U hebt één nieuwe voicemail.
Eerste bericht.
Ja, hallo?
Sorry, maar ik moet plotseling voor iets dringends naar de zaak.
Reina kan vannacht niet bij me slapen. Ik heb het Masae al verteld.
Papa, ik wil nog niet naar huis.
Sorry, schatje. We zien elkaar gauw weer.
Ik ben komend weekend vrij. Laten we dan afspreken.
O, en ik had iets gehoord.
Kazuko Hosoki was toch met een yakuza-baas?
Ze zeggen dat ze nog regelmatig de hort op gaat met jonge kerels.
Pas dus op met je koningin van de nacht. - Zeg dat niet waar Reina bij is.
Ik wil nog niet naar huis.
Weet je wat, Reina? Je krijgt die nieuwe knuffel van me.
Ik bel je nog wel.
Ik trouwde vlak na m'n eerste boek.
Met het tweede boek wil het al jaren maar niet vlotten.
Toen ik eenmaal een kind had...
...wilde hij dat ik in de eerste plaats vrouw en moeder zou zijn.
Hij had gedronken...
...en toen zei hij dat niemand op dat boek van mij zat te wachten.
Ik zag 't niet meer zitten...
...maar Reina...
...mijn dochtertje...
Ze kon al snel lezen...
...en ze deed erg haar best om mijn boek te lezen.
Aan de kanji en de thema's in dat boek was ze nog niet toe...
...maar de woorden die ze kende, spelde ze ijverig uit.
Toen ik haar zo bezig zag...
...wilde ik per se dat tweede boek schrijven.
Zij zat er wel op te wachten, al was ze dan misschien de enige.
Dat zei ik tegen mezelf.
Minori.
Ik kijk ook uit naar je boek.
Hoe liep het af met meneer Hotta?
Die man...
Hij liet me vrij, in plaats van me te binden.
We lieten elkaar in onze waarde. Het was een goede relatie.
Was er nooit onenigheid? - Natuurlijk wel.
De vonken spatten er weleens vanaf.
Maar het waren dan ook zware tijden.
Hoezo?
De oliecrisis.
De kosten van levensonderhoud stegen de mensen boven het hoofd.
Door maatregelen om energie te besparen...
...werd het stil en donker op straat. En voor ons betekende dat minder omzet.
Het spijt me dat het nu zo loopt.
Het is niet veel, maar koop er een goede maaltijd voor.
Laat 't ons weten als er weer werk is. - Bedankt voor al jullie inzet.
Het is weer stilletjes. Zullen we sluiten voor de nacht?
Op deze manier komen we niet meer rond.
De reductie van werkuren hakt erin.
Ik hoop dat dat gauw wordt ingetrokken.
Zeg dat wel.
O, Noboru.
Waarom kom je alleen? Moet je iets voor hem doen?
Mevrouw...
Hebt u even?
Inzetten maar.
Goed. - Zo, dan maar.
Jullie kunnen inzetten.
Kies jullie combinaties. - Zo.
Klaar.
Tonen.
Naka, drie. Drieën, toon je kaart en pak je winst.
Ik kap ermee.
Dit is mijn dag niet.
Geef 't niet te snel op.
Zo nodig kan ik u wat lenen.
Niet in deze economie. Ik kom wel weer terug.
Pardon.
Bedankt voor het spel.
Als yakuza niet meer gokken, dan is het armoe troef.
Onze club draait slecht. Doet je clan nog wel goede zaken?
Maak je om ons maar geen zorgen.
Probeer je je groot te houden?
Zo nodig kan ik je wel wat lenen.
Ik sta pas echt voor gek als ik geld leen van een vrouw.
En als ik nou de akte van de club verkoop?
De zaken gaan toch al slecht. Dan hou je het nog een tijdje uit.
Ik heb de club tenslotte aan jou te danken.
Als jij... - Stop.
Bemoei je niet met clan-zaken. - Ja, maar...
Je jongens tevreden houden kost vast een hoop geld.
Laat me tenminste...
Het spijt me.
Dank u wel. - Je kunt me altijd bellen.
Je weet wat er nu gaat gebeuren.
Jij.
Je kent de straf voor drugshandel.
Alsjeblieft, vergeef het me.
M'n vaders fabriek ging failliet en we hebben het geld nodig.
Ik ben de enige die nog wat kan verdienen. Het kon niet anders.
Je besmeurt de naam van Edogawa-ikka.
Hoe kom je aan dat spul?
Hoe kwam je aan het geld?
Zeg op.
Om het spul te kopen.
Hoe kwam je aan het geld?
Dank u wel.
De zaken lopen zeker slecht als het zo stil is op straat.
Ja, dat kunt u wel zeggen.
Ik had je niet verwacht vanavond.
