Du har én ny talemelding.
Første talemelding.
Hallo?
Beklager, men en hastesak dukket opp, så jeg må dra til kontoret nå.
Reina kan ikke overnatte hos meg. Jeg har allerede gitt Masae beskjed.
Pappa, jeg vil ikke dra hjem.
Beklager, Reina. Vi ses snart, ok?
Jeg har fri neste helg, så hun kan overnatte her da.
Og jeg hørte noe.
Kazuko Hosoki hadde noe på gang med en yakuza-gjengleder, hva?
Hun fester visst på vertsklubber og blir behandlet som en keiserinne av unge menn.
- Ikke si det foran ungen... - Vær på vakt.
- Jeg vil ikke dra hjem! - Ok, Reina. Jeg skal kjøpe det kosedyret.
- Jippi! - Beklager. Jeg tar kontakt.
Jeg giftet meg rett etter min første bok. Men årene gikk uten en ny utgivelse.
Så da vi fikk barn, fikk han meg til å bare være kone og mor.
En dag sa han i fylla: "Ingen venter på boken din lenger."
Jeg var nær ved å gi opp, men Reina...
Datteren min. Hun lærte å lese ganske godt,
og hun prøvde hardt å lese boka mi.
Innholdet var nok for vanskelig å forstå for henne,
men hun fortsatte å lese de ordene hun kunne.
Da jeg så henne slik, ble jeg fast bestemt på å gi ut en ny bok.
Jeg visste hun ville vente, selv om ingen andre ville det.
Det var det jeg følte.
Minori.
Jeg venter også på boken din.
Hva skjedde med herr Hotta?
Den mannen...
Han satte meg fri fremfor å prøve å binde meg fast.
Vi respekterte hverandres levesett. Det var et godt forhold.
Dere kranglet ikke?
Jo, selvfølgelig. Kranglene ble til og med fiendtlige iblant.
- Og det var dårlige tider da. - Dårlige tider?
Oljekrisen. Levekostnadene steg, og liv ble snudd på hodet.
Kortere arbeidsdager og strømsparing ble pålagt, så gatene ble tomme.
Snart var vi i en knipe.
Jeg er lei for hvordan ting endte.
Det er ikke mye, men kjøp dere noe godt å spise.
- Si fra når du trenger et band igjen. - Takk for alt. Jeg setter pris på det.
Enda en treg dag. Skal vi stenge for natten?
Pokker ta.
Vi kan ikke leve av dette. Hvem sin lyse idé var det å redusere arbeidstiden?
- Lurer på når det ender. - Seriøst.
Å, Noboru. Hva gjør du her alene?
- Sendte han deg etter noe? - Frue. Har du et øyeblikk?
Innsatsene, takk.
- Greit. - Sånn, ja.
Vennligst legg inn innsatsen.
Er dere klare? Innsatsene, takk.
Sånn.
Klar.
Begynn.
Naka, tre.
- Treere, vis kortet deres. - Jeg gir meg for i kveld.
- Dette er ikke min dag. - Du gir opp for tidlig.
Hvis du vil, kan jeg låne deg penger.
Ikke når økonomien er så dårlig. Jeg kommer tilbake.
- Ha oss unnskyldt. - Ha oss unnskyldt.
- Takk for spillet. - Takk for spillet.
Hvis yakuzaen ikke har råd til å gamble, går ting garantert dårlig.
Klubben vår sliter. Går det bra med familien?
- Vi trenger ikke din bekymring. - Du må redde ansikt, ikke sant?
Jeg kan låne deg penger.
Jeg kan ikke redde ansikt ved å låne penger av en kvinne.
Hva om jeg selger skjøtet til klubben?
Den går jo dårlig, og det burde holde deg flytende inntil videre.
- Du fikk jo klubben tilbake. Hvis det er... - Det holder.
Ikke bland deg inn i familien.
Men...
Bare det å brødfø dine yngste koster vel en del? Jeg kan dekke...
Jeg er lei for det.
- Jeg setter pris på det. - Du kan ringe meg når som helst.
Du vet hva som kommer, ikke sant?
Du. Du visste vel hva som ville skje hvis du solgte metamfetamin?
Tilgi meg!
Fabrikken til faren min gikk under, og vi trenger pengene.
Jeg er den eneste som kan tjene penger. Dette var den eneste måten...
Du har besudlet familien Edogawa-ikkas navn!
Du.
Hvordan fikk du tak i metamfetaminet? Hvor kom pengene fra?
Si det.
Metamfetamin-pengene.
