不好意思 借过一下
从这里开始排队
(细木数子老师六星占术讲座会场)
好的 佐藤先生 谢谢
入场费是一万日元
细木老师的新书正在发售!
请务必选一本品读!
收银台在这边!
这是电视明星细木女士的最新著作
这本关于六星占术的书...
- 您要进行私人占卜吗? - 是的
- 那需要另外支付十万日元 - 好的
给您
那就拜托了
细木数子是日本最知名的占卜师
虽然她上电视节目的收入可观
但她的惊人财富依旧主要源于占卜
我运用六星占术 做出过许多精准的预测
想必大家都很清楚 是吧?
你们想预知未来
想改变现状 想收获幸福
所以才会来学习六星占术
我说的没错吧?
刚才点头的人简直是无知得可怕!
真正重要的
是学会如何正确地生活 不是吗?
貌似在座有不少人与我年纪相仿
小时候
也经历过粮食匮乏的年代吧?
拼命挣扎 只为能多活一天
根本没有时间去思考什么未来
对吧?
我就是那样过来的
即便成年之后 我也经历过无数次失败
承受过难以言说的痛苦
不止一次想过自我了断
我当时都没有余力 去思考应该如何生活
但在遇到六星占术之后
我拼命钻研 彻底改变了自己的人生
人生随时都可以重新改写
她的话语迷人心魄 听众人数超乎想象
她仿佛邪教教主一般
你的儿子都四十多岁了 还在家啃老
而且他还会对你动手
是的
那是因为你到现在为止 从未珍视过家人
你不尊重他们
- 我不是故意的... - 那不重要!
在这世上 没有什么比家人更重要
你有好好祭祀过祖先吗?
没有
你连祖先都不敬 还来抱怨自己的人生?
你太自私了!
对不起
你有一双劳动者的手
嗯?
跟我母亲的手一模一样
你会好起来的
你的努力一定会有回报的
首先要好好祭祖
为他们立一座像样的墓
你必须从这些开始做起 明白了吗?
我明白了
细木老师
谢谢您
(月光 1120 万日元 金星 980 万日元)
坊间传言 细木会从墓碑商那里收取回扣
也有人指控她 假借灵异推销 甚至涉嫌诈骗
然而 这些声音 全都被主流媒体无视了
因为细木数子能为他们赚钱
《地狱占星师》
(第5集)
你似乎很好奇 我是怎么轻轻松松赚到钱的
有人说是假借灵异推销
还有诈骗
你还挺直白呢?
不如去问问我的客人们吧
他们可都是心甘情愿掏钱的 也很乐意听我说话
美乃里 你觉得我刚才的演讲怎么样?
老实说 我对占卜并不感兴趣
但您的话语确实很有力量
让人信服
那是因为我真的在地狱里走过一遭
细木女士 您是如何获得这么高收益的?
你觉得是为什么呢?
您从小就为钱所苦
所以比任何人都清楚金钱的价值
金钱的价值是什么?
- 把你的钱包拿出来 - 嗯?
你的钱包
看来手头挺紧啊
请别这样
那两万日元是我们家两周的伙食费
拿两张钞票来
给您
我还是第一次看到你露出那样的表情
只是看到那一幕 对我来说 就值两万日元了
金钱的价值
取决于你的欲望
你想要填饱肚子 你想要穿漂亮衣服
你想要成功
你已经跌到谷底 想要逃离
人们有各种各样的欲望
而我可以用占卜为这些欲望铺路
所以钱才会不断涌进来
你的欲望是什么?
我的欲望?
今晚跟我走吧
现在请大家 为我们可爱的公主欢呼吧!
- 好! - 顶级香槟!
- 一瓶唐培里侬! - 好!
准备好了吗?
那么 先请我们的公主
简单说两句吧!
- 三、二! - 三、二、一!
我爱你们!
走起!
既然大家听到了这么可爱的发言
那就继续喝吧!
接下来是香槟欢呼!
一、二、一!
喝吧!
- 今晚的组合! - 最棒!
我们可爱的公主!
还有我们的明星王子!
顶级香槟!
一口气干掉!来吧!
- 唐培里侬! - 干杯!
我们要喝到天亮!
走起!
美乃里
张大嘴啦
嘿 各位!
今晚就跟这位可爱的女孩 一起喝个痛快吧!
走起!
干杯!
在这里不用装矜持
放飞吧
- 干了! - 干了!
专享欢呼!来吧!
走起!
- 一、二! - 一、二!
- 来了! - 来了!
真漂亮!感谢香槟!
各位 一起用香槟举杯吧!
感觉怎么样?
爽到飞起!
你最近没做过爱吧?
什么?
你可以在这里买到男人
只要有钱 就能把男人当玩具使唤
我就是在这里向男人复仇的
我怀着无比喜悦的心情
见证日本世界博览会的开幕
随着日本的高速经济增长 逐渐走到尽头
其扭曲之处也开始显现
繁荣的背后 总是潜伏着停滞
那是一种散发着恶臭的停滞
而我已经完全被其吞没
我们现在开始
大日本兴生会副会长
川岛玄一先生
二真会副会长
远藤一彻先生
现在举行五分兄弟结义酒之礼
我来说明流程
若各位决心缔结兄弟之约
请一口气将杯中酒饮尽
并将酒杯收入和服怀中
至此 仪式结束
请伸出双手
说起来
我孙子非拉着我一起去世博会
人挤得要命 到处都在排队
就应该掏出枪来鸣一发
人就全跑光了
我也这么想 但孙子在场 哪能那样
令人生畏的泷口叔父 在孙子面前都变得心软了啊?
泷口那混蛋最近有点太嚣张了吧
他生意做得很顺吗?
现金流很稳定
是赤坂那家店吗?
是的
他找来一个骗子 哄骗一个女人 顺势把她的俱乐部吞了
是银座那位很有名的女人吧?
他强迫她当情妇 让她继续经营俱乐部
在色和利两方面 把她榨得干干净净
真是败类
听说泷口组最近在搞冰毒
那不是在兴生会里明令禁止的吗?
他一直瞒着上面在做
而且听说泷口自己也用得挺凶
这倒是很符合败类的作风
说起来 他最近 也开始在我们的地盘多管闲事
不过嘛
既然老大们已经立下盟约
现在要动他也不容易
那家伙真是碍眼
喂 堀田
请跟我来
哇 这间俱乐部真不错
谢谢
欢迎光临
我来帮您拿包吧
感谢惠顾
一路平安 谢谢
泷口走了吗?
什么?
我想他还在这里
大姐
老大让你去后台一趟
为什么?
谁知道呢?
反正他点名要见你
我抵达的地方
在新奥尔良
那是一家妓院
名叫日升之屋
我曾经深爱的男人...
怎么了?
...再也没有回到我身边
就在那时...
不要在这里这样
...我离开了家乡...
这里不是最合适的地方吗?
你吸毒了吧?
是又怎样?
拜托 不要这样
住手!
...我上了火车
又换乘了另一班
一贫如洗的我
依旧一无所有
谁能替我捎口信
给我的妹妹
告诉她 如果她变得像我一样
那就完了
好了 玩得还尽兴吗?
是的
好了 我们走吧
谢谢
泷口先生对你做了什么吗?
现在还欠多少债?
我不知道
你不知道吗?
我一直在还 但欠款一直在增加
他们只会说 又冒出来一笔须藤留下的欠债
怎么会这样?
他明显是在说谎
他是想永远把我拴住
我当初真不如直接死掉算了
数子姐
至少他们没有再派讨债人来纠缠你
你现在也还过着体面的生活
(开运 占卜)
嘿
这首歌也太无聊了吧 都快把我听睡着了
不能来点刺激的吗?
看看他那阴郁的表情
喂 赶紧给我下台!
我在跟你说话呢 老头子!
下去!
- 嘿 快点下台 老头子! - 我都要睡着了
你们几个人适可而止吧
打扰到其他客人了
抱歉 大姐 他们有点喝多了
非常抱歉
无论如何 喝酒要注意分寸
喂 老头子 要不要出去找点乐子?
非常抱歉
好羡慕啊!我也可以一起去吗?
你们店是不是变得低俗了?
非常抱歉
真是抱歉
欢迎光临
我一个人 可以吗?
今晚有些比较吵的客人
可能会破坏气氛
我不介意
那这边请
不好意思 打扰您吃饭了 您前几天来过吧?
对
非常抱歉 当时太忙了 没能来打招呼
我是这里的老板细木数子
我是堀田
我很喜欢这道菜
谢谢 很高兴能合您的口味
请住手
嘿
就轻轻碰了你一下而已
说谎
这就是事实 丑女人 你有病吧?
抱歉 可否请各位轻声一点?
- 你说什么 混蛋? - 轻声什么?
有什么问题?
怎么了?
这位男士摸我屁股
得了吧 丑女人
你先回去
你们太过分了
再次抱歉
老大点头了 让他们在这里放松一下
- 对不起 - 请离开
泷口组能吃上饭 你们以为是靠着谁?
- 如果这家店倒闭... - 大姐
我可不能把这话当耳旁风了
我们可不是靠这家店吃饭的
你不过是情妇 压根算不上大姐大 识相点
她决定这家俱乐部的规矩
如果不喜欢 那就滚吧
你他妈是谁啊?
堀田先生
您怎么会在这里?
我只是来吃东西的
这样啊
抱歉打扰了
- 我们走 - 嗯?
走
是
我去送他们
非常感谢
是我越界了
抱歉
完全没有
- 喂? - 你在哪里?
我给你打了好多电话!
啊?
你现在在哪里?
呃...
今天是玲奈爸爸的探视日 你忘了?
没有
我没忘 但...
没关系 外婆会带我去的
我要在爸爸家过夜
我讨厌你 妈妈
怎么能不跟我说一声就彻夜不归?
你现在在哪里?
不会是在男人家吧?
真的吗?
抱歉 我晚点再打电话给你
瞧你这宿醉的脸色
也是 喝了那么多 也难怪会这样
你开了两瓶五十万日元的唐培里侬
非常抱歉
还记得昨晚的事吗?
前面还记得
最后的记忆是什么?
您说:“这里就是 我向男人复仇的地方”
我怎么会说那种话 傻瓜
即使到这种年纪了 我还是喜欢男人
我本想给你做早餐
不过以你现在这状态 怕是吃不下
我去给你泡杯咖啡 稍等一下
谢谢
这张照片...
欢迎光临
我带了这些人来
可以吗?
请进
谢谢您今天光顾
请慢用
谢谢
数子姐 你想好了吗? 那些人也是黑道的
而且我觉得他们跟泷口组不是一伙的
他们只是来吃饭的
但被泷口先生知道的话...
我可以
请你跳这支舞吗?
您知道我是泷口的女人吗?
这是拒绝吗?
不
江户川一家的当家
堀田雅也先生
不如换个地方再喝一杯?
你打的什么主意?
这地方就是我的牢笼
我仅有的自由 也困在这牢笼里
因为我有一个可怕的主人
如果你能走出自己的牢笼呢?
如果你自由了呢?
你会做什么?
嘿 继续 别为了我停下来
堀田先生吗?
你年纪轻轻
听说既嗜赌 又是帮派老大
佩服
泷口先生也是
听说你也是早年便声名远扬
看来你挺中意我们俱乐部
这里的牛排很好吃
想带年轻人来尝尝
再说...
再说什么?
我迷上了老板娘
听到了吗?数子 这不是挺好吗?
好好享受吧
今晚由我请客
泷口先生
我下周要组一场赌局
来玩玩吗?
当然
我会去的
到时候见
你还敢勾三搭四!
你他妈就是老子的玩物!
那混蛋...
竟敢小瞧老子...
混蛋!
好了 已放进去
来吧 请下注
尽管下注
- 请下注 - 请下注
押注多少?
买定离手
- 嗯? - 请下注
我们都准备好了
我们也都准备好了
开始!
翻盘位 六
六 请兑奖
- 好的 - 未中的 请抽牌
请抽牌 好的
- 请坐 - 好的
复位
已放进去!请下注
- 尽管下注 - 继续
- 押注多少? - 请下注
买定离手
我们都准备好了
好
我们也都准备好了
开始!
首轮 五
五 请兑奖
其余各位 请抽牌
好
五 请兑奖
好
复位
已放进去 请下注
请下注 继续
- 押注多少? - 请下注
- 尽管下注 - 买定离手
请下注
我们也都准备好了 开始
复押 二
二 请兑奖
其余各位 请抽牌
好的
二 请兑奖
中位 四
四 请兑奖
好 请兑奖
二号位 五
五 请兑奖
一号位 三
三 请兑奖
其余各位 请抽牌
三 请兑奖
- 老大 - 太慢了!
抱歉
给您
复位
- 请下注 - 尽管下注 现在下注
买定离手
我们都准备好了
要赌什么?
我看看 请下注
中位 五
五 请兑奖
其余各位 请抽牌
谢谢
复位
已放进去
都准备好了
开始
一号位 六
失陪一下...
等等 我还没结束呢
老大 不能...
闭嘴!
等着
怎么这么慢?
你只有这些吗?
深更半夜的 这是能凑到的所有钱了
复位
已放进去
这点微薄筹码
哪怕搏高赔率赌注 你亏的那些也捞不回来
这些钱可以借你
开始
二号位 一
俱乐部的地契
泷口拿来作他赌债的抵押
现在是你的了
为什么要给我?
他被嫉妒冲昏了头 进了我的赌场
从那一刻起 他就输定了
我...
利用你 给他设了局
这是给你的谢礼
你在利用我?
嗯
已经一周了
泷口也没有联系我
你知道为什么吗?
泷口被逐出兴生会了
他们发现他在靠冰毒捞钱
他没法再待在东京了
他完蛋了
你逃出牢笼了
现在自由了
你这么做是为了我?
不是为了你
这是私事
帮派之间的私事
你...
再也不会见到我了
等等
我说等等!
在被男人一次又一次欺骗之后
我终于遇到真爱了
极致痴狂的爱恋 皆由孤独而生
日本最古老的诗集《万叶集》中
“恋”字是以“孤”与“悲”来诠释的
你知道吗?
不知道
这都不知道?还自称作家?
给我笔和纸
那时候的人 才是真正参透事物本质了 不是吗?
“孤”与“悲”...
就是“恋”
你有过这样的经历吗?
如果不懂真爱 便写不出像样的作品
之后堀田先生怎么样了?
(唯有孤独)
请慢用 失陪了
(江户川一家)
(唯有孤独)
放我过去!
让开!
老大
拜托 放开我!
先退下吧
你为什么来这里?
你真卑鄙
惹我动了心 却又转身离开...
我和泷口一样是黑帮
跟着我不会有好结果的
别再故作坚强了!
我要你
你也想要我 不是吗?
抱我啊
抱抱我啊!
堀田雅也
我的命定之人
- 字幕翻译: - Lynn S