WEBVTT 00:05.964 --> 00:12.971 Affedersiniz. Müsaade edin lütfen. 00:24.024 --> 00:25.567 Sıra buradan başlıyor. 00:25.650 --> 00:28.319 BAYAN HOSOKI ALTI YILDIZ ASTROLOJİSİ SEMİNERİ 00:31.322 --> 00:34.659 - Evet Bay Sato, teşekkürler. - Giriş ücreti 10.000 yen. 00:34.743 --> 00:37.454 Bayan Hosoki'nin yeni kitabı indirimde! 00:37.537 --> 00:39.456 Bir kitap alın lütfen! 00:39.539 --> 00:41.291 Kasa şu tarafta! 00:41.791 --> 00:45.587 Televizyon yıldızı Bayan Hosoki'nin son kitabı. 00:45.670 --> 00:47.714 Bu Altı Yıldız Astrolojisi kitabı... 00:47.797 --> 00:49.966 - Özel seans mı istiyorsunuz? - Evet. 00:50.050 --> 00:52.510 - Yüz bin yen daha alayım o zaman. - Tabii. 00:53.803 --> 00:54.804 Buyurun. 00:55.638 --> 00:57.474 Rica ediyorum. 00:58.183 --> 01:02.353 Kazuko Hosoki Japonya'nın en ünlü falcısı. 01:03.730 --> 01:06.191 Televizyon programlarından çok kazansa da 01:06.274 --> 01:10.779 o devasa servetinin büyük kısmı falcılıktan geliyor. 01:11.571 --> 01:17.869 Altı Yıldız Astrolojisi'ni kullanarak birçok doğru tahminde bulundum. 01:18.495 --> 01:20.538 Biliyorsunuz, değil mi? 01:23.041 --> 01:24.793 Geleceği merak ediyorsunuz. 01:25.293 --> 01:28.254 Şimdiki zamanı değiştirip mutlu olmak istiyorsunuz. 01:28.838 --> 01:34.427 Altı Yıldız Astrolojisi'ni bu yüzden öğrenmek istiyorsunuz. 01:35.011 --> 01:36.012 Doğru mu? 01:38.807 --> 01:42.018 Az önce başını sallayan herkes bildiğiniz kör cahil! 01:43.478 --> 01:45.146 Burada önemli olan 01:45.230 --> 01:47.690 hayatı güzelce yaşamayı bilmek, değil mi? 01:52.112 --> 01:56.157 Bir çoğunuz yaşıtım gibi duruyorsunuz. 01:58.451 --> 01:59.619 Çocukluğunuzda 02:00.578 --> 02:04.666 kıtlığı gördünüz, değil mi? 02:06.417 --> 02:08.628 Bir gün daha yaşamak için çırpınırken 02:09.170 --> 02:12.048 geleceği düşünecek vaktiniz yoktu. 02:12.590 --> 02:13.424 Öyle değil mi? 02:15.301 --> 02:17.011 Ben böyle yaşadım. 02:18.680 --> 02:22.517 Yetişkinlik dönemimde de defalarca başarısız oldum. 02:23.059 --> 02:25.228 Anlatılmaz acılar yaşadım. 02:26.521 --> 02:28.898 Birkaç kez kendimi öldürmeye çalıştım. 02:30.233 --> 02:34.988 Zihnimde, nasıl yaşamam gerektiğini düşünecek yer yoktu. 02:36.614 --> 02:41.202 Ama Altı Yıldız Astrolojisi'ni bulduktan sonra 02:41.286 --> 02:44.539 durmaksızın çalıştım ve hayatımı değiştirdim. 02:46.124 --> 02:48.918 Hayatınızı her zaman değiştirebilirsiniz. 02:49.544 --> 02:54.048 Sözleriyle sayısız insanı büyülüyordu. 02:54.674 --> 02:58.761 Âdeta bir tarikat lideriydi. 03:01.181 --> 03:04.267 Oğlun kırklı yaşlarında ama çok içine kapanık. 03:05.018 --> 03:06.936 Üstelik sana şiddet uyguluyor. 03:07.854 --> 03:08.688 Evet. 03:09.189 --> 03:14.277 Çünkü şimdiye kadar ailene değer vermemişsin. 03:14.777 --> 03:16.696 Onlara saygı duymamışsın. 03:16.779 --> 03:19.407 - Niyetim... - Önemli değil! 03:20.408 --> 03:24.204 Bu dünyada aileden önemli bir şey yoktur. 03:24.704 --> 03:27.540 Atalarının mezarını ziyaret ediyor musun hiç? 03:28.333 --> 03:29.334 Hayır. 03:30.460 --> 03:35.340 Hem atalarını görmezden gelip hem de kendi hayatına mı üzülüyorsun? 03:35.423 --> 03:37.050 Çok bencilsin! 03:38.259 --> 03:39.344 Özür dilerim. 03:44.390 --> 03:48.394 Ellerin emekçi eli gibi. 03:48.478 --> 03:49.354 Ne? 03:49.854 --> 03:52.023 Annemin ellerine benziyor. 03:56.027 --> 03:57.028 İyi olacaksın. 03:57.862 --> 04:00.323 Emeklerinin karşılığını alacaksın. 04:01.491 --> 04:04.535 Önce atalarına hürmet göster. 