.
Odsunąć się!
Kto to?
Hotta z Shinjuku.
Co pan robi z Shimakurą?
Od dziś Chiyoko Shimakura jest pod moją pieczą.
Co?!
Jeśli są jakieś zastrzeżenia, przedstawcie je tu i teraz.
- Słabo. - Daj pan spokój.
Jest!
Pani Shimakura!
Przepuśćcie nas.
Chiyoko Shimakura będzie występować zgodnie z harmonogramem
dla gości, którzy czekają na jej utwory.
Po wszystkim zorganizuję spotkanie i porozmawiamy.
Miłego dnia.
Nie do poznania.
Nie jestem pewna, czy dam radę zaśpiewać.
Co ty wygadujesz?
Zaszłyśmy tak daleko. Nie możesz się teraz wycofać.
Ale...
Pani Shimakuro.
Już czas.
Proszę zająć miejsca...
Więcej pewności siebie.
Zaczynamy.
Słuchaj, Ochiyo.
Nie przejmuj się swoim długiem.
Teraz skup się tylko na śpiewaniu.
Opowiadałam ci o moim koszmarze.
Po co to wspominać?
Nie dałam rady wydobyć z siebie głosu.
Kurtyny się rozsunęły, próbowałam śpiewać,
ale nie mogłam z siebie nic wydusić.
Nie przejmuj się takimi rzeczami.
Użyj całej swojej siły i zaśpiewaj z głębi serca,
żeby odegrać się na tym oszuście.
Dasz radę.
Byłaś gotowa umrzeć.
Możesz osiągnąć wszystko.
Co mam zrobić?
Boję się, że się zablokuję.
Masz w sobie siłę.
Nie zapominaj, kim jesteś.
Niepowtarzalną Chiyoko Shimakurą.
Jedyne, co mogę ci dać
To moja miłość
Ale ty zawsze jesteś...
O tak, jesteś taki okrutny
Koniuszkiem małego palca
Sięgasz serca mego
Ale dziś kolejny raz
Tylko go dotykasz
Choć kwiaty już opadły
To moje uczucia
Naszej rozdzierającej serce miłości
Zostaną w mych objęciach
Pozostaną ze mną
Lecz tajemnica ta
Należeć będzie tylko do mnie
Miłość, którą ci ofiaruję
Nigdy nie gaśnie
Tak właśnie Kazuko Hosoki i Chiyoko Shimakura
rozpoczęły wspólną podróż,
by wygrzebać się z piekielnych otchłani.
...sugerują, że sprawa jest przesądzona.
Było mnóstwo kwestii, które mogli przedyskutować.
Ubezpieczenie społeczne, reforma podatków, polityka zagraniczna, bezpieczeństwo.
Tymczasem w celu odwrócenia uwagi naszych obywateli...
Słucham.
Przepraszam, że tak późno.
Chciałem przekazać wieści o artykule.
Trochę ci to zajęło.
Liczę tylko na dobre nowiny.
Wiesz o tym.
Zdaję sobie sprawę.
Jednak z bólem muszę stwierdzić,
że druga strona jest uparta i zdecydowana walczyć.
Daliśmy z siebie wszystko, ale sytuacja wygląda dość...
Napisy: Maciej Dworzyński