Máte jednu novou hlasovou zprávu.
První hlasová zpráva.
Ahoj.
Bohužel mi do toho něco vlezlo,
musím jet do kanceláře.
Nemůžu si Reinu nechat přes noc.
Paní Masae jsem to řekl.
Tati, já ale nechci jít domů.
Mrzí mě to. Brzo se zase uvidíme, jo?
Příští víkend mám volno, přesuňme to.
Jo a hele, něco jsem zaslechl.
Kazuko Hosoki měla románek s vůdcem jakuzy, že?
Prý dodnes každý večer paří v klubu
a užívá si s mladými muži.
Královna města.
- Nemluv tak před malou... - Ať tě nestrhne.
Já nechci jet domů!
Dobře, Reino.
Koupím ti toho plyšáka.
- Jo! - Promiň, zavolám pak.
Hned po první knize jsem se vdala.
Ale roky ubíhaly a druhou knihu mi nechtěli vydat.
Když se mi narodilo dítě,
bývalý mě pořád tlačil do role manželky a matky.
Jednou se opil
a řekl mi: „Na tvou knihu už nikdo nečeká.“
Už jsem to chtěla vzdát,
ale Reina...
Moje dcera.
Brzy se naučila číst
a moc se snažila si mou knihu přečíst.
Jenže je plná složitých znaků a pro ni příliš těžká.
Ale i tak se snažila přečíst aspoň to, co znala.
Když jsem to viděla,
rozhodla jsem se tu druhou knihu vydat.
Věděla jsem, že aspoň dcera na její vydání čeká.
To byl můj pocit.
Minori?
Já taky čekám na tvou druhou knihu.
Co bylo dál s panem Hottou?
Ten muž...
Místo toho, aby se mě pokusil svázat, mě osvobodil.
Respektovali jsme život toho druhého.
Byl to dobrý vztah.
Nehádali jste se?
Jistě že ano.
Občas to bylo dost na nože.
Inu, celkově to nebyla přívětivá doba.
Doba?
Ropná krize.
Životní náklady vzrostly a život se obrátil vzhůru nohama.
Stát nařídil šetřit elektřinou,
takže ulice a obchody zely prázdnotou.
Situace brzy začala být neúnosná.
Mrzí mě, jak to dopadlo.
Není to moc, ale běžte se alespoň najíst.
Ozvěte se, až budete hledat kapelu.
Děkuji vám.
Za všechno.
Zase tak málo hostů. Nezabalíme to pro dnešek?
Ach jo.
Tímhle tempem se neuživíme.
To je nápad, zkrátit lidem pracovní dobu.
Snad ten příkaz šetřit brzo zruší.
No to jo.
Ach, Noboru.
Vy jste přišel sám?
Poslal vás Hotta pro něco?
Paní...
máte chvilku?
Vaše sázky.
- Dobře. - Prosím.
Prosím, vaše sázky.
Jste připraveni? Vaše sázky, prosím.
Tak.
Hotovo.
Hra!
Naka, tři.
Trojky, ukažte své karty.
Já to balím.
Dneska mám fakt pech.
Vzdáváte to příliš brzo.
Jestli chcete, můžu vám půjčit peníze.
Všichni jsme teď na mizině. Radši ne, přijdu jindy.
Omluvte nás.
- Díky za hru. - Díky za hru.
Pokud si ani jakuza nemůže dovolit hrát, ekonomika je v troskách.
I můj klub má potíže. Jak to zvládá tvůj klan?
Nepotřebujeme tvou péči.
Ano, nesmíš ztratit tvář.
Můžu ti půjčit, kdybys potřeboval.
Když si půjčím od ženy, tvář rozhodně ztratím.
Hele, a co kdybych ti klub prodala?
Obchody sice moc nejdou,
ale klub by vás měl udržet nad vodou.
Koneckonců, to ty jsi ho získal zpět.
- Jestli... - To stačí.
Do mého klanu se nepleť.
Ale...
Už jen živit mladší členy musí být opravdu drahé.
Můžu ti aspoň dát...
Omlouvám se.
Děkuji vám.
Můžeš mi kdykoli zavolat.
Víš, co tě čeká, že ano?
Ty hajzle.
Víš, co prodej perníku znamená, že?
Odpusťte mi to!
Otcova továrna zkrachovala a my potřebujeme peníze.
Jsem jediný, kdo může něco vydělat.
Byl to jediný způsob...
Pošpinil jsi jméno klanu Edogawa!
Hele.
Za co jsi ten pervitin koupil?
Kde jsi sehnal peníze?
Mluv.
Peníze na pervitin.
Odkud je máš?
Děkujeme vám.