04:05.787 --> 04:08.248 Onlara düzgün mezarlar yaptır. 04:08.748 --> 04:12.210 Oradan başlaman lazım. Anladın mı? 04:14.671 --> 04:15.672 Anladım. 04:17.298 --> 04:18.299 Bayan Hosoki, 04:19.467 --> 04:21.135 teşekkürler. 04:23.263 --> 04:25.598 AY IŞIĞI - 11,2 MİLYON YEN 04:25.682 --> 04:30.812 Hosoki'nin, mezar taşı üreticilerinden komisyon aldığı söyleniyor. 04:31.854 --> 04:35.149 Hatta onu dinî istismar ve sahtekârlıkla suçlayanlar var. 04:39.153 --> 04:43.825 Fakat büyük medya şirketleri bu iddiaları duymazdan geldi. 04:46.244 --> 04:49.747 Çünkü Kazuki Hosoki onlara para kazandırıyor. 04:55.044 --> 04:57.463 BEŞİNCİ BÖLÜM 05:08.891 --> 05:11.853 Nasıl kolay para kazandığımı merak ediyor gibisin. 05:12.895 --> 05:16.733 Bazıları dinî istismar ve sahtekârlık diyor. 05:17.233 --> 05:19.527 Çok açık sözlüsün. 05:20.320 --> 05:22.322 Bir de danışanlarıma sor. 05:22.822 --> 05:26.034 Beni dinlemek için seve seve para veriyorlar. 05:32.498 --> 05:34.959 Konuşmamı nasıl buldun Minori? 05:36.252 --> 05:39.255 Açıkçası falcılık pek ilgimi çekmiyor. 05:40.214 --> 05:43.801 Ama sözleriniz etkileyiciydi. 05:44.344 --> 05:46.054 İnandırıcıydı. 05:46.929 --> 05:50.641 Çünkü cehenneme gidip geri döndüm. 05:59.108 --> 06:02.487 Bu işten nasıl bu kadar kâr ediyorsunuz Bayan Hosoki? 06:02.987 --> 06:04.364 Sence nasıl? 06:05.990 --> 06:08.826 Çocukluktan beri para sıkıntısı çektiğiniz için 06:08.910 --> 06:11.454 paranın değerini çok iyi biliyorsunuz. 06:11.954 --> 06:13.831 Paranın değeri nedir? 06:18.336 --> 06:20.421 - Cüzdanını çıkar. - Ne? 06:20.505 --> 06:21.506 Cüzdanını ver. 06:35.728 --> 06:37.105 Pek paran yok galiba. 07:30.116 --> 07:31.659 Yapmayın lütfen. 07:32.368 --> 07:35.538 Yirmi bin yenle iki haftalık yiyeceğimizi alıyorum. 07:38.833 --> 07:40.543 İki banknot getir. 07:45.965 --> 07:46.966 Buyurun. 07:48.843 --> 07:51.345 Bu ifadeni ilk kez görüyorum. 07:52.096 --> 07:56.434 Sırf onun için bile 20.000 yen verirdim. 08:02.064 --> 08:04.150 Paranın değeri 08:05.026 --> 08:06.736 senin arzularınla ölçülür. 08:08.196 --> 08:12.158 Karnını doyurmak istersin. Güzel kıyafetler istersin. 08:12.241 --> 08:13.701 Başarılı olmak istersin. 08:13.784 --> 08:16.370 Dibe vurmuşsundur ve kaçmak istersin. 08:17.705 --> 08:20.374 İnsanların çeşitli arzuları vardır. 08:21.501 --> 08:25.796 Ben bu arzuların önünü açmak için falcılığı kullanabiliyorum. 08:26.297 --> 08:28.257 Bu yüzden çok para kazanıyorum. 08:32.094 --> 08:33.721 Senin arzun ne? 08:35.181 --> 08:36.182 Benim mi? 08:44.941 --> 08:46.275 Bu akşam benimle gel. 08:49.612 --> 08:51.989 Şimdi güzel prensesimize bir alkış! 08:52.073 --> 08:54.200 - Evet! - Kaliteli bir şampanya! 08:54.283 --> 08:55.826 - Bir Dom Pérignon! - Evet! 08:55.910 --> 08:57.787 Hazır mısınız? 08:57.870 --> 09:00.331 O zaman prensesimizden hemen 09:00.414 --> 09:02.208 bir yorum isteyelim! 09:02.291 --> 09:03.709 - Üç, iki! - Üç, iki, bir! 09:03.793 --> 09:05.253 Sizi seviyorum çocuklar! 09:05.336 --> 09:06.379 Hadi! 09:06.462 --> 09:10.550 Bu güzel yorumu da aldığımıza göre içkiler oluk oluk aksın! 09:10.633 --> 09:12.718 Şampanya için bir alkış! 09:12.802 --> 09:13.719 Bir, iki! 09:13.803 --> 09:14.679 İçelim! 09:14.762 --> 09:16.138 - Gecenin çifti! - Harika! 09:16.222 --> 09:18.099 Tatlı prensimiz de burada! 09:18.182 --> 09:19.058 Şampanya! 09:19.141 --> 09:22.728 Fondip yapıyoruz! Hadi! 09:22.812 --> 09:24.313 - Dom Pérignon! - Şerefe! 