WEBVTT
00:06.464 --> 00:09.801
Sie haben eine neue Nachricht.
00:10.301 --> 00:12.470
Erste Nachricht.
00:12.554 --> 00:13.388
Hallo?
00:13.471 --> 00:14.305
FOLGE 6
00:14.389 --> 00:18.685
Sorry, es ist was Dringendes,
ich muss noch ins Büro.
00:18.768 --> 00:21.229
Reina kann nicht bei mir übernachten.
00:21.312 --> 00:22.897
Ich habe es Masae gesagt.
00:22.981 --> 00:27.235
Papa, ich will nicht nach Hause.
00:27.736 --> 00:31.072
Tut mir leid, Reina. Bis bald, ok?
00:31.698 --> 00:34.868
Nächstes Wochenende habe ich frei.
Verschieben wir?
00:35.368 --> 00:37.996
Ach ja, ich habe da was gehört.
00:38.079 --> 00:42.000
Kazuko Hosoki hatte was
mit einem Yakuza-Boss, stimmt das?
00:42.083 --> 00:44.669
Sie geht angeblich jeden Abend in Clubs,
00:44.753 --> 00:47.130
lässt sich von jungen Männern hofieren.
00:47.213 --> 00:48.465
Wie eine Kaiserin.
00:48.548 --> 00:51.468
- Reina hört zu.
- Dass du nicht so endest...
00:51.551 --> 00:54.387
Ich will nicht nach Hause.
00:54.471 --> 00:55.638
Ok, Reina.
00:55.722 --> 00:57.515
Ich kaufe dir das Stofftier.
00:57.599 --> 01:00.185
- Ja!
- Ich melde mich.
01:15.575 --> 01:18.369
Ich heiratete
gleich nach meinem ersten Buch.
01:18.995 --> 01:22.916
Doch bis jetzt
schaffte ich kein zweites Buch.
01:24.793 --> 01:27.045
Als ich meine Tochter bekam,
01:27.128 --> 01:31.091
drängte er mich in die Rolle
der Ehefrau und Mutter.
01:33.176 --> 01:34.552
Einmal war er betrunken
01:35.553 --> 01:39.682
und sagte: "Niemand wartet auf dein Buch."
01:41.684 --> 01:43.520
Ich wollte schon aufgeben.
01:44.020 --> 01:45.438
Aber Reina...
01:46.397 --> 01:47.732
Meine Tochter.
01:48.691 --> 01:50.777
Sie konnte früh lesen,
01:51.820 --> 01:54.906
und sie gab sich solche Mühe,
mein Buch zu lesen.
01:56.324 --> 02:00.161
Die Worte und der Inhalt
waren wohl zu kompliziert für sie,
02:01.204 --> 02:05.625
aber sie las einfach das,
was sie lesen konnte.
02:07.710 --> 02:09.337
Als ich sie so sah,
02:10.421 --> 02:13.049
war klar, ich muss
ein zweites Buch schaffen.
02:14.759 --> 02:19.556
Ich wusste, sie würde darauf warten,
auch wenn es sonst niemand tut.
02:20.098 --> 02:21.933
Das treibt mich an.
02:24.185 --> 02:25.395
Minori.
02:27.188 --> 02:30.984
Ich warte auch auf dein Buch.
02:36.614 --> 02:39.617
Was ist mit Herrn Hotta passiert?
02:41.911 --> 02:43.663
Dieser Mann...
02:45.790 --> 02:50.170
Er befreite mich, anstatt mich zu fesseln.
02:51.212 --> 02:53.715
Wir respektierten unsere Lebensweisen.
02:53.798 --> 02:55.258
Eine schöne Beziehung.
02:55.967 --> 02:57.427
Gab es nie Streit?
02:57.510 --> 02:59.637
Natürlich gab es den.
03:00.138 --> 03:02.265
Manchmal stritten wir sogar heftig.
03:02.765 --> 03:06.561
Die Zeiten waren auch nicht gerade leicht.
03:07.187 --> 03:08.479
Die Zeiten?
03:09.397 --> 03:10.857
Die Ölkrise.
03:11.357 --> 03:13.318
Die Lebenshaltungskosten stiegen.
03:13.401 --> 03:15.445
Viele hatten es sehr schwer.
03:16.070 --> 03:19.407
Wir mussten die Öffnungszeiten
zum Stromsparen kürzen.
03:19.490 --> 03:22.493
Die Straßen und Geschäfte waren leer.
03:22.577 --> 03:25.038
Bald traf es auch uns.
03:25.538 --> 03:28.416
Tut mir leid, dass es so endet.
03:28.499 --> 03:32.545
Es ist nicht viel,
aber geht zumindest was essen.
03:32.629 --> 03:34.839
Wenn Sie wieder eine Band brauchen...
03:34.923 --> 03:36.049
Danke für alles.
