Vous avez un nouveau message.
Premier message.
Salut.
Désolé, mais j'ai une urgence.
Je dois filer au bureau.
Je ne peux pas garder Reina ce soir.
Je l'ai déjà dit à Masae.
Papa, je ne veux pas rentrer.
Désolé, Reina. On se voit bientôt, OK ?
Je suis libre le week-end prochain. Je pourrai la prendre.
Et j'ai entendu des rumeurs.
Kazuko Hosoki aurait eu une histoire avec un chef de gang yakuza ?
Et elle ferait la fête dans des clubs tous les soirs,
entourée de jeunes gigolos.
Une vraie impératrice.
- Ne dis pas ça devant Reina. - Fais gaffe avec elle.
Je veux pas rentrer à la maison !
D'accord, Reina.
Je t'achèterai cette peluche.
- Ouais ! - Désolé, je te rappelle.
Je me suis mariée juste après mon premier livre.
Mais les années sont passées et le second livre n'arrivait pas.
Quand j'ai eu mon bébé,
il me ramenait constamment à mon rôle de femme et de mère.
Un jour, ivre, il a dit :
"Plus personne n'attend ton livre."
J'allais abandonner,
mais Reina...
Ma fille.
Quand elle a appris à lire,
elle s'est échinée à lire mon livre.
Les mots et le contenu étaient trop difficiles pour elle,
mais elle a continué à lire les mots qu'elle connaissait.
En voyant ça,
ça m'a convaincue de publier un second livre.
Elle, elle attendra,
même si c'est la seule.
Ça m'a motivée.
Minori.
Moi aussi, j'attends votre livre.
Que s'est-il passé avec monsieur Hotta ?
Cet homme...
Il m'a libérée, au lieu d'essayer de m'attacher comme les autres.
On respectait le mode de vie de l'autre.
C'était une bonne relation.
- Vous ne vous disputiez pas ? - Bien sûr que si !
C'était même parfois hostile entre nous.
Il faut dire que l'époque ne nous aidait pas.
L'époque ?
Le choc pétrolier.
Le coût de la vie grimpe,
et des vies sont chamboulées.
On réduit les horaires pour économiser l'électricité.
Les rues et les magasins se vident.
En peu de temps, la situation s'envenime.
Je suis désolée que ça se termine comme ça.
Ce n'est pas grand-chose, mais allez dîner quelque part.
Appelez-nous si la situation s'améliore.
Merci pour tout. Votre musique nous a enchantés.
Encore une soirée tranquille. On ferme pour ce soir ?
C'est déprimant.
On ne tiendra pas le coup, à ce rythme-là.
Mais pourquoi réduire les horaires de travail ?
Jusqu'à quand ça va durer ?
C'est aberrant.
Oh, Noboru.
Que fais-tu ici tout seul ?
C'est lui qui t'a envoyé ?
Madame.
Puis-je vous parler ?
Faites vos paris.
- Bon. - C'est parti.
Allez-y, placez vos paris.
Vous êtes prêts ? Pariez, s'il vous plaît.
Voilà.
Tout est prêt.
Confrontation.
Naka, trois.
Trois, révélez votre carte.
J'arrête.
Ce n'est pas mon jour.
Vous abandonnez trop vite.
Si vous voulez, je peux vous prêter de l'argent.
Pas quand l'économie est si mauvaise. Je reviendrai.
Excusez-nous.
- Merci pour la partie. - Merci.
Si les yakuzas n'ont plus de quoi jouer, on touche le fond.
Notre club va mal. Le clan se porte comment ?
Ne t'inquiète pas pour nous.
Tu dois sauver la face, c'est ça ?
Je peux te prêter de l'argent, tu sais.
Je ne sauverai jamais la face si j'emprunte de l'argent à une femme.
Et si je vendais l'acte de propriété du club ?
Les affaires vont mal, de toute façon.
Ça devrait te remettre à flot.
Après tout, c'est toi qui l'as récupéré.
- Si c'est... - Ça suffit.
Reste en dehors du clan.
Mais...
Ça doit coûter cher de nourrir les novices.
Je peux au moins...
Je suis désolée.
Merci.
Appelez-moi quand vous voulez.
Tu sais ce qui t'attend, n'est-ce pas ?
Toi.
On n'a pas interdit de vendre de la meth ?
Pardonnez-moi !
L'usine de mon père a fait faillite. On a besoin d'argent.
Je suis le seul à pouvoir en ramener.
C'était le seul moyen...
Tu as sali le nom du clan Edogawa !
Hé.
Comment as-tu acheté la meth ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
Parle.
Tu l'as bien achetée.
Avec quel argent ?
Merci.
Ça doit être dur de faire des affaires. Les rues sont mortes.