09:24.397 --> 09:26.774 Sabaha kadar içeceğiz! 09:26.857 --> 09:29.068 Hadi! 09:33.656 --> 09:34.657 Minori. 09:35.992 --> 09:36.993 Aç ağzını. 09:39.745 --> 09:40.955 Beyler, baksanıza! 09:41.038 --> 09:43.499 Bu gece bu tatlı kızla içelim! 09:43.583 --> 09:46.627 Hadi! 09:46.711 --> 09:47.545 Şerefe! 09:47.628 --> 09:50.256 Burada utangaçlığın âlemi yok. 09:50.339 --> 09:51.340 Bırak kendini. 09:53.884 --> 09:56.971 - Fondip! - Fondip! 10:10.776 --> 10:12.612 Altın Kadeh Zamanı! Hadi! 10:12.695 --> 10:13.529 Hadi! 10:13.613 --> 10:14.697 Bir, iki! 10:14.780 --> 10:17.074 - Geliyor! - Geliyor! 10:17.158 --> 10:19.493 Şahane! Şampanya için teşekkürler! 10:19.577 --> 10:23.873 Şimdi de şampanya kadehlerimizi hep birlikte kaldıralım! 10:29.086 --> 10:30.379 Nasılsın? 10:30.880 --> 10:32.381 Dünyalar benimmiş gibi! 10:35.676 --> 10:37.970 Son zamanlarda sevişmedin, değil mi? 10:38.554 --> 10:39.555 Ne? 10:40.848 --> 10:42.767 Burada erkek satın alabilirsin. 10:48.439 --> 10:52.068 Para karşılığında erkeklere oyuncak muamelesi yapabilirsin. 11:02.828 --> 11:07.208 Erkeklerden intikamımı burada alıyorum. 11:21.931 --> 11:27.186 Japonya Dünya Fuarı'nın açılışına 11:27.812 --> 11:30.106 tanıklık etmekten sevinç duyuyorum. 11:30.189 --> 11:33.651 Japonya ekonomisinin büyüme dönemi sonuna yaklaşırken 11:33.734 --> 11:36.862 yarattığı sorunlar gün yüzüne çıkmaya başladı. 11:38.447 --> 11:42.326 Refahın ardında her zaman pusuya yatmış bir durgunluk vardır. 11:42.827 --> 11:45.496 Kokuşmuş bir durgunluk. 11:46.956 --> 11:51.460 Ben de tam ortasına düşmüş durumdaydım. 11:56.507 --> 11:58.134 Başlıyoruz. 11:58.968 --> 12:01.345 Dainihon Kosei-kai'nin ikinci lideri 12:02.972 --> 12:05.433 Bay Genichi Kawashima. 12:06.559 --> 12:08.310 Nishin-kai'nin ikinci lideri 12:09.103 --> 12:11.689 Bay Ittetsu Endo. 12:13.107 --> 12:17.069 Yarı yarıya kardeşlik kadehi ritüeline başlamak üzereyiz. 12:17.778 --> 12:19.697 Süreci açıklayacağım. 12:20.489 --> 12:25.536 Bu kardeşlik yeminini etmeye hazır olduğunuzda 12:26.036 --> 12:32.209 sake kadehini tek seferde kafaya dikin ve kimononuzun içine yerleştirin. 12:50.019 --> 12:53.814 Ritüel sona ermiştir. 12:54.899 --> 12:56.484 Bir alkış alalım. 13:09.121 --> 13:09.955 Bu arada 13:10.456 --> 13:14.460 torunum onunla fuara gitmem için yalvardı. 13:14.543 --> 13:17.546 İçerisi tıklım tıkıştı. Her yerde kuyruklar vardı. 13:17.630 --> 13:20.174 Havaya ateş etseydin. 13:20.257 --> 13:21.967 Kaçışır giderlerdi. 13:22.051 --> 13:25.137 Aklıma geldi ama torunum varken yapamazdım. 13:26.388 --> 13:30.434 Dehşet saçan Takiguchi-ojiki torununun önünde yumuşuyor, ha? 13:43.781 --> 13:47.535 Takiguchi denen şerefsiz son zamanlarda iyice havalandı. 13:48.160 --> 13:49.161 İşleri iyi mi? 13:49.995 --> 13:51.831 Sürekli nakit akışı var. 13:52.832 --> 13:55.167 - Akasaka'daki yerden mi? - Evet. 13:55.668 --> 14:00.422 Bir dolandırıcı aracılığıyla bir kadını kandırıp kulübünü ele geçirmiş. 14:01.257 --> 14:02.800 Ginza'daki ünlü kadın mı? 14:03.926 --> 14:07.221 Kadını zorla metresi yapmış, kulübü de ona işlettiriyor. 14:07.721 --> 14:10.558 Seks ve para için kadının kanını emiyor. 14:11.433 --> 14:12.434 Soysuz herif. 14:14.562 --> 14:19.358 Takiguchi-gumi ailesi kristal işine girmiş. 14:19.859 --> 14:21.569 Kosei-kai'de yasak değil mi? 14:21.652 --> 14:23.737 Tepedekilerden gizli tutuyor. 