Imate jednu novu glasovnu poruku.
Prva glasovna poruka.
Halo?
Oprosti, ali nešto mi je iskrsnulo.
Zato sad idem u ured.
Reina ne može prespavati kod mene.
Već sam rekao Masae.
Tata, ne želim ići kući!
Žao mi je, Reina. Vidimo se uskoro, dobro?
Slobodan sam sljedeći vikend. Odgodimo za tada.
Usto, nešto sam načuo.
Kazuko Hosoki bila je u nekakvoj vezi sa šefom yakuza, zar ne?
Kažu da i dalje svaku večer tulumari
i da je mladići poslužuju, kao da je neka carica.
- Ne govori to pred djetetom. - Budi oprezna s njom.
Ne želim ići kući!
Dobro, Reina.
Kupit ću ti tog plišanca.
- Jupi! - Oprosti, javit ću ti se.
Udala sam se nakon prve knjige.
Međutim, nakon toga nisam uspjela napisati drugu.
Kad sam rodila,
neprestano mi je nametao ulogu majke i žene.
Pijan je jednom rekao:
„Više nitko ne čeka tvoju iduću knjigu.”
Htjela sam odustati,
ali Reina...
Moja kći.
Naučila je čitati
i jako se trudila da pročita moju knjigu.
Riječi i sadržaj bili su preteški za nju,
ali nastavila je čitati riječi koje je znala.
Kad sam to vidjela,
odlučila sam napisati drugu knjigu.
Znala sam da će je ona čekati, čak i ako nitko drugi neće.
Tako mi se činilo.
Minori.
I ja čekam tvoju iduću knjigu.
Što se na kraju dogodilo s g. Hottom?
Taj čovjek...
Oslobodio me, umjesto da me pokuša vezati.
Poštovali smo jedno drugo.
Bila je to dobra veza.
Niste se svađali?
Naravno da jesmo.
Katkad je znalo biti gadno.
Osim toga, nisu to bila dobra vremena.
Kako to?
Naftna kriza.
Troškovi života naglo su porasli
i sve se okrenulo naglavačke.
Naložili su nam da štedimo struju,
pa su ulice i trgovine postale prazne.
Ubrzo smo se našli u teškoj situaciji.
Žao mi je zbog svega ovoga.
Nije mnogo, ali barem pojedite nešto ukusno.
Javite nam kad opet zatrebate bend.
Hvala na svemu.
Zaista.
Opet imamo malo gostiju. A da zatvorimo za večeras?
Čovječe.
Ovim tempom nećemo moći dovoljno zaraditi.
Skraćeno radno vrijeme totalna je glupost.
Pitam se kad će to ukinuti.
I ja se to pitam.
O, Noboru.
Zašto si ovdje sam?
Poslao te po nešto?
Gospođo.
Imate li trenutak?
Vrijeme je za uloge.
- U redu. - Idemo.
Vrijeme je za uloge.
Jeste li spremni? Ulozi!
Evo.
Gotovo.
Počni!
Trojka.
Trojke, otkrijte svoju karticu.
Odustajem.
Danas nije moj dan.
Prerano odustajete.
Ako želite, mogu vam posuditi novac.
Ne dok traje gospodarska kriza. Doći ću drugi put.
Ispričajte nas.
- Hvala na pozivu. - Hvala na pozivu.
Ako si yakuza ne može priuštiti kockanje, znači da je vrag odnio šalu.
Naš klub jedva opstaje.
Je li kod vas sve u redu?
To nije tvoja stvar.
Moraš čuvati obraz, zar ne?
Mogu ti posuditi novac.
Ne mogu sačuvati obraz posudim li novac od žene.
Što ako prodam klub?
Uostalom, zarada je loša,
a tebi bi novac mogao pomoći.
Ipak si mi ti vratio klub.
- Za tebe bih... - Dosta.
Ne petljaj se s yakuzama.
Ali...
I novi dečki za koje se brineš velik su trošak, zar ne?
Mogu barem pokriti...
Oprosti.
Hvala.
Slobodno me nazovi.
Znaš što slijedi, zar ne?
Ti.
Znao si što će se dogoditi budeš li dilao.
Oprostite mi, molim vas!
Propala je tvornica moga oca i trebamo novac!
Jedino ja zarađujem!
Jedino sam ovako...
Okaljao si ime obitelji Edogawa-ikka!
Hej.
Odakle ti droga?
Odakle ti novac?
Gukni.
Odakle ti novac?
Tko ti ga je dao?
Hvala.
Poslovanje vam zacijelo pati sad kad su ulice prazne.
Da, zaista je tako.
Otkud ti? Nisi se najavio.
Uskoro zatvaramo. Hajdemo na piće.
Izbacio sam Noborua.
Što? Zašto?
Novcem koji si mu dala
kupio je drogu.
Nemoguće.
Rekao ti je da novi dečki nemaju novca
i htio je da mi ne kažeš za posudbu.
Yakuze, uključujući mene,
radije bi prevarili druge, nego bili prevareni.
Tko nam pokaže suosjećanje,
iscijedit ćemo ga do posljednje kapi.
Zato sam ti rekao da se ne miješaš.
Htjela sam ti pomoći.
Jer samo ja to mogu.
Ne trebam sažaljenje.
Ne želim te neko vrijeme vidjeti.
PRORICANJE BUDUĆNOSTI
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Želiš li prvo rezultat?
Da, molim vas.
Ti i ovaj čovjek vrlo ste kompatibilni.
Jesmo li?
Jeste, a to doista rijetko viđam.
No i prevelika kompatibilnost je problem.
Kad vam se sreća oboma nasmiješi, vi je umnažate.
No isto tako umnažate i nesreću.
Kad tebi krene nizbrdo,
povučeš i druge za sobom.
Jesi li prije desetak godina...
izgubila nekog tebi bliskog?
Majka mi je iznenada preminula od bolesti.
Oduvijek si...
nemirna, još od djetinjstva, zar ne?
Da.
Imaš puno više energije od drugih.
Ne znaš kako obuzdati tu energiju.
Zato si neprestano u pogonu.
Zbog svojih snažnih uvjerenja i upornosti
tlo ti se izmaklo pod nogama više puta,
pa si doživjela razne nedaće i frustracije.
Unatoč svemu, osovila si se na noge nakon svakog posrtaja.
Iza tebe su godine napornog rada.
Kako...
Čekajte, otkud znate toliko toga o meni?
Moje proricanje temelji se na statistici.
Kad pročitaš zapise stare tisuće godina,
sve ti postane jasno.
Ajme...
Imaš li još kakvih pitanja?
Kad će početi moje sljedeće sretno razdoblje?
Upravo sad.
Sad?
Sreća će ti se sada osmjehnuti.
Ovo ti je dokaz.
Prošla si pored mene, ali si se vratila.
Sad?
Zašto se ne okušaš u nekom novom poslu?
U novom poslu?
Sad kad izlaziš iz razdoblja loše sreće,
imaš priliku da se okušaš u nekom novom poslu.
DISKO
RAVNO U PAKAO
Privući ćemo goste.
Ovo će postati diskoteka.
Neka ovo bude najbolja diskoteka u Tokiju.
Da, gospođo!
Dobro!
Počnimo sa zamjenom svih podova.
Iznesite sve stolove i stolice.
- Dobro. - Pokrenimo se, ljudi!
- Da, gospodine. - Dobit ćete debeli bonus!
Hvala.
Svratite u diskoteku Manhattan.
Dođite u diskoteku Manhattan.
Uskoro se otvara diskoteka Manhattan! Uzmite!
Sva oprema treba biti na pozornici.
Kazuko.
Novi leci su spremni.
Koji da upotrijebimo?
Dođite u Manhattan.
Dođite u diskoteku Manhattan.
Uskoro se otvara diskoteka Manhattan!
Gospođo.
Teppei.
Nitko neće uzeti letak budete li tako ljubazni.
Ovako se to radi.
Ali razljutit ćete ga.
Šef nam je rekao da vam dođemo pomoći.
- Diskoteka Manhattan! - Gospodine! Gospođo!
Uskoro se otvara disko.
Hvala.
Hvala!
Diskoteka Manhattan!
Hej, dame!
Uzmite letak.
Možete ga ondje baciti.
Hvala.
DISKOTEKA MANHATTAN
- Hvala. - To će biti 500 jena.
Moj novi klub iznimno je uspješan, baš kako ste i predvidjeli.
Istina je. Sreća mi se popravila.
Uspjeh tvoje diskoteke
rezultat je tvog napornog rada.
Dala sam ti savjet utemeljen na drevnoj vještini proricanja naših predaka.
Nastavit ću dolaziti po vaše savjete.
Izvolite. Nije mnogo, ali je od srca.
Hvala,
ali već si platila moje usluge.
Molim vas, inzistiram.
Ne primam darove ni od koga.
To bi moglo utjecati na moja proricanja.
Ajme.
Proricateljice su zaista stroge.
Nikad ne bih mogla raditi vaš posao.
Vidim da posao cvjeta.
Zahvaljujući Teppeiju i ostalima.
Oni to rade samo za džeparac.
Ne moraš ih žaliti.
Pa da.
Proricateljica je rekla da smo nevjerojatno kompatibilni
i da će nam se sreća osmjehnuti.
Nisi li rekla da ne vjeruješ u proricanje budućnosti?
Jesam li?
Što kažeš na to
da odemo na piće?
Može.
Hotta!
Što ti radiš ovdje?
Sad si još veća muškarčina.
G. Takiguchi.
Opako ste posrnuli, zar ne?
Zahvaljujući nekomu tko mi je smjestio.
Gubi se!
Nemam kamo otići.
Dragi!
Ne!
Dragi! Upomoć!
Dragi, probudi se!
Ostani sa mnom!
Ne! Dragi!
Ostani sa mnom! Ne!
OPERACIJA U TIJEKU
Operacija je bila uspješna.
Bit će dobro.
Najljepša vam hvala.
Rekla si...
da će nam se sreća osmjehnuti, zar ne?
Još si živ, iako si primio četiri metka.
Sreća ti se osmjehnula.
Jesi li dobro?
Bože moj.
S tobom nikad nije dosadno.
Odlučila sam.
Bit ću s tobom do kraja života.
Kad si yakuza...
nikad ne znaš kad ćeš umrijeti.
Dakle...
ne mogu se oženiti tobom.
Je li to u redu?
To mi ništa ne znači.
Pošla bih za tobom i u pakao.
Slatko dijete, zar ne?
Djeca su slatka samo na fotografijama.
Što je?
Zašto si odjednom sramežljiv?
Hvala što ste čekali.
U redu. Idemo.
Nisam ti ja baš za fotografiranje.
Pa što?
- Ovamo, gospođo. - Dobro.
Još malo ovamo. Dobro.
Idući put možda ćemo doći s djetetom.
Kako god ti kažeš.
Dobro, idemo.
Siguran sam da će vaše dijete biti preslatko.
Nije bilo idućeg puta.
To je moja jedina fotografija s Hottom.
Prekinuli ste?
Ali zašto? Zar niste htjeli ostati s njim do smrti?
Odnosi između muškaraca i žena nisu tako jednostavni.
Dobila sam gotovo sve što sam željela,
ali ne i dijete.
Počela sam se veseliti razgovorima s tobom.
Imam osjećaj da svojoj kćeri prepričavam svoju mladost.
Svojoj kćeri?
Što? To ti se ne sviđa?
Ne, molim vas, pričajte mi još.
Dosta je za danas. Reina te čeka, zar ne?
Napravili smo dovoljno origamija, zar ne?
- Dobro. - Stigla sam.
Dobro došla.
Oprosti, Reina. Jest ćemo pržene kozice.
- To! - Čuješ? Pržene kozice.
Što je to?
To je Shiro.
Tata mi ga je kupio.
Kupio ti ga je, je li? Zove ga Shiro.
Lijepo.
Velike kozice, svježe pržene!
Hej, to je opasno.
- Zašto štapićima? - U redu je.
- Moraš rukama! Opasno je! - Ali bojim se.
Možeš ti to!
Sljedeća je Zvijezda vatrenog bambusa.
To je „zvijezda promjene”.
„Savršen trenutak da isprobate nešto novo.”
Možda ću se upisati na klasični ples.
- Dobra ideja. - Misliš?
Da.
Reina, jedi povrće.
Evo, Shiro.
Ne, Reina.
Povrće je za tebe.
Pojest ću ga.
- Bravo! - Kako dobra cura. Bravo.
Dobar dan
Igrajmo se zajedno, dječače mali
Super! Hajde sad drugi stih.
Pogledaj publiku. Hajde.
Žir se kotrlja i tako je sretan
Igraju se zajedno neko vrijeme
OVO SU INFORMACIJE O CHIYOKO SHIMAKURA. -KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA ZBOG DEČKA DUŽNA 400 MILIJUNA JENA
Chiyoko Shimakura.
Omiljena pjevačica u Japanu i slavno ime u povijesti estrade.
Svojim prekrasnim i kristalno čistim glasom
osvajala je obožavatelje diljem Japana.
Hvala.
Bravo, bili ste dobri.
Ispričavam se.
Gđo Shimakura!
Oprostite. Prolazim.
Sawamura, što se dogodilo? Usplahiren si.
Došli su utjerivači dugova.
Što?
Nije važno što su i tebe prevarili! Ovdje si i plati!
Duguješ mi 30 milijuna!
Chiyoko Shimakura je na vrhuncu popularnosti 1977.
doživjela neočekivani skandal.
Gđo Shimakura, još malo.
O, ne! I kod vas su!
Hej, evo je!
Sagnite se.
Dečko ju je natjerao da potpiše višestruke zadužnice.
Jednoga dana zatekao ju je dug od 430 milijuna jena.
Sakrijte se!
Baš u trenutku kad je Chiyoko Shimakura prolazila kroz pakao,
doživjela je sudbonosan susret s Kazuko Hosoki.
Hej.
Hej, ti.
Jesi li dobro?
Nemoj.
Ti si...
Chiyoko Shimakura.
Ne mogu vjerovati da je tako veliku zvijezdu dečko nasamario.
Koliko još nastupaš u kazalištu Koma?
Još dva tjedna.
Dva tjedna?
Moraš nekako izdržati još ta dva tjedna.
Kako da izdržim?
Više ne mogu ni pjevati kako treba.
To znači da ne zaslužujem živjeti.
Bolje je da umrem i okončam...
Glupost!
Nemoj tako olako govoriti o smrti!
Znaš li koliko ljudi održavaš na životu svojim pjevanjem?
Ništa se ne brini.
Nešto ću smisliti.
Što?
Pomoći ću ti da nastaviš pjevati u Komi.
Zašto bi mi pomogla?
Ne poznajemo se. Prvi put se vidimo.
Znaš,
i meni se nekoć dogodilo isto.
Nismo se ovdje srele slučajno.
Bila je to sudbina.
Odmaknite se!
Tko je to?
Hotta iz Shinjukua.
Zašto ste sa Shimakurom?
Od danas je Chiyoko Shimakura pod mojom zaštitom.
Molim?
Ako netko ima nešto protiv, neka to odmah kaže.
- To nije u redu. - Nemojte, g. Hotta.
Evo je!
Gđo Shimakura!
Pustite nas da prođemo.
Chiyoko Shimakura nastavit će pjevati sve do posljednjeg dana turneje
za sve one koji se raduju njezinu nastupu.
Nakon toga moći ćete razgovarati.
Doviđenja.
Zaista velika promjena.
Ne znam hoću li moći sve otpjevati do kraja.
Što to govoriš?
Dogurali smo dovde. Ne možeš sad odustati.
Ali...
Gđo Shimakura.
Vrijeme je.
Sjednite...
Budi samouvjerena.
Idemo.
Slušaj, Ochiyo.
Ne razmišljaj sad o tom dugu.
Zasad se usredotoči samo na pjevanje.
Jesam li ti rekla da sam sinoć imala noćnu moru?
Jesi, pa što?
U snu nisam mogla pjevati.
Zastor se otvorio i pokušala sam pjevati,
ali iz mojih usta nije ništa izlazilo.
Nemoj da te to zabrinjava.
Daj sve od sebe i pjevaj iz sveg glasa
da se osvetiš čovjeku koji te nasamario.
U redu je.
Ako si bila spremna umrijeti, sad možeš baš sve.
Što da radim?
Bojim se da neću moći pjevati.
Ne budeš li mogla, natjeraj se.
Ne zaboravi tko si.
Ti si
jedna i jedina Chiyoko Shimakura.
I tako su Kazuko Hosoki i Chiyoko Shimakura
krenule u zajedničku borbu
da bi se izvukle iz paklenog bezdana.
Tvrdnje upućuju na to da je problem riješen.
Mogli su razgovarati o mnogim temama.
O socijalnom osiguranju, poreznoj reformi, vanjskoj politici, nacionalnoj sigurnosti.
A ipak, da odvrate pozornost građana naše zemlje...
- Halo? - Oprostite što zovem ovako kasno.
Imam informacije o onom članku.
Već dugo čekam te informacije.
Želim čuti samo dobre vijesti.
To vam je jasno?
Da, svjestan sam toga.
Međutim, žao mi je što moram reći
da su iznimno tvrdoglavi i odlučni u svojoj borbi.
Učinili smo sve što smo mogli i situacija izgleda prilično...
Prijevod titlova: Tina Vlakančić