‫لديك رسالة صوتية جديدة.‬
‫الرسالة الأولى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف. استجدّ أمر طارئ،‬
‫لذا سأتوجه إلى المكتب الآن.‬
‫لا أستطيع إبقاء "رينا" الليلة.‬
‫أخبرت "ماساي" بذلك.‬
‫أبي، لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫آسف يا "رينا". سأراك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫أنا متفرغ في نهاية الأسبوع القادم،‬ ‫لنحدد موعدًا آخر حينها.‬
‫بالمناسبة، سمعت أمرًا للتو.‬
‫كانت "كازوكو هوسوكي" على علاقة‬ ‫بزعيم أحد عصابات الياكوزا، أليس كذلك؟‬
‫يقولون إنها ما زالت‬ ‫تقضي لياليها في نوادي المضيفين،‬
‫حيث يتولى الشبان خدمتها.‬
‫كأنها إمبراطورة.‬
‫- لا تقل ذلك أمام الطفلة...‬ ‫- احذري منها.‬
‫لا أريد العودة إلى البيت!‬
‫حسنًا يا "رينا"،‬
‫سأشتري لك تلك الدمية.‬
‫- رائع!‬ ‫- آسف، سأبقى على تواصل.‬
‫تزوجت فور صدور كتابي الأول.‬
‫لكن السنين مضت ولم أستطع نشر كتاب ثان.‬
‫حين رُزقت بطفلتي،‬
‫ظلّ يفرض عليّ دور الزوجة والأم.‬
‫ذات يوم بينما كان ثملًا،‬
‫قال لي: "لم يعد أحد ينتظر كتابك."‬
‫كنت على وشك الاستسلام،‬
‫لكن "رينا"...‬
‫ابنتي.‬
‫تعلّمت القراءة قليلًا‬
‫وكانت تحاول جاهدةً قراءة كتابي.‬
‫ربما كانت الكلمات والمحتوى‬ ‫يفوقان سنّها بكثير،‬
‫لكنها واصلت قراءة الكلمات التي تعرفها.‬
‫حين رأيتها على تلك الحال،‬
‫عقدت العزم على نشر كتاب ثان.‬
‫علمت أنها ستنتظره،‬ ‫حتى لو لم ينتظره أحد غيرها.‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫"مينوري".‬
‫أنا أنتظر كتابك أيضًا.‬
‫إذًا، ماذا حدث مع السيد "هوتا"؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫منحني حريتي بدلًا من محاولة تقييدي.‬
‫احترم كل منا نمط حياة الآخر.‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬
‫ألم تتشاجرا؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫بل كانت الأمور تصل إلى حد العدائية أحيانًا.‬
‫حسنًا، لم تكن تلك الأوقات رحيمة أيضًا.‬
‫الأوقات؟‬
‫أزمة النفط.‬
‫ارتفعت تكاليف المعيشة‬
‫وانقلبت حياتنا رأسًا على عقب.‬
‫أُُمرنا بتقنين ساعات العمل وتوفير الكهرباء،‬
‫فأصبحت الشوارع والمتاجر خالية.‬
‫سرعان ما وجدنا أنفسنا في مأزق صعب.‬
‫يُؤسفني ما آلت إليه الأمور.‬
‫إنه مبلغ زهيد، لكن تناولوا وجبة جيدة.‬
‫أعلمينا حين تحتاجين‬ ‫إلى فرقة موسيقية مجددًا.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫يوم آخر من الكساد. هل نغلق الليلة؟‬
‫يا للهول.‬
‫لن نتمكن من كسب قوتنا بهذا المعدل.‬
‫من صاحب هذه الفكرة العبقرية‬ ‫بتقنين ساعات العمل؟‬
‫أتساءل متى سيُلغى هذا القرار.‬
‫تمامًا.‬
‫"نوبورو".‬
‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫هل أرسلك لأمر ما؟‬
‫سيدتي.‬
‫هل تسمحين لي بلحظة؟‬
‫الآن، ضعوا رهاناتكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لننطلق.‬
‫تفضلوا بالرهان من فضلكم.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ ضعوا رهاناتكم.‬