Hvor fikk du dem fra?
Takk.
Det må være vanskelig å holde åpent med så døde gater.
Ja, det er det.
Du sa ikke at du skulle komme. Vi stenger snart. La oss drikke et sted.
- Jeg kastet ut Noboru. - Hva? Hvorfor det?
Han brukte pengene dine til å selge metamfetamin.
Det er ikke mulig...
Han sa de unge ikke klarte seg og ville låne penger av deg i smug, hva?
Yakuzaen, inkludert meg, vil heller lure andre enn å bli lurt selv.
Hvis folk viser oss medfølelse, ligger det i vår natur å tappe dem for penger.
Jeg ba deg jo holde deg unna familieanliggender.
Jeg ville være nyttig for deg.
- Fordi bare jeg kan være det. - Jeg trenger ikke din medfølelse.
Ikke vis deg på en stund.
SPÅDOMMER
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
- Skal jeg gi deg resultatet først? - Gjerne det.
Du og denne mannen er veldig kompatible.
- Virkelig? - Ja, i en sjelden grad.
Men å være for kompatible er også et problem.
Når dere er i lykkefasen, forsterker dere hverandre.
Men ulykkesfasene deres forsterkes også.
Og du
pleier å trekke folk rundt deg inn i ulykkesfasen din.
For ti år siden...
...mistet du noen som sto deg nær?
Moren min døde brått av sykdom.
Du... har hatt problemer med å stå stille siden du var barn, ikke sant?
Ja.
Energimengden i kroppen din er flere ganger høyere enn hos andre.
Du har ikke klart å undertrykke den overstrømmende energien,
og du har stått på uten pause hele tiden.
Siden du er så egenrådig og bestemt,
har du mistet fotfestet mange ganger,
noe som har ført til motgang og frustrasjon.
Likevel har du klart å komme deg opp igjen etter hvert fall.
Du må ha jobbet så hardt til nå.
Hvordan...
Vent, hvordan vet du så mye om meg?
Mine spådommer er basert på statistikk.
Hvis du leser i arkivet som strekker seg over mange årtusener, blir alt tydelig.
Jøss...
Har du noen andre spørsmål?
Når er min neste lykkefase?
- Nå. - Nå?
Lykken din vil snu nå. Dette er bevis.
Du gikk forbi meg en gang, men kom tilbake igjen.
Nå...
Kanskje du bør prøve deg på en ny virksomhet.
En ny virksomhet...
Dette øyeblikket, når du unnslipper tomgangsperiodens uflaks,
har du muligheten til å endre bransje og prøve noe nytt.
DISKO
Kommer ikke kundene hit, bringer vi dem hit.
Vi gjør dette til et diskotek. La oss lage Tokyos beste diskotek.
- Ja, frue! - Ja, frue!
Greit!
Vi begynner med å bytte ut alt gulvet.
Sett bord og stoler lengst fremme.
- Ok. - La oss bli gira, alle sammen!
- Skal bli. - Dere får en feit bonus, ok?
Takk.
Kom innom disko Manhattan.
Disko Manhattan åpner snart. Ta et, takk.
Alt utstyret skal settes på scenen.
Kazuko. De nye flygebladene er klare. Hvilket skal vi bruke?
Kom innom Manhattan.
Kom innom disko Manhattan.
Disko Manhattan åpner snart. Ta et, takk.
- Frue. - Teppei.
Ingen tar et hvis du oppfører deg så pent. Vi skal vise deg hvordan det gjøres.
Men dere kommer til å gjøre ham sint.
Det var sjefen som ba oss komme og hjelpe.
- Disko Manhattan åpner snart! - Unnskyld?
Et diskotek åpner snart.
Takk.
Takk! Disko Manhattan åpner snart!
Hei, damer! Bare ta et flygeblad. Dere kan kaste det der borte.
Takk.
- Takk. - 500 yen.
Min nye virksomhet er en stor suksess, akkurat som du forutså.
Det er sant. Hellet mitt snudde.
Diskotekets suksess er et resultat av ditt eget harde arbeid.
Jeg ga deg bare råd basert på spådommer bygget av våre forfedre.
Og jeg vil fortsette å be om råd fra nå av.
Dette er ikke mye, men vær så god.
Jeg setter pris på det, men du har allerede betalt.
Vær så snill, jeg insisterer.
Jeg tar ikke imot gaver fra noen. Det kan fordunkle spådommene mine.
Jøye meg.
Spåmenn og spåkoner er strenge.