14:24.738 --> 14:28.409 Takiguchi de epey kullanıyormuş. 14:29.159 --> 14:31.537 Soysuza da o yakışır. 14:33.747 --> 14:39.295 Aslında bizim bölgemize de el attı. 14:40.462 --> 14:41.505 Yani, 14:42.423 --> 14:44.758 patronlar kardeşlik yemini ettiği için 14:45.259 --> 14:47.136 onunla başa çıkmak zor olacak. 14:48.554 --> 14:50.848 Herif gözüme batıyor resmen. 14:53.058 --> 14:54.059 Baksana Hotta. 15:02.693 --> 15:06.155 ULUSLARARASI KULÜP ENKA 15:07.781 --> 15:08.782 Beni takip edin. 15:14.997 --> 15:18.959 Vay be, ne hoş bir kulüp. 15:19.919 --> 15:20.836 Teşekkürler. 15:20.920 --> 15:21.921 Hoş geldiniz. 15:22.963 --> 15:24.256 Çantanızı alayım. 16:24.316 --> 16:25.818 İyi ki geldiniz. 16:29.780 --> 16:32.324 Dikkatli gidin lütfen. Teşekkürler. 16:45.295 --> 16:46.588 Takiguchi gitti mi? 16:46.672 --> 16:47.798 Ne? 16:47.881 --> 16:49.341 Sanırım hâlâ burada. 16:51.552 --> 16:52.428 Hanımefendi. 16:52.928 --> 16:55.514 Patron kulise gelmenizi istiyor. 16:56.140 --> 16:57.099 Nedenmiş? 16:57.599 --> 16:58.600 Kim bilir? 16:59.435 --> 17:00.978 Ama sizi çağırdı. 17:14.533 --> 17:21.540 Vardığım yer 17:22.541 --> 17:27.629 New Orleans'taydı 17:29.465 --> 17:36.055 Doğan Güneş adında 17:36.764 --> 17:43.520 Bir genelevdi aslında 18:00.621 --> 18:06.418 Bir zamanlar sevdiğim adam... 18:06.502 --> 18:07.503 Ne var? 18:08.587 --> 18:14.134 ...bana hiç dönmedi. 18:16.553 --> 18:18.680 İşte o zaman... 18:18.764 --> 18:20.641 Burada olmaz. 18:20.724 --> 18:22.810 ...evimi bıraktım arkamda... 18:22.893 --> 18:25.104 Burası tam da yeri değil mi? 18:25.604 --> 18:27.022 Uyuşturucu mu aldın? 18:28.315 --> 18:30.150 Aldıysam ne olacak? 18:30.651 --> 18:33.237 Hadi, kes şunu. 18:33.737 --> 18:35.072 Dur! 18:35.155 --> 18:42.162 ...bindim trene 18:43.288 --> 18:49.086 Sonra da başka bir trene 18:50.003 --> 18:57.010 Yoksul benliğim 18:58.804 --> 19:05.811 Aynıydı özünde 19:09.273 --> 19:16.196 Haber yollayın lütfen 19:17.322 --> 19:22.911 Küçük kız kardeşime 19:24.204 --> 19:31.211 Benim gibi olursa 19:32.963 --> 19:39.303 Sonu kötü olur diye 19:57.529 --> 19:59.948 Pekâlâ. Beğendin mi? 20:00.032 --> 20:01.033 Efendim. 20:02.618 --> 20:04.161 Tamam, çıkalım. 20:08.207 --> 20:09.208 Teşekkürler. 21:24.449 --> 21:26.118 Takiguchi bir şey mi yaptı? 21:35.252 --> 21:37.379 Ne kadar borcumuz kaldı? 21:40.007 --> 21:41.008 Bilmiyorum. 21:42.467 --> 21:44.136 Bilmiyor musun? 21:44.636 --> 21:47.014 Sürekli ödüyorum ama artıp duruyor. 21:48.223 --> 21:51.893 Sudo'nun ödenmemiş bir borcu daha çıkmış. 21:52.394 --> 21:53.228 Sahi mi? 21:53.729 --> 21:55.397 Tabii ki yalan söylüyor. 21:57.399 --> 21:59.735 Beni sonsuza dek elinde tutmak istiyor. 22:03.405 --> 22:06.366 Keşke o zaman ölseydim. 22:18.712 --> 22:19.713 Kazuko. 22:21.548 --> 22:24.259 En azından alacaklılar peşinde değil 22:25.927 --> 22:28.680 ve düzgün bir hayat yaşıyorsun. 22:59.086 --> 23:04.174 FALCI 23:10.806 --> 23:11.807 Baksana. 23:13.141 --> 23:16.937 Bu şarkı çok sıkıcı, uykumu getirdi. 23:17.020 --> 23:19.898 Daha heyecanlı bir şey çalamaz mısın? 23:21.024 --> 23:23.693 Suratındaki mahzun ifadeye bak. 23:24.194 --> 23:25.862 İn şu sahneden artık! 23:26.363 --> 23:28.365 Sana diyorum ihtiyar! 23:28.448 --> 23:29.658 İn aşağı! 23:29.741 --> 23:32.702 - İn şu sahneden ihtiyar! - Uyumak üzereyim. 23:32.786 --> 23:34.996 Yapmayın lütfen. 23:35.580 --> 23:37.332 Misafirler rahatsız oluyor. 