Zullen we na sluitingstijd wat gaan drinken?
Ik heb Noboru eruit gegooid.
Wat? Waarom?
Van het geld dat jij hem toestopte...
...kocht hij drugs.
Maar...
Hij zei dat hij aan de grond zat...
...en jij leende hem wat zonder overleg met mij.
Yakuza, ik ook...
...beduvelen liever dan dat we worden beduveld.
Toont iemand ons medelijden...
...dan maken we daar misbruik van.
Ik zei je nog zo dat je je erbuiten moest houden.
Ik wilde iets voor je doen.
Wie gaat jou anders helpen?
Hou je medeleven maar.
Blijf een tijdje uit onze buurt.
WAARZEGGER
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Zal ik de uitslag geven?
Alstublieft.
Jij en deze man passen ongewoon goed bij elkaar.
Echt?
Ja, zo goed, dat zie ik niet vaak.
Maar dat kan op zich ook een probleem vormen.
Jullie voorspoedsfasen lopen gelijk, dat versterkt elkaar.
Maar dat geldt ook voor fasen van tegenslag.
En je hebt met name aanleg...
...om de mensen om je heen in je tegenslagsfase mee te sleuren.
Zo'n tien jaar geleden...
...verloor je een dierbare, klopt dat?
M'n moeder is toen plotseling overleden.
En je...
...springt al je hele leven van het ene naar het andere.
Dat klopt.
Je hebt een veel hoger energieniveau dan de meesten.
Die overdaad aan energie weet je niet goed in te tomen...
...en daarom ben je voortdurend in beweging.
Je hebt 'n uitgesproken mening en je gaat voor waar je je zinnen op zet.
Als gevolg daarvan ben je vaak bedrogen.
Dat heeft je veel ellende en veel frustratie bezorgd.
En toch ben je na elke tegenslag...
...weer overeind gekrabbeld.
Ik wed dat je keihard hebt gewerkt.
Hoe...
Zeg, hoe is het mogelijk dat u zoveel over me weet?
Ik ga bij mijn werk uit van de statistieken.
Uit de berg van gegevens die over vele millennia verzameld is...
...komt een beeld naar voren.
Juist...
Wil je verder nog iets weten?
Ja. Wanneer kom ik weer in een voorspoedsfase?
Nu. - Nu?
Het geluk lacht je weer toe.
Ga maar na.
Je liep mijn zaak voorbij, maar je kwam toch terug.
Nu...
Je zou een nieuwe onderneming kunnen beginnen.
Een nieuwe onderneming...
Je staat op het punt om aan de periode van leemte te ontsnappen...
...en dat is juist het moment bij uitstek om nieuwe dingen te gaan proberen.
We moeten klanten aantrekken. We maken er een disco van.
Het wordt de beste disco van Tokio.
Ja, mevrouw. - Doen we.
Allereerst moeten de vloeren worden vervangen.
Verplaats de tafels en stoelen.
We gaan er wat van maken, jongens. - Ja.
Dat levert straks een vette bonus op. - Dank u.
Kom vooral naar Disco Manhattan.
Disco Manhattan is te gek.
Disco Manhattan gaat binnenkort open.
Stel de apparatuur op, op het podium.
Zus.
Kijk, de nieuwe flyers. Welke wil je?
Kom naar Manhattan.
Disco Manhattan, mevrouw.
Disco Manhattan gaat binnenkort open.
Mevrouw.
Teppei.
Als je te bescheiden bent, negeren de mensen je.
Laat ons maar even.
Ik wil niet dat je last met je baas krijgt.
De baas zei dat we moesten komen helpen.
Disco Manhattan gaat binnenkort open. - Een nieuwe disco, binnenkort.
Dank u.
Bedankt. Disco Manhattan gaat binnenkort open.
Dames. Pak de flyer maar aan. U hoeft 'm niet te houden.
Dank u.
Bedankt. - 500 yen.
Mijn nieuwe zaak is een enorm succes, zoals u voorspelde.
De magere tijden zijn inderdaad voorbij.
Het succes van je disco is het resultaat van je harde werk.
Ik gaf je slechts advies op basis van de wijsheid van onze voorouders.
En daar zal ik om blijven vragen.
Het stelt weinig voor, maar het gaat om het gebaar.
Dat waardeer ik, maar je hebt al betaald.
Alstublieft, ik sta erop. - Ik neem van niemand cadeaus aan.
Anders kan ik geen zuivere voorspellingen meer doen.
O, jeetje.
Dat getuigt van buitengewone zelfdiscipline.
Ik zou dat zelf nooit kunnen opbrengen.
De zaken gaan goed, zie ik.
Teppei en de jongens hebben me goed geholpen.
Daar werden ze voor betaald.
Het was puur zakelijk.
O ja, trouwens...
Volgens de waarzegster passen jij en ik heel goed bij elkaar...
...en lacht het geluk ons voortaan toe.
Ik dacht dat jij dat allemaal maar onzin vond?
Hè? Zei ik dat?
Zullen we...
...ergens wat gaan drinken?
Graag.
Hotta.
Wat kom jij hier doen?
Kijk eens wat een grote vent hij nu is.
Meneer Takiguchi.
Jij bent niet meer de grote man, hè?
Omdat iemand me heeft bedonderd.
Laat ons met rust.
Ik kan nergens heen.
Liefste.
Nee.
Liefste. Help.
Liefste, blijf bij me.
Ga niet dood.
Nee. Liefste.
Blijf bij me. Nee.
OPERATIEKAMER
De operatie is geslaagd.
Hij zal het overleven.
Dank u zeer.
Zei je niet...
...dat het geluk ons zou toelachen?
Je hebt vier schoten in de borst overleefd.
Je mag van geluk spreken.
Gaat het wel?
Allemensen.
Met jou erbij hoef ik me nooit te vervelen.
Ik weet het zeker.
Ik laat je nooit meer gaan.
In mijn wereld...
...kan het elk moment gebeurd zijn.
Daarom...
...kan ik niet met je trouwen.
Wil je toch blijven?
Dat maakt me niet uit.
Ik zou je zelfs naar de hel volgen.
Wat een schatje, hè?
Kinderen zijn alleen schattig op foto's.
Wat?
Wat heb jij opeens?
Bedankt voor het wachten. - We komen eraan.
Zo'n foto is niet echt mijn stijl. - Ach, kom.
Hier, mevrouw. - Goed.
Ietsje opzij, zo. Prima.
Misschien is er ook een baby op de volgende.
Klets jij maar lekker.
Zijn we er klaar voor?
Jullie krijgen vast hele mooie kinderen.
Er kwam geen volgende keer.
Dit is mijn enige foto met Hotta.
Gingen jullie uit elkaar?
Maar waarom dan? U wilde hem toch nooit meer laten gaan?
Zo simpel is het niet tussen een man en een vrouw.
Ik kreeg bijna alles wat ik me gewenst had...
...maar nooit een kind.
Ik kijk steeds meer uit naar onze sessies samen.
Net alsof ik mijn dochter over mijn jonge jaren vertel.
Uw dochter? - Word je het al zat?
Nee, ik hoor graag meer.
Voor vandaag is het genoeg. Reina wacht op je.
Zo heb ik er wel genoeg gevouwen, toch?
Goed. - Ik ben er.
Welkom thuis.
Reina, lust je gefrituurde garnalen? - Hoor je dat? Gefrituurde garnalen.
Wat zie ik daar? - Dit is Shiro-chan.
Die heb ik van papa gekregen.
Dat klopt. Ze noemt hem Shiro-chan. - Enig.
Enorme garnalen, uit de frituur.
Pas op, lieverd.
Doe je dat met stokjes? - Ja.
Gebruik je vingers. - Dat durf ik niet.
Hup, mama.
Maar dan nu de Ster van Vuurbamboe.
Het is de ster van verandering.
'Het perfecte moment om iets nieuws te proberen.'
Misschien ga ik wel stijldansen.
Doe dat vooral. - Echt?
Reina, eet je groenten op.
Lekker...
Shiro-chan ook wat.
Niks ervan, Reina.
De groenten zijn voor jou.
Ik eet ze ook.
Heel mooi. - Wat een lief meisje.
hallo, goedendag
wij gaan samen spelen, jongetje
Dat was goed. Maar dan nu het tweede couplet.
Kijk naar het publiek. Toe maar.
eikeltje eikeltje is vandaag zo blij
want ze spelen zo fijn zij aan zij
HIER IS WAT REFERENTIEMATERIAAL OVER CHIYOKO SHIMAKURA
CHIYOKO SHIMAKURA DOOR VRIEND VOOR 400 MILJOEN YEN OPGELICHT
Chiyoko Shimakura.
Een geliefde zangeres en stralende ster uit het verleden van Japan.
Haar prachtige, kristalheldere stem...
...hield heel het land in zijn ban.
Dank u wel.
Goed gewerkt vandaag.
Pardon.
Mevrouw Shimakura.
Pardon. Mag ik erlangs?
Sawamura, wat is er? Je lijkt overstuur. - De schuldeisers.
Wat?
We zijn allemaal opgelicht, maar ik wil mijn geld.
Ik krijg 30 miljoen van je.
Chiyoko Shimakura was op het hoogtepunt van haar populariteit in 1977...
...toen een schandaal haar neerhaalde.
We zijn er bijna. - O, nee. Ze staan ook voor de deur.
Daar is ze.