03:36.132 --> 03:37.300
Herzlichen Dank!
04:07.080 --> 04:10.667
Wieder ein ruhiger Tag.
Sollen wir schließen?
04:10.750 --> 04:12.168
Mann.
04:12.252 --> 04:15.213
So kann es nicht weitergehen.
04:15.296 --> 04:17.966
Öffnungszeiten kürzen. So was Dummes!
04:18.049 --> 04:20.426
Wie lange das wohl so gehen soll.
04:20.510 --> 04:22.262
Keine Ahnung.
04:25.473 --> 04:27.308
Oh, Noboru.
04:28.351 --> 04:29.936
Warum bist du allein?
04:30.019 --> 04:31.646
Hat er dich geschickt?
04:31.729 --> 04:33.022
Madam.
04:33.606 --> 04:35.316
Haben Sie kurz Zeit?
04:47.287 --> 04:48.579
Ihre Wetten bitte.
04:48.663 --> 04:50.707
- Ok.
- Bitte sehr.
04:50.790 --> 04:53.626
Platzieren Sie Ihre Wetten.
04:53.710 --> 04:56.838
Sind Sie bereit?
Bitte platzieren Sie Ihre Wetten.
04:56.921 --> 04:57.755
Bitte.
05:00.216 --> 05:01.592
Alles bereit.
05:02.343 --> 05:03.177
Aufdecken!
05:06.931 --> 05:07.807
Naka, drei.
05:07.890 --> 05:11.519
Alle mit Drei zeigen ihre Karte.
05:11.602 --> 05:12.854
Ich lass es.
05:13.855 --> 05:16.065
Das ist nicht mein Tag.
05:16.816 --> 05:18.860
Sie geben zu früh auf.
05:19.527 --> 05:22.905
Wenn Sie möchten,
kann ich Ihnen Geld leihen.
05:29.704 --> 05:33.082
Nicht bei der Wirtschaftslage.
Ich komme wieder.
05:34.959 --> 05:36.544
Entschuldigen Sie uns.
05:37.378 --> 05:38.671
Entschuldigung.
05:39.172 --> 05:41.966
- Danke!
- Danke für das Spiel!
05:53.644 --> 05:58.066
Wenn selbst Yakuza aussteigen,
muss das Geschäft wirklich schlecht sein.
05:58.733 --> 06:02.862
Unser Club kämpft.
Geht es der Familie gut?
06:04.489 --> 06:06.407
Spar dir deine Sorgen.
06:07.617 --> 06:09.786
Du musst dein Gesicht wahren, nicht?
06:10.286 --> 06:12.789
Ich kann dir Geld leihen, wenn nötig.
06:13.331 --> 06:17.502
Ich kann mein Gesicht nicht wahren,
wenn ich Geld von einer Frau nehme.
06:23.341 --> 06:26.469
Und wenn ich die Besitzurkunde
für den Club verkaufe?
06:27.053 --> 06:28.888
Es läuft sowieso schlecht.
06:28.971 --> 06:31.724
Das sollte dich vorerst
über Wasser halten.
06:32.350 --> 06:34.894
Schließlich hast du sie mir zurückgegeben.
06:34.977 --> 06:36.562
- Für dich...
- Das reicht.
06:44.987 --> 06:47.115
Lass dich nicht mit der Familie ein.
06:47.198 --> 06:48.533
Aber...
06:50.785 --> 06:54.747
Allein deine Leute zu verköstigen,
muss viel kosten, oder?
06:54.831 --> 06:56.249
Ich kann zumindest...
07:03.965 --> 07:05.716
Verzeihung.
07:22.233 --> 07:23.901
Ich weiß es zu schätzen.
07:23.985 --> 07:25.987
Du kannst mich jederzeit anrufen.
07:44.338 --> 07:46.883
Du weißt, was nun kommt?
07:58.478 --> 07:59.729
Du...
08:00.521 --> 08:03.316
Du wusstest, was ist,
wenn du mit Meth dealst.
08:05.401 --> 08:07.069
Bitte vergebt mir!
08:08.112 --> 08:12.200
Die Fabrik meines Vaters ist bankrott,
wir brauchen das Geld.
08:13.242 --> 08:15.620
Nur ich kann noch Geld verdienen.
08:15.703 --> 08:17.330
Es war die einzige...
08:19.248 --> 08:21.709
Du hast die Edogawa-Familie beschmutzt!
08:23.461 --> 08:24.462
Hey.
08:33.262 --> 08:35.598
Woher hast du das Meth?
08:37.058 --> 08:38.809
Woher kommt das Geld?
08:47.735 --> 08:48.945
Sag es.
09:08.130 --> 09:09.799
Das Geld fürs Meth.
09:11.467 --> 09:13.261
Woher hast du es?
09:19.642 --> 09:21.394
Danke vielmals.