‫انتهيت.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫ابدأوا.‬
‫البطاقة الوسطى، ثلاثة.‬
‫أصحاب الثلاثة، اكشفوا بطاقاتكم.‬
‫سأكتفي بهذا القدر اليوم.‬
‫ليس يوم حظي على الإطلاق.‬
‫تستسلم باكرًا جدًا.‬
‫إن شئت، يمكنني إقراضك بعض المال.‬
‫ليس في ظل هذا الاقتصاد المتدهور.‬ ‫سآتي لاحقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- شكرًا على اللعبة.‬ ‫- شكرًا على اللعبة.‬
‫إذا عجز رجال الياكوزا عن المقامرة،‬ ‫فالأوضاع سيئة حقًا.‬
‫يمرّ النادي بفترة صعبة. هل العائلة بخير؟‬
‫لسنا بحاجة إلى قلقك.‬
‫عليك الحفاظ على ماء وجهك، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني إقراضك بعض المال إن كنت بحاجة إليه.‬
‫لا يمكنني الحفاظ على على ماء وجهي‬ ‫بالاقتراض من امرأة.‬
‫اسمع، ماذا لو بعت سند ملكية النادي؟‬
‫العمل متدهور على أي حال.‬
‫سيساعدك ذلك قليلًا في الوقت الراهن.‬
‫في النهاية، أنت من استعاد النادي.‬
‫- إن كان هذا من أجلك...‬ ‫- كفى.‬
‫لا تتدخلي في شؤون العائلة.‬
‫لكن...‬
‫لا بد أن مجرد إعالة أتباعك تكلّف الكثير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنني على الأقل تغطية...‬
‫آسفة.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫تعرف ما ينتظرك، أليس كذلك؟‬
‫أنت.‬
‫ألم تكن تعلم بعواقب الاتجار بالمخدرات؟‬
‫أرجوك، سامحني!‬
‫أفلس مصنع والدي ونحن بحاجة إلى المال.‬
‫أنا الوحيد القادر على جني المال.‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر...‬
‫لطّخت سمعة عصابة عائلة "إيدوغاوا"!‬
‫اسمع.‬
‫كيف حصلت على المخدرات؟‬
‫من أين أتيت بالمال؟‬
‫تكلم!‬
‫أموال المخدرات.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أن العمل شاق مع هذه الشوارع الخالية.‬
‫أجل، إنه كذلك بالفعل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تخبرني بقدومك.‬
‫سنغلق قريبًا،‬ ‫لنذهب لاحتساء مشروب في مكان ما.‬
‫طردت "نوبورو".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫استخدم الأموال التي أعطيته إياها‬
‫ليتاجر بالمخدرات.‬
‫مستحيل...‬
‫أخبرك بأن أتباعي عاجزين عن تدبر أمورهم‬
‫وأراد أن تقرضيه المال من دون علمي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يفضّل رجال الياكوزا، بمن فيهم أنا،‬
‫خداع الآخرين قبل أن يُخدعوا.‬
‫إذا أظهر لنا الناس التعاطف،‬
‫فمن طبعنا استنزافهم حتى الرمق الأخير.‬
‫لهذا طلبت منك ألّا تتدخلي في شؤون العائلة.‬
‫أردت أن أكون عونًا لك.‬
‫لأنني الوحيدة القادرة على ذلك.‬
‫لا أحتاج إلى تعاطفك.‬
‫لا تريني وجهك لفترة.‬
‫"قراءة الطالع"‬
‫"(ماسايا هوتا)"‬
‫"(كازوكو هوسوكي)"‬
‫هل أُطلعك على النتيجة أولًا؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫هناك توافق كبير بينك وبين هذا الرجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بشكل نادر جدًا.‬
‫لكن التوافق المفرط مشكلة أيضًا.‬
‫حين يحالفكما الحظ، يعزز كل منكما الآخر.‬
‫لكن حظكما السيئ يتضاعف أيضًا.‬
‫أنت تحديدًا‬
