Hai un nuovo messaggio in segreteria.
Primo messaggio.
Pronto?
Scusa, ma è successo qualcosa di urgente, quindi sto andando in ufficio.
Reina non può dormire qui stanotte.
L'ho già detto a Masae.
Papà, non voglio andare a casa.
Scusa, Reina. Ci vediamo presto, ok?
Sono libero il prossimo weekend, rimandiamo ad allora.
Oh, e ho appena sentito una cosa.
Kazuko Hosoki aveva una relazione con un capo della yakuza, vero?
Dicono che festeggi ancora nei club ogni sera
con dei giovani che la servono.
Come un'imperatrice.
- Non dirlo davanti alla bambina... - Stai attenta.
Non voglio andare a casa!
Ok, Reina.
Ti comprerò quel peluche.
- Sì! - Scusa, ti richiamo.
Mi sono sposata subito dopo il mio primo libro.
Ma, con gli anni, non sono riuscita a pubblicare un secondo libro.
Poi, quando ho avuto mia figlia,
continuava a impormi il ruolo di moglie e madre.
Un giorno, da ubriaco,
ha detto: "Nessuno sta più aspettando il tuo libro".
Stavo per arrendermi,
ma Reina...
Mia figlia.
Ha imparato a leggere bene
e si impegnava molto a leggere il mio libro.
Le parole e il contenuto erano troppo difficili per lei,
ma continuava a leggere le parole che conosceva.
Quando l'ho vista fare così,
ho deciso di pubblicare un secondo libro.
Sapevo che avrebbe aspettato anche se nessun altro lo avrebbe fatto.
È così che mi sono sentita.
Minori.
Anch'io aspetto il tuo libro.
Allora, cos'è successo col signor Hotta?
Quell'uomo...
Mi ha liberata invece di cercare di legarmi.
Rispettavamo il nostro modo di vivere.
Era una bella relazione.
Non litigavate?
Certo che sì.
A volte diventava ostile.
Anche i tempi non erano favorevoli.
I tempi?
La crisi petrolifera.
Il costo della vita era alle stelle e ha stravolto le vite della gente.
Dovevamo chiudere prima e risparmiare elettricità,
così le strade e i negozi si sono svuotati.
Presto ci siamo trovati in difficoltà.
Mi dispiace per come sono andate le cose.
Non è molto, ma andate a mangiare qualcosa di buono.
Ci chiami quando le servirà la band.
Grazie di tutto. Vi sono grata.
Un altro giorno senza clienti. Chiudiamo prima?
Cavolo.
Non possiamo guadagnarci da vivere così.
Chi ha pensato di ridurre le ore di lavoro?
Chissà quando revocheranno la richiesta.
Sul serio.
Oh, Noboru.
Perché sei qui da solo?
Ti ha mandato per qualcosa?
Signora.
Ha un momento?
Ora scommettete.
- Bene. - Ecco qui.
Prego, scommettete pure.
Siete pronti? Prego, scommettete.
Ecco.
Pronti.
Iniziamo.
Naka, tre.
Tre, mostrate la vostra carta.
Per oggi ho finito.
Non è la mia giornata.
Si arrende troppo presto.
Se vuole, posso prestarle dei soldi.
Non quando l'economia va così male. Tornerò.
Scusateci.
- Grazie per la partita. - Grazie per la partita.
Se la yakuza non può permettersi di giocare, gli affari devono andare male.
Il nostro club è in difficoltà. La famiglia se la cava bene?
Non ti preoccupare per noi.
Devi salvare la reputazione, vero?
Posso prestarti dei soldi, se ti servono.
Non posso salvare la reputazione prendendo soldi da una donna.
E se vendessi l'atto di proprietà del club?
Gli affari vanno male comunque
e per ora dovrebbe bastarti per tirare avanti.
Dopotutto, sei tu che hai ripreso il club.
- Per te... - Basta così.
Non immischiarti.
Ma...
Anche solo sfamare i giovani soci deve costare molto, no?
Posso almeno pagare...
Scusami.
Grazie.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Sai cosa ti succederà, vero?
Tu.
Sapevi che sarebbe successo se avessi spacciato.
La prego, mi perdoni!
La fabbrica di mio padre è fallita e ci servono i soldi.
Sono l'unico che può guadagnare.
Era l'unico modo...
Hai infangato il nome della Edogawa-ikka!
Ehi.
Come hai comprato la metanfetamina?
Da dove vengono i soldi?
Dillo.
I soldi della metanfetamina.
Dove l'hai presi?
Grazie.
Dev'essere difficile fare affari con le strade così vuote.