09:23.980 --> 09:27.483
Muss schwer sein,
wenn die Straßen so tot sind.
09:27.567 --> 09:29.694
Ja, das ist es.
09:40.454 --> 09:42.707
Du hier? Du hast gar nichts gesagt.
09:43.249 --> 09:46.043
Wir schließen bald.
Lass uns was trinken gehen.
09:46.877 --> 09:48.588
Ich habe Noboru rausgeworfen.
09:49.088 --> 09:51.340
Was? Warum?
09:53.509 --> 09:55.761
Er hat das Geld, das du ihm gabst,
09:56.470 --> 09:57.597
für Meth verwendet.
09:59.557 --> 10:01.058
Das kann nicht...
10:01.684 --> 10:03.894
Er sagte, es ginge ihnen schlecht,
10:04.395 --> 10:07.148
und wollte Geld von dir,
ohne es mir zu sagen?
10:12.278 --> 10:14.030
Die Yakuza, und auch ich,
10:14.113 --> 10:16.991
betrügen lieber andere
als betrogen zu werden.
10:17.700 --> 10:19.452
Zeigt uns jemand Mitgefühl,
10:20.036 --> 10:22.413
dann ziehen wir ihn bis aufs Hemd aus.
10:28.836 --> 10:31.714
Deshalb musst du dich
aus der Familie raushalten.
10:34.759 --> 10:37.637
Ich wollte dir helfen.
10:39.555 --> 10:42.183
Weil ich die Einzige bin, die es kann.
10:43.851 --> 10:45.186
Spar dir dein Mitleid.
10:50.191 --> 10:52.151
Komm eine Weile nicht zu mir.
11:34.402 --> 11:36.737
WAHRSAGERIN
11:50.501 --> 11:51.585
MASAYA HOTTA
11:52.336 --> 11:53.379
KAZUKO HOSOKI
11:56.632 --> 11:58.300
Zuerst das Ergebnis?
11:58.968 --> 12:00.553
Ja, bitte.
12:01.512 --> 12:05.850
Sie und dieser Mann
passen äußerst gut zusammen.
12:06.350 --> 12:07.643
Wirklich?
12:07.727 --> 12:09.937
Ja, so gut wie es nur selten ist.
12:11.355 --> 12:14.608
Aber so gut zusammenzupassen,
ist auch ein Problem.
12:14.692 --> 12:18.028
Sind Sie beide in Glücksphasen,
verstärken Sie diese.
12:18.112 --> 12:21.532
Aber Ihre Unglücksphasen
verstärken sich ebenfalls.
12:21.615 --> 12:23.909
Vor allem Sie
12:24.744 --> 12:30.249
sind ein Mensch, der andere um sich
in seine Unglücksphasen hineinzieht.
12:30.750 --> 12:32.918
Vor etwa zehn Jahren
12:35.671 --> 12:38.215
haben Sie einen lieben Menschen verloren?
12:39.216 --> 12:42.052
Meine Mutter starb plötzlich
an einer Krankheit.
12:43.554 --> 12:44.805
Sie
12:46.098 --> 12:49.435
konnten schon als Kind
nicht stillhalten, oder?
12:49.935 --> 12:50.936
Ja.
12:51.645 --> 12:56.442
Sie haben viel mehr Energie
in Ihrem Körper als andere Menschen.
12:56.942 --> 13:00.488
Sie können diese überschüssige Energie
nicht eindämmen.
13:00.988 --> 13:04.158
Deshalb sind Sie immer in Bewegung.
13:06.243 --> 13:10.456
Da Sie eigene Vorstellungen haben
und eine zielstrebige Person sind,
13:11.123 --> 13:13.584
wurden Sie oft ausgenutzt
13:13.667 --> 13:18.422
und haben viele Entbehrungen
und Enttäuschungen durchgemacht.
13:19.298 --> 13:25.721
Trotzdem haben Sie sich nach jedem Fall
wieder auf die Beine gestellt.
13:27.473 --> 13:31.310
Sie haben sehr hart gearbeitet.
13:32.728 --> 13:34.313
Woher...
13:36.232 --> 13:40.861
Woher wissen Sie so viel über mich?
13:40.945 --> 13:44.031
Meine Vorhersagen basieren auf Statistik.
13:45.241 --> 13:49.078
Wenn man die Aufzeichnungen
vieler Jahrtausende studiert,
13:49.161 --> 13:50.913
ist alles offenkundig.
13:51.664 --> 13:53.499
Wirklich...
13:54.083 --> 13:57.002
Haben Sie noch Fragen?
13:57.086 --> 14:00.756
Wann ist meine nächste Glücksphase?
14:00.840 --> 14:02.091
Jetzt.
14:02.174 --> 14:03.717
Jetzt?
14:03.801 --> 14:07.012
Ihnen ist ab sofort mehr Glück gewiss.
14:07.513 --> 14:09.223
Der Beweis dafür ist,
14:09.306 --> 14:13.894
dass Sie einmal an mir vorbeigingen,
aber wieder zurückkamen.
14:14.687 --> 14:16.021
Jetzt...
14:17.273 --> 14:20.317
Versuchen Sie es doch
mit einer neuen Geschäftsidee.
14:20.401 --> 14:22.987
Einer neuen Geschäftsidee...
14:27.533 --> 14:31.871
Der Moment, in dem man
die Unglücksphase hinter sich lässt,
14:31.954 --> 14:37.751
ist der perfekte Zeitpunkt,
um etwas Neues auszuprobieren.
14:58.355 --> 15:01.066
Kommen sie nicht von selbst,
holen wir sie.
15:01.150 --> 15:03.068
Wir satteln auf eine Disco um.
15:03.903 --> 15:06.655
Lasst uns die beste Disco in Tokio werden.
15:06.739 --> 15:07.948
- Ja!
- Ja, Madam!
15:08.032 --> 15:08.908
Ok!
15:08.991 --> 15:12.202
Zuerst tauschen wir den Boden aus.
15:12.286 --> 15:14.413
Alle Tische und Stühle nach vorn!
15:14.496 --> 15:16.957
- Ok.
- Legen wir uns ins Zeug!
15:17.041 --> 15:19.960
- Alles klar!
- Dafür gibt's einen fetten Bonus.
15:20.044 --> 15:21.128
Danke.
15:21.211 --> 15:24.673
Kommen Sie in die Disco Manhattan!
15:25.174 --> 15:26.884
Kommen Sie ins Manhattan!
15:26.967 --> 15:29.970
Disco Manhattan öffnet bald.
Bitte nehmen Sie einen.
15:30.054 --> 15:33.015
Das kommt alles auf die Bühne.
15:33.515 --> 15:34.516
Kazuko.
15:34.600 --> 15:36.435
Die neuen Flyer sind fertig.
15:36.518 --> 15:37.811
Welchen nehmen wir?
15:37.895 --> 15:40.397
Kommen Sie in die Disco Manhattan!
15:40.981 --> 15:43.192
Kommen Sie ins Manhattan!
15:43.275 --> 15:45.736
Disco Manhattan öffnet bald. Bitte sehr!
15:45.819 --> 15:47.237
Madam.
15:47.905 --> 15:48.781
Teppei.
15:48.864 --> 15:52.993
Niemand nimmt sich einen Flyer,
wenn Sie so nett sind.
15:53.661 --> 15:55.371
Wir zeigen es Ihnen.
15:55.454 --> 15:59.208
Er wird wütend werden.
16:00.501 --> 16:03.212
Der Boss hat uns gesagt,
wir sollen helfen.
16:03.295 --> 16:05.756
- Disco Manhattan öffnet bald!
- Bitte sehr!
16:05.839 --> 16:07.383
Eine neue Disco.
16:07.883 --> 16:09.843
Danke.
16:10.344 --> 16:11.553
Danke!
16:11.637 --> 16:13.222
Disco Manhattan eröffnet!
16:13.305 --> 16:14.431
Meine Damen!
16:14.515 --> 16:15.599
Nehmen Sie einen.
16:15.683 --> 16:17.476
Sie können ihn dort wegwerfen.
16:17.559 --> 16:19.311
Danke.
17:09.820 --> 17:11.613
- Danke.
- 500 Yen.
17:35.679 --> 17:39.516
Mein neues Geschäft
ist ein riesiger Erfolg, wie vorhergesagt.
17:40.100 --> 17:43.562
Es stimmt. Ich hatte wieder Glück.
17:44.063 --> 17:46.398
Der Erfolg der Disco
17:46.482 --> 17:50.903
ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
17:52.279 --> 17:56.658
Ich gab nur einen Rat, der auf Vorhersagen
unserer Vorfahren basierte.
17:56.742 --> 17:59.787
Ab sofort werde ich weiter
um Ihren Rat fragen.
17:59.870 --> 18:04.416
Das ist nicht viel, aber bitte.
18:04.500 --> 18:06.043
Ich weiß das zu schätzen,
18:06.126 --> 18:08.253
aber Sie haben mich schon bezahlt.
18:08.337 --> 18:10.547
Bitte nehmen Sie es.
18:10.631 --> 18:12.883
Ich nehme niemals Geschenke an.
18:12.966 --> 18:16.512
Sie könnten meine Weissagungen trüben.
18:16.595 --> 18:18.097
Ach so.
18:19.139 --> 18:22.476
Wahrsager nehmen es sehr genau.
18:22.976 --> 18:26.313
Ich könnte Ihre Arbeit
beim besten Willen nicht tun.
19:08.730 --> 19:10.732
Das Geschäft läuft wohl gut.
