Перепрошую. Дозвольте пройти.
Черга починається тут.
ПАНІ КАЗУКО ХОСОКІ ЛЕКЦІЯ З АСТРОЛОГІЇ ШЕСТИ ЗІРОК
Так, пане Сато, дякую.
Вхід 10 000 єн.
Розпродаж нової книги пані Хосокі!
Візьміть одну й насолоджуйтеся!
Каса тут!
Найновіша книжка пані Хосокі, телезірки.
Про астрологію шести зірок...
- Хочете приватний сеанс? - Так.
- Це ще 100 000 єн. - Звісно.
Прошу.
Ось, будь ласка.
Казуко Хосокі — найвідоміша ворожка в Японії.
Вона може багато заробляти на телебаченні,
але ворожіння — це те, що приносить більшу частину її надзвичайного доходу.
Завдяки астрології шести зірок я зробила багато точних прогнозів.
Вам про це відомо, правда ж?
Ви хочете знати майбутнє.
Хочете змінити сьогодення. Хочете бути щасливими.
І тому намагаєтеся вивчати астрологію шести зірок.
Чи не так?
Усі, хто щойно кивнув — несусвітні дурні!
Насправді ж важливо знати,
як правильно живи своїм життям, так же?
Здається, багато хто з вас у тій же віковій групі, що і я.
Ваше дитинство
припало на часи, коли їжі бракувало, правда?
Ви так відчайдушно хотіли прожити ще день,
що не було часу думати про майбутнє.
Правда ж?
Так жила і я.
Навіть у дорослому віці я пережила безліч невдач.
Пізнала невимовні страждання.
Я не раз намагалася вкоротити собі віку.
У мене просто не було внутрішнього ресурсу,
аби думати про те, як я маю жити.
Але дізнавшись про астрологію шести зірок,
я невпинно навчалася й змінила своє життя.
Завжди можна змінити своє життя.
Її слова зачарували неймовірну кількість людей.
Немовби вона була засновницею секти.
Ваш син замкнутий навіть у сорок.
Ба більше, він жорстокий до вас.
Так.
Це тому, що ви дотепер не цінували своєї сім'ї.
Ви їх не поважали.
- Я не хотіла... - Це неважливо!
У цьому світі немає нічого важливішого за сім'ю.
Ви хоч ушановуєте своїх померлих предків?
Ні.
Ви ігноруєте своїх предків, але засмучені через власне життя?
Ви страшна егоїстка!
Пробачте.
У вас руки робітниці.
Що?
Вони такі ж, як у моєї мами.
Усе буде добре.
Ваша важка праця точно не буде марною.
По-перше, належно вшановуйте предків.
Зробіть їм могилу так, як слід.
Почніть звідси.
Зрозуміло?
Я зрозуміла.
Пані Хосокі,
спасибі.
МІСЯЧНЕ СВІТЛО — 11,2 МІЛЬЙОНА ЄН
Ходять чутки, що Хосокі отримує відкати від виробників надгробків.
Дехто навіть закинув їй фальшиві продажі й шахрайство.
Однак основні ЗМІ ігнорують їхні голоси.
Бо Казуко Хосокі приносить їм гроші.
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
ЕПІЗОД П'ЯТИЙ
Тобі цікаво, як я заробляю такі легкі гроші.
Дехто зве це псевдодуховними продажами.
І шахрайством.
А ви дуже відверті.
Запитай моїх гостей.
Усі з радістю платять і слухають мене.
Що ти думаєш про мою промову, Мінорі?
Чесно кажучи, ворожбитство мене не цікавить.
Але у ваших словах відчувалася сила.
Вони були переконливі.
Це тому, що я побувала в пеклі й повернулася.
Як ви можете отримувати такі прибутки, пані Хосокі?
А ти як думаєш?
У вас змалечку було скрутно з грошима,
тому ви добре знаєте цінність грошей.
Яка цінність грошей?
- Витягни гаманець. - Що?
Твій гаманець.
Грошей не густо.
Будь ласка, годі.
Ті 20 000 єн — це наша їжа на два тижні.
Принеси дві банкноти.
Прошу.
Я ще не бачила в тебе такого виразу обличчя.
Лише те, що я побачила це, вартувало 20 000 єн.
Цінність грошей
залежить від твого бажання.
Ти бажаєш заповнити шлунок. Бажаєш гарного одягу.
Бажаєш досягти успіху.
Ти опустилася на дно й хочеш утекти.
У людей бувають дуже різні бажання.
Я можу ворожити, щоб прокласти шлях для цих бажань.
Завдяки цьому гроші накопичуються.
Чого бажаєш ти?
Я?
Ходімо ввечері зі мною.
А тепер привітайте нашу чарівну принцесу!
- Так! - Преміальне шампанське!
-«Дом Периньйон»! - Так!
Ви готові?
Тоді попросімо нашу принцесу
про короткий коментар!
- Три, два! - Три, два, один!
Я вас люблю!
Так!
Ви отримали цей чудовий коментар,
тож пиймо на повну!
Бурхливо подякуймо за покупку!
Один, два, один!
Випиймо!
- Нинішня пара! - Топ!
Наша принцеса!
І наш зірковий принц!
Преміумшампанське!
П'ємо все за один раз! Ну ж бо!
-«Дом Периньйон»! - Будьмо!
Ми будемо пити до ранку!
Гайда!
Мінорі.
Розтуляй.
Агов, народ!
Випиймо із цією милою дівчиною!
Гайда!
Будьмо!
Немає сенсу бути скутою.
Не стримуйся.
- До дна! - До дна!
Ультраподяка! Гайда!
Гайда!
- Один, два! - Один, два!
- Ну ж бо! - Ну ж бо!
Просто прекрасно! Дякую за шампанське!
А тепер усі! Тост із шампанським!
Як ти почуваєшся?
Краще за всіх!
Ти останнім часом не займалася коханням?
Що?
Тут можна купити чоловіка.
Маючи готівку, до чоловіків можна ставитися, як до іграшок.
Тут я мщуся чоловікам.
Мені надзвичайно приємно бути свідком відкриття
Всесвітньої виставки в Японії.
Швидке економічне зростання Японії підійшло до свого кінця,
його викривлення почали проявлятися.
За процвітанням завжди ховається застій.
Застій, від якого відгонить неприємним запахом.
І я була повністю занурена в нього.
Починаймо.
Підшеф в ієрархії «Дайніхон Косей-кай»,
пан Генічі Кавасіма.
Підбос «Нісін-кай» —
пан Іттецу Ендо.
Розпочинаємо ритуал «Кубка братерства 50/50».
Я поясню процес.
Коли ви ухвалите рішення
проголосити братську присягу,
перехиліть всю чарку саке до дна
й покладіть глибоко в кімоно.
Ритуал добіг кінця.
Будь ласка, простягніть руки.
До слова,
мій онук благав мене з'їздити з ним на виставку.
Там було повно людей. Усюди стільки рядів.
Треба було вистрілити з пістолета.
Вони би повтікали.
Я думав про це. Але не з онуком же.
Страшний Такіґучі зм'якнув перед онуком, так?
Цей покидьок Такіґучі останнім часом став зухвалим.
Справи пішли вгору?
Постійний приплив готівки.
Це те місце в Акасаці?
Так.
Він використав шахрая,
щоб обдурити одну жінку й захопити її клуб.
Ту знамениту жінку з Ґінзи?
Він змушує її бути його коханкою й тримати клуб на плаву
висмоктуючи з неї все — у плані сексу й грошей.
От дегенерат.
Мабуть, клан Такіґучі зараз продає метамфетамін.
Це ж не заборонено в Косей-кай.
Він тримає це в таємниці.
Я чув, що Такіґучі теж трохи вживає.
Саме так дегенерати й роблять.
Власне, він втручається і в нашу територію.
Ну,
після того як боси зробили цю обіцянку,
з ним буде непросто впоратися.
Цей тип — гидота.
Агов, Хотто.
Прошу, за мною.
Отакої, який гарний клуб!
Дякую.
Ласкаво просимо.
Я візьму вашу сумку.
Дякую, що завітали.
Гарно вам повернутися додому. Дякую.
Такіґучі пішов?
Що?
Думаю, він досі тут.
Мем.
Бос хоче, щоб ви пішли до нього за лаштунки.
Для чого?
Хтозна.
Хай там як, він попросив.
Місце, куди я прийшла
Було в Новому Орлеані
Це був бордель
Що зветься «Сонце, що сходить»
Чоловік, якого я колись кохала...
Що?
...Не повернувся до мене
І це був час
Не роби цього тут.
...Я покинула свій дім...
Хіба це не ідеальне місце?
Ти на наркотиках, правда ж?
А навіть якщо й так?
Годі, припини.
Припини!
...Я сіла на потяг
На інший сіла потяг
Моє злиденне я
Лишилось тим самим
Пошли, будь ласка, звістку
Сестричці ти моїй
Якщо вона стане такою, як я
То це буде кінець
Гаразд. Вам сподобалося?
Пане.
Гаразд, ходімо.
Спасибі.
Пан Такіґучі зробив щось тобі?
Скільки залишилося боргів?
Не знаю.
Не знаєш?
Я плачу, але борг постійно росте.
Кажуть, виявився ще один невиплачений борг Судо.
Серйозно?
Він точно бреше.
Він хоче прив'язати мене назавжди.
Я повинна була померти ще тоді.
Казуко.
Принаймні тебе не переслідують колектори,
і ти живеш гідним життям.
ВОРОЖІННЯ
Агов.
Ця пісня така нудна. Я зараз через неї засну.
Не можете зіграти щось цікавіше?
Погляньте на його похмуре обличчя.
Агов, ану геть зі сцени!
Я до тебе говорю, старий!
Геть!
- Геть зі сцени, старий! - Я засну.
Агов, ви. Ану зупиніться.
Ви заважаєте іншим гостям.
Вибачте, мем. Їх занесло.
Пробачте за це.
Будьте пристойні, поки випиваєте.
Агов, дідусю. Ідете деінде розважатися?
Я щиро перепрошую.
Я ревную! Можна мені теж із вами?
Ваш клуб став вульгарним.
Перепрошую.
Щиро прошу вибачення.
Ласкаво прошу.
Нічого, якщо я побуду сам?
У нас сьогодні зібралися бешкетники.
Вони можуть зіпсувати настрій.
Я не проти.
Тоді прошу, будь ласка, сюди.
Вибачте, що заважаю. Здається, ви були тут днями?
Так.
Перепрошую. Було стільки народу, що я не змогла підійти привітатися.
Я Казуко Хосокі, власниця.
Я Хотта.
Мусив повернутися по цю страву.
Дякую. Тішуся, що наші страви вам до вподоби...
Будь ласка, припиніть.
Овва.
Моя рука лише трохи торкнулася тебе.
Це брехня.
Це правда. Ти серйозно, страшко?
Вибачте, чи могли б ви трохи знизити тон?
- Що-що, виродку? - Що знизити?
Щось не так?
Що сталося?
Пан торкнувся моєї сідниці.
Ага, стерво ти страшне.
Можеш вернутися назад.
Ваша поведінка переходить межі.
Вибачте ще раз.
Бос дав зелене світло, аби вони відривалися на повну.
- Вибачте. - Будь ласка, ідіть собі.
Як ви думаєте, хто годує клан Такіґучі?
- Якщо цей клуб розвалиться... - Мем.
Я не можу попустити таке.
Ми живемо не на прибутки клубу.
Ти лиш коханка, а не дружина боса, тож поважай нас.
Правила клубу визначає вона.
Не подобається — ідіть геть.
А ти ще хто такий?
Пане Хотто.
Чому ви тут?
Я просто прийшов поїсти.
Ясно.
Вибачте, що потурбували.
- Ходімо. - Га?
Ворушіться.
Зрозумів.
Я їх проведу.
Щиро дякую.
Я вийшов за рамки.
Вибачте.
Анітрохи.
- Алло? - Де ти є?
Купу разів дзвоню!
Що?
Де ти зараз?
Гм...
Сьогодні Рейна проводить день із батьком. Ти забула?
Ні.
Не те щоб я забула, але...
Усе гаразд. Бабуся мене заведе.
Я залишуся в тата на ніч.
Мамо, ти просто нестерпна.
Як ти ночуєш деінде, не попередивши?
Де ти?
Ти ж не вдома у якогось чоловіка?
Що, правда?
Вибач, я передзвоню пізніше.
У тебе похмілля.
Авжеж, після стількох чарок.
Ти відкрила дві пляшки «Дом Периньйона» по 500 000 єн.
Пробачте.
Пам'ятаєш вчорашній вечір?
До певного моменту.
Що останнє ти пам'ятаєш?
Ви сказали: «Тут я мщуся чоловікам».
Я б ніколи в житті такого не сказала, дурненька.
Навіть у такому віці я люблю чоловіків.
Хотіла приготувати тобі сніданок, але навряд чи ти зможеш його перетравити.
Я зроблю тобі кави, стривай.
Дякую.
Це фото...
Ласкаво просимо.
Я із цими хлопцями.
Ви не проти?
Заходьте.
Дякую, що завітали сьогодні.
Гарного вам вечора.
Спасибі.
Ти впевнена, Казуко? Вони теж якудзи.
І навряд чи вони дружать із кланом Такіґучі.
Вони прийшли поїсти.
Але якщо пан Такіґучі дізнається...
Можна запросити
вас на танець?
Ви знаєте, що я жінка Такіґучі?
Це відмова?
Ні.
Голова клану Едоґава,
пан Масая Хотта.
Може, підемо ще вип'ємо деінде?
Що в тебе на думці?
Цей заклад — це моя клітка.
Єдина моя свобода — це всередині цієї клітки.
Через мого страшного власника.
А якби ти могла вибратися зі своєї клітки?
Якби ти була вільною?
Що б ти зробила?
Продовжуйте. Не зупиняйтеся через мене.
Пан Хотта, так?
Навіть у вашому молодому віці,
я чув, ви азартний гравець і голова клану.
Я вражений.
Пане Такіґучі,
я чув, що в минулому ви теж здобули для себе славу.
Видається, що наш клуб припав вам до вподоби.
Тут смачнющі стейки.
Я б хотів, щоб мої люди їх скуштували.
І...
І що?
Я закохався у власницю.
Ти чула? Хіба це не чудово, Казуко?
Гарно вам провести час.
Сьогодні все моїм коштом.
Пане Такіґучі.
Наступного тижня гра в мене.
Не хочете зіграти?
Звісно.
Я завітаю до вас.
Тоді до зустрічі.
Як ти смієш дивитися на інших чоловіків!
Ти моя іграшка, чорт забирай!
Цей покидьок...
Робить із мене дурня...
Цей покидьок!
Поклав.
Будь ласка, робіть свої ставки.
Гайда.
- Робіть ставки. - Робіть ставки.
Скільки поставите?
Коли закінчите, будь ласка, приберіть руки.
- Ну? - Робіть ставки.
У нас готово.
У нас теж готово.
Починайте!
Макурі, шість.
Шістки, беріть виграш.
- Гаразд. - А інші, тягніть свою карту.
Тягніть карту. Добре.
- Прошу, сідайте. - Гаразд.
Знову стартова позиція.
Поклав! Робіть ставки.
- Уперед. - Ставте.
- Скільки поставите? - Робіть ставки.
Коли закінчите, приберіть руки.
У нас готово.
Є.
У нас теж готово.
Починайте!
- Перший раунд, п'ять. - П'ятірки, забирайте свій виграш.
Усі інші, тягніть карту.
Так.
П'ятірки, забирайте свій виграш.
Гаразд.
Знову на старт.
Є. Робіть ставки.
Робіть ставки. Продовжуйте.
- Скільки поставите? - Робіть ставки.
- Гайда. - Коли закінчите, приберіть руки.
Робіть ваші ставки.
У нас теж готово. Починайте.
Комодорі, два.
Двійки, забирайте свій виграш.
Усі інші, тягніть карту.
Гаразд.
Двійки, забирайте виграш.
Нака, чотири.
- Четвірки, беріть виграш. - Так, забирайте свій виграш.
Модорі, п'ять.
П'ятірки, забирайте свій виграш.
Не, три.
Трійки, забирайте виграш.
Усі інші, тягніть карту. Гаразд.
Трійки, забирайте виграш.
- Босе. - Ти спізнився!
Пробачте.
Прошу.
Знову на один.
- Робіть свої ставки. - Прошу, робіть ставки.
Коли закінчите, приберіть руки.
У нас усе готово.
На що поставите?
Побачимо. Робіть ставку.
Нака, п'ять.
П'ятірки, забирайте виграш.
Усі інші, тягніть карту.
Дякую.
Знову на один.
Є.
Усе готово.
Починайте.
Ні, шість.
З вашого дозволу...
Чекайте, я ще не закінчив.
Босе, не варто...
Замовкни!
Почекайте тут.
Де тебе носить?
Це все, що в тебе є?
Це все, що я знайшла о такій порі.
Знову на один.
Є.
З цією мізерною сумою
ви не відшкодуєте втрат, навіть при ризикованій ставці.
Можете позичити це.
Починайте.
Модорі, один.
Документи на клуб.
Такіґучі передав їх як заставу за свій борг.
Тепер вони твої.
Чому ти віддаєш їх мені?
Він прийшов у мій гральний клуб, охоплений ревнощами.
Усе скінчилося ще до початку.
Я...
використав тебе, щоб підловити його.
Це твоя винагорода.
Ти мене використовував?
Так.
Минув тиждень,
а Такіґучі зі мною не зв'язувався.
Знаєш чому?
Такіґучі вигнали з Косей-каю.
Вони дізналися, що він заробляв на метамфетаміні.
У Токіо йому зась.
Йому кінець.
А ти
втекла з клітки.
Ти тепер вільна.
- Ти зробив це заради мене? - Ні, не заради тебе.
Це приватна справа
між кланами якудз.
Ти більше ніколи
мене не побачиш.
Стривай.
Я сказала стривай!
Після того як чоловіки дурили мене знову й знову,
я нарешті віднайшла справжнє кохання.
Якщо закохуєшся по вуха, то це завжди від самотності.
У «Манйосю», першій японській збірці поезії,
ієрогліф «любов» складається із «самотність і смуток».
Ти знала?
Ні.
Ти не знала цього? І ще називаєш себе письменницею?
Дай мені папір і ручку.
Тоді люди розуміли справжню суть речей, чи не так?
«Самотня» й «сумна»...
Тобто «любов».
Ти коли-небудь відчувала таке?
Якщо не пізнала справжнього кохання, то гарну книгу не напишеш.
Що сталося з паном Хоттою?
ТІЛЬКИ САМОТНІСТЬ
Смачного. Перепрошую.
КЛАН ЕДОҐАВА
ТІЛЬКИ САМОТНІСТЬ
Пропустіть мене!
Геть із дороги!
Босе.
Будь ласка, пропустіть мене!
Залиште нас.
Чому ти прийшла?
Ти надто жорстокий.
Змусив мене так почуватися й пішов собі...
Я якудза, як і Такіґучі.
Нічого доброго зі мною не вийде.
Годі грати «крутого хлопця»!
Я прагну тебе.
І ти прагнеш мене, правда ж?
Обійми мене.
Кажу, обійми мене!
Масая Хотта.
Моя споріднена душа.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як