WEBVTT
00:05.964 --> 00:12.929
Перепрошую. Дозвольте пройти.
00:24.024 --> 00:25.567
Черга починається тут.
00:25.650 --> 00:28.570
ПАНІ КАЗУКО ХОСОКІ
ЛЕКЦІЯ З АСТРОЛОГІЇ ШЕСТИ ЗІРОК
00:31.322 --> 00:33.491
Так, пане Сато, дякую.
00:33.575 --> 00:34.784
Вхід 10 000 єн.
00:34.868 --> 00:37.454
Розпродаж нової книги пані Хосокі!
00:37.537 --> 00:39.456
Візьміть одну й насолоджуйтеся!
00:39.539 --> 00:41.708
Каса тут!
00:41.791 --> 00:45.587
Найновіша книжка пані Хосокі, телезірки.
00:45.670 --> 00:47.714
Про астрологію шести зірок...
00:47.797 --> 00:50.008
- Хочете приватний сеанс?
- Так.
00:50.091 --> 00:52.886
- Це ще 100 000 єн.
- Звісно.
00:53.803 --> 00:55.180
Прошу.
00:55.680 --> 00:57.682
Ось, будь ласка.
00:58.183 --> 01:02.771
Казуко Хосокі —
найвідоміша ворожка в Японії.
01:03.730 --> 01:06.232
Вона може багато заробляти на телебаченні,
01:06.316 --> 01:10.779
але ворожіння — це те, що приносить
більшу частину її надзвичайного доходу.
01:11.571 --> 01:17.994
Завдяки астрології шести зірок
я зробила багато точних прогнозів.
01:18.495 --> 01:20.747
Вам про це відомо, правда ж?
01:23.041 --> 01:25.210
Ви хочете знати майбутнє.
01:25.293 --> 01:28.338
Хочете змінити сьогодення.
Хочете бути щасливими.
01:28.838 --> 01:34.511
І тому намагаєтеся
вивчати астрологію шести зірок.
01:35.011 --> 01:36.179
Чи не так?
01:38.807 --> 01:42.018
Усі, хто щойно кивнув — несусвітні дурні!
01:43.478 --> 01:45.146
Насправді ж важливо знати,
01:45.230 --> 01:47.899
як правильно живи своїм життям, так же?
01:52.112 --> 01:56.491
Здається, багато хто з вас
у тій же віковій групі, що і я.
01:58.368 --> 01:59.619
Ваше дитинство
02:00.495 --> 02:04.666
припало на часи,
коли їжі бракувало, правда?
02:06.459 --> 02:09.045
Ви так відчайдушно хотіли прожити ще день,
02:09.129 --> 02:12.090
що не було часу думати про майбутнє.
02:12.590 --> 02:13.424
Правда ж?
02:15.301 --> 02:17.137
Так жила і я.
02:18.680 --> 02:22.559
Навіть у дорослому віці
я пережила безліч невдач.
02:23.059 --> 02:25.436
Пізнала невимовні страждання.
02:26.521 --> 02:29.065
Я не раз намагалася вкоротити собі віку.
02:30.233 --> 02:32.735
У мене просто не було
внутрішнього ресурсу,
02:32.819 --> 02:35.238
аби думати про те, як я маю жити.
02:36.614 --> 02:41.202
Але дізнавшись про астрологію шести зірок,
02:41.286 --> 02:44.539
я невпинно навчалася й змінила своє життя.
02:46.124 --> 02:49.043
Завжди можна змінити своє життя.
02:49.544 --> 02:54.591
Її слова зачарували
неймовірну кількість людей.
02:54.674 --> 02:58.803
Немовби вона була засновницею секти.
03:01.181 --> 03:04.517
Ваш син замкнутий навіть у сорок.
03:05.018 --> 03:07.353
Ба більше, він жорстокий до вас.
03:07.854 --> 03:09.105
Так.
03:09.189 --> 03:14.694
Це тому,
що ви дотепер не цінували своєї сім'ї.
03:14.777 --> 03:16.696
Ви їх не поважали.
03:16.779 --> 03:19.574
- Я не хотіла...
- Це неважливо!
03:20.408 --> 03:24.204
У цьому світі
немає нічого важливішого за сім'ю.
03:24.704 --> 03:27.832
Ви хоч ушановуєте своїх померлих предків?
03:28.374 --> 03:29.459
Ні.
03:30.460 --> 03:35.340
Ви ігноруєте своїх предків,
але засмучені через власне життя?
03:35.423 --> 03:37.050
Ви страшна егоїстка!
03:38.259 --> 03:39.344
Пробачте.
03:44.390 --> 03:48.394
У вас руки робітниці.
03:48.478 --> 03:49.354
Що?
03:49.854 --> 03:52.398
Вони такі ж, як у моєї мами.
03:56.027 --> 03:57.362
Усе буде добре.
03:57.862 --> 04:00.323
Ваша важка праця точно не буде марною.
04:01.491 --> 04:04.953
По-перше, належно вшановуйте предків.
04:05.787 --> 04:08.248
Зробіть їм могилу так, як слід.
04:08.748 --> 04:10.833
Почніть звідси.
04:11.376 --> 04:12.210
Зрозуміло?
04:14.671 --> 04:16.172
Я зрозуміла.
04:17.257 --> 04:18.841
Пані Хосокі,
04:19.467 --> 04:21.469
спасибі.
04:23.263 --> 04:25.515
МІСЯЧНЕ СВІТЛО — 11,2 МІЛЬЙОНА ЄН
04:25.598 --> 04:30.812
Ходять чутки, що Хосокі отримує відкати
від виробників надгробків.
04:31.854 --> 04:35.149
Дехто навіть закинув їй
фальшиві продажі й шахрайство.
04:39.153 --> 04:44.075
Однак основні ЗМІ ігнорують їхні голоси.
04:46.244 --> 04:49.747
Бо Казуко Хосокі приносить їм гроші.
04:49.831 --> 04:53.751
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
04:55.044 --> 04:57.463
ЕПІЗОД П'ЯТИЙ
05:08.891 --> 05:11.853
Тобі цікаво,
як я заробляю такі легкі гроші.
05:12.895 --> 05:15.315
Дехто зве це псевдодуховними продажами.
05:15.398 --> 05:16.691
І шахрайством.
05:17.233 --> 05:19.694
А ви дуже відверті.
05:20.320 --> 05:22.739
Запитай моїх гостей.
05:22.822 --> 05:26.159
Усі з радістю платять і слухають мене.
05:32.498 --> 05:35.126
Що ти думаєш про мою промову, Мінорі?
05:36.252 --> 05:39.380
Чесно кажучи,
ворожбитство мене не цікавить.
05:40.173 --> 05:44.218
Але у ваших словах відчувалася сила.
05:44.302 --> 05:46.220
Вони були переконливі.
05:46.929 --> 05:50.767
Це тому,
що я побувала в пеклі й повернулася.
05:59.067 --> 06:02.904
Як ви можете
отримувати такі прибутки, пані Хосокі?
06:02.987 --> 06:04.530
А ти як думаєш?
06:05.990 --> 06:08.743
У вас змалечку було скрутно з грошима,
06:08.826 --> 06:11.454
тому ви добре знаєте цінність грошей.
06:11.954 --> 06:13.915
Яка цінність грошей?
06:18.336 --> 06:20.421
- Витягни гаманець.
- Що?
06:20.505 --> 06:21.964
Твій гаманець.
06:35.728 --> 06:37.188
Грошей не густо.
07:30.116 --> 07:31.868
Будь ласка, годі.
07:32.368 --> 07:35.538
Ті 20 000 єн — це наша їжа на два тижні.
07:38.833 --> 07:40.585
Принеси дві банкноти.
07:45.965 --> 07:47.425
Прошу.
07:48.843 --> 07:51.471
Я ще не бачила в тебе
такого виразу обличчя.
07:52.054 --> 07:56.726
Лише те, що я побачила це,
вартувало 20 000 єн.
08:02.064 --> 08:04.400
Цінність грошей
08:05.026 --> 08:06.736
залежить від твого бажання.
08:08.196 --> 08:12.158
Ти бажаєш заповнити шлунок.
Бажаєш гарного одягу.
08:12.241 --> 08:13.701
Бажаєш досягти успіху.
08:13.784 --> 08:16.496
Ти опустилася на дно й хочеш утекти.
08:17.705 --> 08:20.583
У людей бувають дуже різні бажання.
08:21.501 --> 08:26.214
Я можу ворожити,
щоб прокласти шлях для цих бажань.
08:26.297 --> 08:28.341
Завдяки цьому гроші накопичуються.
08:32.094 --> 08:33.721
Чого бажаєш ти?
08:35.181 --> 08:36.307
Я?
08:44.899 --> 08:46.275
Ходімо ввечері зі мною.
08:49.612 --> 08:52.031
А тепер привітайте нашу чарівну принцесу!
08:52.114 --> 08:54.200
- Так!
- Преміальне шампанське!
08:54.283 --> 08:55.826
-«Дом Периньйон»!
- Так!
08:55.910 --> 08:57.787
Ви готові?
08:57.870 --> 09:00.331
Тоді попросімо нашу принцесу
09:00.414 --> 09:02.208
про короткий коментар!
09:02.291 --> 09:03.834
- Три, два!
- Три, два, один!
09:03.918 --> 09:05.253
Я вас люблю!
09:05.336 --> 09:06.379
Так!
09:06.462 --> 09:09.131
Ви отримали цей чудовий коментар,
09:09.215 --> 09:10.550
тож пиймо на повну!
09:10.633 --> 09:12.718
Бурхливо подякуймо за покупку!
09:12.802 --> 09:13.761
Один, два, один!
09:13.844 --> 09:14.720
Випиймо!
09:14.804 --> 09:15.972
- Нинішня пара!
- Топ!
09:16.055 --> 09:16.889
Наша принцеса!
09:16.973 --> 09:18.224
І наш зірковий принц!
09:18.307 --> 09:19.433
Преміумшампанське!
09:19.517 --> 09:22.728
П'ємо все за один раз! Ну ж бо!
09:22.812 --> 09:24.313
-«Дом Периньйон»!
- Будьмо!
09:24.397 --> 09:26.774
Ми будемо пити до ранку!
09:26.857 --> 09:29.068
Гайда!
09:33.656 --> 09:34.782
Мінорі.
09:36.075 --> 09:37.243
Розтуляй.
09:39.745 --> 09:40.955
Агов, народ!
09:41.038 --> 09:43.499
Випиймо із цією милою дівчиною!
09:43.583 --> 09:46.627
Гайда!
09:46.711 --> 09:47.545
Будьмо!
09:47.628 --> 09:50.256
Немає сенсу бути скутою.
09:50.339 --> 09:51.716
Не стримуйся.
09:53.884 --> 09:56.971
- До дна!
- До дна!
10:10.776 --> 10:12.612
Ультраподяка! Гайда!
10:12.695 --> 10:13.529
Гайда!
10:13.613 --> 10:14.947
- Один, два!
- Один, два!
10:15.031 --> 10:17.074
- Ну ж бо!
- Ну ж бо!
10:17.158 --> 10:19.493
Просто прекрасно! Дякую за шампанське!
10:19.577 --> 10:23.873
А тепер усі! Тост із шампанським!
10:29.086 --> 10:30.796
Як ти почуваєшся?
10:30.880 --> 10:32.381
Краще за всіх!
10:35.593 --> 10:37.970
Ти останнім часом не займалася коханням?
10:38.554 --> 10:39.388
Що?
10:40.848 --> 10:42.767
Тут можна купити чоловіка.
10:48.439 --> 10:52.068
Маючи готівку, до чоловіків
можна ставитися, як до іграшок.
11:02.828 --> 11:07.208
Тут я мщуся чоловікам.
11:21.931 --> 11:27.186
Мені надзвичайно приємно
бути свідком відкриття
11:27.770 --> 11:30.106
Всесвітньої виставки в Японії.
11:30.189 --> 11:34.276
Швидке економічне зростання Японії
підійшло до свого кінця,
11:34.360 --> 11:37.279
його викривлення почали проявлятися.
11:38.406 --> 11:42.743
За процвітанням завжди ховається застій.
11:42.827 --> 11:45.996
Застій, від якого відгонить
неприємним запахом.
11:46.956 --> 11:51.877
І я була повністю занурена в нього.
11:56.507 --> 11:58.342
Починаймо.
11:58.968 --> 12:01.762
Підшеф в ієрархії «Дайніхон Косей-кай»,
12:02.972 --> 12:05.391
пан Генічі Кавасіма.
12:06.559 --> 12:08.310
Підбос «Нісін-кай» —
12:09.103 --> 12:12.106
пан Іттецу Ендо.
12:13.107 --> 12:17.069
Розпочинаємо ритуал
«Кубка братерства 50/50».
12:17.778 --> 12:19.780
Я поясню процес.
12:20.489 --> 12:23.451
Коли ви ухвалите рішення
12:24.160 --> 12:25.953
проголосити братську присягу,
12:26.036 --> 12:29.832
перехиліть всю чарку саке до дна
12:30.416 --> 12:32.209
й покладіть глибоко в кімоно.
12:50.019 --> 12:53.814
Ритуал добіг кінця.
12:54.857 --> 12:56.817
Будь ласка, простягніть руки.
13:09.121 --> 13:10.372
До слова,
13:10.456 --> 13:14.460
мій онук благав мене
з'їздити з ним на виставку.
13:14.543 --> 13:17.546
Там було повно людей. Усюди стільки рядів.
13:17.630 --> 13:20.174
Треба було вистрілити з пістолета.
13:20.257 --> 13:21.967
Вони би повтікали.
13:22.051 --> 13:25.137
Я думав про це. Але не з онуком же.
13:26.388 --> 13:30.434
Страшний Такіґучі
зм'якнув перед онуком, так?
13:43.781 --> 13:47.576
Цей покидьок Такіґучі
останнім часом став зухвалим.
13:48.160 --> 13:49.453
Справи пішли вгору?
13:50.037 --> 13:51.831
Постійний приплив готівки.
13:52.832 --> 13:54.291
Це те місце в Акасаці?
13:54.375 --> 13:55.584
Так.
13:55.668 --> 13:57.002
Він використав шахрая,
13:57.086 --> 14:00.506
щоб обдурити одну жінку
й захопити її клуб.
14:01.173 --> 14:02.800
Ту знамениту жінку з Ґінзи?
14:03.926 --> 14:07.513
Він змушує її бути його коханкою
й тримати клуб на плаву
14:07.596 --> 14:10.683
висмоктуючи з неї все —
у плані сексу й грошей.
14:11.433 --> 14:12.893
От дегенерат.
14:14.562 --> 14:19.358
Мабуть, клан Такіґучі
зараз продає метамфетамін.
14:19.859 --> 14:21.694
Це ж не заборонено в Косей-кай.
14:21.777 --> 14:24.029
Він тримає це в таємниці.
14:24.738 --> 14:28.492
Я чув, що Такіґучі теж трохи вживає.
14:29.159 --> 14:31.704
Саме так дегенерати й роблять.
14:33.747 --> 14:39.420
Власне, він втручається
і в нашу територію.
14:40.462 --> 14:41.755
Ну,
14:42.423 --> 14:44.758
після того як боси зробили цю обіцянку,
14:45.259 --> 14:47.052
з ним буде непросто впоратися.
14:48.554 --> 14:50.848
Цей тип — гидота.
14:53.058 --> 14:54.518
Агов, Хотто.
15:07.781 --> 15:09.199
Прошу, за мною.
15:14.997 --> 15:18.959
Отакої, який гарний клуб!
15:19.919 --> 15:20.836
Дякую.
15:20.920 --> 15:22.171
Ласкаво просимо.
15:22.963 --> 15:24.256
Я візьму вашу сумку.
16:24.316 --> 16:25.943
Дякую, що завітали.
16:29.780 --> 16:32.533
Гарно вам повернутися додому. Дякую.
16:45.295 --> 16:46.588
Такіґучі пішов?
16:46.672 --> 16:47.798
Що?
16:47.881 --> 16:49.550
Думаю, він досі тут.
16:51.552 --> 16:52.845
Мем.
16:52.928 --> 16:55.639
Бос хоче,
щоб ви пішли до нього за лаштунки.
16:56.140 --> 16:57.516
Для чого?
16:57.599 --> 16:58.934
Хтозна.
16:59.435 --> 17:01.020
Хай там як, він попросив.
17:14.533 --> 17:21.498
Місце, куди я прийшла
17:22.541 --> 17:28.047
Було в Новому Орлеані
17:29.465 --> 17:36.055
Це був бордель
17:36.722 --> 17:43.562
Що зветься «Сонце, що сходить»
18:00.621 --> 18:06.418
Чоловік, якого я колись кохала...
18:06.502 --> 18:07.795
Що?
18:08.587 --> 18:14.134
...Не повернувся до мене
18:16.553 --> 18:18.680
І це був час
18:18.764 --> 18:20.641
Не роби цього тут.
18:20.724 --> 18:22.810
...Я покинула свій дім...
18:22.893 --> 18:25.104
Хіба це не ідеальне місце?
18:25.604 --> 18:27.523
Ти на наркотиках, правда ж?
18:28.315 --> 18:30.150
А навіть якщо й так?
18:30.651 --> 18:33.654
Годі, припини.
18:33.737 --> 18:35.072
Припини!
18:35.155 --> 18:42.121
...Я сіла на потяг
18:43.288 --> 18:49.086
На інший сіла потяг
18:50.003 --> 18:56.969
Моє злиденне я
18:58.804 --> 19:05.769
Лишилось тим самим
19:09.273 --> 19:16.238
Пошли, будь ласка, звістку
19:17.322 --> 19:22.911
Сестричці ти моїй
19:24.204 --> 19:31.170
Якщо вона стане такою, як я
19:32.963 --> 19:39.178
То це буде кінець
19:57.529 --> 19:59.948
Гаразд. Вам сподобалося?
20:00.032 --> 20:01.241
Пане.
20:02.618 --> 20:04.369
Гаразд, ходімо.
20:08.207 --> 20:10.042
Спасибі.
21:24.324 --> 21:26.118
Пан Такіґучі зробив щось тобі?
21:35.252 --> 21:37.337
Скільки залишилося боргів?
21:40.007 --> 21:41.341
Не знаю.
21:42.426 --> 21:44.052
Не знаєш?
21:44.636 --> 21:47.222
Я плачу, але борг постійно росте.
21:48.223 --> 21:52.311
Кажуть, виявився ще один
невиплачений борг Судо.
21:52.394 --> 21:53.645
Серйозно?
21:53.729 --> 21:55.564
Він точно бреше.
21:57.524 --> 21:59.735
Він хоче прив'язати мене назавжди.
22:03.405 --> 22:06.575
Я повинна була померти ще тоді.
22:18.712 --> 22:19.880
Казуко.
22:21.548 --> 22:24.634
Принаймні тебе не переслідують колектори,
22:25.927 --> 22:28.805
і ти живеш гідним життям.
22:59.086 --> 23:04.174
ВОРОЖІННЯ
23:10.806 --> 23:12.391
Агов.
23:13.141 --> 23:16.937
Ця пісня така нудна.
Я зараз через неї засну.
23:17.020 --> 23:20.148
Не можете зіграти щось цікавіше?
23:21.024 --> 23:23.693
Погляньте на його похмуре обличчя.
23:24.194 --> 23:26.279
Агов, ану геть зі сцени!
23:26.363 --> 23:28.365
Я до тебе говорю, старий!
23:28.448 --> 23:29.658
Геть!
23:29.741 --> 23:32.702
- Геть зі сцени, старий!
- Я засну.
23:32.786 --> 23:35.080
Агов, ви. Ану зупиніться.
23:35.580 --> 23:37.332
Ви заважаєте іншим гостям.
23:37.416 --> 23:40.544
Вибачте, мем. Їх занесло.
23:40.627 --> 23:42.421
Пробачте за це.
23:43.630 --> 23:46.341
Будьте пристойні, поки випиваєте.
23:46.967 --> 23:49.970
Агов, дідусю. Ідете деінде розважатися?
23:52.889 --> 23:54.558
Я щиро перепрошую.
23:54.641 --> 23:57.436
Я ревную! Можна мені теж із вами?
23:57.519 --> 23:59.563
Ваш клуб став вульгарним.
23:59.646 --> 24:01.189
Перепрошую.
24:02.023 --> 24:03.900
Щиро прошу вибачення.
24:12.075 --> 24:13.452
Ласкаво прошу.
24:15.454 --> 24:18.165
Нічого, якщо я побуду сам?
24:18.832 --> 24:22.335
У нас сьогодні зібралися бешкетники.
24:22.419 --> 24:25.338
Вони можуть зіпсувати настрій.
24:27.632 --> 24:28.967
Я не проти.
24:30.469 --> 24:32.762
Тоді прошу, будь ласка, сюди.
24:44.983 --> 24:49.654
Вибачте, що заважаю.
Здається, ви були тут днями?
24:50.238 --> 24:51.281
Так.
24:51.823 --> 24:55.827
Перепрошую. Було стільки народу,
що я не змогла підійти привітатися.
24:55.911 --> 24:58.663
Я Казуко Хосокі, власниця.
25:02.042 --> 25:03.293
Я Хотта.
25:04.252 --> 25:06.087
Мусив повернутися по цю страву.
25:07.047 --> 25:09.674
Дякую. Тішуся,
що наші страви вам до вподоби...
25:09.758 --> 25:11.092
Будь ласка, припиніть.
25:11.176 --> 25:12.344
Овва.
25:12.427 --> 25:15.180
Моя рука лише трохи торкнулася тебе.
25:15.263 --> 25:16.264
Це брехня.
25:16.348 --> 25:19.392
Це правда. Ти серйозно, страшко?
25:19.476 --> 25:22.437
Вибачте, чи могли б ви трохи знизити тон?
25:22.521 --> 25:24.689
- Що-що, виродку?
- Що знизити?
25:24.773 --> 25:25.857
Щось не так?
25:25.941 --> 25:27.108
Що сталося?
25:27.609 --> 25:29.277
Пан торкнувся моєї сідниці.
25:29.361 --> 25:30.904
Ага, стерво ти страшне.
25:30.987 --> 25:32.531
Можеш вернутися назад.
25:35.242 --> 25:38.703
Ваша поведінка переходить межі.
25:38.787 --> 25:40.455
Вибачте ще раз.
25:40.539 --> 25:43.750
Бос дав зелене світло,
аби вони відривалися на повну.
25:43.833 --> 25:46.127
- Вибачте.
- Будь ласка, ідіть собі.
25:46.628 --> 25:49.714
Як ви думаєте, хто годує клан Такіґучі?
25:50.215 --> 25:52.592
- Якщо цей клуб розвалиться...
- Мем.
25:53.343 --> 25:55.887
Я не можу попустити таке.
25:57.806 --> 26:00.976
Ми живемо не на прибутки клубу.
26:02.143 --> 26:05.105
Ти лиш коханка,
а не дружина боса, тож поважай нас.
26:05.647 --> 26:08.692
Правила клубу визначає вона.
26:09.484 --> 26:11.236
Не подобається — ідіть геть.
26:12.487 --> 26:14.489
А ти ще хто такий?
26:15.782 --> 26:16.992
Пане Хотто.
26:17.492 --> 26:18.618
Чому ви тут?
26:20.078 --> 26:21.705
Я просто прийшов поїсти.
26:23.331 --> 26:24.583
Ясно.
26:25.333 --> 26:26.793
Вибачте, що потурбували.
26:27.586 --> 26:29.421
- Ходімо.
- Га?
26:29.504 --> 26:30.797
Ворушіться.
26:31.381 --> 26:32.382
Зрозумів.
26:42.601 --> 26:43.977
Я їх проведу.
26:49.566 --> 26:51.276
Щиро дякую.
26:57.949 --> 26:59.701
Я вийшов за рамки.
27:00.327 --> 27:01.161
Вибачте.
27:03.121 --> 27:03.955
Анітрохи.
27:40.116 --> 27:43.119
- Алло?
- Де ти є?
27:43.203 --> 27:44.454
Купу разів дзвоню!
27:44.537 --> 27:45.872
Що?
27:45.955 --> 27:47.749
Де ти зараз?
27:47.832 --> 27:48.667
Гм...
27:54.798 --> 27:58.510
Сьогодні Рейна
проводить день із батьком. Ти забула?
27:58.593 --> 27:59.469
Ні.
28:00.679 --> 28:03.139
Не те щоб я забула, але...
28:03.223 --> 28:05.684
Усе гаразд. Бабуся мене заведе.
28:05.767 --> 28:09.062
Я залишуся в тата на ніч.
28:09.145 --> 28:12.315
Мамо, ти просто нестерпна.
28:12.399 --> 28:14.526
Як ти ночуєш деінде, не попередивши?
28:14.609 --> 28:16.361
Де ти?
28:17.737 --> 28:19.989
Ти ж не вдома у якогось чоловіка?
28:22.033 --> 28:23.410
Що, правда?
28:24.327 --> 28:26.121
Вибач, я передзвоню пізніше.
28:53.481 --> 28:55.483
У тебе похмілля.
28:55.984 --> 28:59.571
Авжеж, після стількох чарок.
29:00.613 --> 29:04.409
Ти відкрила дві пляшки
«Дом Периньйона» по 500 000 єн.
29:05.326 --> 29:06.745
Пробачте.
29:07.912 --> 29:09.581
Пам'ятаєш вчорашній вечір?
29:10.206 --> 29:12.041
До певного моменту.
29:12.125 --> 29:13.835
Що останнє ти пам'ятаєш?
29:15.920 --> 29:19.674
Ви сказали: «Тут я мщуся чоловікам».
29:21.551 --> 29:25.346
Я б ніколи в житті
такого не сказала, дурненька.
29:25.430 --> 29:29.309
Навіть у такому віці я люблю чоловіків.
29:30.518 --> 29:34.898
Хотіла приготувати тобі сніданок,
але навряд чи ти зможеш його перетравити.
29:34.981 --> 29:37.358
Я зроблю тобі кави, стривай.
29:38.985 --> 29:40.403
Дякую.
30:06.596 --> 30:08.431
Це фото...
30:20.193 --> 30:21.444
Ласкаво просимо.
30:28.535 --> 30:30.078
Ласкаво просимо.
30:32.163 --> 30:33.790
Я із цими хлопцями.
30:34.499 --> 30:35.667
Ви не проти?
30:37.043 --> 30:38.086
Заходьте.
31:18.418 --> 31:21.254
Дякую, що завітали сьогодні.
31:22.255 --> 31:23.840
Гарного вам вечора.
31:23.923 --> 31:25.675
Спасибі.
31:31.639 --> 31:34.559
Ти впевнена, Казуко? Вони теж якудзи.
31:34.642 --> 31:37.562
І навряд чи вони дружать
із кланом Такіґучі.
31:37.645 --> 31:38.980
Вони прийшли поїсти.
31:39.063 --> 31:41.190
Але якщо пан Такіґучі дізнається...
31:48.865 --> 31:49.908
Можна запросити
31:50.783 --> 31:51.826
вас на танець?
31:56.039 --> 31:59.042
Ви знаєте, що я жінка Такіґучі?
32:00.752 --> 32:01.586
Це відмова?
32:06.299 --> 32:07.425
Ні.
32:45.755 --> 32:48.049
Голова клану Едоґава,
32:48.841 --> 32:50.218
пан Масая Хотта.
32:52.887 --> 32:56.933
Може, підемо ще вип'ємо деінде?
32:57.725 --> 32:59.227
Що в тебе на думці?
33:00.228 --> 33:02.146
Цей заклад — це моя клітка.
33:02.981 --> 33:07.360
Єдина моя свобода —
це всередині цієї клітки.
33:08.319 --> 33:10.530
Через мого страшного власника.
33:14.367 --> 33:18.037
А якби ти могла вибратися зі своєї клітки?
33:22.291 --> 33:24.085
Якби ти була вільною?
33:25.336 --> 33:26.504
Що б ти зробила?
33:42.103 --> 33:46.357
Продовжуйте. Не зупиняйтеся через мене.
33:49.569 --> 33:50.737
Пан Хотта, так?
33:51.821 --> 33:53.614
Навіть у вашому молодому віці,
33:53.698 --> 33:56.200
я чув, ви азартний гравець і голова клану.
33:56.284 --> 33:57.618
Я вражений.
33:58.828 --> 34:00.204
Пане Такіґучі,
34:00.705 --> 34:03.708
я чув, що в минулому
ви теж здобули для себе славу.
34:05.835 --> 34:09.088
Видається, що наш клуб
припав вам до вподоби.
34:09.589 --> 34:11.883
Тут смачнющі стейки.
34:12.425 --> 34:14.677
Я б хотів, щоб мої люди їх скуштували.
34:17.055 --> 34:18.306
І...
34:19.432 --> 34:20.391
І що?
34:24.645 --> 34:26.397
Я закохався у власницю.
34:39.535 --> 34:42.455
Ти чула? Хіба це не чудово, Казуко?
34:46.042 --> 34:47.794
Гарно вам провести час.
34:48.336 --> 34:50.296
Сьогодні все моїм коштом.
34:56.260 --> 34:57.720
Пане Такіґучі.
34:59.555 --> 35:01.641
Наступного тижня гра в мене.
35:02.475 --> 35:04.227
Не хочете зіграти?
35:06.646 --> 35:07.939
Звісно.
35:08.439 --> 35:10.274
Я завітаю до вас.
35:12.401 --> 35:13.861
Тоді до зустрічі.
35:36.884 --> 35:39.262
Як ти смієш дивитися на інших чоловіків!
35:40.763 --> 35:43.015
Ти моя іграшка, чорт забирай!
35:47.436 --> 35:49.147
Цей покидьок...
35:50.022 --> 35:51.566
Робить із мене дурня...
35:53.526 --> 35:55.278
Цей покидьок!
36:06.539 --> 36:07.665
Поклав.
36:07.748 --> 36:10.209
Будь ласка, робіть свої ставки.
36:10.293 --> 36:11.169
Гайда.
36:11.252 --> 36:13.087
- Робіть ставки.
- Робіть ставки.
36:13.171 --> 36:14.630
Скільки поставите?
36:14.714 --> 36:18.176
Коли закінчите,
будь ласка, приберіть руки.
36:18.259 --> 36:19.927
- Ну?
- Робіть ставки.
36:20.011 --> 36:21.387
У нас готово.
36:22.763 --> 36:24.182
У нас теж готово.
36:25.183 --> 36:26.225
Починайте!
36:30.021 --> 36:30.855
Макурі, шість.
36:30.938 --> 36:32.315
Шістки, беріть виграш.
36:32.398 --> 36:35.109
- Гаразд.
- А інші, тягніть свою карту.
36:35.735 --> 36:37.528
Тягніть карту. Добре.
36:50.166 --> 36:51.834
- Прошу, сідайте.
- Гаразд.
37:36.837 --> 37:38.214
Знову стартова позиція.
38:02.488 --> 38:03.990
Поклав! Робіть ставки.
38:04.073 --> 38:06.284
- Уперед.
- Ставте.
38:06.367 --> 38:10.288
- Скільки поставите?
- Робіть ставки.
38:10.871 --> 38:12.707
Коли закінчите, приберіть руки.
38:12.790 --> 38:13.833
У нас готово.
38:13.916 --> 38:14.875
Є.
38:16.043 --> 38:17.670
У нас теж готово.
38:17.753 --> 38:18.754
Починайте!
38:24.468 --> 38:29.223
- Перший раунд, п'ять.
- П'ятірки, забирайте свій виграш.
38:29.307 --> 38:31.100
Усі інші, тягніть карту.
38:31.183 --> 38:32.935
Так.
38:33.894 --> 38:37.064
П'ятірки, забирайте свій виграш.
38:41.068 --> 38:42.153
Гаразд.
38:54.540 --> 38:56.000
Знову на старт.
38:58.544 --> 39:00.212
Є. Робіть ставки.
39:00.296 --> 39:01.964
Робіть ставки. Продовжуйте.
39:02.048 --> 39:06.177
- Скільки поставите?
- Робіть ставки.
39:06.260 --> 39:08.763
- Гайда.
- Коли закінчите, приберіть руки.
39:08.846 --> 39:10.222
Робіть ваші ставки.
39:14.685 --> 39:16.896
У нас теж готово. Починайте.
39:20.691 --> 39:22.151
Комодорі, два.
39:22.234 --> 39:24.028
Двійки, забирайте свій виграш.
39:24.111 --> 39:25.738
Усі інші, тягніть карту.
39:25.821 --> 39:27.573
Гаразд.
39:29.742 --> 39:31.243
Двійки, забирайте виграш.
39:37.333 --> 39:38.250
Нака, чотири.
39:38.334 --> 39:41.504
- Четвірки, беріть виграш.
- Так, забирайте свій виграш.
39:45.299 --> 39:46.217
Модорі, п'ять.
39:46.300 --> 39:49.553
П'ятірки, забирайте свій виграш.
39:52.264 --> 39:53.099
Не, три.
39:53.182 --> 39:55.393
Трійки, забирайте виграш.
39:55.476 --> 39:58.562
Усі інші, тягніть карту. Гаразд.
39:59.188 --> 40:00.689
Трійки, забирайте виграш.
40:19.625 --> 40:20.835
- Босе.
- Ти спізнився!
40:20.918 --> 40:22.378
Пробачте.
40:26.507 --> 40:27.883
Прошу.
40:37.393 --> 40:38.853
Знову на один.
40:59.415 --> 41:02.376
- Робіть свої ставки.
- Прошу, робіть ставки.
41:02.460 --> 41:04.295
Коли закінчите, приберіть руки.
41:04.378 --> 41:05.546
У нас усе готово.
41:06.046 --> 41:07.465
На що поставите?
41:08.674 --> 41:11.177
Побачимо. Робіть ставку.
41:14.221 --> 41:15.431
Нака, п'ять.
41:15.514 --> 41:17.308
П'ятірки, забирайте виграш.
41:17.391 --> 41:19.226
Усі інші, тягніть карту.
41:19.310 --> 41:20.436
Дякую.
41:27.526 --> 41:28.944
Знову на один.
41:51.717 --> 41:52.551
Є.
42:16.075 --> 42:16.909
Усе готово.
42:20.120 --> 42:21.163
Починайте.
42:29.838 --> 42:30.923
Ні, шість.
42:44.144 --> 42:45.229
З вашого дозволу...
42:45.312 --> 42:47.398
Чекайте, я ще не закінчив.
42:48.148 --> 42:49.233
Босе, не варто...
42:49.316 --> 42:50.818
Замовкни!
42:55.990 --> 42:57.199
Почекайте тут.
43:28.731 --> 43:30.316
Де тебе носить?
43:39.491 --> 43:41.118
Це все, що в тебе є?
43:41.201 --> 43:45.956
Це все, що я знайшла о такій порі.
44:02.014 --> 44:03.557
Знову на один.
44:28.707 --> 44:29.917
Є.
44:55.150 --> 44:56.735
З цією мізерною сумою
44:57.528 --> 45:00.739
ви не відшкодуєте втрат,
навіть при ризикованій ставці.
45:16.088 --> 45:17.589
Можете позичити це.
45:37.526 --> 45:38.360
Починайте.
45:45.075 --> 45:46.618
Модорі, один.
46:43.801 --> 46:45.636
Документи на клуб.
46:46.136 --> 46:49.473
Такіґучі передав їх
як заставу за свій борг.
46:51.016 --> 46:52.434
Тепер вони твої.
46:58.857 --> 47:00.442
Чому ти віддаєш їх мені?
47:00.984 --> 47:05.197
Він прийшов у мій гральний клуб,
охоплений ревнощами.
47:05.739 --> 47:07.908
Усе скінчилося ще до початку.
47:09.409 --> 47:10.536
Я...
47:12.246 --> 47:14.581
використав тебе, щоб підловити його.
47:15.415 --> 47:17.125
Це твоя винагорода.
47:18.293 --> 47:20.087
Ти мене використовував?
47:23.382 --> 47:24.508
Так.
47:27.636 --> 47:29.221
Минув тиждень,
47:29.763 --> 47:32.099
а Такіґучі зі мною не зв'язувався.
47:32.975 --> 47:34.685
Знаєш чому?
47:35.310 --> 47:39.189
Такіґучі вигнали з Косей-каю.
47:39.273 --> 47:42.109
Вони дізналися,
що він заробляв на метамфетаміні.
47:43.068 --> 47:44.653
У Токіо йому зась.
47:45.362 --> 47:46.989
Йому кінець.
47:51.869 --> 47:53.203
А ти
47:53.787 --> 47:55.289
втекла з клітки.
47:55.789 --> 47:56.748
Ти тепер вільна.
48:00.752 --> 48:03.755
- Ти зробив це заради мене?
- Ні, не заради тебе.
48:05.340 --> 48:06.842
Це приватна справа
48:07.843 --> 48:09.052
між кланами якудз.
48:13.307 --> 48:14.766
Ти більше ніколи
48:16.143 --> 48:17.102
мене не побачиш.
48:18.312 --> 48:19.521
Стривай.
48:20.188 --> 48:22.024
Я сказала стривай!
48:33.327 --> 48:37.331
Після того як чоловіки
дурили мене знову й знову,
48:38.040 --> 48:42.210
я нарешті віднайшла справжнє кохання.
48:47.382 --> 48:50.761
Якщо закохуєшся по вуха,
то це завжди від самотності.
48:51.720 --> 48:54.264
У «Манйосю»,
першій японській збірці поезії,
48:54.348 --> 48:57.476
ієрогліф «любов»
складається із «самотність і смуток».
48:57.559 --> 48:58.727
Ти знала?
48:58.810 --> 48:59.811
Ні.
48:59.895 --> 49:03.565
Ти не знала цього?
І ще називаєш себе письменницею?
49:04.942 --> 49:06.526
Дай мені папір і ручку.
49:18.956 --> 49:23.919
Тоді люди розуміли
справжню суть речей, чи не так?
49:27.297 --> 49:29.299
«Самотня» й «сумна»...
49:30.509 --> 49:31.802
Тобто «любов».
49:32.636 --> 49:34.638
Ти коли-небудь відчувала таке?
49:37.683 --> 49:41.353
Якщо не пізнала справжнього кохання,
то гарну книгу не напишеш.
49:47.025 --> 49:48.860
Що сталося з паном Хоттою?
50:02.165 --> 50:05.043
ТІЛЬКИ САМОТНІСТЬ
50:45.459 --> 50:48.920
Смачного. Перепрошую.
51:25.624 --> 51:28.335
КЛАН ЕДОҐАВА
51:50.690 --> 51:54.111
ТІЛЬКИ САМОТНІСТЬ
52:51.835 --> 52:53.420
Пропустіть мене!
52:54.045 --> 52:55.547
Геть із дороги!
52:57.883 --> 52:58.717
Босе.
52:58.800 --> 53:01.636
Будь ласка, пропустіть мене!
53:07.893 --> 53:08.727
Залиште нас.
53:27.662 --> 53:29.122
Чому ти прийшла?
53:30.248 --> 53:31.708
Ти надто жорстокий.
53:32.459 --> 53:34.836
Змусив мене так почуватися й пішов собі...
53:37.714 --> 53:40.342
Я якудза, як і Такіґучі.
53:41.635 --> 53:43.929
Нічого доброго зі мною не вийде.
53:45.847 --> 53:48.183
Годі грати «крутого хлопця»!
53:49.142 --> 53:50.685
Я прагну тебе.
53:52.187 --> 53:54.272
І ти прагнеш мене, правда ж?
53:56.191 --> 53:57.609
Обійми мене.
53:58.777 --> 54:00.320
Кажу, обійми мене!
55:22.944 --> 55:24.821
Масая Хотта.
55:25.822 --> 55:27.741
Моя споріднена душа.
58:13.364 --> 58:16.284
Переклад субтитрів: Павло Дум'як