Du har en ny besked.
Første besked.
Goddag?
Beklager, men der er en hastesag, så jeg er på vej ind på kontoret nu.
Så jeg må aflyse Reinas overnatning. Jeg har sagt det til Masae.
Far, jeg vil ikke hjem.
Beklager, Reina. Vi ses snart, okay?
Jeg har fri næste weekend, så jeg kan have hende der.
Jeg har lige hørt noget.
Kazuko Hosoki havde noget kørende med en yakuza-leder, ikke?
Det siges, hun stadig fester på værtsklubber
med unge mænd, der opvarter hende.
En rigtig blærerøv.
- Ikke foran barnet... - Vær forsigtig med hende.
Jeg vil ikke hjem!
Okay, Reina. Jeg køber det tøjdyr til dig.
- Ja! - Jeg ringer tilbage.
Jeg blev gift lige efter min første bog.
Men i årene efter kunne jeg ikke få noget udgivet.
Da jeg fik mit barn,
blev han ved med at tildele mig rollen som husmor.
En dag, da han var fuld, sagde han: "Ingen venter på din bog længere."
Jeg var ved at give op, men Reina...
Min datter.
Hun lærte at læse ret godt,
og hun knoklede virkelig for at læse min bog.
Ordene og temaerne var nok for svære for hende.
Men hun blev ved med at læse de ord, hun kendte.
Da jeg så det,
var jeg fast besluttet på at udgive endnu en bog.
Jeg vidste, hun ville vente på den, selv hvis andre ikke gjorde.
Sådan havde jeg det.
Minori.
Jeg venter også på din bog.
Hvad skete der så med hr. Hotta?
Den mand...
Han satte mig fri i stedet for at binde mig fast.
Vi respekterede hinandens livsførelse. Det var et godt forhold.
- Skændtes I ikke? - Selvfølgelig gjorde vi det.
Det blev ret voldsomt til tider.
Tiderne var også hårde dengang.
Tiderne?
Oliekrisen.
Leveomkostningerne steg, og folks liv blev helt forandret.
Alle skulle spare på strømmen og lukke tidligt, så gader og butikker stod tomme.
Vi kom snart i knibe.
Jeg er ked af, det endte sådan.
Det er ikke meget, men få jer noget godt at spise.
- Sig til, når du skal bruge et band igen. - Tak for alt. Tusind tak.
Her er halvtomt igen. Skal vi bare lukke for i aften?
Pokkers også. Vi kan ikke leve af det her længere.
Hvorfor har man også reduceret åbningstiderne?
- Hvornår mon de ophæver det påbud? - Det er hårdt.
Åh, Noboru.
Hvad laver du her alene?
Har han sendt dig herhen?
Frue.
Har De et øjeblik?
Gør jeres indsatser.
- Godt. - Sådan.
Gør venligst jeres indsatser.
Er I klar? Indsatserne, tak.
Sådan.
Klar.
Begynd!
Naka, tre.
Treere, vis jeres kort.
Jeg trækker mig.
Det er slet ikke min dag.
De giver for hurtigt op.
Jeg vil gerne låne Dem penge.
Ikke når økonomien er så dårlig. Jeg kommer tilbage.
Undskyld os.
- Tak for spillet. - Tak for spillet.
Hvis yakuzaen ikke har råd til at gamble, må det virkelig gå dårligt.
Vores klub har det svært. Hvordan går det i familien?
Spar mig for din bekymring.
Du vil vel ikke tabe ansigt? Jeg kan låne dig penge, hvis du mangler.
Jeg taber ansigt, hvis jeg låner penge af en kvinde.
Hvad hvis jeg sælger skødet til klubben?
Den kører alligevel dårligt, og det burde kunne holde dig i gang.
Det var jo dig, der fik klubben tilbage.
- Hvis det er til dig... - Stop.
Du skal ikke involveres i familien.
Men...
Det må være dyrt at brødføde de unge medlemmer, ikke?
Jeg kan i det mindste...
Undskyld.
Tak for det.
Du kan ringe når som helst.
Du ved, hvad der venter, ikke?
Dit fjols. Du vidste, hvad der ville ske, hvis du handlede meth, ikke?
Tilgiv mig!
Min fars fabrik gik fallit, og vi havde brug for pengene!
Jeg er den eneste, der kan skaffe penge.
Dette var den eneste måde...