En som meg kunne aldri gjøre det.
- Forretningene går bra, ser jeg. - Takket være Teppei og de andre.
De gjør det bare for lommepenger. Du trenger ikke å synes synd på dem.
Stemmer det.
Spåkona sa vi er ekstremt kompatible og at hellet vårt vil vokse mer og mer.
- Sa du ikke at du ikke tror på spådommer? - Gjorde jeg det?
Skal vi ta en drink et sted?
Hotta!
Hva gjør du her?
Du har blitt enda mer mann nå.
Herr Takiguchi. Du har falt ganske hardt, har du ikke?
Fordi en viss person lurte meg.
Gå vekk!
Jeg har ingen steder å gå.
Elskling.
Nei...
Elskling! Hjelp meg, en eller annen!
Våkn opp, elskling!
Bli hos meg!
Nei! Elskling!
Bli hos meg! Nei!
PASIENT OPERERES
Operasjonen var vellykket. Han klarer seg.
Tusen takk.
Du sa...
...at hellet ville snu, ikke sant?
Du overlevde å bli skutt fire ganger. Det er heldig.
Går det bra?
Herlighet.
Det er aldri et kjedelig øyeblikk med deg.
Jeg har bestemt meg. Jeg skal bli hos deg resten av livet.
I yakuzaen... vet man aldri når man skal dø.
Så... jeg kan ikke gifte meg med deg.
Er du fortsatt sikker?
Det spiller ingen rolle for meg. Jeg ville fulgt deg til helvete.
For en søt unge.
Barn er bare søte på bilder.
Hva?
Hvorfor er du blyg?
- Takk for at dere ventet. - Kom, så går vi.
- Men bilder er ikke min stil. - Hva er galt med det?
- Her borte, frue. - Ok.
Litt mer denne veien. Bra.
- Kanskje vi har barn neste gang. - Si hva du vil.
Ok, da setter vi i gang.
Ungen deres blir nok søt.
Det ble ingen neste gang. Dette er mitt eneste bilde med Hotta.
Slo dere opp?
Hvorfor det? Jeg trodde du ville bli hos ham til døden.
Ting er ikke så enkle mellom en mann og en kvinne.
Jeg fikk nesten alt jeg ville ha, men ikke et barn.
I det siste har jeg begynt å glede meg til samtalene mine med deg.
Det føles som om jeg forteller datteren min om mine yngre dager.
- Datteren din? - Hva? Misliker du det?
Nei, fortell meg mer.
Dra hjem for i dag. Reina venter, ikke sant?
Du har vel laget nok origami nå?
- Greit. - Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Beklager. Jeg skal lage friterte reker.
- Hurra! - Hørte du det? Friterte reker.
- Hva er det? - Det er Shiro.
- Pappa kjøpte den til meg. - Er det sant? Hun kaller den Shiro.
Flott.
- Store reker, nyfriterte! - Det er farlig.
- Hvorfor spisepinner? - Det går bra.
- Bruk hendene. - Men det er skummelt.
Du klarer det!
Så har vi Ildbambusstjernen. Det er "forandringens stjerne".
"Perfekt tid for å prøve noe nytt." Kanskje jeg skal prøve selskapsdans.
- God idé. - Syns du?
Husk grønnsakene, Reina.
Vær så god, Shiro.
Nei, Reina.
- De grønnsakene er til deg. - Jeg skal spise noen.
- Flink jente! - For en flink jente. Bra jobbet.
Hallo
La oss leke sammen, lille gutt
Det var flott. Vent, andre vers.
Se på publikum. Kom igjen.
Eikenøtten ruller, og han er så glad
De leker sammen en stund
HER ER LITT BAKGRUNNSSTOFF OM CHIYOKO SHIMAKURA. -KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA LURT TIL Å TA PÅ SEG EN GJELD PÅ 400 MILLIONER AV KJÆRESTE
Chiyoko Shimakura.
En elsket sanger i Japan hvis navn skinner sterkt i underholdningshistorien.
Med sin vakre, krystallklare stemme
fengslet hun fans over hele Japan.
Takk.
Bra jobbet i dag.
Unnskyld meg.
Frøken Shimakura!
Unnskyld meg. Jeg skal forbi.
Hva er det, Sawamura? Du ser nervøs ut.
- Det er inkassatorene. - Hva?
Du ble kanskje også lurt, men du er her ennå, så betal!
Du skylder meg 30 millioner!
Chiyoko Shimakura, på toppen av sin popularitet i 1977,
ble rammet av en uventet skandale.