19:11.316 --> 19:13.986
Das ist Teppei
und den anderen zu verdanken.
19:15.404 --> 19:18.824
Sie machen es nur, um was dazuzuverdienen.
19:19.324 --> 19:21.076
Kein Grund für Mitleid.
19:23.912 --> 19:25.414
Ach ja.
19:25.497 --> 19:29.293
Die Wahrsagerin sagte,
dass wir füreinander gemacht sind
19:29.376 --> 19:32.212
und dass unser Glück immer größer wird.
19:32.963 --> 19:37.217
Hast du nicht gesagt,
dass du nichts von Wahrsagerei hältst?
19:37.301 --> 19:39.428
Habe ich?
19:44.224 --> 19:45.684
Wie wäre es
19:46.185 --> 19:47.936
mit einem Drink irgendwo?
19:48.896 --> 19:49.980
Ok.
20:09.791 --> 20:11.418
Hotta!
20:22.179 --> 20:24.306
Was machst du hier?
20:25.682 --> 20:28.644
Bist wohl zu einem
noch besseren Mann geworden.
20:30.604 --> 20:32.397
Herr Takiguchi.
20:33.815 --> 20:37.819
Sie sind tief gefallen, oder?
20:40.530 --> 20:42.783
Weil mich jemand reingelegt hat.
20:46.078 --> 20:47.371
Lass uns in Ruhe!
20:49.790 --> 20:52.626
Ich kann nirgendwo mehr hin.
21:04.012 --> 21:05.597
Liebling.
21:17.776 --> 21:19.111
Nein...
21:19.611 --> 21:22.531
Liebster! Hilfe!
21:24.950 --> 21:27.619
Liebling, wach auf.
21:29.621 --> 21:31.748
Bleib bei mir!
21:33.041 --> 21:35.627
Nein! Liebling!
21:35.711 --> 21:39.381
Bleib bei mir! Nein!
21:44.720 --> 21:46.680
OP IM GANGE
22:30.098 --> 22:32.893
Die Operation war erfolgreich.
22:32.976 --> 22:34.811
Er wird wieder gesund.
22:35.604 --> 22:37.856
Ich danke Ihnen vielmals.
23:12.891 --> 23:14.434
Du sagtest,
23:16.603 --> 23:20.190
wir würden wieder mehr Glück haben, oder?
23:22.776 --> 23:26.071
Du lebst noch,
obwohl viermal auf dich geschossen wurde.
23:26.154 --> 23:27.823
Das ist Glück!
23:36.706 --> 23:38.041
Alles ok?
23:41.044 --> 23:43.880
Du meine Güte.
23:45.924 --> 23:50.554
Mit dir wird es wirklich nie langweilig.
23:56.059 --> 23:57.936
Ich habe mich entschieden.
23:59.187 --> 24:01.356
Ich bleibe für immer bei dir.
24:05.819 --> 24:07.529
Als Yakuza
24:08.989 --> 24:11.366
weißt du nie, wann es vorbei ist.
24:13.160 --> 24:14.411
Deshalb
24:15.996 --> 24:18.206
kann ich dich nicht heiraten.
24:19.499 --> 24:21.418
Bist du immer noch sicher?
24:24.546 --> 24:26.840
Das ist mir egal.
24:28.383 --> 24:30.510
Ich folge dir sogar in die Hölle.
25:07.506 --> 25:09.007
Ein süßes Kind, oder?
25:09.633 --> 25:13.261
Kinder sind nur auf Fotos süß.
25:20.685 --> 25:21.728
Was?
25:24.940 --> 25:27.901
Warum so schüchtern?
25:29.069 --> 25:30.570
Danke fürs Warten.
25:30.654 --> 25:32.447
Ok. Starten wir.
25:35.158 --> 25:38.703
Ich mag einfach keine Fotos.
25:38.787 --> 25:39.621
Ach was.
25:39.704 --> 25:41.957
- Bitte setzen Sie sich hier.
- Ok.
25:44.501 --> 25:46.503
Noch ein bisschen näher. Gut.
25:48.463 --> 25:51.132
Das nächste Mal
ist vielleicht ein Baby dabei.
25:51.216 --> 25:53.385
Rede es dir nur ein.
25:55.554 --> 25:57.472
Ok, los geht's.
26:03.770 --> 26:06.523
Ihr Kind wird sicher ganz entzückend.
26:19.160 --> 26:21.288
Es gab kein nächstes Mal.
26:22.330 --> 26:26.001
Das ist mein einziges Foto mit Hotta.
26:26.501 --> 26:28.503
Haben Sie sich getrennt?
26:30.630 --> 26:32.048
Aber warum?
26:32.132 --> 26:34.676
Wollten Sie nicht
für immer bei ihm bleiben?
26:36.469 --> 26:39.931
Es ist schwierig zwischen Mann und Frau.