Sì, è vero.
Non mi hai detto che saresti venuto.
Chiudiamo presto. Andiamo a bere qualcosa.
Ho cacciato Noboru.
Cosa? Perché?
Ha usato i fondi che gli hai dato
per spacciare.
Non può essere...
Ti ha detto di non riuscire a cavarsela
e che voleva un prestito senza dirmelo, vero?
La yakuza, me compreso,
preferisce ingannare piuttosto che essere ingannata.
Se ci mostrano compassione,
è nella nostra natura approfittarcene.
Perciò ti avevo detto di non immischiarti.
Volevo esserti utile.
Perché sono l'unica che può farlo.
Non voglio compassione.
Non farti vedere per un po'.
PREDIZIONE DEL FUTURO
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Vuoi prima il risultato?
Sì, per favore.
Tu e quest'uomo siete molto compatibili.
Davvero?
Sì, estremamente.
Ma anche essere troppo compatibili è un problema.
Quando siete nelle fasi fortunate, vi rafforzate a vicenda.
Ma nelle fasi sfortunate, il negativo si rafforza.
Tu, in particolare,
sei il tipo di persona che attira chi la circonda nella fase sfortunata.
Circa dieci anni fa...
hai perso qualcuno a te caro?
Mia madre è morta all'improvviso per un malore.
Tu...
hai avuto difficoltà a stare ferma fin da piccola, vero?
Sì.
L'energia nel tuo corpo è maggiore rispetto a quella degli altri.
Incapace di reprimere questa energia traboccante,
sei stata in movimento senza sosta per tutto il tempo.
Dato che hai idee ben chiare e sei determinata,
si sono approfittati di te molte volte
e hai affrontato difficoltà e frustrazioni.
Eppure, dopo ogni caduta, ti sei rialzata.
Devi aver lavorato sodo finora.
Come...
Aspetti, come fa a sapere così tanto su di me?
La mia predizione si basa sulle statistiche.
Se uno legge la documentazione accumulata da molti millenni,
tutto diventa chiaro.
Wow...
Hai altre domande?
Quand'è la mia prossima fase fortunata?
A partire da adesso.
Da adesso?
La tua fortuna migliorerà da ora.
Eccone la prova.
Sei passata qui una volta, ma poi sei tornata.
Ora...
Perché non ti cimenti in una nuova attività?
Una nuova attività...
Questo momento, quando sfuggi alla sfortuna del Periodo di vuoto,
è l'occasione propizia per cambiare e provare qualcosa di nuovo.
ANDRAI ALL'INFERNO
Se i clienti non vengono, li porteremo qui.
Ci trasformiamo in una discoteca.
Saremo la discoteca numero uno di Tokyo.
Sì, signora!
Bene!
Allora iniziamo sostituendo il pavimento.
Portate tavoli e sedie sul davanti.
- Ok. - Diamoci dentro!
- Sì, signore. - Avrai un bel bonus, ok?
Grazie.
Venite alla discoteca Manhattan.
Venite al Manhattan.
La discoteca Manhattan aprirà presto. Prendine uno.
Tutta l'attrezzatura deve andare sul palco.
Kazuko.
I nuovi volantini sono pronti.
Quale dovremmo usare?
Per favore, venga al Manhattan.
Venga alla discoteca Manhattan.
Il Manhattan aprirà presto. Prendine uno.
Signora.
Teppei.
Nessuno ne prenderà uno se agisce con gentilezza.
Le mostriamo come si fa.
Ma lo farete arrabbiare.
È stato il capo a dirci di venire ad aiutarla.
- Il Manhattan aprirà presto! - Signori!
Presto aprirà una discoteca.
Grazie.
Grazie!
Il Manhattan aprirà presto!
Ehi, signore!
Un volantino.
Può buttarlo via laggiù.
Grazie.
- Grazie. - 500 yen.
La mia nuova attività è un gran successo, come aveva predetto.
È vero. La mia fortuna è migliorata.
Il successo della discoteca
è il risultato del tuo duro lavoro.
Ti ho solo consigliata usando le tecniche di divinazione dei nostri antenati.
Continuerò a chiedere il suo consiglio d'ora in poi.
Non è molto, ma ecco qui.
Lo apprezzo,
ma hai già pagato.
Per favore, insisto.
Non accetto regali da nessuno.
Se lo facessi, potrebbe offuscare le mie predizioni.
Oh, cielo.
Gli indovini sono rigorosi.
Una come me non potrebbe mai fare quello che fa lei.
Gli affari vanno bene, vedo.