Du har besudlet Edogawa-ikka-familien!
Hør.
Hvordan fik du fat i den meth?
Hvor kom pengene fra?
Sig det.
Hvor kom pengene fra?
Hvor fik du dem fra?
Mange tak.
Det må være svært at drive forretning, når gaderne er øde.
Ja, det er det.
Du har ikke sagt, du ville komme.
Vi lukker snart, så vi kan gå et andet sted hen.
Jeg smed Noboru ud.
Hvad? Hvorfor det?
Han brugte de penge, du gav ham.
Til at sælge meth.
Det er da løgn...
Han sagde, de små sultede, og han ville låne penge af dig uden mit vidende, ikke?
Yakuzaer, inklusive mig selv, vil hellere narre andre end lade sig narre.
Hvis folk viser os medfølelse, vil vi udnytte det.
Derfor skulle du holde dig ude af familiens sager.
Jeg ville hjælpe dig.
For jeg er den eneste, der kan det.
Jeg har ikke brug for din medfølelse.
Hold dig væk et stykke tid.
SPÅDOMME
MASAYA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Vil du have resultatet først?
Ja tak.
Du og denne mand er yderst kompatible.
- Er det sandt? - Ja, i sjælden grad.
Men det kan være et problem at være alt for kompatible.
Når I begge er i lykkeperioder, forstærker I hinanden.
Men jeres ulykkelige perioder forstærkes også.
Du er i særdeleshed
en type, der trækker dem omkring dig ind i din ulykkelige fase.
For ti år siden...
Mistede du da en, der stod dig nær?
Min mor døde pludseligt af sygdom.
Du...
...har haft svært ved stilstand, siden du var barn, ikke?
Jo.
Du har langt mere energi i din krop end de fleste andre.
Du kan ikke undertrykke denne overstrømmende energi,
så du har været i konstant bevægelse uden pause.
Da du har stærke holdninger og er yderst viljefast,
får du ofte slået benene væk under dig,
hvilket har udsat dig for vanskeligheder og frustrationer.
Men hver gang du er faldet, har du rejst dig ved egen kraft.
Du må have knoklet benhårdt indtil nu.
Hvordan...
Hvordan kan du vide så meget om mig?
Mine spådomme er baseret på statistik.
Når erfaringerne strækker sig over mange årtusinder,
står alt tydeligt frem.
Hold da op.
Har du andre spørgsmål?
Hvornår kommer min næste lykkefase?
Nu.
Nu?
Din lykke vil stige fra nu af.
Dette er beviset.
Du gik forbi mig én gang, men kom tilbage igen.
Nu...
Du burde forsøge dig i en ny branche.
En ny branche...
Det øjeblik, hvor du undslipper Tomrumsfasens uheld,
er din chance for at skifte branche og prøve noget nyt.
Vi får kunderne til at strømme ind. Vi bliver til et diskotek.
Lad os lave det bedste diskotek i Tokyo.
- Javel! - Javel!
Fedt!
Vi begynder med at udskifte gulvene. Alle borde og stole skal flyttes.
Giv den hele armen, folkens!
Så får I en fed bonus.
Kig ind på Diskotek Manhattan.
Kom forbi Diskotek Manhattan.
Alt udstyret skal op på scenen.
Kazuko.
De nye brochurer er klar. Hvilken skal vi vælge?
Kom forbi Manhattan.
Kom forbi Diskotek Manhattan.
Frue.
Teppei.
Ingen tager dem, hvis du bare opfører dig pænt.
Se her, hvordan man gør.
Det vil bare gøre ham vred.
Det var chefen, der sagde, vi skulle hjælpe.
Diskotek Manhattan åbner snart!
Der åbner et nyt diskotek.
Tak!
Manhattan åbner snart!
Hej, piger!
Tag en brochure.
I kan bare smide dem ud.
Min nye virksomhed blev en stor succes, som du forudsagde.
Det er sandt. Mit held vendte.
Diskotekets succes er resultatet af dit eget hårde arbejde.
Jeg rådgav dig blot på basis af vore forfædres spådomskunst.
Jeg vil spørge dig til råds fra nu af.
Nå ja. Det er ikke meget, men værsgo.
Jeg værdsætter tanken, men du har allerede betalt.
Jeg insisterer.
Jeg tager ikke imod gaver fra nogen. Det kunne påvirke mine spådomme.
Ih, du milde.
I astrologer er godt nok puritanske.
Jeg kunne aldrig gøre det, du gør.
Forretningen går godt.
Det er takket være Teppei og hans folk.
De gør det kun for at tjene lidt ekstra. Der er ingen grund til at takke dem.
Jaså.
Spåkonen sagde, at vi er yderst kompatible,
og vores lykke vil vokse støt.
Har du ikke sagt, at du ikke tror på spådomme?
Har jeg det?
Hvad siger du til, at vi tager en drink et sted?
Fint.
Hotta!
Hvad laver du her?
Du er blevet endnu mere mandig nu.
Takiguchi.
Du er faldet temmelig dybt, ikke?
Fordi jeg blev lokket i en fælde!
Gå med dig!
Jeg har ingen steder at gå hen.
Min elskede.
Nej...
Min elskede!
Hjælp!
Bliv hos mig, min elskede!
Bliv hos mig!
Nej! Min elskede!
Bliv hos mig!
Nej!
OPERATION I GANG
Operationen forløb godt.
Han kommer sig.
Af hjertet tak.
Du sagde...
...at vores held ville vende, ikke?
Du er i live efter at være blevet skudt fire gange.
Det betyder held.
Er alt vel?
Bevar mig vel.
Livet er aldrig kedeligt sammen med dig.
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil være hos dig hele livet.
I yakuzaen...
Døden kan ramme når som helst.
Så...
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Er du stadig sikker?
Det er ligegyldigt for mig.
Jeg ville følge dig til helvede.
Sikke et sødt barn.
Børn er kun søde på billeder.
Hvad?
Hvorfor er du pludselig så genert?
Tak, fordi I ventede.
Kom. Så går vi.
Fotografier er ikke lige min stil.
- Hvad kan det skade? - Sæt Dem her.
Lidt mere herhen. Godt.
Vi har måske et barn, næste gang vi kommer.
Nu lader du vist munden løbe.
Så går vi i gang.
Jeres barn bliver helt sikkert smukt.
Vi kom aldrig tilbage.
Dette er mit eneste foto sammen med Hotta.
Gjorde I det forbi?
Hvorfor? Jeg troede, du ville blive hos ham for evigt.
Så enkelt er det aldrig mellem en mand og en kvinde.
Jeg fik næsten alt, hvad jeg ville have.
Men ikke et barn.
Jeg er begyndt at se frem til vores samtaler.
Det føles, som om jeg fortæller min datter om min ungdom.
Din datter?
- Kan du ikke lide det? - Fortæl bare videre.
Gå du bare hjem. Reina venter, ikke?
Har du ikke lavet nok origami nu?
Så er jeg hjemme.
Velkommen hjem.
Undskyld, Reina. Du får nogle stegte rejer.
- Ja! - Hørte du det? Stegte rejer.
Hvad er det?
Det er Shiro.
Far købte den til mig.
Fik du den af ham?
- Hun kalder den Shiro. - Skønt.
Store rejer, friturestegte!
Pas nu på.
Hvorfor bruger du pinde?
- Brug fingrene. - Jeg tør ikke.
Du kan godt!
Dernæst har vi Ild-Bambus-Stjernen.
Det er Forandringens Stjerne.
"Det perfekte tidspunkt at prøve noget nyt."
Måske vil jeg prøve selskabsdans.
- God idé. - Synes du?
Husk at spise dine grøntsager.
Værsgo, Shiro.
Grøntsagerne er til dig.
Jeg skal nok.
- God pige! - Det var flot.
Det var flot. Kom så med andet vers.
Kig på publikum.
HER ER NOGET MATERIALE OM CHIYOKO SHIMAKURA. - KAWATANI
CHIYOKO SHIMAKURA NARRET TIL GÆLD PÅ 400 MILLIONER YEN AF SIN KÆRESTE
Chiyoko Shimakura.
En elsket sangerinde, hvis navn har brændt sig ind i historien.
Med sin smukke, krystalklare stemme
tryllebandt hun fans i hele Japan.
Mange tak.
Godt arbejde.
Fru Shimakura!
Sawamura, hvad er der? Du ser forvirret ud.
Det er inkassatorerne.
Hvad?
Det rager mig, at du også blev snydt! Du skal betale!
Du skylder mig 30 millioner!
Chiyoko Shimakura, på toppen af sin karriere i 1977,
blev ramt af en uventet skandale.
Fru Shimakura, vi er der næsten. De er også hjemme hos Dem!
Hun er her!
Gem Dem!
Hendes kæreste narrede hende til at underskrive en række vekselbreve,
og pludselig havde hun en gæld på 430 millioner yen.
Gem Dem!
Netop da Chiyoko Shimakura lå begravet i helvedes dyb,
havde hun et afgørende møde med Kazuko Hosoki.
Hej.
Du der.
Er alt i orden?
Gør det ikke.
Du er jo...
Chiyoko Shimakura.
Jeg fatter ikke, at en stjerne som dig blev narret af sin kæreste.
Hvor længe optræder du på Koma Teater?
I to uger mere.
To uger?
Du skal være stærk indtil da.
Hvordan skulle jeg være det?
Jeg kan ikke engang synge ordentligt for tiden.
Og så fortjener jeg ikke at leve.
Jeg kan lige så godt dø og få det overstået...
Dumheder!
Tal ikke så henkastet om døden.
Ved du, hvor mange der overlever på grund af din sang?
Overlad det til mig.
Jeg finder en løsning.
Hvad?
Jeg hjælper dig, så du kan blive ved med at synge på Koma.
Du har ingen grund til at hjælpe mig.
Vi er to fremmede, som tilfældigvis har mødt hinanden.
Forstår du...
Jeg var igennem det samme for længe siden.
Det var ikke tilfældigt, vi mødtes her.
Det var helt sikkert skæbnen.
Bliv tilbage!
Hvem er det?
Hotta fra Shinjuku.
- Hvad laver du sammen med Shimakura? - Hun er under min beskyttelse.
Hvad?
Hvis nogen har indvendinger, så kom med dem nu og her.
- Det er ikke i orden. - Hold nu op.
Der er hun!
Shimakura!
Lad os komme igennem.
Chiyoko Shimakura vil synge i de resterende forestillinger
og dermed glæde sit store publikum.
Derefter kan vi tale sammen i ro og fred.
Fortsat god dag.
Jeg kan knap nok genkende dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan gennemføre forestillingen.
Hvad mener du?
Vi er nået så langt. Du kan ikke trække dig nu.
Men...
Fru Shimakura.
Det er tid.
Rank ryggen.
Nu sker det.
Hør her. Du skal ikke bekymre dig om din gæld.
Du skal kun fokusere på at synge.
Jeg fortalte dig før, at jeg havde mareridt i nat.
Hvad er der med det?
Min stemme kunne ikke komme ud i min drøm.
Tæppet gik op, og jeg prøvede at synge, men min stemme kom slet ikke ud.
Du må ikke bekymre dig om den slags.
Du skal synge af hele dit hjerte og få hævn over manden, der bedragede dig.
Det skal nok gå. Du var parat til at dø før.
Du kan opnå alt.
Hvad skal jeg dog gøre?
- Jeg frygter, min stemme ikke kommer ud. - Så må du tvinge den.
Glem ikke, hvem du er.
Du er den enestående Chiyoko Shimakura.
Jeg har kun én ting at tilbyde dig
Min kærlighed og intet andet
Alligevel er du altid...
Ja, det er rigtigt Du er så grusom, ond og led
Med spidsen af din lillefinger
Rækker du ud mod mit hjerte
Men det sker igen i dag
At du kun strejfer det kort
Selv efter blomsterne er visnet
Kan mit hjerte kun føle
Vores hjerteskærende kærlighed
Jeg mærker det i min omfavnelse
I min omfavnelse
Denne dybe hemmelighed
Kender ingen andre til
Den kærlighed, jeg tilbyder dig
Er den slags, der aldrig går bort
Det var sådan, Kazuko Hosoki og Chiyoko Shimakura
begyndte deres rejse sammen.
Hvor de kravlede op fra helvedes dyb.
Hallo?
Undskyld, jeg forstyrrer så sent. Jeg ville orientere Dem om artiklen.
Det var du længe om. Jeg vil kun have gode nyheder.
- Det ved du. - Ja, det ved jeg godt.
Men jeg må desværre meddele Dem,
at modparten er fast besluttet på at slå tilbage.
Vi har gjort alt, hvad vi kan, men situationen virker...
Tekster af: Jesper Østergård Samson