26:41.850 --> 26:44.436
Ich habe fast alles, was ich wollte.
26:44.936 --> 26:46.688
Außer ein Kind.
26:51.109 --> 26:55.697
Ich freue mich immer
auf die Gespräche mit dir.
26:56.197 --> 27:00.035
Es ist, als würde ich
meiner Tochter von früher erzählen.
27:00.118 --> 27:01.536
Ihrer Tochter?
27:01.620 --> 27:03.163
Findest du das komisch?
27:03.246 --> 27:05.707
Nein, erzählen Sie mir gern mehr.
27:08.209 --> 27:09.669
Geh jetzt nach Hause.
27:09.753 --> 27:10.879
Reina wartet, oder?
27:28.438 --> 27:32.942
Das sind jetzt aber genug Origami,
findest du nicht auch?
27:34.486 --> 27:36.196
- Gut.
- Ich bin wieder da!
27:36.279 --> 27:38.406
Da bist du ja.
27:39.366 --> 27:41.993
Sorry! Ich mache dir frittierte Garnelen.
27:42.077 --> 27:44.412
- Lecker.
- Es gibt frittierte Garnelen.
27:44.496 --> 27:45.914
Was ist das?
27:45.997 --> 27:47.832
Das ist Shiro.
27:47.916 --> 27:49.876
Papa hat ihn mir gekauft.
27:49.959 --> 27:52.420
Für dich. Sie nennt ihn Shiro.
27:52.504 --> 27:53.713
Schön.
27:55.757 --> 27:57.759
Riesengarnelen, frisch frittiert!
27:57.842 --> 27:59.761
Hey, das ist gefährlich.
27:59.844 --> 28:01.888
- Mit Stäbchen?
- Warum nicht?
28:01.971 --> 28:04.432
- Mach es mit der Hand.
- Es ist heiß!
28:04.516 --> 28:05.433
Du kannst das!
28:05.517 --> 28:08.937
Und nun zum Feuerbambus-Stern.
28:09.020 --> 28:11.272
Das ist der Stern der Veränderung.
28:11.356 --> 28:14.317
"Die perfekte Zeit,
etwas Neues auszuprobieren."
28:14.401 --> 28:16.736
Vielleicht versuche ich es mit Tanzen.
28:16.820 --> 28:18.113
- Gute Idee.
- Wirklich?
28:18.196 --> 28:19.030
Ja.
28:19.906 --> 28:21.700
Reina, iss auch dein Gemüse.
28:23.284 --> 28:24.369
Hm...
28:26.162 --> 28:27.455
Bitte, Shiro.
28:27.539 --> 28:28.832
Nein, Reina.
28:30.166 --> 28:32.043
Das Gemüse ist für dich.
28:32.961 --> 28:33.878
Ich esse es.
28:33.962 --> 28:36.840
- Sehr brav!
- Was für ein braves Mädchen du bist.
28:36.923 --> 28:39.050
Hallo
28:39.134 --> 28:42.595
Spielen wir zusammen, kleiner Junge?
28:42.679 --> 28:46.307
Das war toll!
Moment, jetzt die zweite Strophe.
28:46.391 --> 28:48.476
Sieh zum Publikum. Nur zu!
28:48.560 --> 28:53.231
Die Eichel kullert freudig herum
28:53.314 --> 28:57.986
Und so spielen sie zusammen
29:22.510 --> 29:27.015
ANBEI EINIGE UNTERLAGEN
ZU CHIYOKO SHIMAKURA. KAWATANI
29:42.489 --> 29:47.869
CHIYOKO SHIMAKURA VON LIEBHABER
IN 400-MILLIONEN-SCHULDENFALLE GETRIEBEN
30:16.356 --> 30:18.399
Chiyoko Shimakura.
30:18.900 --> 30:24.864
Eine bekannte Sängerin in Japan
und Star der Unterhaltungsindustrie.
30:26.616 --> 30:32.121
Mit ihrer schönen, kristallklaren Stimme
30:32.622 --> 30:35.416
begeisterte sie Fans in ganz Japan.
30:49.597 --> 30:50.723
Danke Ihnen.
30:51.474 --> 30:53.059
Gute Arbeit heute.
30:55.103 --> 30:56.479
Entschuldigen Sie mich.
30:57.021 --> 30:58.606
Frau Shimakura!
30:58.690 --> 31:00.984
Entschuldigung. Ich muss durch.
31:01.484 --> 31:04.112
Sawamura, was ist?
Sie sehen aufgeregt aus.
31:04.195 --> 31:06.239
Schuldeneintreiber sind hier!
31:07.156 --> 31:08.199
Was?
31:21.671 --> 31:24.966
Egal, dass du betrogen wurdest!
Du bist hier, also zahl!
31:25.049 --> 31:27.218
Du schuldest mir 30 Millionen!