Devo ringraziare Teppei e gli altri.
Lo fanno solo per guadagnare qualche soldo.
Non devi compatirli.
Giusto.
L'indovina ha detto che abbiamo una compatibilità incredibile
e la nostra fortuna aumenterà sempre di più.
Non hai detto che non credi alla predizione del futuro?
Davvero?
Che ne dici
se andiamo a bere qualcosa?
Ok.
Hotta!
Che ci fai qui?
Ti sei fatto ancora più uomo.
Signor Takiguchi.
È caduto davvero in basso, vero?
Grazie a qualcuno che mi ha incastrato.
Lasciaci in pace!
Non ho più un posto dove tornare.
Amore.
No.
Amore! Qualcuno mi aiuti!
Amore, resta con me!
Resta con me!
No! Amore!
Resta con me! No!
INTERVENTO IN CORSO
L'operazione è stata un successo.
Se la caverà.
Grazie.
Hai detto che...
la nostra fortuna sarebbe migliorata, vero?
Sei ancora vivo dopo che ti hanno sparato quattro volte.
Sei stato fortunato.
Tutto bene?
Santo cielo.
Con te non ci si annoia mai.
Ho deciso.
Starò con te per tutta la vita.
Nella yakuza...
ogni giorno può essere l'ultimo.
Quindi...
non posso sposarti.
Ti va bene?
Non m'importa.
Ti seguirei all'inferno.
Che bel bambino, eh?
I bambini sono carini solo nelle foto.
Cosa?
Perché sei imbarazzato?
Grazie per aver atteso.
Ok. Andiamo.
Ma io non sono un tipo da foto.
Che male c'è?
- Qui, signora. - Ok.
Un po' più da questa parte. Bene.
Potremmo avere un bebè la prossima volta che verremo.
Di' quello che ti pare.
Ok, ci siamo.
Scommetto che vostro figlio sarà adorabile.
Non c'è stata un'altra volta.
Questa è la mia unica foto con Hotta.
Vi siete lasciati?
Perché?
Pensavo volesse restare con lui per sempre.
Non è così semplice tra un uomo e una donna.
Ho avuto quasi tutto ciò che ho sempre voluto,
ma non un bambino.
Ultimamente, non vedo l'ora di chiacchierare con te.
È come raccontare a mia figlia della mia giovinezza.
Sua figlia?
Cosa? Non ti interessa?
No, la prego, mi racconti.
Vai a casa, per oggi.
Reina ti aspetta.
Credo di aver fatto abbastanza origami, no?
- Bene. - Sono a casa.
Bentornata.
Scusami, Reina. Oggi ti farò i gamberi fritti.
- Sì! - Sentito? I gamberi fritti.
Cos'è?
È Shiro.
Me l'ha comprato papà.
L'ha comprato per te, eh? Lo chiama Shiro.
Carino.
Gamberi enormi, appena fritti!
Ehi, è pericoloso.
- Perché usi le bacchette? - È ok.
- Usa le mani. È pericoloso. - Ma ho paura.
Puoi farcela!
Poi c'è la Stella del bambù di fuoco.
È la Stella del cambiamento.
"Il momento perfetto per provare qualcosa di nuovo."
Magari provo il ballo da sala.
- Buon idea. - Tu dici?
Sì.
Reina, mangia le verdure.
Uhm...
Tieni, Shiro.
No, Reina.
Quelle verdure sono per te.
Solo un po'.
- Brava! - Brava bambina. Ben fatto.
Ciao
Giochiamo insieme, piccolo
Fantastico. Aspetta, seconda strofa, prego.
Guarda il pubblico. Avanti.
La ghianda rotola ed è così felice
Giocano insieme per un po'
ECCO ALCUNE INFORMAZIONI SU CHIYOKO SHIMAKURA. - KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA INGANNATA DAL FIDANZATO CONTRATTO UN DEBITO DI 400 MILIONI DI YEN
Chiyoko Shimakura.
Una cantante amata in Giappone,
il cui nome risplende nella storia dello spettacolo.
Con la sua bella voce cristallina,
ha conquistato i fan di tutto il Giappone.
Grazie.
Ottimo lavoro oggi.
Scusatemi.
Sig.ra Shimakura!
Scusatemi. Devo passare.
Sawamura, cos'è successo? Sembri agitato.
Sono i creditori.
Cosa?
Non importa che abbiano fregato anche te! Sei qui, paga!
Mi devi 30 milioni!
Chiyoko Shimakura, al culmine della sua popolarità nel 1977,
fu coinvolta in uno scandalo inaspettato.
Ci siamo quasi.
Oh, no! Sono anche a casa sua!
Ehi, è qui!
Scenda, signora.
Il fidanzato l'aveva ingannata per farle firmare diverse cambiali
e si era ritrovata con un debito di 430 milioni di yen.
Si nasconda!
Proprio quando Chiyoko Shimakura soffriva negli abissi dell'inferno,
ebbe un incontro fatidico con Kazuko Hosoki.
Ehi.
Ehi, tu.
Tutto bene?
Non farlo.
Sei...
Chiyoko Shimakura.
Non posso credere che una star famosa sia stata ingannata dal suo fidanzato.
Per quanto tempo ancora ti esibirai al Teatro Koma?
Per altre due settimane.
Due settimane, eh?
Dovrai resistere in qualche modo fino ad allora.
Come faccio?
Data la situazione, non riesco nemmeno a cantare bene.
Se non posso cantare, non merito di vivere.
Tanto vale che muoia e la faccia finita...
Stupida.
Non parlare di morte così superficialmente.
Sai quante persone vanno avanti grazie alle tue canzoni?
Lascia fare a me.
Troverò il modo.
Cosa?
Ti aiuterò, così puoi continuare a cantare al Koma.
Non hai motivo di aiutarmi.
Siamo solo estranee che si sono appena incontrate.
Vedi,
mi è capitata la stessa cosa molto tempo fa.
Non è una coincidenza che ci siamo incontrate qui.
Era destino. Ne sono sicura.
State indietro!
Chi è?
Hotta di Shinjuku.
Perché stai con Shimakura?
Da oggi, Chiyoko Shimakura è sotto la mia protezione.
Cosa?
Se ci sono obiezioni, ditelo subito. Ora.
- Non è giusto. - Ci lasci in pace, signor Hotta.
Eccola!
Signora Shimakura!
Fate largo.
Chiyoko Shimakura continuerà a cantare fino all'ultimo giorno del suo show
per i fan che non vedono l'ora di ascoltarla.
Mi assicurerò di trovare un luogo adatto per parlare con tutti voi.
Buona giornata.
Quasi non ti riconosco.
Non sono sicura di poter cantare per tutto il concerto.
Che stai dicendo?
Siamo arrivate fin qui. Non puoi tirarti indietro.
Ma...
Signora Shimakura.
È ora.
Prego, accomodatevi.
Ora, abbi fiducia in te stessa.
Ci siamo.
Ascolta, Ochiyo.
Non pensare ai debiti.
Per ora, concentrati solo sulle canzoni.
Ehi, ti ho detto che ho avuto un incubo ieri sera, vero?
Sì, e allora?
Nel sogno, la mia voce non usciva.
Il sipario si apriva, provavo a cantare,
ma la mia voce non usciva affatto.
Non puoi preoccuparti di queste cose.
Usa tutte le tue forze e canta con tutto il cuore
per vendicarti dell'uomo che ti ha ingannata.
Stai tranquilla.
Eri pronta a morire.
Puoi ottenere qualsiasi cosa.
Ehi, che faccio?
Temo che la mia voce non esca.
Se non esce, falla uscire tu.
Non dimenticare chi sei.
Tu sei
l'unica e sola Chiyoko Shimakura.
Tutto quello che ho da offrirti
È solo il mio amore
Eppure sei sempre
Sì, è vero, sei crudele
Con la punta del mignolo
Vuoi raggiungere il mio cuore
Eppure oggi, ancora una volta
L'hai sfiorato appena
Anche dopo la caduta dei fiori
Questi miei sentimenti
Frutto del nostro amore straziante
Rimarranno tra le mie braccia
Questo segreto
Apparterrà solo a me
Questo amore che ti offro
È quello che non svanisce mai
Ed è così che Kazuko Hosoki e Chiyoko Shimakura
intrapresero insieme il loro viaggio
per risalire dagli abissi dell'inferno.
...queste affermazioni implicano che è un affare fatto.
C'erano molte questioni che avrebbero potuto discutere,
come la previdenza sociale, il fisco, la politica estera, la sicurezza.
Eppure, per distrarre i cittadini del nostro Paese...
Pronto?
Scusi per l'ora.
Volevo aggiornarla sull'articolo.
Ci ha messo un po', eh?
Voglio solo buone notizie.
Lo sa, vero?
Sì, lo so.
Tuttavia, anche se mi dispiace dirlo,
sono piuttosto testardi e determinati a contrattaccare.
Sinceramente, abbiamo fatto il possibile e la situazione è...
Sottotitoli: Alessia Sapori