‫من النوع الذي يجرّ من حوله‬ ‫إلى فترة حظه السيئ.‬
‫قبل نحو عشر سنوات...‬
‫هل فقدت شخصًا عزيزًا؟‬
‫تُوفيت والدتي فجأةً بسبب المرض.‬
‫أنت...‬
‫كنت كثيرة الحركة منذ صغرك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تملكين طاقة تفوق طاقة الآخرين بأضعاف.‬
‫عجزك عن كبح هذه الطاقة الفائضة،‬
‫جعلك في حركة مستمرة من دون توقف‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫بما أنك صاحبة رأي وعزيمة صلبة،‬
‫فقد غُدر بك عدة مرات.‬
‫ما عرّضك لمصاعب وإحباطات شديدة.‬
‫رغم ذلك، كنت تنهضين بعد كل سقطة.‬
‫لا بد أنك كابدت الكثير حتى الآن.‬
‫كيف...‬
‫مهلًا، كيف تعرفين كل هذه التفاصيل عني؟‬
‫توقعاتي مبنية على الإحصائيات.‬
‫إذا اطلعت في سجلات تمتد لآلاف السنين،‬
‫فسيصبح كل شيء جليًا.‬
‫مذهل...‬
‫هل لديك أي أسئلة أخرى؟‬
‫متى ستبدأ فترة حظي القادمة؟‬
‫الآن.‬
‫الآن؟‬
‫سيبدأ حظك بالتحسن من هذه اللحظة.‬
‫إليك الدليل.‬
‫مررت من أمامي مرةً، لكنك عدت مجددًا.‬
‫الآن...‬
‫لم لا تجربين حظك في مشروع جديد؟‬
‫مشروع جديد...‬
‫اللحظة التي تخرجين فيها من فترة الحظ السيئ‬
‫هي فرصتك السانحة‬ ‫لتغيير مسارك المهني وتجربة شيء مختلف.‬
‫"(ديسكو)"‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫إذا لم يأت الزبائن إلينا،‬ ‫فسنجذبهم بأنفسنا.‬
‫سنحوّل المكان إلى ديسكو.‬
‫لنجعل منه أفضل ديسكو في "طوكيو".‬
‫- حاضر يا سيدتي!‬ ‫- حاضر!‬
‫حسنًا!‬
‫لنبدأ بتغيير الأرضية بالكامل.‬
‫انقلوا جميع الطاولات والكراسي إلى المقدمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استعدوا جميعًا!‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- ستحصلون على مكافأة سخية، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلن بزيارة "ديسكو (مانهاتن)".‬
‫تفضلي بزيارة "ديسكو (مانهاتن)".‬
‫سيُفتتح "ديسكو (مانهاتن)" قريبًا،‬ ‫تفضلوا نسخةً.‬
‫يجب وضع كافة المعدات على المسرح.‬
‫"كازوكو".‬
‫المنشورات الجديدة جاهزة.‬
‫أيها نختار؟‬
‫تفضلا بزيارة "(مانهاتن)".‬
‫تفضلي بزيارة "ديسكو (مانهاتن)".‬
‫سيُفتتح "ديسكو (مانهاتن)" قريبًا،‬ ‫تفضلوا نسخةً.‬
‫سيدتي.‬
‫"تيبي".‬
‫لن يأخذها منك أحد إذا تصرّفت بهذا اللطف.‬
‫سنُريك كيف يتم الأمر.‬
‫لكن هذا سيثير غضبه.‬
‫الزعيم هو من أمرنا بالمجيء للمساعدة.‬
‫- سيُفتتح "ديسكو (مانهاتن)" قريبًا!‬ ‫- سيدي! سيدتي!‬
‫هناك ديسكو سيُفتتح قريبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا!‬
‫سيُفتتح "ديسكو (مانهاتن)" قريبًا!‬
‫أيتها السيدتان!‬
‫خذا منشورًا فحسب.‬
‫يمكنكما التخلص منه هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- 500 ين.‬
‫حقق مشروعي الجديد نجاحًا باهرًا،‬ ‫كما تنبأت تمامًا.‬
‫هذا صحيح. تحسّن حظي بالفعل.‬
‫نجاح الديسكو‬
‫هو نتيجة كدحك واجتهادك.‬
‫كل ما فعلته هو إسداء النصيحة‬ ‫بناءً على تنجيم وضعه أسلافنا.‬
‫سأواصل طلب نصيحتك من الآن فصاعدًا.‬
‫هذه هدية بسيطة.‬
‫أقدّر لك ذلك،‬
‫لكنك دفعت بالفعل.‬
‫أرجوك، أنا مصرّة.‬