Vi er nesten fremme.
- Å nei! De er hjemme hos deg også! - Hun er her!
Dukk.
Kjæresten lurte henne til å kausjonere for flere gjeldsbrev,
og en dag ble hun belemret med en gjeld på 430 millioner yen.
Gjem deg!
Akkurat da Chiyoko Shimakura led i helvetes dyp,
hadde hun et skjebnesvangert møte med Kazuko Hosoki.
Hei.
Hei, du. Går det bra med deg?
Ikke gjør det.
Du er...
...Chiyoko Shimakura.
Tenk at en så stor stjerne ble lurt av kjæresten sin.
Hvor mye lenger skal du opptre på Koma Teater?
I to uker til.
To uker, hva? Du må klare å være sterk frem til da på et vis.
Hvordan da? Slik ting er nå, kan jeg ikke engang synge ordentlig,
og da fortjener jeg ikke å leve.
Jeg kan like gjerne bare dø...
Din idiot. Ikke ta så lett på det å dø.
Vet du hvor mange som holdes i live av syngingen din?
Overlat det til meg. Jeg skal pønske ut noe.
Hva?
Jeg skal hjelpe deg, så du kan fortsette å synge på Koma.
Du har ingen grunn til det. Vi er bare fremmede som møttes ved en tilfeldighet.
Du skjønner, jeg gikk gjennom det samme for lenge siden.
Det var ikke tilfeldig at vi møttes her. Det var skjebnen. Garantert.
Hold avstand!
- Hvem er det? - Hotta fra Shinjuku.
- Hva gjør du sammen med Shimakura? - Nå er Chiyoko Shimakura under min omsorg.
Hva?
Hvis det er noen innvendinger, så kom med dem her og nå.
- Det er galt. - Nå får du gi deg, herr Hotta.
Der er hun!
Frøken Shimakura!
Slipp oss frem.
Chiyoko Shimakura vil fortsette å synge frem til showets sluttdato
for gjestene som ser frem til det.
Jeg skal ordne et ordentlig sted å snakke etterpå. Ha det bra.
Jeg kjenner deg knapt igjen.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil klare å fremføre hele showet.
Hva er det du sier?
Vi har kommet så langt. Du kan ikke gi deg nå.
Men...
Frøken Shimakura. Tiden er inne.
Vennligst sett dere...
Ha tro på deg selv. Kom igjen.
Hør her, Ochiyo.
Ikke tenk på gjelden din. Bare fokuser på å synge.
- Jeg sa vel at jeg hadde mareritt i går? - Ja. Hva så?
Stemmen min ville ikke komme ut i drømmen min.
Teppet åpnet seg, og jeg prøvde å synge, men stemmen min kom ikke ut.
Du kan ikke bekymre deg for sånt.
Syng av hele ditt hjerte for å hevne deg på mannen som lurte deg.
Det går bra.
Du var klar til å dø en gang. Du kan utrette alt.
Hva skal jeg gjøre? Jeg er redd stemmen min ikke kommer ut.
I så fall må du tvinge den ut. Ikke glem hvem du er.
Du er ingen ringere enn Chiyoko Shimakura.
Alt jeg har å tilby deg
Er min kjærlighet
Men du er alltid...
Ja, det stemmer, du er ond
Med tuppen av lillefingeren din
Prøver du å nå frem til hjertet mitt
Men atter en gang
Gir du det bare en lett berøring
Selv etter at blomstene faller
Vil følelsene mine
Fra vår hjerteskjærende kjærlighet
Forbli i min favn
De forblir i min favn
Denne hemmeligheten
Vil tilhøre bare meg
Denne kjærligheten jeg tilbyr deg
Er den typen som aldri svinner hen
Det var sånn Kazuko Hosoki og Chiyoko Shimakura
begynte reisen ut av helvetes dyp sammen.
...de påstandene antyder at det er avgjort.
Det var mange poeng de kunne ha diskutert,
som trygd, skattereform, utenrikspolitikk, nasjonal sikkerhet.
Og likevel, for å distrahere landets innbyggere...
Hallo?
Beklager å forstyrre deg så sent, men jeg ville oppdatere deg om artikkelen.
Det tok lang tid.
Du vet vel at jeg bare vil ha gode nyheter?
Ja, jeg er klar over det. Men selv om det gjør vondt å si dette,
er den andre parten ganske sta og fast bestemt på å slå tilbake.
Vi har gjort alt vi kan, men situasjonen ser ganske...
Tekst: Rune Kinn Anjum