31:27.302 --> 31:31.806
Auf der Höhe ihrer Popularität
geriet Chiyoko Shimakura im Jahr 1977
31:32.432 --> 31:34.642
in einen unerwarteten Skandal.
31:34.726 --> 31:36.394
Wir sind gleich da.
31:36.477 --> 31:38.313
Oh nein! Hier sind sie auch!
31:38.396 --> 31:39.689
Hey, sie kommt!
31:40.189 --> 31:41.316
Runter mit Ihnen!
31:41.399 --> 31:45.862
Ihr Liebhaber hatte ihr
mehrere Schuldscheine untergeschoben.
31:45.945 --> 31:50.241
Schlussendlich beliefen sich
ihre Schulden auf über 430 Millionen Yen.
31:50.325 --> 31:51.784
Verstecken Sie sich!
31:59.000 --> 32:03.671
Als Chiyoko Shimakura
gerade durch die Hölle ging,
32:04.172 --> 32:09.802
hatte sie eine schicksalhafte Begegnung
mit Kazuko Hosoki.
32:33.576 --> 32:34.494
Hey.
32:37.372 --> 32:38.957
Hallo.
32:39.624 --> 32:41.000
Alles ok bei Ihnen?
32:43.711 --> 32:44.545
Nein.
32:52.220 --> 32:53.054
Sie sind doch
32:55.014 --> 32:57.308
Chiyoko Shimakura.
32:59.936 --> 33:04.941
Unglaublich, Sie sind so ein großer Star
und wurden von Ihrem Liebhaber reingelegt.
33:05.024 --> 33:08.736
Wie lange treten Sie
noch im Shinjuku-Koma-Theater auf?
33:12.073 --> 33:14.200
Noch zwei Wochen.
33:15.451 --> 33:17.370
Zwei Wochen.
33:18.663 --> 33:22.000
Sie müssen in der Zeit noch stark bleiben.
33:24.919 --> 33:27.380
Wie soll das gehen?
33:28.631 --> 33:32.010
Im Moment kann ich
nicht mal mehr richtig singen.
33:32.802 --> 33:34.846
So verdiene ich nicht, zu leben.
33:36.848 --> 33:40.143
Ich kann genauso gut sterben,
es hinter mich bringen.
33:40.226 --> 33:41.436
Dummkopf!
33:41.936 --> 33:44.439
Sprich nicht so leichtfertig vom Sterben.
33:46.691 --> 33:50.903
Weißt du, wie vielen Menschen
deine Lieder Halt geben?
34:01.831 --> 34:03.624
Überlass es mir.
34:04.375 --> 34:06.085
Mir fällt schon was ein.
34:08.129 --> 34:09.047
Was?
34:09.839 --> 34:14.552
Ich helfe dir aus der Patsche,
damit du weiter im Koma singen kannst.
34:18.598 --> 34:21.517
Warum sollten Sie mir helfen?
34:21.601 --> 34:25.438
Wir sind nur Fremde,
deren Wege sich zufällig kreuzten.
34:31.027 --> 34:32.862
Weißt du,
34:33.696 --> 34:36.616
vor langer Zeit
habe ich dasselbe durchgemacht.
34:41.746 --> 34:44.791
Es war kein Zufall,
dass wir uns hier trafen.
34:46.292 --> 34:48.086
Es war vom Schicksal bestimmt.
35:21.536 --> 35:23.037
Zurück!
35:25.039 --> 35:26.040
Wer ist das?
35:26.541 --> 35:28.084
Hotta von Shinjuku.
35:28.167 --> 35:29.710
Warum kommt er mit ihr?
35:29.794 --> 35:33.047
Chiyoko Shimakura
steht ab sofort unter meinem Schutz.
35:33.131 --> 35:34.132
Was?
35:34.632 --> 35:38.761
Wenn es Einwände gibt,
nennen Sie sie hier und jetzt.
35:40.263 --> 35:43.224
- Das geht nicht.
- Ich bitte Sie, Herr Hotta.
35:45.601 --> 35:46.894
Da ist sie!
35:47.395 --> 35:48.813
Frau Shimakura!
35:51.482 --> 35:53.025
Lassen Sie uns durch.
35:59.448 --> 36:03.911
Chiyoko Shimakura singt
bis zum letzten Tag der Show,
36:04.412 --> 36:07.206
für die Gäste, die sie hören möchten.
36:07.748 --> 36:12.378
Ich kümmere mich darum,
dass es danach Gespräche gibt.
36:12.962 --> 36:14.046
Guten Tag.
36:51.125 --> 36:53.502
Ich erkenne dich ja kaum wieder.
36:54.670 --> 36:58.758
Ich bin nicht sicher,
ob ich heute singen kann.
36:58.841 --> 37:01.010
Was redest du denn da?
37:01.093 --> 37:04.138
Wir sind so weit gekommen.
jetzt musst du durch.
37:05.181 --> 37:06.599
Aber...
37:08.100 --> 37:09.393
Frau Shimakura,
37:09.894 --> 37:10.937
es geht los.
37:11.020 --> 37:12.605
Bitte setzen Sie sich...
37:12.688 --> 37:14.857
Kopf hoch, glaub an dich!
37:15.358 --> 37:16.609
Los geht's.
37:19.779 --> 37:21.072
Hör zu, Ochiyo.
37:21.155 --> 37:23.991
Denk heute nicht an deine Schulden.
37:24.075 --> 37:27.703
Konzentriere dich nur aufs Singen.
37:31.791 --> 37:35.836
Ich erzählte dir doch,
dass ich einen Albtraum hatte, oder?
37:35.920 --> 37:38.256
Ja, und?
37:38.339 --> 37:42.343
In dem Traum versagte meine Stimme.
37:42.426 --> 37:45.012
Der Vorhang ging auf, ich wollte singen,
37:45.096 --> 37:47.723
aber meine Stimme war weg.
37:47.807 --> 37:50.017
Mach dir darüber keine Sorgen.
37:50.101 --> 37:53.020
Nutze all deine Kraft
und singe aus ganzem Herzen,
37:53.104 --> 37:56.232
um es dem Mann heimzuzahlen,
der dich betrogen hat.
37:56.816 --> 37:58.109
Alles wird gut.
37:58.192 --> 37:59.902
Du wolltest sterben.
37:59.986 --> 38:01.737
Du kannst alles schaffen.
38:09.912 --> 38:11.998
Was soll ich nur tun?
38:12.081 --> 38:14.041
Was, wenn sie mir versagt?
38:14.125 --> 38:16.002
Dann hol sie aus dir heraus!
38:16.502 --> 38:19.130
Vergiss nicht, wer du bist.
38:19.213 --> 38:20.381
Du bist
38:21.007 --> 38:23.426
die einzigartige Chiyoko Shimakura.
39:18.939 --> 39:22.818
Alles, was ich dir geben kann
39:23.569 --> 39:27.198
Ist meine Liebe allein
39:28.240 --> 39:32.745
Und doch bist du immer...
39:32.828 --> 39:37.541
Warum bist du nur so grausam
39:37.625 --> 39:40.961
Mit der Spitze deines kleinen Fingers
39:42.171 --> 39:45.966
Berührst du mein Herz
39:46.801 --> 39:51.305
Doch wie schon oft zuvor
39:51.389 --> 39:56.018
Berührst du es nur leicht
39:56.102 --> 40:00.731
Auch als die Blüten herabgefallen waren
40:00.815 --> 40:04.485
Fühlte ich es so stark
40:05.736 --> 40:09.698
Unsere herzzerreißende Liebe
40:10.366 --> 40:14.203
Ich denke einfach immer an sie
40:14.995 --> 40:16.956
Ich werde sie nie vergessen
40:17.039 --> 40:20.167
Dieses Geheimnis
40:21.794 --> 40:25.381
Gehört nur mir allein
40:26.173 --> 40:30.511
Diese Liebe, die ich für dich empfinde
40:31.178 --> 40:36.183
Ist eine Liebe, die nie vergeht
40:50.197 --> 40:54.618
Und so begannen
Kazuko Hosoki und Chiyoko Shimakura
40:55.119 --> 40:57.538
ihre gemeinsame Reise,
40:58.122 --> 41:00.833
um der Hölle zu entkommen.
41:08.048 --> 41:11.177
...deutet darauf hin,
dass es bereits beschlossen ist.
41:11.260 --> 41:14.722
Es gab viele Punkte,
die wichtig gewesen wären,
41:14.805 --> 41:21.312
wie Sozialversicherung, Steuerreform,
Außenpolitik, nationale Sicherheit.
41:21.395 --> 41:24.690
Aber um die Bürger
unseres Landes abzulenken...
41:24.773 --> 41:26.150
Hallo?
41:26.233 --> 41:28.027
Sorry wegen der späten Stunde.
41:28.110 --> 41:30.946
Ich wollte Sie
über den Artikel informieren.
41:31.989 --> 41:34.700
Das hat etwas gedauert, nicht?
41:35.201 --> 41:37.870
Ich will nur gute Nachrichten hören.
41:37.953 --> 41:39.121
Das wissen Sie, ja?
41:39.205 --> 41:41.248
Ja, das ist mir klar.
41:41.332 --> 41:43.709
Ich sage es auch nur ungern,
41:43.792 --> 41:47.505
aber sie sind ziemlich stur
und entschlossen, sich zu wehren.
41:47.588 --> 41:51.217
Ehrlich gesagt können wir nichts tun.
Es sieht nicht...
44:22.242 --> 44:25.162
Untertitel von: Margit Hengsberger