Anda ada satu mel suara baru.
Mel suara pertama.
Helo?
Maaf, tapi saya ada hal sikit.
Saya kena pergi pejabat.
Reina tak boleh bermalam dengan saya.
Saya dah beritahu Masae.
Ayah, saya tak nak balik.
Maaf, Reina. Nanti kita jumpa lagi, okey?
Minggu depan saya tak sibuk. Nanti kita bincang balik.
Saya juga terdengar sesuatu.
Kazuko Hosoki pernah bercinta dengan ketua geng yakuza, bukan?
Kata orang dia selalu berparti di kelab hos
dan ramai lelaki muda melayannya.
Macam maharani pula.
- Jangan kasi Reina dengar... - Hati-hati.
Saya tak nak balik!
Okey, Reina.
Ayah akan belikan patung itu.
- Hore! - Nanti saya telefon.
Saya berkahwin selepas buku saya diterbitkan.
Tapi setelah beberapa tahun, saya tak mampu terbitkan buku kedua.
Selepas saya melahirkan anak,
saya terpaksa jadi isteri dan ibu sepenuh masa.
Satu hari, ketika dia mabuk,
suami saya kata, "Tiada siapa nak baca buku awak lagi."
Saya hampir putus asa,
tapi Reina...
Anak saya.
Dia dah belajar membaca,
jadi dia berusaha nak baca buku saya.
Perkataan dan kandungannya mungkin terlalu sukar bagi dia,
tapi dia cuba baca perkataan yang dia tahu.
Setelah melihat usaha dia,
saya pun nekad nak terbitkan buku kedua.
Saya tahu walau apa pun berlaku, anak saya akan baca buku saya.
Begitulah perasaan saya.
Minori.
Saya pun tak sabar nak baca buku awak.
Jadi, apa yang berlaku dengan En. Hotta?
Lelaki itu...
Dia bebaskan saya, dan tak cuba ikat saya.
Kami menghormati cara hidup masing-masing.
Hubungan kami baik.
Kamu tak bergaduh?
Mestilah kami bergaduh.
Kadangkala kami bergaduh teruk.
Keadaan pada waktu itu pun tak begitu baik.
Waktu itu?
Krisis minyak.
Kos sara hidup meningkat,
dan hidup kami jadi huru-hara.
Kedai perlu tutup awal untuk jimatkan elektrik.
Kawasan restoran kami jadi lengang.
Situasi kami sangat sukar semasa itu.
Minta maaf sebab terpaksa buat begini.
Ini tak banyak sangat, tapi pergilah makan sedap-sedap.
Hubungi kami jika awak perlukan kugiran.
Terima kasih.
Saya hargainya.
Malam ini pun tak ramai tetamu. Nak tutup kedai?
Aduhai.
Macam mana kita nak cari makan?
Siapa yang suruh kurangkan waktu kerja?
Bila mereka nak tarik balik arahan itu?
Leceh betul.
Noboru.
Kenapa awak sendirian?
Hotta nak minta sesuatu?
Puan.
Boleh kita berbual?
Buat pertaruhan.
- Baiklah. - Itu dia.
Sila bertaruh.
Awak dah sedia? Sila bertaruh.
Itu dia.
Dah sedia.
Mula.
Kad tengah, tiga.
Tiga, dedahkan kad kamu.
Cukuplah.
Nasib saya malang hari ini.
Awak mengalah terlalu awal.
Kalau awak nak, saya boleh pinjamkan duit.
Ekonomi sangat teruk sekarang. Nanti saya datang lagi.
Kami minta diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika yakuza tak mampu berjudi, perniagaan mesti teruk.
Kelab kami pun menghadapi kesukaran. Keluarga awak okey?
Awak tak perlu risau.
Awak kena jaga air muka, bukan?
Saya boleh pinjamkan duit.
Macam mana saya nak jaga air muka kalau saya pinjam duit awak?
Apa kata saya jual surat ikatan kelab?
Perniagaan pun teruk,
tapi saya boleh bantu keluarga awak.
Awak yang dapatkan balik surat ikatan itu.
- Untuk awak... - Cukup.
Awak tak perlu ambil tahu hal kami.
Tapi...
Awak mesti perlukan duit untuk orang bawahan awak, bukan?
Saya boleh tolong...
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Kau boleh telefon bila-bila masa.
Kau tahu apa yang akan berlaku, bukan?
Hei.
Kau tahu akibat menjual syabu, bukan?
Tolong maafkan saya!
Kilang ayah saya bankrap, jadi kami perlukan duit.
Saya seorang saja yang boleh buat duit.
Ini saja cara...
Kau busukkan nama keluarga Edogawa-ikka!
Hei.
Mana kau dapat syabu?
Mana kau dapat duit?
Cakaplah.
Duit syabu itu.
Mana kau dapat?
Terima kasih.
Mesti susah nak berniaga sebab banyak kedai dah tutup.
Memang pun.
Awak tak cakap pun awak nak datang.
Restoran dah nak tutup. Jom kita pergi minum.
Saya dah halau Noboru.
Apa? Kenapa?
Dia guna duit yang awak beri
untuk jual syabu.
Tak mungkin...
Dia kata orang bawahan susah nak hidup
supaya awak pinjamkan duit kepada dia.
Yakuza, termasuk saya,
rela menipu orang lain daripada ditipu.
Jika orang kasihani kami,
kami tentu akan ambil kesempatan.
Sebab itu saya tak izinkan awak terlibat.
Saya hanya nak bantu awak.
Saya seorang boleh bantu awak.
Tak payah.
Jangan jumpa saya buat masa ini.
TILIKAN NASIB
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Awak nak dengar tilikan dulu?
Ya.
Kamu berdua sangat serasi.
Betulkah?
Ya, ini jarang berlaku.
Tapi terlalu serasi pun satu masalah.
Apabila kamu dalam fasa bertuah, kamu sangat bertuah.
Tapi fasa malang pun begitu juga.
Awak, terutamanya,
akan melibatkan orang di sekeliling dalam fasa malang awak.
Kira-kira 10 tahun lalu...
awak kehilangan ahli keluarga?
Ibu saya meninggal dunia kerana sakit.
Awak...
Memang tak boleh duduk diam sejak awak kecil, bukan?
Ya.
Tenaga dalam badan awak lebih banyak daripada orang lain.
Awak tak boleh pendam tenaga yang melimpah ini,
jadi awak selalu bekerja tanpa berehat.
Memandangkan awak tegas dan penuh keazaman,
awak selalu bernasib malang,
jadi awak sering menghadapi kesukaran dan kekecewaan.
Tapi setiap kali awak jatuh, awak tetap akan bangkit semula.
Tentu awak bekerja keras sampai sekarang.
Bagaimana...
Bagaimana awak tahu tentang hidup saya?
Tilikan nasib saya berdasarkan statistik.
Jika awak kaji rekod yang menjangkau beribu-ribu tahun,
mesti awak akan faham.
Wah...
Awak ada soalan lain?
Bila fasa bertuah saya yang seterusnya?
Sekarang.
Sekarang?
Nasib awak akan bertambah baik.
Ini buktinya.
Awak pernah lalu depan kedai saya, tapi awak datang balik.
Sekarang...
Apa kata awak cuba buka perniagaan baru?
Perniagaan baru...
Apabila awak melarikan diri daripada nasib malang Zaman Kosong,
awak akan dapat peluang untuk cuba sesuatu yang baru.
DISKO
Jika pelanggan tak nak datang, kita bawa mereka ke sini.
Kita akan berubah jadi disko.
Mari kita jadi disko nombor satu di Tokyo.
- Ya! - Ya!
Baiklah!
Kalau begitu, kita kena tukar lantai dulu.
Bawa semua meja dan kerusi ke depan.
- Okey. - Bersemangat, semua!
- Baiklah. - Kamu akan dapat bonus, okey?
Terima kasih.
Datanglah ke Disko Manhattan.
Disko Manhattan akan dibuka. Ambillah satu.
Semua peralatan perlu dipasang di atas pentas.
Kak Kazuko.
Risalah baru dah siap.
Mana patut kita guna?
Sila datang ke Manhattan.
Sila datang ke Disko Manhattan.
Disko Manhattan akan dibuka. Ambillah satu.
Puan.
Teppei.
Tiada siapa akan ambil kalau awak cakap baik-baik.
Biar kami tunjuk caranya.
Tapi nanti Hotta marah kamu.
Bos yang suruh kami datang tolong.
- Disko Manhattan akan dibuka. - Encik! Puan!
Ada disko akan dibuka.
Terima kasih.
Terima kasih!
Disko Manhattan akan dibuka!
Kamu semua!
Ambil risalah ini.
Buanglah kalau kamu nak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - 500 yen.
Perniagaan baru saya berjaya, seperti yang awak ramalkan.
Nasib saya juga dah bertambah baik.
Kejayaan disko itu
ialah hasil kerja keras awak sendiri.
Saya hanya beri nasihat berdasarkan tilikan nasib nenek moyang kita.
Saya akan minta nasihat awak mulai sekarang.
Ini pemberian ikhlas daripada saya.
Saya hargainya,
tapi awak dah bayar.
Tolonglah ambil.
Saya tak boleh terima hadiah.
Ia akan mengganggu tilikan saya.
Aduhai.
Tukang tilik sangat tegas rupanya.
Orang macam saya tak boleh buat kerja awak.
Perniagaan awak berjalan lancar.
Ini disebabkan bantuan Teppei dan yang lain.
Mereka buat untuk wang saku.
Tak perlu berterima kasih.
Oh, ya.
Tukang tilik kata kita berdua serasi,
dan nasib kita akan bertambah baik.
Awak kata awak tak percaya tilikan nasib.
Yakah?
Apa kata...
Kita pergi minum?
Okey.
Hotta!
Kenapa awak ada di sini?
Kau dah jadi semakin hebat sekarang.
En. Takiguchi.
Situasi awak agak teruk, bukan?
Sebab aku telah diperangkap.
Jangan ganggu kami!
Aku tak ada tempat nak dituju.
Sayang.
Tidak...
Sayang! Tolong!
Sayang, bangun.
Jangan pergi!
Tidak! Sayang!
Jangan pergi! Tidak!
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN
Pembedahan itu berjaya.
Dia akan sembuh.
Terima kasih.
Awak kata...
nasib kita akan bertambah baik, bukan?
Awak masih hidup selepas ditembak empat kali.
Itu pun tuah.
Awak okey?
Aduhai.
Tiada saat yang membosankan apabila kita bersama.
Saya dah buat keputusan.
Saya akan bersama awak seumur hidup.
Ahli yakuza...
tak tahu waktu ajal kami.
Jadi...
kita tak boleh berkahwin.
Awak yakin?
Itu tak penting bagi saya.
Saya akan ikut awak ke neraka.
Comelnya budak itu.
Budak-budak hanya comel dalam gambar.
Apa?
Kenapa awak malu-malu pula?
Terima kasih sudi menunggu.
Okey. Mari kita pergi.
Saya tak suka sangat ambil gambar.
Apa salahnya?
- Duduk sini, puan. - Okey.
Ke sini sikit. Bagus.
Kita mungkin ada anak kalau kita datang lagi.
Suka hati awaklah.
Okey, bersedia.
Mesti anak kamu comel.
Tiada kali kedua.
Ini satu-satunya gambar saya dengan Hotta.
Kamu berpisah?
Kenapa?
Awak kata awak takkan berpisah dengannya.
Hubungan lelaki dan wanita tak semudah itu.
Saya dapat hampir semua yang saya mahu,
kecuali seorang anak.
Saya dah mula rasa seronok apabila berbual dengan awak.
Macam bercerita kepada anak saya tentang zaman muda saya.
Anak awak?
Kenapa? Awak tak suka?
Saya tak kisah. Ceritalah lagi.
Awak baliklah dulu.
Reina sedang tunggu.
Nenek rasa nenek dah buat banyak origami, bukan?
- Baiklah. - Saya dah balik.
Selamat pulang.
Maaf, Reina. Ibu akan buatkan udang goreng.
- Hore! - Wah, udang goreng.
Itu apa?
Ini Shiro.
Ayah belikan untuk saya.
Ayah belikan, ya? Dia kata namanya Shiro.
Baguslah.
Udang besar dah siap digoreng!
Hei, bahayalah.
- Kenapa guna penyepit? - Tak apa.
- Guna tangan. Bahaya. - Itu lagi bahaya...
Ibu boleh buat!
Seterusnya, Ada Bintang Buluh Api.
Ini "Bintang Perubahan".
"Masa untuk mencuba sesuatu yang baru."
Mungkin ibu akan masuk kelas menari.
- Baguslah. - Yakah?
Ya.
Reina, awak kena makan sayur.
Nah, Shiro.
Bukan, Reina.
Sayur itu untuk awak.
Nanti saya makan.
- Bagus! - Anak yang baik. Bagus.
Helo
Mari kita main bersama, budak kecil
Hebatnya. Tunggu, rangkap kedua pula.
Tengok penonton dulu. Silakan.
Acorn bergolek dan dia sangat gembira
Mereka main bersama buat seketika
INI BAHAN RUJUKAN TENTANG CHIYOKO SHIMAKURA - KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA DITIPU OLEH KEKASIH SEHINGGA BERHUTANG 400 JUTA YEN
Chiyoko Shimakura.
Penyanyi kesayangan di Jepun yang terkenal dalam dunia hiburan.
Dengan suaranya yang merdu dan lunak,
dia berjaya menarik peminat di seluruh Jepun.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Saya minta diri.
Cik Shimakura!
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Sawamura, kenapa awak menggelabah?
Pengutip hutang datang.
Apa?
Tak kisahlah awak kena tipu! Awak kena langsaikan hutang!
Awak hutang saya 30 juta!
Di kemuncak populariti Chiyoko Shimakura pada tahun 1977,
dia terlibat dalam satu skandal.
Cik Shimakura, kita dah nak sampai.
Mereka tunggu depan rumah awak!
Hei, dia dah sampai!
Tunduk, cik.
Teman lelakinya minta dia jamin beberapa nota janji hutang,
dan tiba-tiba, dia dibebani hutang sebanyak 430 juta yen.
Sembunyi, Cik Shimakura!
Semasa Chiyoko Shimakura sedang mengalami penderitaan,
dia ditakdirkan bertemu dengan Kazuko Hosoki.
Hei.
Awak okey?
Jangan terjun.
Awak...
Chiyoko Shimakura.
Saya tak sangka bintang besar pun ditipu teman lelakinya.
Sampai bila awak buat persembahan di Teater Koma?
Dua minggu lagi.
Dua minggu?
Awak perlu kuatkan semangat sehingga kerja awak selesai.
Macam mana saya nak kuatkan semangat?
Saya nak menyanyi pun susah sekarang.
Sebab itu saya tak layak hidup.
Lebih baik saya mati saja supaya saya tak...
Bodoh.
Senang-senang awak cakap nak mati.
Awak tahu berapa ramai orang masih hidup disebabkan nyanyian awak?
Biar saya uruskan.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Apa?
Saya akan tolong awak supaya awak boleh terus menyanyi di Koma.
Awak tiada sebab untuk bantu saya.
Kita cuma orang asing yang kebetulan baru berjumpa.
Begini.
Saya pun pernah lalui perkara yang sama.
Kita bertemu di sini bukan secara kebetulan.
Ini takdir. Saya yakin.
Berundur!
Siapa dia?
Hotta dari Shinjuku.
Kenapa awak bersama Shimakura?
Mulai hari ini, Chiyoko Shimakura di bawah jagaan saya.
Apa?
Jika ada bantahan, beritahu saya sekarang.
- Hei, mana boleh. - Sudahlah, En. Hotta.
Itu pun dia!
Cik Shimakura!
Tolong beri laluan.
Chiyoko Shimakura akan terus menyanyi sehingga tarikh tutup rancangannya
untuk semua tetamu yang mahu dengar nyanyian dia.
Saya akan sediakan tempat yang sesuai untuk berbincang selepas itu.
Selamat sejahtera.
Saya hampir tak kenal awak.
Saya tak pasti jika saya boleh menyanyi.
Apa awak merepek?
Kita dah tiba di sini. Awak tak boleh berundur.
Tapi...
Cik Shimakura.
Tolong bersedia.
Sila ambil tempat duduk...
Awak kena yakin.
Sekarang waktunya.
Dengar sini, Ochiyo.
Jangan fikir tentang hutang awak.
Buat masa sekarang, fokus kepada nyanyian awak saja.
Saya dah cerita semalam saya mimpi buruk.
Ya, jadi?
Suara saya tak keluar dalam mimpi saya.
Apabila tirai dibuka dan saya menyanyi,
suara saya langsung tak keluar.
Awak tak perlu risau.
Gunakan kekuatan awak dan nyanyi sepenuh hati
untuk balas dendam kepada lelaki yang tipu awak.
Tak apa.
Awak pernah bersedia nak mati.
Awak boleh buat apa saja.
Apa saya patut buat?
Saya takut suara saya tak keluar.
Kalau tak keluar, paksa ia keluar.
Jangan lupa kehebatan awak.
Awaklah...
Satu-satunya Chiyoko Shimakura.
Aku hanya boleh tawarkan
Cinta daripada hatiku
Tapi kau masih...
Ya, kau memang kejam
Dengan hujung jari kelengkengmu
Kau cuba menyentuh hatiku
Tapi hari ini, sekali lagi
Kau sekadar menyentuhnya
Walaupun bunga sudah gugur
Semua perasaan aku
Cinta kita yang menyayat hati
Akan kekal dalam pelukan aku
Ia akan berada dalam pelukan aku
Rahsia ini
Hanya milik aku
Cinta yang aku berikan ini
Cinta yang takkan hilang
Begitulah Kazuko Hosoki dan Chiyoko Shimakura
memulakan perjalanan mereka bersama
untuk keluar dari lubuk neraka.
...kenyataan itu menunjukkan ia sudah selesai.
Ada banyak perkara yang boleh dibincangkan,
seperti isu sosial, reformasi cukai, dasar luar negara, keselamatan negara.
Tapi untuk alihkan perhatian rakyat kita...
Helo?
Maaf kerana mengganggu.
Saya nak beritahu awak tentang artikel itu.
Lambatnya awak buat kerja.
Saya hanya nak dengar berita baik.
Awak tahu, bukan?
Ya, saya tahu.
Tapi saya terpaksa beritahu awak
yang mereka masih berdegil dan nekad untuk lawan.
Kami dah cuba sedaya upaya, tapi situasi ini agak...
Terjemahan sari kata oleh AMG