Oui, c'est vrai.
Tu ne m'as pas dit que tu viendrais.
On ferme bientôt. Allons boire un verre ailleurs.
J'ai viré Noboru.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a utilisé l'argent que tu lui as donné
pour vendre de la meth.
C'est pas vrai...
Il t'a dit que les novices galéraient
et t'a soutiré de l'argent derrière mon dos.
Les yakuzas, moi inclus,
préférons piéger avant de nous faire piéger.
Si on nous montre de la compassion,
on l'utilise pour saigner à blanc.
Voilà pourquoi tu ne dois pas te mêler au clan.
Je voulais simplement t'être utile.
Parce que je suis la seule à pouvoir le faire.
Garde ta pitié.
J'ai besoin d'air.
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Le résultat d'abord ?
Oui, s'il vous plaît.
Vous et cet homme êtes hautement compatibles.
Ah bon ?
Oui, même à un degré rare.
Mais être trop compatible, c'est aussi un problème.
À deux en phase de chance, vous vous amplifiez l'un l'autre.
Mais vos phases de malchance en sont aussi amplifiées.
Vous, en particulier,
attirez ceux qui vous entourent dans votre phase de malchance.
Il y a environ dix ans...
avez-vous perdu un proche ?
Ma mère est morte soudainement d'une maladie.
Vous...
avez toujours eu du mal à rester immobile, n'est-ce pas ?
Oui.
L'énergie de votre corps est bien supérieure à la normale.
Incapable de contenir cette énergie débordante,
vous êtes toujours dans l'action et ne faites jamais de pause.
Comme vous êtes quelqu'un de déterminé, aux opinions bien arrêtées,
on vous a souvent coupé l'herbe sous le pied.
Ce qui a engendré des difficultés et des frustrations.
Quand bien même, après chaque chute,
vous vous êtes relevée.
Vous avez dû travailler si dur jusqu'à maintenant.
Comment...
Comment en savez-vous autant sur moi ?
Ma voyance se base sur des statistiques.
Si vous lisez les archives qui s'étendent sur plusieurs millénaires,
tout devient limpide.
Ça alors !
Vous avez d'autres questions ?
Quand aura lieu ma prochaine phase de chance ?
Maintenant.
Maintenant ?
Votre chance va s'améliorer dès maintenant.
Voici la preuve :
vous êtes passée devant moi sans vous arrêter, puis vous êtes revenue.
Maintenant...
Et si vous essayiez de lancer une nouvelle affaire ?
Une nouvelle affaire...
Le moment où l'on s'échappe de la malchance d'une Période de vide
est l'occasion de changer et d'essayer quelque chose de nouveau.
TOUT DROIT EN ENFER
On va donner une raison aux gens de venir.
On va se transformer en discothèque.
Devenons la discothèque numéro un de Tokyo.
Oui, madame !
Bon !
Alors commençons par changer tous les sols.
Apportez toutes les tables par ici.
- OK. - On se bouge, tout le monde !
- Oui, monsieur. - Vous aurez un gros bonus, OK ?
Merci.
Venez au Disco Manhattan. Venez !
Venez au Disco Manhattan.
Le Disco Manhattan ouvre bientôt. Tenez.
Installez tout l'équipement sur la scène.
Kazuko.
Les prospectus sont prêts. Tu préfères lequel ?
Venez au Manhattan.
Venez au Disco Manhattan.
- Prenez ! - Le Manhattan ouvre bientôt. Prenez.
Madame.
Teppei.
Personne n'en prendra un si vous souriez comme ça.
On va vous montrer.
Mais ça ne va pas plaire à vous savez qui.
C'est le patron qui nous a envoyés vous aider.
- Le Manhattan va ouvrir ! - Monsieur ! Madame !
Une discothèque ouvre bientôt.
Merci.
Merci !
Le Manhattan ouvre bientôt !
Mesdemoiselles !
Prenez un prospectus.
Vous pouvez le jeter là-bas.
Merci.
- Merci. - 500 yens.
Mon nouveau business est un grand succès, comme vous l'aviez prédit.
C'est vrai. Ma chance s'est améliorée.
Le succès de la discothèque
est le résultat de votre dur labeur.
Je me suis juste basée sur l'art de voyance élaboré par nos ancêtres.
Je reviendrai vous demander conseil.
Ce n'est pas grand-chose, mais tenez.
Je vous remercie,
mais vous avez déjà payé.
S'il vous plaît, j'insiste.
Je n'accepte pas les cadeaux.
Ça pourrait influencer ma lecture.
Mon Dieu.
Vous êtes bien raisonnable !
Je ne pourrais jamais faire ce que vous faites.
Les affaires marchent bien.
Grâce à Teppei et aux autres.