Hoofd omlaag.
Haar vriendje liet haar schuldbekentenissen tekenen...
...en zo werd ze opgescheept met een schuld van 430 miljoen yen.
Zorg dat ze u niet zien.
En toen Chiyoko Shimakura door een vreselijke hel ging...
...bracht het lot haar in contact met Kazuko Hosoki.
Hallo.
Hallo?
Gaat het wel?
Doe het niet.
Jij bent...
...Chiyoko Shimakura.
Ongelooflijk dat zo'n superster is geflest door een vriendje.
Hoelang staan jullie nog in het Koma Theater?
Nog twee weken.
Twee weken...
Probeer het zo lang vol te houden.
Ik zou niet weten hoe.
Op dit moment kan ik niet eens behoorlijk zingen.
En dan is mijn leven niets waard.
Dan kan ik er net zo goed een eind aan maken.
Onzin.
Praat niet zo makkelijk over de dood.
Weet je wel voor hoeveel mensen je het leven de moeite waard maakt?
Vertrouw maar op mij.
Ik vind wel een oplossing.
Wat?
Ik zorg wel dat je bij Koma kunt blijven zingen.
Waarom zou je zoiets voor me doen?
Je kent me niet, we zien elkaar net voor het eerst.
Je moet weten...
...dat ik ook op het punt heb gestaan.
Het was geen toeval dat we elkaar hier ontmoetten.
Dit is het lot.
Blijf achter de lijn.
Wie is dat?
Hotta, uit Shinjuku. - Wat moet jij met Shimakura?
Vanaf vandaag bescherm ik Chiyoko Shimakura.
Wat?
Wie bezwaar heeft, mag zich nu melden.
Hier klopt niks van. - Wat nu, meneer Hotta?
Daar is ze.
Mevrouw Shimakura.
Laat ons erdoor.
De optredens van Chiyoko Shimakura gaan door zoals gepland.
Om haar fans niet teleur te stellen.
Daarna zorg ik ervoor dat we over de problemen kunnen overleggen.
Goedendag.
Ik ken je zo nauwelijks terug.
Ik weet niet zeker of ik 't de hele voorstelling volhoud.
Wat zeg je nu? We zijn zo ver gekomen, nu moet je even doorzetten.
Ja, maar...
Mevrouw Shimakura.
Het is zover.
Neemt u allen plaats.
Laat ze maar eens wat zien.
Kom op.
Luister, Ochiyo. Vergeet die schulden nu even.
Zet even alles uit je hoofd en concentreer je op je optreden.
Ik zei toch dat ik vannacht een nachtmerrie had?
Wat droomde je dan?
Dat ik mijn stem kwijt was. Ik kon niets uitbrengen.
Het doek gaat op, ik haal adem, maar er komt geen geluid.
Zet 't van je af.
Put uit je emoties en zing uit volle borst.
Alleen zo pak je de kerel terug die je belazerd heeft.
Het komt goed.
Je was bereid om te sterven. Al het andere is minder eng.
Wat moet ik doen? Ik ben bang ik mijn stem verlies.
Jij bent de baas, niet je stem.
Vergeet niet wie je bent.
Jij bent...
...de enige echte Chiyoko Shimakura.
wat ik jou slechts geven kan
is mijn liefde, en niets meer
en toch doe jij, ja, altijd weer
zo koel, het is echt waar, zo afstandelijk
je windt me om je vingertje
je houdt mijn hart in je hand
maar ik smelt, zodra je maar
mijn hart zachtjes streelt
bij het vallen van de bloesem
loopt mijn hart weer over van
mijn liefde waarin mijn hart verdrinkt
en ik houd je vast
zo stevig vast, schat
dit geheim bewaar ik vast
niemand vertel ik ooit ervan
mijn hart vol liefde behoort jou toe
het is een liefde die nooit vergaat
Zo begon het gevecht van Kazuko Hosoki en Chiyoko Shimakura...
...om met elkaar...
...uit de krochten van de hel te ontsnappen.
Dit is echt nog geen uitgemaakte zaak.
Tal van onderwerpen hadden ter sprake moeten komen...
...zoals sociale zekerheid, belastinghervorming...
...buitenlands beleid, nationale veiligheid...
In plaats daarvan wordt onze aandacht afgeleid...
Hallo? - Sorry dat ik zo laat nog bel.
Ik wilde je op de hoogte houden over het artikel.
Dat heeft even geduurd, hè?
Ik wil alleen goed nieuws horen. Dat weet je toch wel?
Dat weet ik heel goed.
Maar helaas moet ik toch vaststellen...
...dat de tegenpartij voet bij stuk houdt en niets toegeeft.
Eerlijk gezegd zie ik niet wat we verder nog kunnen doen.
Vertaling: Jolanda van den Berg