Musí být těžké podnikat, když je v ulicích mrtvo.
Ano, je to tak.
Co ty tady? Neříkal jsi, že přijdeš.
Brzy zavírám, půjdeme si někam sednout?
Vyhodil jsem Noborua.
Cože? Proč?
Za peníze, co jsi mu dala,
nakoupil pervitin.
To snad ne...
Namluvil ti, že mladší členové klanu
nevyjdou s penězi, abys mu tajně půjčila.
My z jakuzy
radši klameme, než abychom se dali oklamat.
Když někdo projeví soucit,
ohlodáme ho až na kost.
Proto ses do toho neměla plést.
Chtěla jsem ti být užitečná.
Jsem jediná, kdo ti může pomoct.
Nepotřebuju soucit.
Chvíli se teď neukazuj.
VĚŠTĚNÍ
MASAJA HOTTA
KAZUKO HOSOKI
Chcete nejdřív výsledek?
Ano, prosím.
Vy a tenhle muž jste velmi kompatibilní.
Vážně?
Ano, až výjimečně.
Jenže v takové míře to může být způsobovat potíže.
Když jste oba ve fázi štěstí, své štěstí posilujete.
Jenže stejně vzájemně posilujete i své neštěstí.
Zejména vy
jste typ člověka, který své okolí stahuje do nešťastné fáze s sebou.
Asi před deseti lety...
jste ztratila někoho blízkého, že?
Matka náhle onemocněla a zemřela.
Vy...
Už od dětství nedokážete zůstat v klidu, že?
Ano.
Máte v těle daleko víc energie než jiní lidé.
Jelikož tuhle překypující energii neumíte potlačit,
jste od dětství neustále v pohybu.
A protože jste odhodlaná žena se silnými názory,
zažila jste mnoho nezdarů
a život vám přinesl mnohé útrapy a utrpení.
Přesto jste se po každém pádu
opět postavila na nohy.
Do dnešního dne nesmírně tvrdě dřete.
Jak...
Moment, jak toho o mně můžete tolik vědět?
Moje věštění vychází ze statistik.
Když se začtete do záznamů vedených po tisíciletí,
všechno pochopíte.
No teda...
Zajímá vás ještě něco?
No... kdy začne moje další šťastná fáze?
Teď.
Teď?
Vaše štěstí se teď zlepší.
Tohle je důkaz.
Jednou jste kolem mě prošla, ale pak jste se vrátila.
Teď.
Nechcete se pustit do nového podniku?
Do nového podniku...
Ten okamžik, kdy se vymaníte smůle z Období prázdnoty,
je pro vás ideální šance změnit obor a zkusit něco nového.
ROVNOU DO PEKLA
Když hosté nepřicházejí, přilákáme je.
Změníme se na diskotéku.
Budeme nejlepší diskotéka v Tokiu.
- Ano! - Ano.
Jo!
Začneme hned výměnou všech podlah.
Přeneste stoly a židle dopředu.
- Ano. - Pusťme se do toho!
- Ano, pane. - Dostanete tučné prémie, jo?
Děkujeme.
Prosím, přijďte do Disco Manhattan.
Přijďte do Disco Manhattan.
Disco Manhattan brzy otevře! Prosím, leták.
Všechno vybavení musí na pódium.
Ségra!
Hele, ty nové letáky.
Který vybereme?
Přijďte do Manhattanu, prosím.
Přijďte do Disco Manhattan, prosím.
Disco Manhattan brzy otevře, letáky!
Paní?
Teppei!
Když jste tak slušná, nikdo si leták nevezme.
Ukážeme vám, jak na to.
Ale ne, vždyť rozzlobíte pana Hottu.
To šéf nás poslal vám pomoct.
- Disco Manhattan otevírá! - Pane! Paní!
Otevírá se diskotéka.
Děkujeme.
Děkujeme!
Disco Manhattan otevírá!
Dámy!
Letáček!
Klidně ho tamhle vyhoďte.
Děkuji mnohokrát.
- Díky. - 500 jenů.
Můj nový podnik má obrovský úspěch, jak jste předpověděla.
Byla to pravda. Moje štěstí se zlepšilo.
Vaše diskotéka je úspěšná
jen díky tomu, že jste jí věnovala tolik práce.
Já vám jen poradila podle věštění, které vytvořili naši předci.
A já si k vám budu chodit pro rady.
Není to moc, ale prosím, pro vás.
Vážím si toho,
ale už jste mi zaplatila.
Prosím, přijměte můj dárek.
Nepřijímám dárky od nikoho.
Mohlo by to zatemnit můj úsudek.
Propána.
No, věštkyně jsou velmi asketické.