23:37.416 --> 23:40.127 Kusura bakmayın hanımefendi. Fazla kaptırdılar. 23:40.627 --> 23:42.129 Kusura bakmayın. 23:43.630 --> 23:46.258 Neyse, adabınızla için. 23:46.967 --> 23:49.970 Baksana dede. Takılmaya mı gidiyorsun? 23:52.889 --> 23:54.558 Gerçekten özür dilerim. 23:54.641 --> 23:57.436 Kıskandım! Ben de gelebilir miyim? 23:57.519 --> 23:59.563 Kulübünüz fazla bayağılaşmış. 23:59.646 --> 24:00.647 Özür dilerim. 24:02.023 --> 24:03.608 Gerçekten özür dilerim. 24:12.075 --> 24:13.076 Hoş geldiniz. 24:15.454 --> 24:17.914 Yalnız gelmemde sakınca var mı? 24:18.832 --> 24:21.918 Bu gece biraz kaba müşterilerimiz var. 24:22.419 --> 24:25.130 Ortamın tadını kaçırabilirler. 24:27.632 --> 24:28.633 Önemli değil. 24:30.469 --> 24:32.512 O hâlde buyurun lütfen. 24:44.983 --> 24:49.529 Yemeğinizi böldüğüm için kusura bakmayın. Geçen gün de gelmiştiniz, değil mi? 24:50.238 --> 24:51.239 Evet. 24:51.823 --> 24:55.410 Kusura bakmayın. O kadar yoğundu ki selam veremedim. 24:55.911 --> 24:58.497 Ben Kazuko Hosoki, buranın sahibiyim. 25:02.042 --> 25:03.043 Ben de Hotta. 25:04.252 --> 25:06.046 Bu yemeği tekrar yemem şarttı. 25:07.047 --> 25:09.633 Teşekkürler. Yemekleri beğenmenize... 25:09.716 --> 25:11.092 Yapmayın lütfen. 25:11.176 --> 25:12.344 Hey. 25:12.427 --> 25:15.180 Elim sürtündü sadece. 25:15.263 --> 25:16.264 Yalan söylemeyin. 25:16.348 --> 25:19.392 Gerçekten. Sen ciddi misin ya? Çirkef karı. 25:19.476 --> 25:22.437 Pardon, biraz sessiz olabilir misiniz? 25:22.521 --> 25:24.606 - Ne diyorsun lan piç? - Sessiz mi? 25:24.689 --> 25:25.857 Derdin ne senin? 25:25.941 --> 25:26.942 Sorun ne? 25:27.609 --> 25:29.277 Bu adam popomu elledi. 25:29.361 --> 25:30.904 Sana kalmadık çirkin karı. 25:30.987 --> 25:31.988 Gidebilirsin. 25:35.242 --> 25:38.703 Beyler, haddinizi aşıyorsunuz. 25:38.787 --> 25:40.455 Tekrar kusura bakmayın. 25:40.539 --> 25:43.750 Patron burada dağıtmalarına izin verdi. 25:43.833 --> 25:46.044 - Kusura bakmayın. - Lütfen gidin. 25:46.628 --> 25:49.714 Takiguchi-gumi ailesini kim besliyor sizce? 25:50.215 --> 25:52.592 - Bu kulüp batarsa... - Hanımefendi. 25:53.343 --> 25:55.679 Bunu kabul edemem. 25:57.806 --> 26:00.850 Bu kulübün kârıyla geçinmiyoruz biz. 26:02.102 --> 26:05.105 Sen sadece metressin, hanım değil. Biraz saygılı ol. 26:05.605 --> 26:08.692 Kulübün kurallarını o koyuyor. 26:09.526 --> 26:11.236 Beğenmiyorsan kaybol. 26:12.487 --> 26:14.239 Sen kimsin ulan? 26:15.782 --> 26:16.783 Bay Hotta. 26:17.409 --> 26:18.660 Burada ne işiniz var? 26:20.078 --> 26:21.788 Yemeğe geldim. 26:23.331 --> 26:24.332 Anladım. 26:25.333 --> 26:26.751 Rahatsız ettik, pardon. 26:27.586 --> 26:29.421 - Gidelim. - Ne? 26:29.504 --> 26:30.505 Yürüyün. 26:31.381 --> 26:32.382 Peki efendim. 26:42.601 --> 26:43.602 Yolcu edeyim. 26:49.566 --> 26:50.900 Teşekkürler. 26:57.949 --> 26:59.534 Haddimi aştım. 27:00.327 --> 27:01.161 Affedersiniz. 27:03.121 --> 27:03.955 Olur mu hiç? 27:40.116 --> 27:43.119 - Alo? - Neredesin? 27:43.203 --> 27:44.454 Kaç kere aradım! 27:44.537 --> 27:45.455 Ne? 27:45.955 --> 27:47.332 Şu anda neredesin? 27:47.832 --> 27:48.833 Şey... 27:54.798 --> 27:58.510 Bugün Reina babasına gidecekti. Unuttun mu? 27:58.593 --> 27:59.594 Hayır. 28:00.679 --> 28:02.722 Unutmadım ama... 28:03.223 --> 28:05.684 Sorun yok. Anneannem götürecek. 28:05.767 --> 28:08.645 Akşam babamda kalacağım. 28:09.145 --> 28:11.898 Senden nefret ediyorum anne! 28:12.399 --> 28:16.236 Eve gelmeyeceğini nasıl söylemezsin? Şu anda neredesin? 