Ils le font pour gagner des sous.
Inutile d'avoir pitié d'eux.
Oh, c'est vrai.
La voyante a dit qu'on était incroyablement compatibles
et que notre chance n'allait cesser de grandir.
Tu n'avais pas dit que tu ne croyais pas à la voyance ?
J'ai dit ça, moi ?
Et si
on allait boire un verre ?
D'accord.
Hotta !
Que faites-vous ici ?
Vous avez une vraie allure de gangster !
Monsieur Takiguchi.
Vous êtes
tombé bien bas, n'est-ce pas ?
À cause d'un scélérat, qui m'a piégé.
Allez-vous-en !
Mais je n'ai nulle part où aller.
Mon amour.
Non...
Mon chéri ! À l'aide !
Mon chéri, réveille-toi !
Reste avec moi !
Non ! Chéri !
Ne me laisse pas !
Non !
OPÉRATION EN COURS
L'opération a été un succès.
Il s'en sortira.
Merci.
Tu as dit...
que notre chance allait s'améliorer, non ?
Tu es encore en vie après avoir reçu quatre balles.
C'est ce que j'appelle de la chance.
Tu as mal ?
Bon sang.
Avec toi,
je ne m'ennuie jamais.
J'ai pris ma décision.
Toi et moi, c'est pour la vie.
Quand on est un yakuza...
on peut mourir à tout moment.
Donc...
je ne peux pas t'épouser.
Tu veux toujours de moi ?
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Je te suivrais même en enfer.
Adorable, hein ?
Les enfants ne sont mignons qu'en photos.
Quoi ?
Pourquoi tu fais le timide ?
Pardon pour l'attente.
Bien. Allons-y.
Mais les photos, ce n'est pas vraiment mon truc.
Fais-le pour moi.
- Par ici, madame. - Très bien.
Un peu plus par là. Bien.
On aura peut-être un bébé la prochaine fois.
C'est toi qui le dis.
Allons-y.
Vos enfants seront adorables.
Il n'y a pas eu de prochaine fois.
C'est ma seule photo avec Hotta.
Vous avez rompu ?
Mais pourquoi ?
Vous aviez dit que c'était pour la vie.
Entre un homme et une femme, ce n'est pas toujours simple.
J'ai eu presque tout ce que je voulais.
Sauf un enfant.
J'attends avec impatience nos conversations.
J'ai l'impression de raconter ma jeunesse à ma fille.
Votre fille ?
Quoi ? Ça ne vous plaît pas ?
Si, je vous en prie, continuez.
Rentrez chez vous.
Reina vous attend.
J'ai fait assez d'origamis, tu ne crois pas ?
- Voilà. - Je suis là.
Ah, te voilà !
Désolée, Reina. Je te prépare des crevettes frites.
- Ouais ! - Tu entends ça ? Des crevettes frites.
C'est quoi ?
C'est Shiro.
Papa me l'a achetée.
Gentil papa. Elle l'a appelée Shiro.
Super.
Des grosses crevettes frites !
C'est dangereux.
- Tu utilises des baguettes ? - Ça va.
- Sers-toi de tes mains. - Ça me fait peur.
Tu peux le faire !
Ensuite, nous avons l'Étoile Bambou de Feu.
C'est "l'Étoile du Changement".
"Le moment parfait pour essayer de nouvelles choses."
Je vais essayer la danse de salon.
- Bonne idée. - Tu crois ?
Oui.
Reina, mange tes légumes.
Tiens, Shiro.
Non, Reina.
Ces légumes sont pour toi.
Je vais en manger.
- C'est bien ! - Bravo, gentille fille.
Coucou
Jouons ensemble, mon petit
C'était super. Attendez, second couplet, s'il vous plaît.
Regardez le public, mademoiselle.
Le gland roule, il est tellement content
Ils jouent ensemble quelque temps
VOICI QUELQUES DOCUMENTS SUR CHIYOKO SHIMAKURA. KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA PIÉGÉE PAR SON PETIT AMI 400 MILLIONS DE YENS DE DETTES
Chiyoko Shimakura.
Une célèbre chanteuse japonaise qui a marqué l'histoire du divertissement.
Avec sa belle voix cristalline,
elle a conquis des fans dans tout le Japon.
Merci.
C'était parfait.
Excusez-moi.
Madame Shimakura !
Pardon. Poussez-vous.
Sawamura, qu'y a-t-il ? Vous me faites peur !
Ce sont les créanciers.
Quoi ?
Vous vous êtes fait avoir ? Et alors ? Vous devez me payer !
Vous me devez 30 millions !
Chiyoko Shimakura, au sommet de sa gloire en 1977,
est frappée par un scandale inattendu.
Mme Shimakura, on y est presque.