‫لا أقبل الهدايا من أحد.‬
‫فقد يشوّش ذلك على توقعاتي.‬
‫يا للهول!‬
‫العرّافون صارمون للغاية.‬
‫لا يمكن لشخص مثلي القيام بما تفعلينه.‬
‫أرى أن العمل يسير بشكل جيد.‬
‫يعود الفضل إلى "تيبي" والآخرين.‬
‫يفعلون ذلك‬ ‫من أجل كسب القليل من المال فحسب.‬
‫لا داعي للشفقة عليهم.‬
‫صحيح.‬
‫قالت العرّافة إن توافقنا مذهل‬
‫وإن الحظ سيحالفنا أكثر فأكثر.‬
‫ألم تقولي إنك لا تؤمنين بالتنجيم؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫ما رأيك‬
‫في الذهاب لاحتساء مشروب في مكان ما؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هوتا"!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أصبحت رجلًا بمعنى الكلمة الآن.‬
‫سيد "تاكيغوتشي".‬
‫هويت إلى الحضيض، أليس كذلك؟‬
‫بفضل شخص أوقع بي.‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫ليس لديّ مكان أعود إليه.‬
‫حبيبي!‬
‫لا...‬
‫حبيبي! النجدة!‬
‫استيقظ يا حبيبي!‬
‫ابق معي!‬
‫لا! حبيبي!‬
‫ابق معي! لا!‬
‫"العملية جارية"‬
‫نجحت العملية.‬
‫سيكون بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قلت...‬
‫إن حظنا سيتحسن، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت على قيد الحياة‬ ‫رغم إصابتك بأربع رصاصات.‬
‫يُعد هذا حظًا جيدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للعجب.‬
‫لا تمرّ لحظة مملة حين أكون معك.‬
‫حسمت أمري.‬
‫سأبقى معك طوال حياتي.‬
‫في عالم الياكوزا...‬
‫لا يدري المرء متى يوافيه الأجل.‬
‫لذا...‬
‫لا يمكنني الزواج بك.‬
‫أما زلت متأكدة؟‬
‫لا يهمني هذا.‬
‫سأتبعك حتى إلى الجحيم.‬
‫يا له من طفل جميل!‬
‫الأطفال جميلون في الصور فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا اعتراك الخجل فجأةً؟‬
‫شكرًا على انتظاركما.‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫لكن التصوير ليس من طبعي أصلًا.‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫- من هنا يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استدر قليلًا بهذا الاتجاه. جيد.‬
‫ربما يكون لدينا طفل في المرة القادمة.‬
‫قولي ما تشائين.‬
‫حسنًا، استعدا.‬
‫أنا واثق بأن طفلكما سيكون فاتنًا.‬
‫لم تكن هناك مرة قادمة.‬
‫هذه صورتي الوحيدة مع "هوتا".‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ظننت أنك أردت البقاء معه حتى الموت.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة بين الرجل والمرأة.‬
‫حصلت على كل ما أردته تقريبًا،‬
‫لكنني لم أحصل على طفل.‬
‫أصبحت أتطلع إلى أحاديثنا مؤخرًا.‬
‫أشعر بأنني أحكي لابنتي عن أيام شبابي.‬
‫ابنتك؟‬
‫ماذا؟ ألم يعجبك ذلك؟‬
‫بلى. أخبريني بالمزيد من فضلك.‬
‫عودي إلى المنزل اليوم.‬ ‫"رينا" بانتظارك، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني صنعت ما يكفي من الأوريغامي،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عدت.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫آسفة يا "رينا"،‬ ‫سأعدّ لك القريدس المقلي اليوم.‬
‫- رائع!‬ ‫- أسمعت؟ القريدس المقلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "شيرو".‬
‫اشتراه لي أبي.‬
‫اشتراه لك إذًا؟ أسمته "شيرو".‬
‫رائع.‬
‫قريدس ضخم ومقلي!‬
‫مهلًا، هذا خطر.‬
‫- لماذا تستخدمين أعواد الطعام؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- استخدمي يديك. هذا خطر.‬ ‫- لكنه مخيف.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫التالي هو "نجم الخيزران الناري"،‬
‫وهو نجم التغيير.‬
‫"الوقت المثالي لخوض تجربة جديدة."‬
‫ربما أجرّب رقص الصالونات.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- أتظنين؟‬
‫أجل.‬
‫"رينا"، لا تنسي تناول الخضروات.‬
‫تفضل يا "شيرو".‬
‫لا يا "رينا".‬
‫هذه الخضروات لك.‬
‫سآكل القليل.‬
‫- يا لك من فتاة صالحة!‬ ‫- أحسنت.‬
‫"مرحبًا‬
‫لنلعب معًا أيها الصغير"‬
‫كان ذلك رائعًا.‬ ‫مهلًا. المقطع الثاني من فضلك.‬
‫انظري إلى الجمهور. هيّا.‬
‫"تتدحرج ثمرة البلوط وهو سعيد جدًا‬
‫يلعبان معًا لبرهة"‬
‫"إليك بعض المراجع‬ ‫حول (تشيوكو شيماكورا). (كاواتاني)"‬
‫"خُدعت (تشيوكو شيماكورا) من قبل حبيبها‬ ‫ووقعت في دين بقيمة 400 مليون ين"‬
‫"تشيوكو شيماكورا".‬
‫مطربة يابانية محبوبة‬ ‫يسطع اسمها في تاريخ الفن والترفيه.‬
‫بصوتها العذب الصافي،‬
‫سحرت الجماهير في كافة أنحاء "اليابان".‬
‫شكرًا.‬
‫عمل جيد اليوم.‬
‫المعذرة.‬
‫آنسة "شيماكورا"!‬
‫المعذرة. أفسحوا الطريق.‬
‫"ساوامورا"، ما الخطب؟ تبدو مرتبكًا.‬
‫إنهم مُحصّلو الديون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم أنك تعرضت للاحتيال أيضًا!‬ ‫أنت هنا، لذا عليك الدفع!‬
‫أنت مدينة لي بـ30 مليونًا!‬
‫"تشيوكو شيماكورا"،‬ ‫في ذروة تألقها عام 1977،‬
‫صُدمت بفضيحة غير متوقعة.‬
‫آنسة "شيماكورا"، أوشكنا على الوصول.‬
‫لا! إنهم عند منزلك أيضًا!‬
‫انظروا. وصلت!‬
‫انخفضي يا آنسة "شيماكورا".‬
‫خدعها حبيبها‬ ‫بالتوقيع على سندات إذنية عديدة‬
‫ووجدت نفسها ذات يوم‬ ‫مثقلةً بدين قدره 430 مليون ين.‬
‫اختبئي يا آنسة "شيماكورا"!‬
‫بينما كانت "تشيوكو شيماكورا"‬ ‫تغوص في أعماق المعاناة،‬
‫ساقها القدر للقاء "كازوكو هوسوكي".‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أنت...‬
‫"تشيوكو شيماكورا".‬
‫لا أصدق أن نجمة كبيرة مثلك‬ ‫قد خُدعت من قبل حبيبها.‬
‫إلى متى ستستمر عروضك على مسرح "كوما"؟‬
‫لأسبوعين آخرين.‬
‫أسبوعين آخرين إذًا؟‬
‫عليك الصمود بطريقة ما حتى ذلك الحين.‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫بوضعي الحالي، لا أستطيع الغناء كما ينبغي.‬
‫إن عجزت عن الغناء، فلا معنى لحياتي.‬
‫من الأفضل أن أموت وأنهي الأمر...‬
‫حمقاء.‬
‫لا تتحدثي عن الموت بهذا الاستخفاف.‬
‫أتدركين كم من الناس يمنحهم غناؤك الأمل؟‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأساعدك لتواصلي الغناء على مسرح "كوما".‬
‫لا يُوجد سبب يدفعك لمساعدتي.‬
‫نحن مجرد غريبتين تقابلتا للتو.‬
‫كما ترين،‬
‫مررت بالتجربة ذاتها منذ زمن بعيد.‬
‫لم يكن لقاؤنا هنا محض صدفة،‬
‫بل هو القدر. أنا واثقة من ذلك.‬
‫تراجعوا!‬
‫من هذا؟‬
‫"هوتا" من "شينجوكو".‬
‫لماذا أنت مع "شيماكورا"؟‬
‫بدءًا من اليوم،‬ ‫"تشيوكو شيماكورا" تحت حمايتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان لدى أحدكم اعتراض، فليقله هنا والآن.‬
‫- مهلًا، هذا ليس عدلًا.‬ ‫- ارحمنا يا سيد "هوتا".‬
‫ها هي!‬
‫آنسة "شيماكورا"!‬
‫أفسحوا لنا الطريق.‬
‫ستواصل "تشيوكو شيماكورا" الغناء‬ ‫حتى موعد ختام عرضها‬
‫من أجل الجمهور الذي يتطلع لسماع صوتها.‬
‫سأحرص على تحديد مكان مناسب للحديث لاحقًا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫بالكاد عرفتك.‬
‫لست واثقةً إن كان بوسعي الغناء‬ ‫حتى نهاية العرض.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا ولا مجال التراجع الآن.‬
‫لكن...‬
‫آنسة "شيماكورا".‬
‫حان وقت العرض.‬
‫تفضلوا بالجلوس...‬
‫تحلَّي بالثقة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫اسمعي يا "أوتشيو".‬
‫لا تفكّري في ديونك أبدًا.‬
‫في الوقت الراهن، ركّزي على الغناء فحسب.‬
‫أخبرتك بأنني رأيت كابوسًا البارحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. ماذا في ذلك؟‬
‫فقدت صوتي في الحلم.‬
‫فُتح الستار وحاولت الغناء،‬
‫لكن صوتي لم يخرج.‬
‫لا تدعي هذه الهواجس تؤرقك.‬
‫استجمعي قواك وغنّي من أعماق قلبك‬
‫كي تنتقمي من الرجل الذي خدعك.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت مستعدة للموت مرةً.‬
‫يمكنك تحقيق أي شيء.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أخشى أن يخذلني صوتي.‬
‫إن حدث ذلك، فأرغميه على الخروج.‬
‫لا تنسي من تكونين.‬
‫أنت...‬
‫"تشيوكو شيماكورا" التي لا مثيل لها.‬
‫"كل ما أملكه لأقدّمه لك‬
‫هو حبي وحده‬
‫لكنك دائمًا ما تكون...‬
‫أجل، هذا صحيح. أنت قاس‬
‫بطرف إصبعك الصغير‬
‫تلامس شغاف قلبي‬
‫لكنك اليوم ومجددًا‬
‫تكتفي بلمسة عابرة فحسب‬
‫حتى بعد ذبول الزهور‬
‫ستبقى مشاعري هذه‬
‫عن حبنا المؤلم‬
‫بين حنايا أضلعي‬
‫ستبقى بين حنايا أضلعي‬
‫سيكون هذا السر‬
‫ملكي وحدي‬
‫هذا الحب الذي أقدّمه لك‬
‫هو من النوع الذي لا يخبو أبدًا"‬
‫وهكذا بدأت "كازوكو هوسوكي"‬ ‫و"تشيوكو شيماكورا"‬
‫رحلتهما معًا‬
‫للخروج من أعماق المعاناة.‬
‫...تُشير تلك الادعاءات إلى أن الأمر قد حُسم.‬
‫كان هناك الكثير من النقاط‬ ‫التي كان بإمكانهم مناقشتها،‬
‫مثل الضمان الاجتماعي والإصلاح الضريبي‬ ‫والسياسة الخارجية والأمن القومي.‬
‫مع ذلك، لتشتيت انتباه المواطنين...‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬ ‫أردت إطلاعك على آخر مستجدات المقال.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد سوى الأخبار الجيدة.‬
‫تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أدرك ذلك تمامًا.‬
‫لكن يؤسفني إبلاغك‬
‫بأن الطرف الآخر عنيد للغاية‬ ‫ومصمم على المواجهة.‬
‫بصراحة، فعلنا كل ما في وسعنا ويبدو الوضع...‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