Někdo jako já by vaši profesi dělat nemohl.
Vidím, že byznysu se daří.
Za to vděčím Teppeiovi a ostatním.
Dělají to jenom pro peníze.
Nemusíš je litovat.
No dobře.
Moje věštkyně mi řekla, že jsme nesmírně kompatibilní
a že naše štěstí bude neustále růst.
Aha. Neříkala jsi náhodou, že na věštění nevěříš?
Ale, to jsem říkala?
Co takhle
si někde sednout?
Hotto!
Co tady děláš?
Z tebe je teda velkej frajer.
Pane Takiguči.
Utrpěl jste
velmi tvrdý pád, že ano?
Protože jste mě oklamali.
Běž pryč!
Já nemám kam jít.
Lásko!
Ne!
Lásko! Pomozte mu někdo!
Miláčku, neumírej!
Zůstaň se mnou!
Ne! Lásko!
Zůstaň se mnou! Ne!
PROBÍHÁ OPERACE
Operace se zdařila.
Bude v pořádku.
Srdečně vám děkuji.
Neříkala jsi...
že teď se naše štěstí zlepší?
Čtyřikrát tě střelil, ale ty jsi přežil.
To je štěstí.
Máš bolesti?
To snad není možný.
Když jsem s tebou, ani chvilku není nuda.
Rozhodla jsem se.
Budu s tebou v dobrém i zlém.
V jakuze
nikdy nevíš, kdy umřeš.
Takže...
si tě nemůžu vzít.
I přesto mě chceš?
Na svatbě mi nezáleží.
S tebou bych šla i do pekla.
Roztomilé dítě, že?
Děcka jsou roztomilý jenom na fotkách.
Co je?
Proč se tváříš tak rozpačitě?
Promiňte mi to čekání.
Jistě. Tak jdeme.
- Vždyť víš, že se nerad fotím. - To zvládneš.
- Prosím, paní. - Ano.
Trochu víc sem. Tak.
Třeba sem příště přijdeme s děťátkem.
No když myslíš.
Tak jo, můžeme.
Vaše děťátko bude určitě rozkošné.
Žádné příště už nebylo.
Tohle je moje jediná fotka s Hottou.
Rozešli jste se?
Kvůli čemu?
Chtěla jste s ním přece zůstat.
Vztahy mužů a žen nejsou tak jednoduché.
Měla jsem už skoro všechno.
Až na dítě.
Poslední dobou se na rozhovory s tebou těším.
Skoro jako bych své dceři vyprávěla o svém mládí.
Své dceři?
Copak? Nelíbí se ti to?
Ale ano. Prosím, povídejte dál.
Jdi už domů. Reina čeká, ne?
Udělala jsem už dost origami, nemyslíš?
- Tak jo. - Jsem doma.
Vítej doma.
Promiň, Reino. Udělám ti smažené krevety.
- Hurá! - Slyšíš? Smažené krevety.
Co to je?
To je Širo.
Koupil mi ho táta.
Koupil ti ho, že? Říká mu Širo.
Hezké.
Obrovské smažené krevety!
Pozor, ať se nepopálíš!
- Proč používáš hůlky? - Neboj.
- Rukama je to bezpečnější. - Bojím se.
Zvládneš to!
Jako další tu máme Hvězdu ohnivého bambusu.
To je hvězda změny.
„Ideální čas zkusit něco nového.“
Možná zkusím společenské tance.
- Dobrý nápad. - Jo?
Jo.
Reino, jez i zeleninu.
Papej, Širo.
Ne, Reino.
Ta zelenina je pro tebe.
Už jím.
- Hodná holka. - Výborně, šikulka.
Dobrý den.
Pojďme si spolu hrát, chlapečku.
To bylo skvělý. Počkat, druhou sloku, prosím.
Čelem k publiku a zpívej.
Žaloudek se točí a chlapeček je šťastný.
Chvíli si tak spolu hrají.
POSÍLÁM TI MATERIÁLY OHLEDNĚ ČIJOKO ŠIMAKURY. KATAWANI.
PŘÍTEL LSTÍ UVRHL ČIJOKO DO DLUHU VE VÝŠI 400 MILIONŮ
Čijoko Šimakura.
Oblíbená zpěvačka, jejíž jméno září v historii kultury dodnes.
Svým nádherným, křišťálově čistým hlasem
uchvátila publikum v celém Japonsku.
Děkuji vám.
Dobrá práce.
Promiňte.
Paní Šimakuro!
S dovolením, pusťte mě.
Sawamuro, co se stalo? Vypadáte polekaně.
Jsou tady vymahači dluhů.
Cože?
Mě nezajímá, že tě taky podvedl. Seš tady, tak plať!
Dlužíš mi 30 milionů!
Čijoko Šimakura na vrcholu popularity v roce 1977
prožila nečekaný skandál.
Už jsme skoro tam.
Ale ne! Jsou i u vás doma!
Už je tady!
Schovejte se.
Její přítel ji lstí přiměl indosovat několik směnek
a ona tak nečekaně přišla k dluhu ve výši 430 milionů jenů.
Schovejte se!
Právě když Čijoko Šimakura trpěla v hlubinách pekla,
prožila osudové setkání s Kazuko Hosoki.
Ahoj.
Poslyš.
Jsi v pořádku?
Nedělej to.
Ty jsi...
Čijoko Šimakura!
Nemůžu uvěřit tomu, že takovou hvězdu podvedl její přítel.
Jak dlouho ještě zpíváš v divadle Koma?
Ještě dva týdny.
Tak dva týdny.
Po tu dobu musíš zůstat silná.
Jak to mám asi udělat?
V takovém stavu nedokážu ani zpívat.
A bez zpěvu si nezasloužím žít.
Klidně umřu hned, ať to mám za sebou...
Hlupačko!
Takhle o smrti nemluv!
Tušíš vůbec, kolik lidí tvůj zpěv drží naživu?
Nech to na mně.
Já už něco vymyslím.
Co?
Pomůžu ti, abys mohla v Komě dál zpívat.
Nemáš žádný důvod mi pomáhat.
Jsem pro tebe cizí, jen jsme se náhodou potkaly.
Víš,
já kdysi dávno zažila něco podobného.
Není to náhoda, že jsme se tady potkaly.
Určitě to je osud.
Ustupte!
Kdo je to?
Hotta ze Šindžuku.
Proč jste se Šimakurou?
Čijoko Šimakura je ode dneška pod mou ochranou.
Cože?
Pokud máte nějaké námitky, sdělte mi je teď.
- To není správný. - Ale pane Hotto!
Tady je!
Paní Šimakuro!
Pusťte nás.
Čijoko Šimakura odzpívá všechny své koncerty.
Pro diváky, kteří se těší na její zpěv.
Zařídím vhodné místo, kde si později promluvíme.
Hezký den.
To je mi proměna.
Nevím, jestli uzpívám celé představení.
Co to povídáš?
Došla jsi tak daleko. Teď nemůžeš couvnout.
Ale...
Paní Šimakuro.
Půjde opona.
Usaďte se...
Tak, hlavu vzhůru.
Jdeme.
Poslyš, Očijo.
Už se tím dluhem netrap.
Teď se soustřeď jenom na zpěv.
Říkala jsem ti, že jsem dneska měla noční můru?
Ano. Co se ti zdálo?
V tom snu ze mě nevycházel žádný hlas.
Opona šla nahoru, já chtěla zpívat,
ale nevyšel ze mě žádný hlas.
Takovými představami se netrap.
Použij všechnu svou sílu a zpívej zplna hrdla.
Pomsti se tak muži, který tě podvedl.
To zvládneš.
Byla jsi připravená zemřít.
Teď už dokážeš cokoli.
Co si jen počnu?
Co když mě můj hlas zradí?
Tak ho přinuť zaznít.
Nezapomeň, kdo jsi.
Ty jsi
úžasná Čijoko Šimakura.
Nemohu nabídnout ti víc
než pouhou lásku mou.
Přesto ty vždy jsi,
ano, správně, krutý jsi.
Špičkou svého malíčku
dotýkáš se mého srdce.
Přesto ses ho dnes
opět dotknul jen jednou.
I když květinám okvětní plátky opadají,
tyto mé pocity
z naší srdceryvné lásky
zůstanou v mém objetí.
Zůstanou v mém objetí.
Tohle tajemství
bude navždy jen mé.
Ta láska, kterou ti nabízím,
je z těch, jež nikdy nevyvanou.
A takhle se Kazuko Hosoki a Čijoko Šimakura
vydaly na společnou cestu.
Ven z útrob pekla.
Ta tvrzení naznačují, že to je hotová věc.
Mohli diskutovat o velké spoustě bodů,
o sociálním zabezpečení, daních, zahraniční politice, národní bezpečnosti.
Ale přesto, aby rozptýlili občany naší země...
Haló?
Omlouvám se, že ruším.
Chtěl jsem vás informovat o tom článku.
Dali jste si načas, co?
Chci jenom dobré zprávy, jste si toho vědom?
Ano, plně vědom.
Sice mě to velmi mrzí,
ale jsou tvrdohlaví a rozhodnutí se bránit.
Dělali jsme, co šlo, ale situace je...
Překlad titulků: Lucie Olešová