Non ! Ils sont chez vous aussi !
Hé, elle est là !
Baissez-vous.
Son petit ami l'a piégée en lui faisant endosser plusieurs billets à ordre,
Elle s'est retrouvée avec une dette de 430 millions de yens sur le dos.
Baissez-vous, Mme Shimakura !
Au moment où Chiyoko Shimakura vivait un véritable enfer,
elle rencontre Kazuko Hosoki dans des circonstances fatidiques.
Bonjour.
Vous, sur le pont.
Vous allez bien ?
Ne faites pas ça.
Vous êtes...
Chiyoko Shimakura.
Comment une grande star comme vous a pu être piégée par son petit ami ?
Vous avez encore beaucoup de dates au théâtre Koma ?
Encore deux semaines.
Deux semaines, hein ?
Il faut que vous teniez le coup jusqu'au bout.
Comment je suis censée faire ça ?
Vu la situation, je n'arrive plus à chanter.
Sans ma voix, je ne mérite pas de vivre.
Alors autant
en finir avec tout...
Idiote !
Ne parlez pas de vous tuer comme ça.
Vous savez combien de personnes vous gardez en vie grâce à vos chants ?
Laissez-moi m'en occuper.
Je trouverai une solution.
Quoi ?
Je vais vous aider, que vous puissiez continuer à chanter au Koma.
Pourquoi vous m'aideriez ?
On ne se connaît pas. On vient de se rencontrer.
Vous voyez,
j'ai vécu la même situation il y a longtemps.
Notre rencontre n'est pas une coïncidence.
C'est le destin. J'en suis sûre.
Reculez !
C'est qui ?
Hotta, de Shinjuku.
Que faites-vous avec Shimakura ?
À partir d'aujourd'hui, Chiyoko Shimakura est sous ma protection.
Quoi ?
Ça vous pose un problème ? C'est le moment de le dire.
- C'est abusé. - On fait comment, nous ?
La voilà !
Madame Shimakura !
Laissez passer.
Chiyoko Shimakura continuera à chanter jusqu'à la date prévue
pour les spectateurs qui ont hâte de l'entendre.
Je trouverai un endroit convenable pour discuter ensuite.
Bonne journée.
Ça vous change.
Je ne suis pas sûre de réussir à chanter jusqu'au bout.
Mais si, enfin !
Vous avez fait le plus dur. Encore un peu de courage.
Mais...
Madame Shimakura.
Le rideau va se lever.
Veuillez rejoindre vos sièges...
Ayez confiance.
C'est l'heure.
Écoutez, Ochiyo.
Oubliez votre dette, là.
Pour l'instant, concentrez-vous uniquement sur le chant.
Je vous ai parlé du cauchemar que j'ai fait cette nuit ?
Oui, et donc ?
Aucun son ne sortait de ma bouche.
Le rideau s'ouvrait, j'essayais de chanter,
mais aucun son ne sortait.
Ne pensez pas à ça maintenant.
Gardez vos forces pour chanter avec tout votre cœur.
Pour vous venger de l'homme qui vous a dupée.
Ça va aller.
Vous étiez prête à mourir.
Rien ne vous arrêtera.
Je fais quoi ?
- Et si ma voix ne sort pas ? - Si elle ne sort pas, faites-la sortir.
Mais n'oubliez pas qui vous êtes.
Vous êtes
la seule et l'unique Chiyoko Shimakura.
Je n'ai à t'offrir qu'une chose
C'est mon amour
Pourtant, tu es toujours...
Oui, c'est ça, tu es cruel
Avec le bout de ton petit doigt
Tu touches mon cœur
Aujourd'hui encore
Un seul petit coup a suffi
Même après la fin de l'été
Ces sentiments que je ressens
De notre amour déchirant
Je les chérirai
Oui, je les chérirai
Ce secret-là
N'appartient qu'à moi
Cet amour que je te donne
C'est un amour éternel
C'est ainsi que Kazuko Hosoki et Chiyoko Shimakura
ont commencé leur voyage ensemble
pour s'extirper des profondeurs de l'enfer.
... Ces affirmations impliquent un accord.
Ils auraient pu discuter de nombreux autres points :
la sécurité sociale, la réforme fiscale, la politique étrangère...
Et pourtant, pour distraire les citoyens de notre pays...
Allô ?
Pardon pour l'heure tardive.
Je voulais vous parler de l'article.
Vous en avez mis du temps !
Je ne veux que des bonnes nouvelles. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui, je ne l'oublie pas.
Toutefois, et je suis navré de vous le dire,
l'autre partie est plutôt têtue et déterminée à riposter.
Pour être franc, on a fait tout ce qu'on a pu...
Sous-titres : Claire de Calonne