28:17.737 --> 28:19.989 Bir erkeğin evinde değilsin, değil mi? 28:22.033 --> 28:23.034 Değil mi? 28:24.327 --> 28:26.079 Pardon, sonra ararım. 28:53.481 --> 28:55.400 Akşamdan kalmış gibisin. 28:55.984 --> 28:59.904 O kadar içtikten sonra normaldir. 29:00.613 --> 29:04.284 Beş yüz bin yenlik Dom Pérignon'lardan iki şişe açtırdın. 29:05.326 --> 29:06.327 Kusura bakmayın. 29:07.871 --> 29:09.539 Dün geceyi hatırlıyor musun? 29:10.206 --> 29:11.624 Bir noktaya kadar. 29:12.125 --> 29:13.626 Son hatırladığın şey ne? 29:15.920 --> 29:19.549 "Erkeklerden intikamımı burada alıyorum" dediniz. 29:21.551 --> 29:24.929 Öyle bir şey demiş olamam, saçmalama. 29:25.430 --> 29:29.100 Bu yaşta bile hâlâ erkekleri seviyorum. 29:30.518 --> 29:32.562 Sana kahvaltı hazırlardım 29:32.645 --> 29:34.481 ama sanırım miden kaldırmaz. 29:34.981 --> 29:37.150 Kahve yapayım, dur. 29:38.985 --> 29:39.986 Teşekkürler. 30:06.596 --> 30:08.181 Bu fotoğraf... 30:18.566 --> 30:20.109 ULUSLARARASI KULÜP ENKA 30:20.193 --> 30:21.027 Hoş geldiniz. 30:28.535 --> 30:29.536 Hoş geldiniz. 30:32.163 --> 30:33.790 Bu beylerle geldim. 30:34.499 --> 30:35.500 Sakıncası var mı? 30:37.043 --> 30:38.044 Buyurun. 31:18.418 --> 31:21.254 Geldiğiniz için teşekkürler. 31:22.255 --> 31:23.423 Afiyet olsun. 31:23.965 --> 31:25.341 Teşekkürler. 31:31.639 --> 31:34.559 Emin misin Kazuko? Onlar da yakuza. 31:34.642 --> 31:37.562 Takiguchi-gumi ailesiyle de dost değiller bence. 31:37.645 --> 31:41.024 - Sadece yemeğe geldiler. - Ama Bay Takiguchi öğrenirse... 31:48.823 --> 31:49.949 Acaba bu dansı bana 31:50.783 --> 31:51.826 lütfeder misiniz? 31:56.039 --> 31:59.042 Takiguchi'nin kadını olduğumun farkında mısınız? 32:00.960 --> 32:02.170 Ret mi ediyorsunuz? 32:06.299 --> 32:07.300 Hayır. 32:45.713 --> 32:48.007 Edogawa-ikka ailesinin patronu 32:48.841 --> 32:50.218 Bay Masaya Hotta. 32:52.887 --> 32:56.975 Başka bir yerde bir şeyler mi içsek? 32:57.725 --> 32:58.726 Amacın nedir? 33:00.228 --> 33:01.896 Burası benim kafesim. 33:02.981 --> 33:07.068 Yalnızca bu kafesin içinde özgürüm ben. 33:08.319 --> 33:10.321 Korkunç sahibim yüzünden. 33:14.367 --> 33:17.829 Ya kafesinden çıkabilseydin? 33:22.291 --> 33:23.835 Ya özgür olabilseydin? 33:25.336 --> 33:26.337 Ne yapardın? 33:42.103 --> 33:46.190 Devam edin. Benim yüzümden durmayın. 33:49.569 --> 33:50.737 Bay Hotta, ha? 33:51.821 --> 33:53.740 Bu genç yaşınızda 33:53.823 --> 33:56.159 ailenin reisi ve kumarbaz olmuşsunuz. 33:56.242 --> 33:57.243 Etkilendim. 33:58.828 --> 33:59.829 Bay Takiguchi, 34:00.705 --> 34:03.332 siz de geçmişte epey nam salmışsınız. 34:05.835 --> 34:08.963 Kulübümüzü pek sevmiş gibisiniz. 34:09.589 --> 34:11.799 Buranın biftekleri leziz. 34:12.425 --> 34:14.385 Adamlarımın da tatmasını istedim. 34:17.055 --> 34:18.056 Ayrıca... 34:19.432 --> 34:20.391 Ayrıca ne? 34:24.645 --> 34:26.397 Sahibine âşık oldum. 34:39.535 --> 34:42.330 Duydun mu? Harika, değil mi Kazuko? 34:46.042 --> 34:47.627 Eğlenmene bak. 34:48.336 --> 34:50.004 Bu gece bendensin. 34:56.260 --> 34:57.261 Bay Takiguchi. 34:59.555 --> 35:01.516 Haftaya bir oyun masası açacağım. 35:02.475 --> 35:03.976 Katılmak ister misiniz? 35:06.646 --> 35:07.647 Tabii. 35:08.439 --> 35:10.066 Katılırım. 35:12.401 --> 35:13.402 Bekliyorum. 35:36.884 --> 35:39.345 Ne cüretle başka erkeklere bakarsın? 35:40.763 --> 35:42.890 Sen benim oyuncağımsın! 35:47.353 --> 35:48.980 O piç kurusu... 35:50.022 --> 35:51.566 Beni rezil etti. 35:53.526 --> 35:55.153 Şerefsiz! 36:06.539 --> 36:07.665 Tamam, hazır. 36:07.748 --> 36:10.209 Lütfen bahisleri alalım. 36:10.293 --> 36:11.169 Buyurun. 36:11.252 --> 36:13.087 Bahisleri alalım. 36:13.171 --> 36:14.630 Ne kadar koyacaksınız? 36:14.714 --> 36:17.758 İşiniz bitince lütfen ellerinizi çekin. 36:18.259 --> 36:19.927 - Evet? - Bahisleri alalım. 36:20.011 --> 36:21.012 Hazırız. 36:22.763 --> 36:23.764 Burası da hazır. 36:25.183 --> 36:26.184 Başlayın! 36:30.062 --> 36:32.315 Makuri, altı. Altıya koyanlar, alın. 36:32.398 --> 36:35.193 - Tamam. - Yoksa lütfen kartınızı çekin. 36:35.693 --> 36:37.361 Kart çekin. Pekâlâ. 36:50.166 --> 36:51.167 - Buyurun. - Peki. 37:36.837 --> 37:37.838 Tekrar bir. 38:02.488 --> 38:03.990 Tamam! Bahisleri alalım. 38:04.073 --> 38:06.284 - Buyurun. - Devam edin. 38:06.367 --> 38:10.288 - Ne kadar koyacaksınız? - Bahisleri alalım. 38:10.871 --> 38:12.581 Bitince ellerinizi çekin. 38:12.665 --> 38:13.833 Hazırız. 38:13.916 --> 38:14.917 Tamamdır. 38:16.043 --> 38:17.336 Burası da hazır. 38:17.837 --> 38:18.838 Başlayın! 38:24.468 --> 38:25.303 İlk el, beş. 38:25.386 --> 38:29.223 Beşe oynayanlar, alın. 38:29.307 --> 38:30.683 Diğerleri kart çeksin. 38:31.183 --> 38:32.560 Evet. 38:33.894 --> 38:36.856 Beşler, kazançlarını alsınlar. 38:41.068 --> 38:42.153 Tamam. 38:54.540 --> 38:55.541 Tekrar bir. 38:58.544 --> 39:00.212 Hazır. Bahisleri alalım. 39:00.296 --> 39:01.964 Bahisleri alalım. Evet. 39:02.048 --> 39:06.135 - Ne kadar koyacaksınız? - Bahisleri alalım. 39:06.218 --> 39:08.721 - Buyurun. - İşiniz bitince ellerinizi çekin. 39:08.804 --> 39:09.805 Bahisleri alalım. 39:14.685 --> 39:16.896 Burası da hazır. Başlayın! 39:20.691 --> 39:22.151 Komodori, iki. 39:22.234 --> 39:23.986 İkiye koyanlar, alın. 39:24.070 --> 39:25.738 Diğerleri kartını çeksin. 39:25.821 --> 39:27.406 Pekâlâ. 39:29.658 --> 39:30.993 İkiye koyanlar alsın. 39:37.333 --> 39:38.250 Naka, dört. 39:38.334 --> 39:39.668 Dörde koyanlar, alın. 39:39.752 --> 39:40.753 Evet, alın. 39:45.299 --> 39:46.217 Modori, beş. 39:46.300 --> 39:49.470 Beşe koyanlar alsın. 39:52.264 --> 39:53.099 Ne, üç. 39:53.182 --> 39:55.393 Üçe koyanlar alsın. 39:55.476 --> 39:58.562 Diğerleri kartını çeksin. Pekâlâ. 39:59.188 --> 40:00.689 Üçe koyanlar, alın. 40:19.625 --> 40:20.835 - Patron. - Geç kaldın! 40:20.918 --> 40:21.919 Kusura bakmayın. 40:26.507 --> 40:27.508 Buyurun. 40:37.393 --> 40:38.394 Tekrar bir. 40:59.415 --> 41:02.376 - Bahisleri alalım. - Evet, koyabilirsiniz. 41:02.460 --> 41:04.211 İşiniz bitince elinizi çekin. 41:04.295 --> 41:05.546 Biz hazırız. 41:06.046 --> 41:07.047 Evet, bahisler? 41:08.674 --> 41:10.968 Bakalım. Bahisleri görelim. 41:14.221 --> 41:15.431 Naka, beş. 41:15.514 --> 41:17.308 Beşe koyanlar alsın. 41:17.391 --> 41:19.226 Diğerleri kartını çeksin. 41:19.310 --> 41:20.311 Teşekkürler. 41:27.526 --> 41:28.527 Tekrar bir. 41:51.717 --> 41:52.551 Hazır. 42:16.075 --> 42:16.909 Hazırız. 42:20.120 --> 42:21.121 Başlayın. 42:29.838 --> 42:30.839 Ne, altı. 42:44.144 --> 42:45.229 Müsaadenizle... 42:45.312 --> 42:47.064 Dur, daha bitmedi. 42:48.148 --> 42:49.233 Patron, siz... 42:49.316 --> 42:50.317 Kapa çeneni! 42:55.990 --> 42:56.991 Bekle. 43:28.731 --> 43:29.732 Nerede kaldın? 43:39.491 --> 43:41.118 Hepsi bu mu? 43:41.201 --> 43:45.956 Gecenin bu saatinde anca bunu bulabildim. 44:02.014 --> 44:03.015 Tekrar bir. 44:28.707 --> 44:29.708 Hazır. 44:55.150 --> 44:56.735 Bu cüzi miktarla 44:57.486 --> 45:00.155 kazansanız bile zararınızı telafi edemezsiniz. 45:16.088 --> 45:17.089 Borç olarak alın. 45:37.526 --> 45:38.360 Başlayın. 45:45.075 --> 45:46.076 Modori, bir. 46:43.801 --> 46:45.636 Kulübün tapusu. 46:46.136 --> 46:49.389 Takiguchi borcuna teminat olarak verdi. 46:51.016 --> 46:52.017 Artık senin. 46:58.857 --> 47:00.234 Neden bana veriyorsun? 47:00.984 --> 47:05.239 Kumarhaneme geldiğinde kıskançlıktan gözü dönmüştü. 47:05.739 --> 47:07.699 Bu yüzden baştan kaybetti. 47:09.409 --> 47:10.410 Ben... 47:12.162 --> 47:14.373 Ona tuzak kurmak için seni kullandım. 47:15.415 --> 47:16.959 Bu da ödülün. 47:18.293 --> 47:20.045 Beni mi kullandın? 47:23.382 --> 47:24.383 Evet. 47:27.636 --> 47:29.263 Bir hafta oldu 47:29.763 --> 47:31.849 ve Takiguchi beni aramadı. 47:32.975 --> 47:34.434 Neden, biliyor musun? 47:35.310 --> 47:38.814 Takiguchi, Kosei-kai'den atıldı. 47:39.314 --> 47:41.817 Kristal sattığını öğrendiler. 47:43.110 --> 47:44.653 Artık Tokyo'da kalamaz. 47:45.362 --> 47:46.780 İşi bitti. 47:51.827 --> 47:55.289 Sen de kafesten çıkmış oldun. 47:55.831 --> 47:56.748 Artık özgürsün. 48:00.752 --> 48:03.547 - Bunu benim için mi yaptın? - Senin için değil. 48:05.299 --> 48:06.758 Yakuza'lar arasındaki 48:07.885 --> 48:09.052 özel bir meseleydi. 48:13.307 --> 48:14.308 Bir daha 48:16.184 --> 48:17.102 görüşmeyeceğiz. 48:18.312 --> 48:19.313 Dur. 48:20.188 --> 48:21.815 "Dur" dedim! 48:33.368 --> 48:37.205 Erkekler tarafından defalarca kandırıldıktan sonra 48:38.040 --> 48:41.793 sonunda gerçek aşkı bulmuştum. 48:47.382 --> 48:50.761 Deliler gibi âşık oluyorsan tek sebebi yalnızlıktır. 48:51.720 --> 48:53.388 Manyoshu şiir antolojisinde 48:53.472 --> 48:57.392 "aşk" kelimesi yalnızlığı ve hüznü temsil eden sembollerle yazılır. 48:57.476 --> 48:59.811 - Biliyor muydun? - Hayır. 48:59.895 --> 49:03.398 Bilmiyor muydun? Bir de kendine yazar mı diyorsun? 49:04.942 --> 49:06.234 Kâğıt kalem ver. 49:18.956 --> 49:23.710 Eski dönemlerde insanlar işin özünü anlıyormuş, değil mi? 49:27.339 --> 49:29.216 "Yalnız" ve "üzgün" birleşip 49:30.509 --> 49:31.510 "aşk" oluyor. 49:32.636 --> 49:34.429 Bunu hiç yaşadın mı? 49:37.683 --> 49:41.353 Gerçek aşkı tatmadıysan iyi bir kitap yazamazsın. 49:47.067 --> 49:48.860 Sonra Bay Hotta'yla ne oldu? 50:02.165 --> 50:05.043 YALNIZCA YALNIZLAR 50:45.459 --> 50:48.754 Afiyet olsun. Müsaadenizle. 51:25.624 --> 51:28.335 EDOGAWA-IKKA AİLESİ 51:50.690 --> 51:54.111 YALNIZCA YALNIZLAR 52:51.835 --> 52:53.253 İzin verin! 52:54.045 --> 52:55.547 Çekilin! 52:57.883 --> 52:58.717 Patron. 52:58.800 --> 53:01.303 Lütfen, bırakın! 53:07.893 --> 53:08.727 Siz çıkın. 53:27.662 --> 53:28.663 Neden geldin? 53:30.290 --> 53:31.291 Namertlik bu. 53:32.459 --> 53:34.628 Bana böyle hissettirip gitmek... 53:37.714 --> 53:40.217 Ben de tıpkı Takiguchi gibi yakuza'yım. 53:41.635 --> 53:43.929 Benden sana hayır gelmez. 53:45.847 --> 53:47.974 Sert adam rolünü bırak! 53:49.142 --> 53:50.936 Seni istiyorum. 53:52.187 --> 53:54.272 Sen de beni istemiyor musun? 53:56.191 --> 53:57.192 Sarıl bana. 53:58.777 --> 54:00.320 "Sarıl" dedim! 55:22.986 --> 55:24.654 Masaya Hotta. 55:25.822 --> 55:27.741 Ruh eşim. 58:13.364 --> 58:16.284 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay