Affedersiniz. Müsaade edin lütfen.
Sıra buradan başlıyor.
BAYAN HOSOKI ALTI YILDIZ ASTROLOJİSİ SEMİNERİ
- Evet Bay Sato, teşekkürler. - Giriş ücreti 10.000 yen.
Bayan Hosoki'nin yeni kitabı indirimde!
Bir kitap alın lütfen!
Kasa şu tarafta!
Televizyon yıldızı Bayan Hosoki'nin son kitabı.
Bu Altı Yıldız Astrolojisi kitabı...
- Özel seans mı istiyorsunuz? - Evet.
- Yüz bin yen daha alayım o zaman. - Tabii.
Buyurun.
Rica ediyorum.
Kazuko Hosoki Japonya'nın en ünlü falcısı.
Televizyon programlarından çok kazansa da
o devasa servetinin büyük kısmı falcılıktan geliyor.
Altı Yıldız Astrolojisi'ni kullanarak birçok doğru tahminde bulundum.
Biliyorsunuz, değil mi?
Geleceği merak ediyorsunuz.
Şimdiki zamanı değiştirip mutlu olmak istiyorsunuz.
Altı Yıldız Astrolojisi'ni bu yüzden öğrenmek istiyorsunuz.
Doğru mu?
Az önce başını sallayan herkes bildiğiniz kör cahil!
Burada önemli olan
hayatı güzelce yaşamayı bilmek, değil mi?
Bir çoğunuz yaşıtım gibi duruyorsunuz.
Çocukluğunuzda
kıtlığı gördünüz, değil mi?
Bir gün daha yaşamak için çırpınırken
geleceği düşünecek vaktiniz yoktu.
Öyle değil mi?
Ben böyle yaşadım.
Yetişkinlik dönemimde de defalarca başarısız oldum.
Anlatılmaz acılar yaşadım.
Birkaç kez kendimi öldürmeye çalıştım.
Zihnimde, nasıl yaşamam gerektiğini düşünecek yer yoktu.
Ama Altı Yıldız Astrolojisi'ni bulduktan sonra
durmaksızın çalıştım ve hayatımı değiştirdim.
Hayatınızı her zaman değiştirebilirsiniz.
Sözleriyle sayısız insanı büyülüyordu.
Âdeta bir tarikat lideriydi.
Oğlun kırklı yaşlarında ama çok içine kapanık.
Üstelik sana şiddet uyguluyor.
Evet.
Çünkü şimdiye kadar ailene değer vermemişsin.
Onlara saygı duymamışsın.
- Niyetim... - Önemli değil!
Bu dünyada aileden önemli bir şey yoktur.
Atalarının mezarını ziyaret ediyor musun hiç?
Hayır.
Hem atalarını görmezden gelip hem de kendi hayatına mı üzülüyorsun?
Çok bencilsin!
Özür dilerim.
Ellerin emekçi eli gibi.
Ne?
Annemin ellerine benziyor.
İyi olacaksın.
Emeklerinin karşılığını alacaksın.
Önce atalarına hürmet göster.
Onlara düzgün mezarlar yaptır.
Oradan başlaman lazım. Anladın mı?
Anladım.
Bayan Hosoki,
teşekkürler.
AY IŞIĞI - 11,2 MİLYON YEN
Hosoki'nin, mezar taşı üreticilerinden komisyon aldığı söyleniyor.
Hatta onu dinî istismar ve sahtekârlıkla suçlayanlar var.
Fakat büyük medya şirketleri bu iddiaları duymazdan geldi.
Çünkü Kazuki Hosoki onlara para kazandırıyor.
BEŞİNCİ BÖLÜM
Nasıl kolay para kazandığımı merak ediyor gibisin.
Bazıları dinî istismar ve sahtekârlık diyor.
Çok açık sözlüsün.
Bir de danışanlarıma sor.
Beni dinlemek için seve seve para veriyorlar.
Konuşmamı nasıl buldun Minori?
Açıkçası falcılık pek ilgimi çekmiyor.
Ama sözleriniz etkileyiciydi.
İnandırıcıydı.
Çünkü cehenneme gidip geri döndüm.
Bu işten nasıl bu kadar kâr ediyorsunuz Bayan Hosoki?
Sence nasıl?
Çocukluktan beri para sıkıntısı çektiğiniz için
paranın değerini çok iyi biliyorsunuz.
Paranın değeri nedir?
- Cüzdanını çıkar. - Ne?
Cüzdanını ver.
Pek paran yok galiba.
Yapmayın lütfen.
Yirmi bin yenle iki haftalık yiyeceğimizi alıyorum.
İki banknot getir.
Buyurun.
Bu ifadeni ilk kez görüyorum.
Sırf onun için bile 20.000 yen verirdim.
Paranın değeri
senin arzularınla ölçülür.
Karnını doyurmak istersin. Güzel kıyafetler istersin.
Başarılı olmak istersin.
Dibe vurmuşsundur ve kaçmak istersin.
İnsanların çeşitli arzuları vardır.
Ben bu arzuların önünü açmak için falcılığı kullanabiliyorum.
Bu yüzden çok para kazanıyorum.
Senin arzun ne?
Benim mi?
Bu akşam benimle gel.
Şimdi güzel prensesimize bir alkış!
- Evet! - Kaliteli bir şampanya!
- Bir Dom Pérignon! - Evet!
Hazır mısınız?
O zaman prensesimizden hemen
bir yorum isteyelim!
- Üç, iki! - Üç, iki, bir!
Sizi seviyorum çocuklar!
Hadi!
Bu güzel yorumu da aldığımıza göre içkiler oluk oluk aksın!
Şampanya için bir alkış!
Bir, iki!
İçelim!
- Gecenin çifti! - Harika!
Tatlı prensimiz de burada!
Şampanya!
Fondip yapıyoruz! Hadi!
- Dom Pérignon! - Şerefe!
Sabaha kadar içeceğiz!
Hadi!
Minori.
Aç ağzını.
Beyler, baksanıza!
Bu gece bu tatlı kızla içelim!
Hadi!
Şerefe!
Burada utangaçlığın âlemi yok.
Bırak kendini.
- Fondip! - Fondip!
Altın Kadeh Zamanı! Hadi!
Hadi!
Bir, iki!
- Geliyor! - Geliyor!
Şahane! Şampanya için teşekkürler!
Şimdi de şampanya kadehlerimizi hep birlikte kaldıralım!
Nasılsın?
Dünyalar benimmiş gibi!
Son zamanlarda sevişmedin, değil mi?
Ne?
Burada erkek satın alabilirsin.
Para karşılığında erkeklere oyuncak muamelesi yapabilirsin.
Erkeklerden intikamımı burada alıyorum.
Japonya Dünya Fuarı'nın açılışına
tanıklık etmekten sevinç duyuyorum.
Japonya ekonomisinin büyüme dönemi sonuna yaklaşırken
yarattığı sorunlar gün yüzüne çıkmaya başladı.
Refahın ardında her zaman pusuya yatmış bir durgunluk vardır.
Kokuşmuş bir durgunluk.
Ben de tam ortasına düşmüş durumdaydım.
Başlıyoruz.
Dainihon Kosei-kai'nin ikinci lideri
Bay Genichi Kawashima.
Nishin-kai'nin ikinci lideri
Bay Ittetsu Endo.
Yarı yarıya kardeşlik kadehi ritüeline başlamak üzereyiz.
Süreci açıklayacağım.
Bu kardeşlik yeminini etmeye hazır olduğunuzda
sake kadehini tek seferde kafaya dikin ve kimononuzun içine yerleştirin.
Ritüel sona ermiştir.
Bir alkış alalım.
Bu arada
torunum onunla fuara gitmem için yalvardı.
İçerisi tıklım tıkıştı. Her yerde kuyruklar vardı.
Havaya ateş etseydin.
Kaçışır giderlerdi.
Aklıma geldi ama torunum varken yapamazdım.
Dehşet saçan Takiguchi-ojiki torununun önünde yumuşuyor, ha?
Takiguchi denen şerefsiz son zamanlarda iyice havalandı.
İşleri iyi mi?
Sürekli nakit akışı var.
- Akasaka'daki yerden mi? - Evet.
Bir dolandırıcı aracılığıyla bir kadını kandırıp kulübünü ele geçirmiş.
Ginza'daki ünlü kadın mı?
Kadını zorla metresi yapmış, kulübü de ona işlettiriyor.
Seks ve para için kadının kanını emiyor.
Soysuz herif.
Takiguchi-gumi ailesi kristal işine girmiş.
Kosei-kai'de yasak değil mi?
Tepedekilerden gizli tutuyor.
Takiguchi de epey kullanıyormuş.
Soysuza da o yakışır.
Aslında bizim bölgemize de el attı.
Yani,
patronlar kardeşlik yemini ettiği için
onunla başa çıkmak zor olacak.
Herif gözüme batıyor resmen.
Baksana Hotta.
ULUSLARARASI KULÜP ENKA
Beni takip edin.
Vay be, ne hoş bir kulüp.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Çantanızı alayım.
İyi ki geldiniz.
Dikkatli gidin lütfen. Teşekkürler.
Takiguchi gitti mi?
Ne?
Sanırım hâlâ burada.
Hanımefendi.
Patron kulise gelmenizi istiyor.
Nedenmiş?
Kim bilir?
Ama sizi çağırdı.
Vardığım yer
New Orleans'taydı
Doğan Güneş adında
Bir genelevdi aslında
Bir zamanlar sevdiğim adam...
Ne var?
...bana hiç dönmedi.
İşte o zaman...
Burada olmaz.
...evimi bıraktım arkamda...
Burası tam da yeri değil mi?
Uyuşturucu mu aldın?
Aldıysam ne olacak?
Hadi, kes şunu.
Dur!
...bindim trene
Sonra da başka bir trene
Yoksul benliğim
Aynıydı özünde
Haber yollayın lütfen
Küçük kız kardeşime
Benim gibi olursa
Sonu kötü olur diye
Pekâlâ. Beğendin mi?
Efendim.
Tamam, çıkalım.
Teşekkürler.
Takiguchi bir şey mi yaptı?
Ne kadar borcumuz kaldı?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Sürekli ödüyorum ama artıp duruyor.
Sudo'nun ödenmemiş bir borcu daha çıkmış.
Sahi mi?
Tabii ki yalan söylüyor.
Beni sonsuza dek elinde tutmak istiyor.
Keşke o zaman ölseydim.
Kazuko.
En azından alacaklılar peşinde değil
ve düzgün bir hayat yaşıyorsun.
FALCI
Baksana.
Bu şarkı çok sıkıcı, uykumu getirdi.
Daha heyecanlı bir şey çalamaz mısın?
Suratındaki mahzun ifadeye bak.
İn şu sahneden artık!
Sana diyorum ihtiyar!
İn aşağı!
- İn şu sahneden ihtiyar! - Uyumak üzereyim.
Yapmayın lütfen.
Misafirler rahatsız oluyor.
Kusura bakmayın hanımefendi. Fazla kaptırdılar.
Kusura bakmayın.
Neyse, adabınızla için.
Baksana dede. Takılmaya mı gidiyorsun?
Gerçekten özür dilerim.
Kıskandım! Ben de gelebilir miyim?
Kulübünüz fazla bayağılaşmış.
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Hoş geldiniz.
Yalnız gelmemde sakınca var mı?
Bu gece biraz kaba müşterilerimiz var.
Ortamın tadını kaçırabilirler.
Önemli değil.
O hâlde buyurun lütfen.
Yemeğinizi böldüğüm için kusura bakmayın. Geçen gün de gelmiştiniz, değil mi?
Evet.
Kusura bakmayın. O kadar yoğundu ki selam veremedim.
Ben Kazuko Hosoki, buranın sahibiyim.
Ben de Hotta.
Bu yemeği tekrar yemem şarttı.
Teşekkürler. Yemekleri beğenmenize...
Yapmayın lütfen.
Hey.
Elim sürtündü sadece.
Yalan söylemeyin.
Gerçekten. Sen ciddi misin ya? Çirkef karı.
Pardon, biraz sessiz olabilir misiniz?
- Ne diyorsun lan piç? - Sessiz mi?
Derdin ne senin?
Sorun ne?
Bu adam popomu elledi.
Sana kalmadık çirkin karı.
Gidebilirsin.
Beyler, haddinizi aşıyorsunuz.
Tekrar kusura bakmayın.
Patron burada dağıtmalarına izin verdi.
- Kusura bakmayın. - Lütfen gidin.
Takiguchi-gumi ailesini kim besliyor sizce?
- Bu kulüp batarsa... - Hanımefendi.
Bunu kabul edemem.
Bu kulübün kârıyla geçinmiyoruz biz.
Sen sadece metressin, hanım değil. Biraz saygılı ol.
Kulübün kurallarını o koyuyor.
Beğenmiyorsan kaybol.
Sen kimsin ulan?
Bay Hotta.
Burada ne işiniz var?
Yemeğe geldim.
Anladım.
Rahatsız ettik, pardon.
- Gidelim. - Ne?
Yürüyün.
Peki efendim.
Yolcu edeyim.
Teşekkürler.
Haddimi aştım.
Affedersiniz.
Olur mu hiç?
- Alo? - Neredesin?
Kaç kere aradım!
Ne?
Şu anda neredesin?
Şey...
Bugün Reina babasına gidecekti. Unuttun mu?
Hayır.
Unutmadım ama...
Sorun yok. Anneannem götürecek.
Akşam babamda kalacağım.
Senden nefret ediyorum anne!
Eve gelmeyeceğini nasıl söylemezsin? Şu anda neredesin?
Bir erkeğin evinde değilsin, değil mi?
Değil mi?
Pardon, sonra ararım.
Akşamdan kalmış gibisin.
O kadar içtikten sonra normaldir.
Beş yüz bin yenlik Dom Pérignon'lardan iki şişe açtırdın.
Kusura bakmayın.
Dün geceyi hatırlıyor musun?
Bir noktaya kadar.
Son hatırladığın şey ne?
"Erkeklerden intikamımı burada alıyorum" dediniz.
Öyle bir şey demiş olamam, saçmalama.
Bu yaşta bile hâlâ erkekleri seviyorum.
Sana kahvaltı hazırlardım
ama sanırım miden kaldırmaz.
Kahve yapayım, dur.
Teşekkürler.
Bu fotoğraf...
ULUSLARARASI KULÜP ENKA
Hoş geldiniz.
Bu beylerle geldim.
Sakıncası var mı?
Buyurun.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Emin misin Kazuko? Onlar da yakuza.
Takiguchi-gumi ailesiyle de dost değiller bence.
- Sadece yemeğe geldiler. - Ama Bay Takiguchi öğrenirse...
Acaba bu dansı bana
lütfeder misiniz?
Takiguchi'nin kadını olduğumun farkında mısınız?
Ret mi ediyorsunuz?
Hayır.
Edogawa-ikka ailesinin patronu
Bay Masaya Hotta.
Başka bir yerde bir şeyler mi içsek?
Amacın nedir?
Burası benim kafesim.
Yalnızca bu kafesin içinde özgürüm ben.
Korkunç sahibim yüzünden.
Ya kafesinden çıkabilseydin?
Ya özgür olabilseydin?
Ne yapardın?
Devam edin. Benim yüzümden durmayın.
Bay Hotta, ha?
Bu genç yaşınızda
ailenin reisi ve kumarbaz olmuşsunuz.
Etkilendim.
Bay Takiguchi,
siz de geçmişte epey nam salmışsınız.
Kulübümüzü pek sevmiş gibisiniz.
Buranın biftekleri leziz.
Adamlarımın da tatmasını istedim.
Ayrıca...
Ayrıca ne?
Sahibine âşık oldum.
Duydun mu? Harika, değil mi Kazuko?
Eğlenmene bak.
Bu gece bendensin.
Bay Takiguchi.
Haftaya bir oyun masası açacağım.
Katılmak ister misiniz?
Tabii.
Katılırım.
Bekliyorum.
Ne cüretle başka erkeklere bakarsın?
Sen benim oyuncağımsın!
O piç kurusu...
Beni rezil etti.
Şerefsiz!
Tamam, hazır.
Lütfen bahisleri alalım.
Buyurun.
Bahisleri alalım.
Ne kadar koyacaksınız?
İşiniz bitince lütfen ellerinizi çekin.
- Evet? - Bahisleri alalım.
Hazırız.
Burası da hazır.
Başlayın!
Makuri, altı. Altıya koyanlar, alın.
- Tamam. - Yoksa lütfen kartınızı çekin.
Kart çekin. Pekâlâ.
- Buyurun. - Peki.
Tekrar bir.
Tamam! Bahisleri alalım.
- Buyurun. - Devam edin.
- Ne kadar koyacaksınız? - Bahisleri alalım.
Bitince ellerinizi çekin.
Hazırız.
Tamamdır.
Burası da hazır.
Başlayın!
İlk el, beş.
Beşe oynayanlar, alın.
Diğerleri kart çeksin.
Evet.
Beşler, kazançlarını alsınlar.
Tamam.
Tekrar bir.
Hazır. Bahisleri alalım.
Bahisleri alalım. Evet.
- Ne kadar koyacaksınız? - Bahisleri alalım.
- Buyurun. - İşiniz bitince ellerinizi çekin.
Bahisleri alalım.
Burası da hazır. Başlayın!
Komodori, iki.
İkiye koyanlar, alın.
Diğerleri kartını çeksin.
Pekâlâ.
İkiye koyanlar alsın.
Naka, dört.
Dörde koyanlar, alın.
Evet, alın.
Modori, beş.
Beşe koyanlar alsın.
Ne, üç.
Üçe koyanlar alsın.
Diğerleri kartını çeksin. Pekâlâ.
Üçe koyanlar, alın.
- Patron. - Geç kaldın!
Kusura bakmayın.
Buyurun.
Tekrar bir.
- Bahisleri alalım. - Evet, koyabilirsiniz.
İşiniz bitince elinizi çekin.
Biz hazırız.
Evet, bahisler?
Bakalım. Bahisleri görelim.
Naka, beş.
Beşe koyanlar alsın.
Diğerleri kartını çeksin.
Teşekkürler.
Tekrar bir.
Hazır.
Hazırız.
Başlayın.
Ne, altı.
Müsaadenizle...
Dur, daha bitmedi.
Patron, siz...
Kapa çeneni!
Bekle.
Nerede kaldın?
Hepsi bu mu?
Gecenin bu saatinde anca bunu bulabildim.
Tekrar bir.
Hazır.
Bu cüzi miktarla
kazansanız bile zararınızı telafi edemezsiniz.
Borç olarak alın.
Başlayın.
Modori, bir.
Kulübün tapusu.
Takiguchi borcuna teminat olarak verdi.
Artık senin.
Neden bana veriyorsun?
Kumarhaneme geldiğinde kıskançlıktan gözü dönmüştü.
Bu yüzden baştan kaybetti.
Ben...
Ona tuzak kurmak için seni kullandım.
Bu da ödülün.
Beni mi kullandın?
Evet.
Bir hafta oldu
ve Takiguchi beni aramadı.
Neden, biliyor musun?
Takiguchi, Kosei-kai'den atıldı.
Kristal sattığını öğrendiler.
Artık Tokyo'da kalamaz.
İşi bitti.
Sen de kafesten çıkmış oldun.
Artık özgürsün.
- Bunu benim için mi yaptın? - Senin için değil.
Yakuza'lar arasındaki
özel bir meseleydi.
Bir daha
görüşmeyeceğiz.
Dur.
"Dur" dedim!
Erkekler tarafından defalarca kandırıldıktan sonra
sonunda gerçek aşkı bulmuştum.
Deliler gibi âşık oluyorsan tek sebebi yalnızlıktır.
Manyoshu şiir antolojisinde
"aşk" kelimesi yalnızlığı ve hüznü temsil eden sembollerle yazılır.
- Biliyor muydun? - Hayır.
Bilmiyor muydun? Bir de kendine yazar mı diyorsun?
Kâğıt kalem ver.
Eski dönemlerde insanlar işin özünü anlıyormuş, değil mi?
"Yalnız" ve "üzgün" birleşip
"aşk" oluyor.
Bunu hiç yaşadın mı?
Gerçek aşkı tatmadıysan iyi bir kitap yazamazsın.
Sonra Bay Hotta'yla ne oldu?
YALNIZCA YALNIZLAR
Afiyet olsun. Müsaadenizle.
EDOGAWA-IKKA AİLESİ
YALNIZCA YALNIZLAR
İzin verin!
Çekilin!
Patron.
Lütfen, bırakın!
Siz çıkın.
Neden geldin?
Namertlik bu.
Bana böyle hissettirip gitmek...
Ben de tıpkı Takiguchi gibi yakuza'yım.
Benden sana hayır gelmez.
Sert adam rolünü bırak!
Seni istiyorum.
Sen de beni istemiyor musun?
Sarıl bana.
"Sarıl" dedim!
Masaya Hotta.
Ruh eşim.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay